1
00:00:02,230 --> 00:00:04,910
Ich greife an, wenn sich
die Peitsche ausgedehnt hat!
2
00:00:04,910 --> 00:00:07,360
Wenn ich loslege,
geht ihr zwei auf Abstand!
3
00:00:07,360 --> 00:00:08,770
Sonst kriegt ihr auch was ab!
4
00:00:09,430 --> 00:00:12,400
Selbst wenn One For All
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,380
eine verfluchte Kraft sein sollte …
6
00:00:16,820 --> 00:00:18,950
One For All ist …
7
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
{\an8}KURZZEITIG REDUZIERT!
8
00:00:21,290 --> 00:00:22,790
Jetzt!
9
00:00:27,040 --> 00:00:27,870
Endeavor …?
10
00:00:27,870 --> 00:00:28,600
Verschwinde!
11
00:00:28,600 --> 00:00:29,300
Mistkerl …!
12
00:00:29,840 --> 00:00:32,010
Plus Ultra!
13
00:00:33,280 --> 00:00:36,430
Prominence Burn!
14
00:00:41,470 --> 00:00:42,640
Endeavor!
15
00:00:41,470 --> 00:00:42,640
Endeavor!
16
00:00:44,160 --> 00:00:46,650
Wieso … stirbst du … nicht …?!
17
00:00:47,700 --> 00:00:51,400
Mein kleiner Bruder …
18
00:00:57,740 --> 00:01:01,610
Dein Entschluss, den Spruch „Ich bin eben ich“ zu bringen,
19
00:01:02,780 --> 00:01:07,790
kam nicht daher, dass du dich rausreden wolltest, oder?
20
00:01:07,950 --> 00:01:10,250
War ja klar, dass du in der Nacht wachliegen würdest,
21
00:01:10,250 --> 00:01:12,620
wenn du dich über deine Ideale lustig machst.
22
00:01:12,830 --> 00:01:18,750
Sie sind „Möglichkeiten“ für die Menschen, die an dich glauben.
23
00:01:18,750 --> 00:01:21,450
Egal wie eilig wir es im Leben haben,
24
00:01:21,450 --> 00:01:23,220
morgen wird immer erst morgen sein.
25
00:01:24,050 --> 00:01:26,550
Egal wie sehr wir uns etwas wünschen,
26
00:01:26,550 --> 00:01:28,850
die Welt ist manchmal herzlos.
27
00:01:28,850 --> 00:01:31,100
Egal wie sehr wir für die Liebe einstehen,
28
00:01:31,100 --> 00:01:33,690
das Böse ist noch nicht vom Erdboden verschwunden.
29
00:01:34,020 --> 00:01:36,360
Egal wie sehr wir uns bemühen, aufeinander
30
00:01:36,360 --> 00:01:38,900
zuzugehen, reden wir manchmal aneinander vorbei.
31
00:01:38,900 --> 00:01:41,860
Soll ich also darüber lachen, dass alles sinnlos ist?
32
00:01:44,160 --> 00:01:46,990
Nein, ich möchte ganz bewusst lachen.
33
00:01:48,160 --> 00:01:49,290
Immer wieder
34
00:01:49,290 --> 00:01:54,000
schreie ich aus ganzem Herzen und wische mir die Tränen weg.
35
00:01:54,000 --> 00:01:56,250
Noch ein Schritt, nur noch ein Schritt und
36
00:01:56,250 --> 00:01:59,420
ich schaffe es rechtzeitig! Das rede ich mir immer wieder ein!
37
00:01:59,420 --> 00:02:04,260
Zielstrebigkeit führt uns zur Hoffnung.
38
00:02:04,260 --> 00:02:08,430
Der Sinn liegt immer im eigenen Willen.
39
00:02:08,430 --> 00:02:10,850
Das Heute ist stets der Höhepunkt unseres Lebens!
40
00:02:10,850 --> 00:02:13,060
Wachsen wir darüber hinaus!
41
00:02:13,060 --> 00:02:17,310
Die Zukunft wird durch den Entschluss geschrieben, den die Menschen,
42
00:02:17,310 --> 00:02:19,980
die den ersten Schritt wagen, tief in sich tragen.
43
00:02:26,330 --> 00:02:28,830
{\an8}IZUKU MIDORIYA
Spezialität: ONE FOR ALL
44
00:02:27,980 --> 00:02:28,830
Ka…!
45
00:02:31,830 --> 00:02:34,130
{\an8}KATSUKI BAKUGO
Spezialität: EXPLOSION
46
00:02:34,880 --> 00:02:40,740
V-Versuch nicht … ganz alleine …
den Sieg zu erringen …
47
00:02:43,590 --> 00:02:45,450
Aufhören …
48
00:02:47,100 --> 00:02:48,140
Kat-chan!
49
00:02:53,140 --> 00:02:55,160
Mein …
50
00:02:57,960 --> 00:03:00,460
Im heutigen Kampf …
51
00:03:01,280 --> 00:03:04,950
ist zwar schon viel Blut
umsonst geflossen …
52
00:03:06,490 --> 00:03:08,000
Umsonst …?
