1
00:00:02,600 --> 00:00:04,890
Colpiremo quando la Frusta Nera sarà estesa!
2
00:00:04,890 --> 00:00:07,360
Appena sarò partito,
voi allontanatevi immediatamente!
3
00:00:07,360 --> 00:00:08,770
Altrimenti sarete coinvolti!
4
00:00:09,530 --> 00:00:12,000
Anche ammesso che il One For All
5
00:00:12,410 --> 00:00:15,170
sia un potere maledetto...
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,950
Il One For All...
7
00:00:21,580 --> 00:00:22,790
Ora!
8
00:00:27,040 --> 00:00:27,890
Endeavor!
9
00:00:27,890 --> 00:00:28,600
Allontanati!
10
00:00:28,600 --> 00:00:29,300
Bastardo!
11
00:00:29,860 --> 00:00:32,010
Plus Ultra!
12
00:00:33,340 --> 00:00:36,430
Prominence Burn!
13
00:00:41,470 --> 00:00:42,640
Endeavor!
14
00:00:44,190 --> 00:00:46,650
Perché... non è morto?
15
00:00:47,780 --> 00:00:51,400
Fratellino...
16
00:02:26,330 --> 00:02:28,830
{\an8}Izuku Midoriya
Quirk: One For All
17
00:02:27,820 --> 00:02:28,830
Ka...
18
00:02:31,830 --> 00:02:34,130
{\an8}Katsuki Bakugo
Quirk: Distruzione Esplosiva
19
00:02:34,870 --> 00:02:40,460
N-Non cercare... di vincere... da solo...
20
00:02:43,610 --> 00:02:44,680
Smettila...
21
00:02:47,170 --> 00:02:48,140
Kacchan!
22
00:02:53,140 --> 00:02:55,110
È il mio...
23
00:02:58,010 --> 00:03:00,310
Nella battaglia di oggi...
24
00:03:01,320 --> 00:03:04,500
è stato sparso molto sangue inutilmente.
25
00:03:06,640 --> 00:03:08,000
Inutilmente?
26
00:03:13,130 --> 00:03:13,920
Ascoltami bene.
27
00:03:14,330 --> 00:03:18,720
Se utilizzerai il potere mosso dall'ira,
quest'ultimo reagirà di conseguenza.
28
00:03:18,720 --> 00:03:22,110
È importante...
mantenere il controllo del proprio cuore.
29
00:03:22,710 --> 00:03:25,740
E di tutto il sangue sparso inutilmente...
30
00:03:27,220 --> 00:03:30,660
quello sparso poco fa è il più inutile.
31
00:03:45,100 --> 00:03:47,390
Rimangiatelo!
32
00:03:50,620 --> 00:03:52,720
Midoriya!
33
00:03:53,690 --> 00:03:55,980
Finalmente sono riuscito a toccarti.
34
00:03:59,940 --> 00:04:01,470
Il One For All...
35
00:04:01,860 --> 00:04:03,430
sarà mi—
36
00:04:24,290 --> 00:04:25,560
Questo posto...
37
00:04:26,440 --> 00:04:28,400
Sono dentro il One For All.
38
00:04:29,480 --> 00:04:31,140
Che sta succedendo?
39
00:04:31,140 --> 00:04:32,280
Kacchan come sta?
40
00:04:32,630 --> 00:04:33,540
E gli altri?
41
00:04:37,880 --> 00:04:39,620
Shigara—
42
00:04:39,950 --> 00:04:41,280
No...
43
00:04:41,280 --> 00:04:42,470
Quello è...
44
00:04:42,470 --> 00:04:43,580
Non...
45
00:04:44,250 --> 00:04:45,470
uscire...
46
00:04:45,470 --> 00:04:48,260
Anche se dici così, Tomura...
47
00:04:48,690 --> 00:04:51,020
Se non ti avessi prestato il mio potere,
48
00:04:51,020 --> 00:04:53,380
ora saresti un cumulo di cenere.
49
00:04:53,380 --> 00:04:56,310
E se anche fossi sopravvissuto,
saresti comunque morto per la caduta.
50
00:04:56,310 --> 00:04:59,790
Sta' zitto, maestro.
51
00:05:00,630 --> 00:05:03,850
Agisco per mia volontà.
52
00:05:03,850 --> 00:05:05,400
Questo è il mio sogno.
53
00:05:15,980 --> 00:05:17,120
Per il momento,
54
00:05:17,670 --> 00:05:19,630
non puoi ancora muoverti in questo mondo.
