Ich greife an, wenn sich die Peitsche ausgedehnt hat!
Wenn ich loslege, geht ihr zwei auf Abstand!
Sonst kriegt ihr auch was ab!
Selbst wenn One For All
eine verfluchte Kraft sein sollte …
One For All ist …
KURZZEITIG REDUZIERT!
Jetzt!
Endeavor …?
Verschwinde!
Mistkerl …!
Plus Ultra!
Prominence Burn!
Endeavor!
Wieso … stirbst du … nicht …?!
Mein kleiner Bruder …
Dein Entschluss, den Spruch „Ich bin eben ich“ zu bringen,
kam nicht daher, dass du dich rausreden wolltest, oder?
War ja klar, dass du in der Nacht wachliegen würdest,
wenn du dich über deine Ideale lustig machst.
Sie sind „Möglichkeiten“ für die Menschen, die an dich glauben.
Egal wie eilig wir es im Leben haben,
morgen wird immer erst morgen sein.
Egal wie sehr wir uns etwas wünschen,
die Welt ist manchmal herzlos.
Egal wie sehr wir für die Liebe einstehen,
das Böse ist noch nicht vom Erdboden verschwunden.
Egal wie sehr wir uns bemühen, aufeinander
zuzugehen, reden wir manchmal aneinander vorbei.
Soll ich also darüber lachen, dass alles sinnlos ist?
Nein, ich möchte ganz bewusst lachen.
Immer wieder
schreie ich aus ganzem Herzen und wische mir die Tränen weg.
Noch ein Schritt, nur noch ein Schritt und
ich schaffe es rechtzeitig! Das rede ich mir immer wieder ein!
Zielstrebigkeit führt uns zur Hoffnung.
Der Sinn liegt immer im eigenen Willen.
Das Heute ist stets der Höhepunkt unseres Lebens!
Wachsen wir darüber hinaus!
Die Zukunft wird durch den Entschluss geschrieben, den die Menschen,
die den ersten Schritt wagen, tief in sich tragen.
IZUKU MIDORIYA Spezialität: ONE FOR ALL
Ka…!
KATSUKI BAKUGO Spezialität: EXPLOSION
V-Versuch nicht … ganz alleine … den Sieg zu erringen …
Aufhören …
Kat-chan!
Mein …
Im heutigen Kampf …
ist zwar schon viel Blut umsonst geflossen …
Umsonst …?
Hör gut zu!
Wenn du deine Kraft wutentbrannt gebrauchst, wird sie darauf reagieren.
Entscheidend ist, dass du deinen Geist beherrschst.
Es wurde umsonst Blut vergossen, …
aber das eben war völlig sinnlos.
Nimm das zurück!
Izuku!
Endlich habe ich es geschafft, dich zu berühren!
Ich nehme es mir!
One For A…
Das hier ist … das Innere von One For All …
Was geht hier vor? Was ist mit Kat-chan und den anderen?
Shigara… Nein! Das ist …
Sie sollen … drin bleiben …!
Sag das nicht, Tomura …
Hätte ich dir nicht geholfen, wärst du zu Asche verbrannt und gestorben!
Und wenn nicht, hätte dich der Sturz umgebracht.
Ich sagte, Sie sollen still sein, Sensei!
Das ist mein Wille! Mein Traum!
Du kannst dich in dieser Welt noch nicht bewegen.
Wir werden das übernehmen.
Die Personen in unserem Inneren
Sairo, Präfektur Osaka
Der riesige Schurke bewegt sich schnell durch die Stadt Sairo Richtung Norden.
Die Stadt … Die Stadt wird einfach von ihm plattgetrampelt!
Ich kann meinen Herrn doppelt riechen …?
Die Anleitung der Einwohner überlassen wir den Rettungskräften und der Polizei!
In einem Vorort von Jaku
Wir Helden schneiden dem riesigen Schurken den Weg ab!
Wir schließen uns den Rettungsmaßnahmen an und werden den Schurken stoppen!