53
00:03:13,050 --> 00:03:13,920
Hör gut zu!
54
00:03:14,350 --> 00:03:18,670
Wenn du deine Kraft wutentbrannt gebrauchst,
wird sie darauf reagieren.
55
00:03:18,670 --> 00:03:22,540
Entscheidend ist,
dass du deinen Geist beherrschst.
56
00:03:22,540 --> 00:03:26,260
Es wurde umsonst Blut vergossen, …
57
00:03:27,140 --> 00:03:30,980
aber das eben war völlig sinnlos.
58
00:03:45,030 --> 00:03:47,710
Nimm das zurück!
59
00:03:50,620 --> 00:03:53,370
Izuku!
60
00:03:53,370 --> 00:03:56,160
Endlich habe ich es geschafft,
dich zu berühren!
61
00:03:59,820 --> 00:04:01,470
Ich nehme es mir!
62
00:04:01,470 --> 00:04:04,430
One For A…
63
00:04:24,260 --> 00:04:29,390
Das hier ist …
das Innere von One For All …
64
00:04:29,390 --> 00:04:34,010
Was geht hier vor?
Was ist mit Kat-chan und den anderen?
65
00:04:37,630 --> 00:04:42,480
Shigara… Nein! Das ist …
66
00:04:42,480 --> 00:04:45,470
Sie sollen … drin bleiben …!
67
00:04:45,470 --> 00:04:48,260
Sag das nicht, Tomura …
68
00:04:48,260 --> 00:04:53,390
Hätte ich dir nicht geholfen, wärst du
zu Asche verbrannt und gestorben!
69
00:04:53,390 --> 00:04:56,310
Und wenn nicht,
hätte dich der Sturz umgebracht.
70
00:04:56,310 --> 00:05:00,530
Ich sagte, Sie sollen still sein, Sensei!
71
00:05:00,530 --> 00:05:05,400
Das ist mein Wille! Mein Traum!
72
00:05:15,800 --> 00:05:19,630
Du kannst dich in dieser Welt
noch nicht bewegen.
73
00:05:20,750 --> 00:05:25,300
Wir werden das übernehmen.
74
00:05:25,300 --> 00:05:29,300
{\an8}Die Personen in unserem Inneren
75
00:05:29,300 --> 00:05:31,810
{\an8}Sairo, Präfektur Osaka
76
00:05:31,810 --> 00:05:36,520
Der riesige Schurke bewegt sich schnell
durch die Stadt Sairo Richtung Norden.
77
00:05:37,120 --> 00:05:40,520
Die Stadt … Die Stadt wird einfach
von ihm plattgetrampelt!
78
00:05:45,810 --> 00:05:48,700
Ich kann meinen Herrn doppelt riechen …?
79
00:05:52,410 --> 00:05:56,370
{\an8}Die Anleitung der Einwohner überlassen
wir den Rettungskräften und der Polizei!
80
00:05:52,410 --> 00:05:56,370
{\an8}In einem Vorort von Jaku
81
00:05:56,370 --> 00:05:59,880
Wir Helden schneiden
dem riesigen Schurken den Weg ab!
82
00:05:59,880 --> 00:06:03,900
Wir schließen uns den Rettungsmaßnahmen an
und werden den Schurken stoppen!
83
00:06:03,900 --> 00:06:08,300
Wir haben keine Verbindung zu denen,
die gegen Shigaraki kämpfen.
84
00:06:08,300 --> 00:06:09,890
Los, lauft!
85
00:06:09,890 --> 00:06:13,680
Wir müssen uns beeilen,
um so viele wie möglich zu retten!
86
00:06:14,300 --> 00:06:18,830
Ihr könnt schweben! Benachrichtigt
Endeavor über unsere Situation!
87
00:06:18,830 --> 00:06:20,020
Verstanden!
88
00:06:20,020 --> 00:06:21,860
Ich begleite euch!
89
00:06:20,020 --> 00:06:21,860
{\an8}TENYA IIDA
Spezialität: ENGINE
90
00:06:21,860 --> 00:06:24,850
Nein! Du kannst nicht schweben!
Wenn dich Shigarakis Zerfall …
91
00:06:24,850 --> 00:06:26,610
Ah, ist der schnell!
92
00:06:26,860 --> 00:06:29,280
{\an8}NEJIRE HADO
Spezialität: WELLEN
93
00:06:27,540 --> 00:06:29,280
Du, sag mal, Ingenium!
94
00:06:29,280 --> 00:06:31,190
Warum kommst du mit uns?
95
00:06:31,190 --> 00:06:33,770
Ich nehme jede Strafe
für diesen Regelbruch auf mich,
96
00:06:33,770 --> 00:06:37,290
aber meine drei Klassenkameraden
sind noch nicht zurückgekehrt!