55
00:05:20,850 --> 00:05:21,810
Quindi...
56
00:05:22,400 --> 00:05:24,390
vedremo di combinare qualcosa noi.
57
00:05:25,300 --> 00:05:29,300
{\an8}La persona dentro di noi
58
00:05:29,300 --> 00:05:31,810
{\an8}Prefettura di Osaka Sairo
59
00:05:32,040 --> 00:05:36,520
Il gigantesco Villain ha raggiunto Sairo
e continua la sua corsa verso nord senza rallentare.
60
00:05:37,210 --> 00:05:40,520
La città...
Sta travolgendo tutto ciò che incontra!
61
00:05:46,010 --> 00:05:48,390
L'odore del padrone si è sdoppiato?
62
00:05:52,410 --> 00:05:56,370
{\an8}Periferia di Jaku
63
00:05:52,700 --> 00:05:56,370
{\an8}Dell'evacuazione degli abitanti di Jaku
si occuperanno le squadre di soccorso e la polizia.
64
00:05:56,590 --> 00:05:59,880
Noi Heroes, invece,
andremo a intercettare quel Villain enorme!
65
00:05:59,880 --> 00:06:03,900
Occupatevi di far evacuare e salvare i civili
e di fermare l'avanzata dei Villain!
66
00:06:03,900 --> 00:06:08,300
Gli Heroes recatisi da Shigaraki non conoscono
la situazione perché le comunicazioni sono interrotte!
67
00:06:08,300 --> 00:06:10,050
Forza, andiamo!
68
00:06:10,050 --> 00:06:13,680
Dobbiamo agire il prima possibile
e salvare quante più vite riusciamo!
69
00:06:14,340 --> 00:06:16,550
Voi che potete volare farete da messaggeri.
70
00:06:16,550 --> 00:06:18,830
Aggiornate Endeavor e gli altri sulla situazione!
71
00:06:18,830 --> 00:06:20,020
Ricevuto!
72
00:06:20,020 --> 00:06:21,860
{\an8}Ten'ya Iida
Quirk: Engine
73
00:06:20,230 --> 00:06:21,860
{\an8}Vengo con voi!
74
00:06:21,860 --> 00:06:24,230
Fermo! Non puoi volare, quindi se vai da Shigaraki—
75
00:06:24,850 --> 00:06:26,190
Che velocità...
76
00:06:26,860 --> 00:06:29,280
{\an8}Nejire Hado
Quirk: Onda
77
00:06:27,590 --> 00:06:29,280
{\an8}Dimmi, Ingenium!
78
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Perché sei venuto con noi?
79
00:06:31,160 --> 00:06:33,790
Mi prenderò la responsabilità
di aver disubbidito agli ordini!
80
00:06:33,790 --> 00:06:37,290
Ma tre dei miei compagni di classe
non sono ancora tornati!
81
00:06:37,660 --> 00:06:38,660
E due di loro...
82
00:06:39,580 --> 00:06:42,330
mi hanno riportato sulla retta via!
Sono i miei migliori amici!
83
00:06:45,600 --> 00:06:46,380
Muoviamoci!
84
00:06:46,790 --> 00:06:47,670
Sì!
85
00:06:49,220 --> 00:06:52,340
{\an8}Ochaco Uraraka
Quirk: Zero Gravity
86
00:06:50,580 --> 00:06:52,590
{\an8}La situazione non migliorerà.
87
00:06:52,990 --> 00:06:54,360
Può solo peggiorare.
88
00:06:56,140 --> 00:06:57,440
Da quel giorno...
89
00:06:58,100 --> 00:07:01,130
è come se il sole avesse iniziato a tramontare
90
00:07:01,130 --> 00:07:03,090
e le ombre si allungassero sempre più.
91
00:07:05,870 --> 00:07:06,990
Ragazzi...
92
00:07:15,340 --> 00:07:17,770
Non pensavo ti avrei rivisto anche da morta...
93
00:07:18,940 --> 00:07:20,480
All For One.
94
00:07:21,420 --> 00:07:23,670
Nana... Shimura?
95
00:07:24,470 --> 00:07:26,400
La Settima!
96
00:07:27,610 --> 00:07:29,620
Guarda, Tomura!
97
00:07:30,020 --> 00:07:32,390
È incredibile, c'è una morta!
98
00:07:32,390 --> 00:07:37,620
Tua nonna, la patetica e inutile Nana Shimura è qui.
99
00:07:38,970 --> 00:07:41,230
E sai il perché?