Wir haben keine Verbindung zu denen, die gegen Shigaraki kämpfen.
Los, lauft!
Wir müssen uns beeilen, um so viele wie möglich zu retten!
Ihr könnt schweben! Benachrichtigt Endeavor über unsere Situation!
Verstanden!
Ich begleite euch!
TENYA IIDA Spezialität: ENGINE
Nein! Du kannst nicht schweben! Wenn dich Shigarakis Zerfall …
Ah, ist der schnell!
NEJIRE HADO Spezialität: WELLEN
Du, sag mal, Ingenium!
Warum kommst du mit uns?
Ich nehme jede Strafe für diesen Regelbruch auf mich,
aber meine drei Klassenkameraden sind noch nicht zurückgekehrt!
Zwei von ihnen sind meine engen Freunde, die mir den Kopf zurechtgerückt haben!
Beeilen wir uns!
Ja!
OCHACO URARAKA Spezialität: ZERO GRAVITY
Die Lage bessert sich nicht.
Es wird immer schlimmer!
Seit jenem Tag …
Als würden die Schatten immer länger werden,
während die Sonne versinkt …
Freunde …
Dass wir uns nach meinem Tod noch einmal sehen würden …
All For One …
Nana Shimura …!
Die siebte Besitzerin!
Sieh nur, Tomura!
Ist das nicht unglaublich? Eine Tote!
Deine Großmutter, die unfähige und bedauernswerte Nana Shimura, ist hier!
Verstehst du, wie das möglich ist?
Durch die Übertragung!
Übertragung …?
Einige Menschen, die ein Organtransplantat erhalten haben, berichten,
dass sich ihr Charakter verändert hat.
Ein Teil davon ist nur okkultes Gerede,
aber es gibt einige belegte Fälle.
Hin und wieder habe ich einen sonderbaren Traum.
Darin beschimpfen mich die Personen, denen ich ihre Spezialitäten geraubt habe.
Dann war ich jedes Mal sehr niedergeschlagen.
Sollte ich so etwas wie ein Gewissen besitzen, wie jeder Durchschnittsmensch?
Doch wenn ich eine Spezialität abgab,
tauchte der frühere Besitzer nie wieder in meinen Träumen auf.
Eigenartig, oder? Dabei bin ich doch so nachtragend.
Doch nachdem ich dem Doctor begegnete, verstand ich den Grund.
Es heißt, die Organe … die Zellen beherbergen unsere Erinnerungen.
Und gleichermaßen beherbergt der Spezialitätenfaktor
offenbar unser Bewusstsein, oder besser gesagt, unsere Denkweise.
Wie es aussieht, bin ich etwas Besonderes. Ich bin dank meiner Kraft,
dazu imstande, mit diesen Bewusstseinen in Kontakt zu treten.
Trample nicht noch länger auf Shimuras Andenken herum!
Nana Shimura …
Ich verrate dir ein Geheimnis!
Diese Frau ist unsere Oma!
Sie war eine Superheldin!
Vergiss es nicht!
Was hast du hier verloren?
Und so wie ich auf das Bewusstsein zugreifen kann, war mein kleiner Bruder,
dank seiner Fähigkeit, Spezialitäten weiterzugeben,
ebenfalls in der Lage, direkt auf die Spezialitäten zuzugreifen.
Durch die Vermischung
der Weitergabe-Spezialität und der Spezialität, Kraft zu speichern,
wurde daraus ein Schlafwagenzug, der die Bewusstseine
mit ihren Spezialitäten von Generation zu Generation weiterbeförderte.
Und da das nun geklärt ist … Möchtet ihr euch nicht begrüßen?
Du bist also Kotaros …
Keinen Schimmer, was hier los ist, aber das ist auch egal.
Nur keine Sorge, Oma.
Dich hasse ich genauso.
Diese Welt … wird zerfressen …!
Gut so, Tomura! Lass sie deinen Hass spüren!