97
00:06:37,660 --> 00:06:42,330
Zwei von ihnen sind meine engen Freunde,
die mir den Kopf zurechtgerückt haben!
98
00:06:45,520 --> 00:06:46,380
Beeilen wir uns!
99
00:06:46,790 --> 00:06:47,860
Ja!
100
00:06:49,220 --> 00:06:52,340
{\an8}OCHACO URARAKA
Spezialität: ZERO GRAVITY
101
00:06:50,510 --> 00:06:52,820
Die Lage bessert sich nicht.
102
00:06:52,820 --> 00:06:54,890
Es wird immer schlimmer!
103
00:06:56,140 --> 00:06:58,100
Seit jenem Tag …
104
00:06:58,100 --> 00:07:01,130
Als würden die Schatten
immer länger werden,
105
00:07:01,130 --> 00:07:03,420
während die Sonne versinkt …
106
00:07:05,800 --> 00:07:07,420
Freunde …
107
00:07:15,310 --> 00:07:17,990
Dass wir uns nach meinem Tod
noch einmal sehen würden …
108
00:07:18,870 --> 00:07:20,790
All For One …
109
00:07:21,330 --> 00:07:23,670
Nana Shimura …!
110
00:07:24,450 --> 00:07:27,300
Die siebte Besitzerin!
111
00:07:27,300 --> 00:07:29,630
Sieh nur, Tomura!
112
00:07:29,630 --> 00:07:32,390
Ist das nicht unglaublich? Eine Tote!
113
00:07:32,390 --> 00:07:38,270
Deine Großmutter, die unfähige und
bedauernswerte Nana Shimura, ist hier!
114
00:07:38,830 --> 00:07:41,230
Verstehst du, wie das möglich ist?
115
00:07:41,790 --> 00:07:43,440
Durch die Übertragung!
116
00:07:44,320 --> 00:07:46,060
Übertragung …?
117
00:07:46,470 --> 00:07:50,160
Einige Menschen, die ein Organtransplantat
erhalten haben, berichten,
118
00:07:50,160 --> 00:07:52,090
dass sich ihr Charakter verändert hat.
119
00:07:52,090 --> 00:07:55,590
Ein Teil davon ist nur okkultes Gerede,
120
00:07:55,590 --> 00:07:58,620
aber es gibt einige belegte Fälle.
121
00:08:00,040 --> 00:08:04,630
Hin und wieder habe ich
einen sonderbaren Traum.
122
00:08:04,630 --> 00:08:09,500
Darin beschimpfen mich die Personen,
denen ich ihre Spezialitäten geraubt habe.
123
00:08:09,500 --> 00:08:12,130
Dann war ich jedes Mal
sehr niedergeschlagen.
124
00:08:12,130 --> 00:08:16,470
Sollte ich so etwas wie ein Gewissen besitzen,
wie jeder Durchschnittsmensch?
125
00:08:16,470 --> 00:08:20,000
Doch wenn ich eine Spezialität abgab,
126
00:08:20,000 --> 00:08:23,030
tauchte der frühere Besitzer
nie wieder in meinen Träumen auf.
127
00:08:23,030 --> 00:08:27,850
Eigenartig, oder?
Dabei bin ich doch so nachtragend.
128
00:08:27,850 --> 00:08:31,990
Doch nachdem ich dem Doctor begegnete,
verstand ich den Grund.
129
00:08:32,500 --> 00:08:37,240
Es heißt, die Organe … die Zellen
beherbergen unsere Erinnerungen.
130
00:08:37,240 --> 00:08:39,910
Und gleichermaßen beherbergt
der Spezialitätenfaktor
131
00:08:39,910 --> 00:08:44,250
offenbar unser Bewusstsein,
oder besser gesagt, unsere Denkweise.
132
00:08:44,800 --> 00:08:49,250
Wie es aussieht, bin ich etwas Besonderes.
Ich bin dank meiner Kraft,
133
00:08:49,250 --> 00:08:54,260
dazu imstande, mit diesen Bewusstseinen
in Kontakt zu treten.
134
00:08:56,130 --> 00:09:00,140
Trample nicht noch länger
auf Shimuras Andenken herum!
135
00:09:00,790 --> 00:09:02,890
Nana Shimura …
136
00:09:03,180 --> 00:09:04,760
Ich verrate dir ein Geheimnis!
137
00:09:04,760 --> 00:09:07,490
Diese Frau ist unsere Oma!
138
00:09:07,490 --> 00:09:09,480
Sie war eine Superheldin!
139
00:09:10,200 --> 00:09:11,650
Vergiss es nicht!
140
00:09:13,970 --> 00:09:15,990
Was hast du hier verloren?
141
00:09:18,320 --> 00:09:23,000
Und so wie ich auf das Bewusstsein
zugreifen kann, war mein kleiner Bruder,
142
00:09:23,000 --> 00:09:26,150
dank seiner Fähigkeit,
Spezialitäten weiterzugeben,
143
00:09:26,150 --> 00:09:31,550
ebenfalls in der Lage,
direkt auf die Spezialitäten zuzugreifen.