100
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
È un trasferimento!
101
00:07:44,460 --> 00:07:45,730
Un trasferimento?
102
00:07:46,480 --> 00:07:52,120
Esistono storie di persone che cambiano carattere
e gusti dopo aver subito un trapianto.
103
00:07:52,120 --> 00:07:55,570
In genere sono catalogate
come storielle dell'occulto,
104
00:07:55,570 --> 00:07:58,620
ma ci sono diversi casi accertati.
105
00:08:00,080 --> 00:08:04,630
Mi è capitato ogni tanto
di fare sogni decisamente strani.
106
00:08:05,140 --> 00:08:09,520
Sognavo il possessore
di un Quirk che ho rubato che mi insultava.
107
00:08:09,520 --> 00:08:12,110
E in quelle occasioni mi sentivo scoraggiato.
108
00:08:12,110 --> 00:08:16,460
Mi chiedevo se fossi soggetto ai sensi di colpa
come qualunque altro essere umano.
109
00:08:16,850 --> 00:08:17,780
Tuttavia...
110
00:08:17,780 --> 00:08:23,010
una volta che mi separavo dal Quirk,
il suo possessore smetteva di apparirmi in sogno.
111
00:08:23,010 --> 00:08:24,630
Strano, vero?
112
00:08:24,630 --> 00:08:27,400
E pensare che sono uno
che certe cose se le lega al dito!
113
00:08:27,900 --> 00:08:31,990
Ma dopo aver incontrato il dottore,
ho capito qual era la causa.
114
00:08:32,490 --> 00:08:37,240
Proprio come organi e cellule
custodiscono frammenti di memoria,
115
00:08:37,680 --> 00:08:39,980
i Quirk conservano frammenti di coscienza.
116
00:08:39,980 --> 00:08:44,250
O, più precisamente,
della persona stessa e della sua unicità.
117
00:08:44,890 --> 00:08:49,250
A quanto pare, grazie al mio potere
di manipolazione diretta sui Quirk
118
00:08:49,520 --> 00:08:54,260
sono un individuo speciale in grado
di toccare con mano quella stessa coscienza.
119
00:08:56,150 --> 00:09:00,140
Non calpestare ulteriormente
la memoria di Shimura!
120
00:09:00,840 --> 00:09:02,890
Nana Shimura...
121
00:09:03,290 --> 00:09:04,750
È un segreto, ok?
122
00:09:04,750 --> 00:09:07,260
Questa qui era la nonna!
123
00:09:07,590 --> 00:09:09,020
Era un Hero.
124
00:09:10,310 --> 00:09:11,670
Non dimenticare.
125
00:09:14,120 --> 00:09:15,990
Perché proprio tu...
126
00:09:18,340 --> 00:09:22,540
Proprio come io posso influenzare
la coscienza all'interno dei Quirk...
127
00:09:22,890 --> 00:09:24,700
il sangue del mio sangue...
128
00:09:24,700 --> 00:09:31,550
Anche il mio fratellino può influenzare i Quirk,
poiché è in grado di donare ad altri il suo potere.
129
00:09:31,950 --> 00:09:37,470
L'unione tra un Quirk che "dona"
e uno che "immagazzina i poteri" ha dato vita
130
00:09:37,470 --> 00:09:43,020
a una specie di treno notturno in grado
di trasportare le coscienze da una generazione all'altra.
131
00:09:43,450 --> 00:09:45,670
Detto questo...
132
00:09:45,670 --> 00:09:48,150
immagino non ci sia bisogno
di fare le presentazioni.
133
00:09:49,630 --> 00:09:51,730
Tu... sei il figlio di Kotaro?
134
00:09:52,470 --> 00:09:57,320
Non m'interessa sapere
come ci siamo ritrovati in questa situazione.
135
00:09:57,900 --> 00:10:00,320
Ma non preoccuparti, nonna.
136
00:10:00,690 --> 00:10:03,240
Odio profondamente anche te.
137
00:10:07,290 --> 00:10:08,330
Il mondo...
138
00:10:09,670 --> 00:10:11,290
sta venendo eroso!
139
00:10:12,960 --> 00:10:14,830
Bravissimo, Tomura.
140
00:10:14,830 --> 00:10:17,190
Il tuo odio si sta facendo sentire!
141
00:10:17,190 --> 00:10:21,390
Il principio base del One For All è che
può essere mosso solo dalla volontà del suo possessore.
142
00:10:21,650 --> 00:10:25,470
Ma la tua rabbia sta iniziando
a erodere questa regola!