Durch deinen Zorn beginnt One For Alls Grundprinzip, dass es nur
durch den Willen des Besitzers transferiert werden kann, zu zerbrechen!
Hoppla, stimmt ja. Mich hasst du ebenfalls.
Ausgezeichnet! So muss ein Symbol der Furcht sein!
Doch das scheint noch nicht auszureichen.
Denn mein kleiner Bruder ist genauso ein Dickkopf wie ich.
Jetzt versuchst du es mit diesem Jungen, Bruder?
Das ist deine Schuld, weil du dich weigerst, mir zu gehören.
Wir werden nicht zu dir kommen.
Wir haben uns dafür entschieden, im Inneren dieses Jungen zu bleiben!
Es drängt mich zurück …
One For All, die einzige Spezialität, die nicht das tat, was Sensei wollte …
Was zum Teufel ist das für eine Spezialität?!
Das ist Kraft, Tomura!
Wenn wir deine und meine Kraft vereinen, können wir sie ihm entreißen!
Schließlich sind das alles nur Tote, die mir unterlegen waren!
Kleiner Bruder! Du meinst, ihr hättet euch entschieden?
Spiel nicht den Starken! Du weißt es doch ganz genau!
Durch Tomura hindurch habe ich alles gesehen!
Diese wundervolle Kraft ist viel zu viel für den Jungen.
Er konnte weder seine Freunde, noch seinen Lehrer beschützen!
Stattdessen müssen sie ihn beschützen!
Letzten Endes gab er sich genau wie sein Meister dem Zorn hin!
Und was kam dabei heraus? Jetzt kann er sich nicht mal mehr bewegen!
Er liegt bäuchlings auf dem Boden und sieht mit weit aufgerissenen Augen zu!
Es war ein Fehler, diese Kraft diesem Taugenichts zu übertragen!
Es war kein Fehler.
Jemand wie du, der andere nur ausnutzt, kann das nicht verstehen.
Du weißt nicht, was dieser Junge empfindet, wenn er Blut vergießt.
Wütend wird er zum Wohle anderer, …
und für diese geht er bis an seine Grenzen.
Er ist so sehr besessen von dem Wunsch,
Menschen zu retten, dass er dafür die Normen hinter sich lässt.
Wir werden diesem Jungen folgen!
Er konnte One For All nicht stehlen … aber …
Die Spezialität ist noch nicht vollständig im Körper verankert.
Ich konnte nicht die nötige Kraft aufbringen, One For All zu stehlen.
Verliere nicht das Bewusstsein! Wir müssen deinen Körper vollenden!
Zieh dich fürs Erste zurück und sammle neue Kräfte!
Shigaraki … bitte … beweg dich nicht mehr …!
Kontaktiert alle Polizeipräsidien und bittet um Hilfe!
Wir müssen alles tun, um die Opfer des riesigen Schurken zu retten!
Garaki wurde festgenommen. Vermutlich der echte.
Das hat Zeit bis später!
Die Informationsgewinnung zur erwarteten Route des Schurken hat oberste Priorität!
Teilt weiterhin alle Informationen!
Der riesige Schurke hat Sairo passiert und erreicht jetzt Nabato!
Mit 100 km/h begibt er sich geradewegs Richtung Jaku!
100 km/h …
Geschätzte Ankunftszeit am angenommenen Zielort, dem früheren Standort
der Jaku-Klinik, in weniger als zehn Minuten!
Nabato
Ich habe Tomura Shigaraki mit den Kameras erfasst.
Schurke: SKEPTIC Spezialität: MENSCHENFORM
Er kämpft gegen Endeavor!
Endeavor? Prima. Bereite alles vor!
Vorbereiten? Wofür denn?
Schurke: DABI
Dafür, die heuchlerische Heldengesellschaft zu zerstören!
Ist das okay für dich, Himiko?
Schurke: HIMIKO TOGA Spezialität: VERWANDLUNG
Du hast doch nach ihnen Ausschau gehalten.