144
00:09:31,910 --> 00:09:33,580
Durch die Vermischung
145
00:09:33,580 --> 00:09:37,380
der Weitergabe-Spezialität
und der Spezialität, Kraft zu speichern,
146
00:09:37,380 --> 00:09:39,930
wurde daraus ein Schlafwagenzug,
der die Bewusstseine
147
00:09:39,930 --> 00:09:43,020
mit ihren Spezialitäten von Generation
zu Generation weiterbeförderte.
148
00:09:43,020 --> 00:09:48,150
Und da das nun geklärt ist …
Möchtet ihr euch nicht begrüßen?
149
00:09:49,530 --> 00:09:51,730
Du bist also Kotaros …
150
00:09:52,410 --> 00:09:57,320
Keinen Schimmer, was hier los ist,
aber das ist auch egal.
151
00:09:57,780 --> 00:10:00,320
Nur keine Sorge, Oma.
152
00:10:00,320 --> 00:10:03,240
Dich hasse ich genauso.
153
00:10:07,100 --> 00:10:11,290
Diese Welt … wird zerfressen …!
154
00:10:12,960 --> 00:10:17,200
Gut so, Tomura!
Lass sie deinen Hass spüren!
155
00:10:17,200 --> 00:10:21,390
Durch deinen Zorn beginnt One For Alls
Grundprinzip, dass es nur
156
00:10:21,390 --> 00:10:25,470
durch den Willen des Besitzers
transferiert werden kann, zu zerbrechen!
157
00:10:27,540 --> 00:10:32,060
Hoppla, stimmt ja.
Mich hasst du ebenfalls.
158
00:10:32,660 --> 00:10:38,070
Ausgezeichnet!
So muss ein Symbol der Furcht sein!
159
00:10:39,450 --> 00:10:42,910
Doch das scheint noch nicht auszureichen.
160
00:10:44,630 --> 00:10:48,630
Denn mein kleiner Bruder ist
genauso ein Dickkopf wie ich.
161
00:10:50,150 --> 00:10:52,920
Jetzt versuchst du es
mit diesem Jungen, Bruder?
162
00:10:52,920 --> 00:10:56,800
Das ist deine Schuld,
weil du dich weigerst, mir zu gehören.
163
00:10:57,280 --> 00:11:00,550
Wir werden nicht zu dir kommen.
164
00:11:00,550 --> 00:11:04,140
Wir haben uns dafür entschieden,
im Inneren dieses Jungen zu bleiben!
165
00:11:08,670 --> 00:11:10,640
Es drängt mich zurück …
166
00:11:10,640 --> 00:11:16,070
One For All, die einzige Spezialität,
die nicht das tat, was Sensei wollte …
167
00:11:16,070 --> 00:11:18,690
Was zum Teufel ist das
für eine Spezialität?!
168
00:11:19,390 --> 00:11:21,660
Das ist Kraft, Tomura!
169
00:11:22,130 --> 00:11:27,260
Wenn wir deine und meine Kraft vereinen,
können wir sie ihm entreißen!
170
00:11:27,260 --> 00:11:30,790
Schließlich sind das alles nur Tote,
die mir unterlegen waren!
171
00:11:32,440 --> 00:11:36,340
Kleiner Bruder!
Du meinst, ihr hättet euch entschieden?
172
00:11:37,850 --> 00:11:42,010
Spiel nicht den Starken!
Du weißt es doch ganz genau!
173
00:11:42,500 --> 00:11:45,370
Durch Tomura hindurch
habe ich alles gesehen!
174
00:11:45,370 --> 00:11:49,320
Diese wundervolle Kraft
ist viel zu viel für den Jungen.
175
00:11:49,320 --> 00:11:52,480
Er konnte weder seine Freunde,
noch seinen Lehrer beschützen!
176
00:11:52,480 --> 00:11:54,730
Stattdessen müssen sie ihn beschützen!
177
00:11:54,730 --> 00:11:59,190
Letzten Endes gab er sich
genau wie sein Meister dem Zorn hin!
178
00:11:59,190 --> 00:12:02,900
Und was kam dabei heraus?
Jetzt kann er sich nicht mal mehr bewegen!
179
00:12:02,900 --> 00:12:06,740
Er liegt bäuchlings auf dem Boden
und sieht mit weit aufgerissenen Augen zu!
180
00:12:06,740 --> 00:12:11,580
Es war ein Fehler, diese Kraft
diesem Taugenichts zu übertragen!
181
00:12:12,200 --> 00:12:13,670
Es war kein Fehler.
182
00:12:16,230 --> 00:12:19,670
Jemand wie du, der andere nur ausnutzt,
kann das nicht verstehen.
183
00:12:20,200 --> 00:12:23,630
Du weißt nicht, was dieser Junge empfindet,
wenn er Blut vergießt.