143
00:10:27,620 --> 00:10:32,060
Oh, giusto. Dimenticavo che odi anche me.
144
00:10:32,770 --> 00:10:34,570
Meglio così.
145
00:10:34,970 --> 00:10:38,070
Ecco come dev'essere il simbolo del terrore.
146
00:10:39,450 --> 00:10:42,910
Ma a quanto pare ancora non basta.
147
00:10:44,750 --> 00:10:48,340
Perché il mio fratellino sa essere ostinato quanto me.
148
00:10:50,240 --> 00:10:52,920
Quindi il prossimo sarà lui, fratello?
149
00:10:53,250 --> 00:10:56,800
Colpa tua, che non vuoi diventare parte di me.
150
00:10:57,360 --> 00:10:59,820
Noi non verremo mai da te.
151
00:11:00,600 --> 00:11:04,140
Abbiamo deciso di stare all'interno di questo ragazzo.
152
00:11:08,690 --> 00:11:10,330
Mi stanno respingendo.
153
00:11:10,720 --> 00:11:14,280
L'unica cosa che il maestro
non è mai riuscito a controllare...
154
00:11:14,280 --> 00:11:16,070
il One For All...
155
00:11:16,740 --> 00:11:18,690
Che diavolo è?!
156
00:11:19,470 --> 00:11:21,660
È potere, Tomura!
157
00:11:22,200 --> 00:11:27,260
Se uniremo le forze, riusciremo a rubarglielo.
158
00:11:27,260 --> 00:11:30,790
Del resto, sono tutte persone morte per mano mia!
159
00:11:32,510 --> 00:11:35,500
Fratellino, dici di aver scelto, eh?
160
00:11:37,930 --> 00:11:39,860
Non fare lo spaccone!
161
00:11:39,860 --> 00:11:42,000
Guarda che lo so!
162
00:11:42,560 --> 00:11:45,270
Ho visto tutto tramite gli occhi di Tomura.
163
00:11:45,270 --> 00:11:49,330
Ha a disposizione un potere talmente straordinario,
164
00:11:49,330 --> 00:11:52,470
eppure non è in grado di proteggere amici e professori!
165
00:11:52,470 --> 00:11:54,720
Anzi, viene protetto da chiunque!
166
00:11:55,130 --> 00:11:59,190
Per di più, proprio come il suo mentore,
si è fatto sopraffare dalla rabbia.
167
00:11:59,590 --> 00:12:02,900
E il risultato è che ora non riesce nemmeno a muoversi!
168
00:12:03,190 --> 00:12:06,740
Se ne sta lì, immobile e raggomitolato,
capace solo di muovere gli occhi a destra e a manca.
169
00:12:06,740 --> 00:12:09,830
Aver passato quel potere
a un buono a nulla come lui
170
00:12:09,830 --> 00:12:11,580
è stato un errore!
171
00:12:12,320 --> 00:12:13,670
Non è un errore.
172
00:12:16,360 --> 00:12:19,670
Tu non fai che sfruttare le persone,
quindi non puoi capire.
173
00:12:20,410 --> 00:12:23,630
Non sai quali sentimenti
lo spingono a versare il suo sangue.
174
00:12:24,400 --> 00:12:26,040
Si adira per il bene degli altri,
175
00:12:26,600 --> 00:12:30,560
ed è sempre per il bene degli altri
che continua a impegnarsi sempre di più.
176
00:12:32,140 --> 00:12:36,860
Questo ragazzo è posseduto da un desiderio
di salvare il prossimo che rasenta la follia.
177
00:12:39,820 --> 00:12:42,940
E noi... lo seguiremo.
178
00:13:16,450 --> 00:13:18,250
Non è riuscito a rubarmelo.
179
00:13:19,050 --> 00:13:20,270
Però...
180
00:13:21,690 --> 00:13:25,110
Il mio Quirk non si è radicato a dovere nel tuo corpo.
181
00:13:25,110 --> 00:13:28,500
Per questo non sei riuscito a tirare fuori
il potere necessario a rubarglielo.
182
00:13:28,500 --> 00:13:30,130
Non perdere i sensi.
183
00:13:30,130 --> 00:13:32,480
Devi perfezionare il tuo corpo.
184
00:13:33,030 --> 00:13:36,620
Ritirati e riprendi le forze.
185
00:13:37,340 --> 00:13:39,180
Shigaraki...
186
00:13:39,180 --> 00:13:40,080
Non...
187
00:13:40,770 --> 00:13:42,940
muoverti più, ti prego!