Nach den Schülern, die du so gern hast.
Schurke: MR. COMPRESS Spezialität: Kompression
Sie sind zwar auch Helden, aber na ja. Darum: Ist alles okay?
Wo ziehen sie die Grenze?
Wenn Helden Menschen sind, die anderen Menschen helfen,
war Jin dann kein Mensch?
Wenn die Helden Jin getötet haben,
werden sie dann auch mich töten?
Das wollte ich sie fragen,
Izuku und Ochacolein. Darum …
geht es mir gut, je nachdem, wie ihre Antwort ausfällt.
Das Ziel bewegt sich mit ca. 100 km/h durch Nabato!
100 km/h?! So schnell?! Ist das sicher?!
Der Typ ist einfach viel zu groß! Und viel zu robust!
Mit seinen maulwurfartigen Krallen stößt er die Gebäude einfach zur Seite!
Die herumfliegenden Trümmer fordern noch in einem großen Umkreis viele Opfer.
Die Gebiete in einem 5-km-Radius um seine Route müssen evakuiert werden!
Wir bewegen uns weiter vorwärts! Wenn der Schurke seine Richtung hält,
werden wir in zirka acht Minuten auf ihn treffen!
Die Schäden haben nie dagewesene Ausmaße angenommen!
Dafür sind wir verantwortlich!
Die Menschen haben einfach nur ihr Leben geführt.
Beschützt jedes Leben bis zu eurem Tod!
Die Menschen dürfen nicht noch mehr unter
einer Strafe leiden, die für uns bestimmt ist!
Die Helden rücken näher!
Sind das Satellitenbilder? Ist ja praktisch!
Du solltest dich für deine Unkultiviertheit schämen!
Es sind nicht so viele wie bei der Bergvilla, aber immer noch eine Menge!
Wir haben es nicht bis hierher geschafft, weil wir vorbereitet waren.
Wir müssen nach wie vor auf der Hut …
Halt! Zoom da mal rein, Tippser!
Ist das eine Art, jemanden um etwas zu bitten?!
Das sind doch … Wenn man vom Teufel spricht …
Himiko!
Mister! Gib mir meine Ausrüstung!
Nicht so stürmisch! Du bringst einen alten Mann in Verleg…!
Mach hinne!
Ist ja gut! Hab’s kapiert!
Tschüss!
Du darfst nicht absteigen! Das ist gefährlich!
Diese Grübelei zerfrisst mich!
Ich muss einfach losgehen und sie fragen.
Das muss doch nicht jetzt sein!
Dabi, grins nicht so, sag auch mal was!
Juckt mich nicht.
He, glotz nicht diese unnützen Bilder an! Fang endlich an, sonst fackel ich dich ab!
Ihr seid einfach unmöglich …!
Himiko!
Schurke: SPINNER Spezialität: GECKO
Wir mögen nur zufällig zusammengewürfelte Außenseiter sein,
aber du bist nicht die Einzige, die um Twice trauert.
Wir waren sein einziges Zuhause
und wahrscheinlich will der Boss, dass wir zusammen bleiben.
Zu machen, was wir wollen, gehört zu unserer Natur, …
aber … sieh zu, dass du wieder zurückkommst!
Bis später!
Bist du sicher, dass wir sie gehen lassen können?
Sie würde doch eh nicht hören.
Ich mag Stain! Und ich mag Izuku und Ochacolein!
Für mich zählt nur, dass ich viele werden kann, die ich mag.
Fliehen Sie im 90°-Winkel zur Route des Schurken!
Es könnten Trümmer fliegen! Gewinnen Sie Abstand!
In den Häusern sind noch Menschen! Teilt euch auf und helft ihnen!
Es darf nicht noch mehr Opfer geben! Gebt alles!
Der Schurke ist in Sichtweite!
Schon?!
Beeilt euch!
Er ist schon so nah …?!
Uravity!