184
00:12:24,260 --> 00:12:26,050
Wütend wird er zum Wohle anderer, …
185
00:12:26,490 --> 00:12:30,560
und für diese geht er bis an seine Grenzen.
186
00:12:31,770 --> 00:12:34,030
Er ist so sehr besessen von dem Wunsch,
187
00:12:34,030 --> 00:12:36,860
Menschen zu retten, dass er dafür
die Normen hinter sich lässt.
188
00:12:39,720 --> 00:12:42,940
Wir werden diesem Jungen folgen!
189
00:13:16,400 --> 00:13:20,860
Er konnte One For All
nicht stehlen … aber …
190
00:13:21,640 --> 00:13:25,110
Die Spezialität ist noch nicht vollständig
im Körper verankert.
191
00:13:25,110 --> 00:13:28,460
Ich konnte nicht die nötige Kraft aufbringen,
One For All zu stehlen.
192
00:13:28,460 --> 00:13:33,000
Verliere nicht das Bewusstsein!
Wir müssen deinen Körper vollenden!
193
00:13:33,000 --> 00:13:36,620
Zieh dich fürs Erste zurück
und sammle neue Kräfte!
194
00:13:37,180 --> 00:13:43,230
Shigaraki … bitte …
beweg dich nicht mehr …!
195
00:13:53,820 --> 00:13:57,020
Kontaktiert alle Polizeipräsidien
und bittet um Hilfe!
196
00:13:57,020 --> 00:14:00,380
Wir müssen alles tun, um die Opfer
des riesigen Schurken zu retten!
197
00:14:00,380 --> 00:14:02,710
Garaki wurde festgenommen.
Vermutlich der echte.
198
00:14:02,710 --> 00:14:04,280
Das hat Zeit bis später!
199
00:14:04,280 --> 00:14:08,410
Die Informationsgewinnung zur erwarteten
Route des Schurken hat oberste Priorität!
200
00:14:08,410 --> 00:14:10,350
Teilt weiterhin alle Informationen!
201
00:14:10,350 --> 00:14:13,730
Der riesige Schurke hat Sairo passiert
und erreicht jetzt Nabato!
202
00:14:13,730 --> 00:14:16,540
Mit 100 km/h begibt er sich
geradewegs Richtung Jaku!
203
00:14:17,310 --> 00:14:19,220
100 km/h …
204
00:14:19,220 --> 00:14:22,840
Geschätzte Ankunftszeit am angenommenen
Zielort, dem früheren Standort
205
00:14:22,840 --> 00:14:25,050
der Jaku-Klinik,
in weniger als zehn Minuten!
206
00:14:25,050 --> 00:14:26,760
{\an8}Nabato
207
00:14:29,620 --> 00:14:32,050
Ich habe Tomura Shigaraki
mit den Kameras erfasst.
208
00:14:32,050 --> 00:14:34,140
{\an8}Schurke:
SKEPTIC
Spezialität: MENSCHENFORM
209
00:14:32,520 --> 00:14:34,140
Er kämpft gegen Endeavor!
210
00:14:34,140 --> 00:14:37,830
Endeavor? Prima.
Bereite alles vor!
211
00:14:37,830 --> 00:14:39,100
Vorbereiten? Wofür denn?
212
00:14:39,100 --> 00:14:42,360
{\an8}Schurke:
DABI
213
00:14:40,270 --> 00:14:45,360
Dafür, die heuchlerische
Heldengesellschaft zu zerstören!
214
00:14:46,380 --> 00:14:48,870
Ist das okay für dich, Himiko?
215
00:14:48,860 --> 00:14:51,160
{\an8}Schurke:
HIMIKO TOGA
Spezialität: VERWANDLUNG
216
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
Du hast doch nach ihnen Ausschau gehalten.
217
00:14:51,160 --> 00:14:53,580
Nach den Schülern, die du so gern hast.
218
00:14:53,580 --> 00:14:56,450
{\an8}Schurke:
MR. COMPRESS
Spezialität: Kompression
219
00:14:54,020 --> 00:14:58,200
Sie sind zwar auch Helden, aber na ja.
Darum: Ist alles okay?
220
00:14:58,200 --> 00:15:01,710
Wo ziehen sie die Grenze?
221
00:15:02,320 --> 00:15:05,210
Wenn Helden Menschen sind,
die anderen Menschen helfen,
222
00:15:05,210 --> 00:15:08,300
war Jin dann kein Mensch?
223
00:15:11,360 --> 00:15:14,010
Wenn die Helden Jin getötet haben,
224
00:15:14,010 --> 00:15:16,780
werden sie dann auch mich töten?
225
00:15:17,740 --> 00:15:19,310
Das wollte ich sie fragen,
226
00:15:19,310 --> 00:15:24,190
Izuku und Ochacolein. Darum …
227
00:15:25,220 --> 00:15:29,550
geht es mir gut, je nachdem,
wie ihre Antwort ausfällt.
228
00:15:31,490 --> 00:15:34,870
Das Ziel bewegt sich mit ca. 100 km/h
durch Nabato!