188
00:13:53,870 --> 00:13:57,020
Fate richiesta di aiuto alle unità
di ogni prefettura per spegnere gli incendi!
189
00:13:57,020 --> 00:14:00,320
Impegnatevi al massimo per evitare che
ci siano vittime al passaggio del Villain gigante!
190
00:14:00,320 --> 00:14:02,760
La cattura di Garaki è stata confermata.
191
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
A quello pensiamo dopo!
192
00:14:04,790 --> 00:14:08,410
Date priorità al luogo in cui si trova
il Villain gigantesco e a prevedere la sua direzione!
193
00:14:08,680 --> 00:14:10,400
Condividete tutto ciò che sapete!
194
00:14:10,400 --> 00:14:13,740
Il Villain ha superato Sairo
ed è entrato a Nabato!
195
00:14:13,740 --> 00:14:16,540
Si muove verso Jaku
a una velocità di cento chilometri orari.
196
00:14:17,460 --> 00:14:19,250
Cento chilometri orari...
197
00:14:19,250 --> 00:14:22,420
Arrivo previsto alla presunta destinazione,
198
00:14:21,960 --> 00:14:25,050
{\an8}Ospedale di Jaku
199
00:14:22,830 --> 00:14:25,050
la zona dell'ospedale di Jaku, tra dieci minuti.
200
00:14:25,050 --> 00:14:26,760
{\an8}Nabato
201
00:14:29,690 --> 00:14:32,050
Ho trovato Tomura Shigaraki
attraverso le telecamere.
202
00:14:32,050 --> 00:14:34,140
{\an8}Villain
Skeptic
Superpotere: Antropomorfismo
203
00:14:32,600 --> 00:14:34,140
Sta combattendo contro Endeavor!
204
00:14:34,400 --> 00:14:35,570
Contro Endeavor?
205
00:14:35,570 --> 00:14:37,900
Ottima notizia. Preparati.
206
00:14:37,900 --> 00:14:39,100
Prepararmi a cosa?
207
00:14:39,100 --> 00:14:42,360
{\an8}Villain
Dabi
208
00:14:40,370 --> 00:14:44,550
A far crollare questa falsa società di Heroes.
209
00:14:46,390 --> 00:14:48,120
A te sta bene, Toga?
210
00:14:48,860 --> 00:14:51,160
{\an8}Villain
Himiko Toga
Quirk: Trasformazione
211
00:14:49,330 --> 00:14:51,160
È da un pezzo che li stai cercando, no?
212
00:14:51,160 --> 00:14:53,580
Gli studenti dello Yuei che ami tanto.
213
00:14:53,580 --> 00:14:56,450
{\an8}Villain
Mr. Compress
Quirk: Compressione
214
00:14:54,100 --> 00:14:56,310
{\an8}In fondo sono anche loro Heroes.
215
00:14:56,310 --> 00:14:57,510
{\an8}Ti sta bene?
216
00:14:58,290 --> 00:15:00,860
Come si fa a tracciare una linea netta?
217
00:15:02,450 --> 00:15:04,860
Se è vero che gli Heroes salvano le persone,
218
00:15:05,260 --> 00:15:07,870
vuol dire che Jin non era una persona?
219
00:15:11,400 --> 00:15:14,050
Se gli Heroes hanno ucciso Jin,
220
00:15:14,050 --> 00:15:16,440
allora faranno lo stesso anche con me?
221
00:15:17,810 --> 00:15:19,310
È questo che voglio sapere.
222
00:15:19,310 --> 00:15:22,330
Voglio chiederlo a Izuku e a Ochako.
223
00:15:23,220 --> 00:15:24,190
Quindi...
224
00:15:25,310 --> 00:15:26,960
a seconda della loro risposta,
225
00:15:27,910 --> 00:15:29,290
mi starà bene.
226
00:15:31,560 --> 00:15:34,870
Il bersaglio sta attraversando Nabato
a una velocità di 100 chilometri orari!
227
00:15:35,120 --> 00:15:36,900
Cento chilometri?! Non è un po' troppo veloce?!
228
00:15:36,900 --> 00:15:38,860
Forse volevi dire che è decisamente troppo grosso!
229
00:15:38,860 --> 00:15:40,580
Per non parlare di quanto è coriaceo!
230
00:15:42,880 --> 00:15:46,300
Sta distruggendo gli edifici
con dei giganteschi artigli da talpa.
231
00:15:46,300 --> 00:15:50,300
I detriti che scaraventa in giro
fanno più danni di quanti ne faccia lui.