Hier sind noch zwei!
Ist gu…
Froppy!
Quak?
Danke, du hast uns gerettet!
Ging leider nicht sanfter.
Sind Sie verletzt?
N-Nein, geht schon …
Danke sehr!
Ihr zwei dort!
Ihr müsst mir helfen! Mein Mann ist bettlägerig!
Allein kann ich ihn nicht tragen!
Er ist in dem Haus dort hinten! Schnell!
Froppy, bring sie an einen sicheren Ort!
Sei vorsichtig!
Verletz dich nicht!
Ja!
Wir retten so viele Menschen wie möglich!
Ich frage mich, ob wir nicht mehr hätten tun können.
Mein lieber Takeoooo!
Die hat ja einen Zahn drauf!
Wie könnte es anders sein? Schließlich hat Takeo
mich geliebt!
Keine Sorge! Ich werde ihm um jeden Preis helfen!
Wirklich?
Himiko … Toga …?!
Es ist lange her, Ochacolein.
Halt!
Zu schade.
Ich hätte mich auch gerne mit Tsuyulein unterhalten.
Sie ist schließlich meine süße, wichtige Freundin.
Und mit Izuku möchte ich auch reden.
Izuku ist immer so ramponiert. Das ist cool! Ich liebe ihn!
Ihre Stimme kommt aus allen Richtungen.
Du bist auch süß, Ochacolein. Ich hab dich gern.
Ich möchte so sein wie du, Ochacolein.
Darum sag mir bitte eines, Ochacolein,
was hast du mit mir vor?
Willst du mich töten, so wie Jin?
Soll ich umgebracht werden?
Was hast du mit mir vor, Ochacolein?!
Bist du nur hier, um mir so eine alberne Frage zu stellen?
Eine alberne Frage …?
Hast du nur wegen dieser albernen Frage das Blut der alten Frau geraubt?!
Hast du sie nur wegen dieser albernen Frage getötet?!
Eine alberne Frage …
Ich … Ich bin gerade damit beschäftigt, so viele Menschen wie möglich zu retten!
Himiko Toga, wenn du mich dabei behinderst, …
dann nehme ich dich jetzt auf der Stelle fest!
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Es kommt mir vor, als hätte ich dich zum ersten Mal seit Langem lachen sehen.
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Bring mein Herz zum Glühen! Wenn möglich in Slow Motion.
Projektleitung: Tobias Philippi
Wenn diese kurze Nacht unsere letzte sein sollte,
werde ich ganz sicher zu dir kommen.
Sogar ich habe solche Gedanken, auch wenn ich immer sorglos wirke.
Ich fange beinahe an zu weinen, wenn wir uns in den Armen liegen.
Ich schaffe es nicht mal, über meinen Schmerz zu reden,
dabei liebe ich dich, die auch Schwächen hat, so sehr.
Ah, ich sollte ein Bild davon malen
und es dir geben.
Zusammen mit meinen Gefühlen, bevor du anfängst zu lachen.
„Verlass mich nicht, okay?“
„Du aber auch nicht.“
Leichtfertig gab ich dir dieses Versprechen
und klopfte dir auf die Schulter.
Dabei war von vornherein klar, dass einer von uns es brechen wird.
Nur war diesmal eben mal wieder nicht ich derjenige.
Deine zitternde Hand formte ein Zeichen.
Doch ich habe es wieder und wieder übersehen.
Weißt du, es ist einfach nur ein Symbol dafür, das Versprechen „zu halten“.
In Wahrheit möchte ich einfach nur deine Hand berühren.
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Der Kampf geht in die letzte Phase.
Schließlich trifft Gigantomakhia bei Shigaraki ein.
Darüber hinaus enthüllt Dabi eine für uns schockierende Wahrheit.
Nächstes Mal: „Dabi-Dance“.
Es ist ein Tanz der Brutalität, ein Tanz des Hohns … und …
ein Tanz des Hasses.
Dabi-Dance
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!