229
00:15:34,870 --> 00:15:37,000
100 km/h?! So schnell?! Ist das sicher?!
230
00:15:37,000 --> 00:15:40,580
Der Typ ist einfach viel zu groß!
Und viel zu robust!
231
00:15:42,880 --> 00:15:46,290
Mit seinen maulwurfartigen Krallen
stößt er die Gebäude einfach zur Seite!
232
00:15:46,290 --> 00:15:50,300
Die herumfliegenden Trümmer fordern noch
in einem großen Umkreis viele Opfer.
233
00:15:50,300 --> 00:15:53,800
Die Gebiete in einem 5-km-Radius
um seine Route müssen evakuiert werden!
234
00:15:53,800 --> 00:15:58,250
Wir bewegen uns weiter vorwärts!
Wenn der Schurke seine Richtung hält,
235
00:15:58,250 --> 00:16:00,820
werden wir in zirka acht Minuten
auf ihn treffen!
236
00:16:00,820 --> 00:16:03,770
Die Schäden haben nie dagewesene
Ausmaße angenommen!
237
00:16:03,770 --> 00:16:05,940
Dafür sind wir verantwortlich!
238
00:16:05,940 --> 00:16:09,260
Die Menschen haben
einfach nur ihr Leben geführt.
239
00:16:09,260 --> 00:16:11,440
Beschützt jedes Leben bis zu eurem Tod!
240
00:16:11,890 --> 00:16:13,930
Die Menschen dürfen nicht noch mehr unter
241
00:16:13,930 --> 00:16:16,320
einer Strafe leiden,
die für uns bestimmt ist!
242
00:16:16,680 --> 00:16:18,660
Die Helden rücken näher!
243
00:16:18,660 --> 00:16:22,220
Sind das Satellitenbilder?
Ist ja praktisch!
244
00:16:22,220 --> 00:16:24,960
Du solltest dich
für deine Unkultiviertheit schämen!
245
00:16:25,820 --> 00:16:29,340
Es sind nicht so viele wie bei der Bergvilla,
aber immer noch eine Menge!
246
00:16:29,340 --> 00:16:33,140
Wir haben es nicht bis hierher geschafft,
weil wir vorbereitet waren.
247
00:16:33,140 --> 00:16:35,380
Wir müssen nach wie vor auf der Hut …
248
00:16:35,380 --> 00:16:37,680
Halt! Zoom da mal rein, Tippser!
249
00:16:37,680 --> 00:16:40,350
Ist das eine Art,
jemanden um etwas zu bitten?!
250
00:16:42,950 --> 00:16:45,810
Das sind doch …
Wenn man vom Teufel spricht …
251
00:16:45,810 --> 00:16:47,310
Himiko!
252
00:16:49,190 --> 00:16:51,620
Mister! Gib mir meine Ausrüstung!
253
00:16:51,620 --> 00:16:54,170
Nicht so stürmisch!
Du bringst einen alten Mann in Verleg…!
254
00:16:54,170 --> 00:16:55,600
Mach hinne!
255
00:16:55,600 --> 00:16:57,410
Ist ja gut! Hab’s kapiert!
256
00:17:00,200 --> 00:17:01,150
Tschüss!
257
00:17:01,150 --> 00:17:03,210
Du darfst nicht absteigen!
Das ist gefährlich!
258
00:17:04,350 --> 00:17:07,080
Diese Grübelei zerfrisst mich!
259
00:17:07,080 --> 00:17:09,630
Ich muss einfach losgehen und sie fragen.
260
00:17:09,630 --> 00:17:12,040
Das muss doch nicht jetzt sein!
261
00:17:12,040 --> 00:17:14,800
Dabi, grins nicht so, sag auch mal was!
262
00:17:14,800 --> 00:17:16,600
Juckt mich nicht.
263
00:17:16,600 --> 00:17:20,810
He, glotz nicht diese unnützen Bilder an!
Fang endlich an, sonst fackel ich dich ab!
264
00:17:20,810 --> 00:17:23,830
Ihr seid einfach unmöglich …!
265
00:17:23,830 --> 00:17:24,980
Himiko!
266
00:17:24,980 --> 00:17:27,980
{\an8}Schurke:
SPINNER
Spezialität: GECKO
267
00:17:25,720 --> 00:17:29,980
Wir mögen nur zufällig
zusammengewürfelte Außenseiter sein,
268
00:17:29,980 --> 00:17:34,060
aber du bist nicht die Einzige,
die um Twice trauert.
269
00:17:35,820 --> 00:17:38,790
Wir waren sein einziges Zuhause
270
00:17:38,790 --> 00:17:42,830
und wahrscheinlich will der Boss,
dass wir zusammen bleiben.
271
00:17:43,570 --> 00:17:46,330
Zu machen, was wir wollen,
gehört zu unserer Natur, …
272
00:17:47,140 --> 00:17:51,750
aber …
sieh zu, dass du wieder zurückkommst!
273
00:17:52,680 --> 00:17:54,510
Bis später!
274
00:17:58,420 --> 00:18:01,560
Bist du sicher,
dass wir sie gehen lassen können?
275
00:18:01,560 --> 00:18:04,270
Sie würde doch eh nicht hören.
276
00:18:05,010 --> 00:18:10,000
Ich mag Stain! Und ich mag
Izuku und Ochacolein!
277
00:18:10,000 --> 00:18:13,360
Für mich zählt nur, dass ich
viele werden kann, die ich mag.
278
00:18:17,610 --> 00:18:20,310
Fliehen Sie im 90°-Winkel
zur Route des Schurken!
279
00:18:20,310 --> 00:18:23,120
Es könnten Trümmer fliegen!
Gewinnen Sie Abstand!
280
00:18:23,120 --> 00:18:26,750
In den Häusern sind noch Menschen!
Teilt euch auf und helft ihnen!
281
00:18:26,750 --> 00:18:30,750
Es darf nicht noch mehr Opfer geben!
Gebt alles!
282
00:18:30,750 --> 00:18:32,240
Der Schurke ist in Sichtweite!
283
00:18:32,240 --> 00:18:32,880
Schon?!
284
00:18:32,880 --> 00:18:33,750
Beeilt euch!
285
00:18:33,750 --> 00:18:36,260
Er ist schon so nah …?!
286
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
Uravity!
287
00:18:37,260 --> 00:18:39,000
Hier sind noch zwei!
288
00:18:39,000 --> 00:18:40,180
Ist gu…
289
00:18:40,180 --> 00:18:41,380
Froppy!
290
00:18:41,380 --> 00:18:42,230
Quak?
291
00:18:47,210 --> 00:18:49,090
Danke, du hast uns gerettet!
292
00:18:49,090 --> 00:18:50,940
Ging leider nicht sanfter.
293
00:18:53,160 --> 00:18:54,350
Sind Sie verletzt?
294
00:18:54,350 --> 00:18:56,010
N-Nein, geht schon …
295
00:18:56,010 --> 00:18:57,290
Danke sehr!
296
00:18:57,290 --> 00:18:59,030
Ihr zwei dort!
297
00:18:59,030 --> 00:19:03,240
Ihr müsst mir helfen!
Mein Mann ist bettlägerig!
298
00:19:03,240 --> 00:19:06,120
Allein kann ich ihn nicht tragen!
299
00:19:06,120 --> 00:19:09,660
Er ist in dem Haus dort hinten! Schnell!
300
00:19:10,200 --> 00:19:12,420
Froppy, bring sie an einen sicheren Ort!
301
00:19:12,420 --> 00:19:13,590
Sei vorsichtig!
302
00:19:13,590 --> 00:19:15,140
Verletz dich nicht!
303
00:19:15,140 --> 00:19:16,550
Ja!
304
00:19:17,570 --> 00:19:20,180
Wir retten so viele Menschen wie möglich!
305
00:19:21,460 --> 00:19:26,550
Ich frage mich,
ob wir nicht mehr hätten tun können.
306
00:19:32,000 --> 00:19:34,830
Mein lieber Takeoooo!
307
00:19:34,830 --> 00:19:36,570
Die hat ja einen Zahn drauf!
308
00:19:36,570 --> 00:19:40,570
Wie könnte es anders sein?
Schließlich hat Takeo
309
00:19:40,570 --> 00:19:43,000
mich geliebt!
310
00:19:43,000 --> 00:19:45,660
Keine Sorge!
Ich werde ihm um jeden Preis helfen!
311
00:19:47,610 --> 00:19:49,370
Wirklich?
312
00:19:50,150 --> 00:19:52,750
Himiko … Toga …?!
313
00:19:53,170 --> 00:19:56,110
Es ist lange her, Ochacolein.
314
00:19:56,110 --> 00:19:56,960
Halt!
315
00:20:21,660 --> 00:20:23,240
Zu schade.
316
00:20:23,680 --> 00:20:27,190
Ich hätte mich auch gerne
mit Tsuyulein unterhalten.
317
00:20:27,190 --> 00:20:31,200
Sie ist schließlich meine süße,
wichtige Freundin.
318
00:20:32,330 --> 00:20:35,200
Und mit Izuku möchte ich auch reden.
319
00:20:35,200 --> 00:20:39,750
Izuku ist immer so ramponiert.
Das ist cool! Ich liebe ihn!
320
00:20:40,210 --> 00:20:43,380
Ihre Stimme kommt aus allen Richtungen.
321
00:20:43,380 --> 00:20:46,660
Du bist auch süß, Ochacolein.
Ich hab dich gern.
322
00:20:46,660 --> 00:20:49,590
Ich möchte so sein wie du, Ochacolein.
323
00:20:49,590 --> 00:20:52,650
Darum sag mir bitte eines, Ochacolein,
324
00:20:59,960 --> 00:21:02,110
was hast du mit mir vor?
325
00:21:04,040 --> 00:21:06,740
Willst du mich töten, so wie Jin?
326
00:21:06,740 --> 00:21:09,220
Soll ich umgebracht werden?
327
00:21:09,220 --> 00:21:12,660
Was hast du mit mir vor, Ochacolein?!
328
00:21:14,340 --> 00:21:17,670
Bist du nur hier, um mir so eine
alberne Frage zu stellen?
329
00:21:19,080 --> 00:21:20,920
Eine alberne Frage …?
330
00:21:21,290 --> 00:21:26,720
Hast du nur wegen dieser albernen Frage
das Blut der alten Frau geraubt?!
331
00:21:26,720 --> 00:21:29,690
Hast du sie nur wegen
dieser albernen Frage getötet?!
332
00:21:30,460 --> 00:21:32,890
Eine alberne Frage …
333
00:21:34,690 --> 00:21:41,240
Ich … Ich bin gerade damit beschäftigt,
so viele Menschen wie möglich zu retten!
334
00:21:41,240 --> 00:21:44,900
Himiko Toga,
wenn du mich dabei behinderst, …
335
00:21:45,960 --> 00:21:48,530
dann nehme ich dich jetzt
auf der Stelle fest!
336
00:21:51,910 --> 00:21:54,910
{\an8}Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
337
00:21:51,910 --> 00:21:56,910
Es kommt mir vor, als hätte ich dich zum ersten Mal seit Langem lachen sehen.
338
00:21:55,160 --> 00:21:58,290
{\an8}Revision & Typesetting:
Janik Aurich
Qualitätskontrolle:
Steffi Petrik
339
00:21:56,910 --> 00:22:02,250
Bring mein Herz zum Glühen! Wenn möglich in Slow Motion.
340
00:21:58,540 --> 00:22:01,540
{\an8}Projektleitung:
Tobias Philippi
341
00:22:06,880 --> 00:22:10,010
Wenn diese kurze Nacht unsere letzte sein sollte,
342
00:22:10,010 --> 00:22:12,390
werde ich ganz sicher zu dir kommen.
343
00:22:12,390 --> 00:22:17,190
Sogar ich habe solche Gedanken, auch wenn ich immer sorglos wirke.
344
00:22:17,190 --> 00:22:22,110
Ich fange beinahe an zu weinen, wenn wir uns in den Armen liegen.
345
00:22:22,110 --> 00:22:24,860
Ich schaffe es nicht mal, über meinen Schmerz zu reden,
346
00:22:24,860 --> 00:22:27,860
dabei liebe ich dich, die auch Schwächen hat, so sehr.
347
00:22:28,200 --> 00:22:30,700
Ah, ich sollte ein Bild davon malen
348
00:22:30,700 --> 00:22:32,830
und es dir geben.
349
00:22:32,830 --> 00:22:36,830
Zusammen mit meinen Gefühlen, bevor du anfängst zu lachen.
350
00:22:37,460 --> 00:22:40,210
„Verlass mich nicht, okay?“
351
00:22:40,210 --> 00:22:42,460
„Du aber auch nicht.“
352
00:22:42,460 --> 00:22:45,380
Leichtfertig gab ich dir dieses Versprechen
353
00:22:45,380 --> 00:22:47,470
und klopfte dir auf die Schulter.
354
00:22:47,470 --> 00:22:52,600
Dabei war von vornherein klar, dass einer von uns es brechen wird.
355
00:22:52,600 --> 00:22:57,810
Nur war diesmal eben mal wieder nicht ich derjenige.
356
00:22:57,810 --> 00:23:02,730
Deine zitternde Hand formte ein Zeichen.
357
00:23:02,730 --> 00:23:08,240
Doch ich habe es wieder und wieder übersehen.
358
00:23:08,240 --> 00:23:13,120
Weißt du, es ist einfach nur ein Symbol dafür, das Versprechen „zu halten“.
359
00:23:13,120 --> 00:23:18,370
In Wahrheit möchte ich einfach nur deine Hand berühren.
360
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
{\an8}VORSCHAU
361
00:23:21,550 --> 00:23:23,380
Hier kommt die Vorschau!
362
00:23:23,380 --> 00:23:27,380
Der Kampf geht in die letzte Phase.
363
00:23:28,350 --> 00:23:31,300
Schließlich trifft Gigantomakhia
bei Shigaraki ein.
364
00:23:31,300 --> 00:23:35,350
Darüber hinaus enthüllt Dabi
eine für uns schockierende Wahrheit.
365
00:23:36,010 --> 00:23:38,140
Nächstes Mal: „Dabi-Dance“.
366
00:23:38,140 --> 00:23:43,440
Es ist ein Tanz der Brutalität,
ein Tanz des Hohns … und …
367
00:23:44,110 --> 00:23:46,020
ein Tanz des Hasses.
368
00:23:46,020 --> 00:23:50,100
{\an8}Dabi-Dance
369
00:23:46,390 --> 00:23:49,570
Weiter, und immer weiter!
Plus Ultra!