232
00:15:50,300 --> 00:15:53,800
Va ordinata l'evacuazione in un raggio
di cinque chilometri lungo il suo percorso.
233
00:15:53,800 --> 00:15:58,220
Proseguendo in questa direzione,
se il Villain continua ad avanzare in linea retta,
234
00:15:58,220 --> 00:16:00,860
dovremmo riuscire a intercettarlo tra circa 8 minuti.
235
00:16:00,860 --> 00:16:03,770
I danni hanno già raggiunto
un livello senza precedenti!
236
00:16:04,100 --> 00:16:05,940
La colpa è solo nostra!
237
00:16:05,940 --> 00:16:09,320
Quelle persone stavano semplicemente vivendo lì.
238
00:16:09,320 --> 00:16:11,440
Proteggete i sopravvissuti a costo della morte!
239
00:16:11,890 --> 00:16:13,930
Non possiamo permettere che sia qualcun altro
240
00:16:13,930 --> 00:16:16,320
a pagare per i nostri errori!
241
00:16:16,800 --> 00:16:18,650
Gli Heroes si stanno avvicinando!
242
00:16:18,650 --> 00:16:19,670
Ma queste...
243
00:16:19,670 --> 00:16:20,990
Sono immagini satellitari?
244
00:16:20,990 --> 00:16:22,200
Comode!
245
00:16:22,200 --> 00:16:24,960
Se la pensi così,
dovresti vergognarti del tuo livello culturale!
246
00:16:25,910 --> 00:16:29,340
Non sono così tanti come alla villa,
ma sono comunque un bel po'.
247
00:16:29,570 --> 00:16:33,190
Siamo arrivati qui principalmente per pura fortuna.
248
00:16:33,190 --> 00:16:35,240
Dobbiamo stare attenti alle mosse avversarie, se...
249
00:16:35,240 --> 00:16:36,250
Ah, fermo!
250
00:16:36,250 --> 00:16:37,720
Ingrandisci lì, capellone!
251
00:16:37,720 --> 00:16:40,350
Ti pare il modo di chiedere un favore a qualcuno?!
252
00:16:43,040 --> 00:16:44,270
Ma guarda...
253
00:16:44,270 --> 00:16:45,810
Parli del diavolo...
254
00:16:46,290 --> 00:16:47,320
Toga!
255
00:16:49,220 --> 00:16:51,450
Mister, la mia attrezzatura!
256
00:16:51,450 --> 00:16:52,710
A-Aspetta un attimo!
257
00:16:52,710 --> 00:16:54,270
Non fare così, mi metti in imbarazzo!
258
00:16:54,270 --> 00:16:55,320
Muoviti! Muoviti!
259
00:16:55,320 --> 00:16:57,410
V-Va bene! Va bene, va bene!
260
00:17:00,460 --> 00:17:01,090
A dopo!
261
00:17:01,090 --> 00:17:03,200
Non puoi scendere così! È pericoloso!
262
00:17:04,380 --> 00:17:07,100
Avere questo dubbio che mi tormenta mi fa star male.
263
00:17:07,100 --> 00:17:09,630
Devo avere la mia risposta.
264
00:17:09,880 --> 00:17:12,020
Ma ti sembra il momento?!
265
00:17:12,020 --> 00:17:14,770
Dabi, dille qualcosa,
anziché startene lì a sogghignare!
266
00:17:14,770 --> 00:17:16,560
Può fare quello che vuole.
267
00:17:16,560 --> 00:17:19,450
E tu piantala di guardare cose inutili,
diamoci una mossa.
268
00:17:19,450 --> 00:17:20,860
Altrimenti ti carbonizzo.
269
00:17:20,860 --> 00:17:23,460
Siete davvero tremendi, lo sapete?
270
00:17:23,900 --> 00:17:24,980
Toga!
271
00:17:24,980 --> 00:17:27,980
{\an8}Villain
Spinner
Quirk: Geco
272
00:17:25,770 --> 00:17:29,200
{\an8}Noi siamo solo un gruppo di randagi
che si è ritrovato per caso.
273
00:17:30,060 --> 00:17:31,820
Ma il fatto che Twice sia stato ammazzato
274
00:17:32,260 --> 00:17:33,730
non ha sconvolto solo te.
275
00:17:35,870 --> 00:17:38,820
Questo è l'unico posto
che lui poteva chiamare casa.
276
00:17:38,820 --> 00:17:42,450
E probabilmente il boss spera di trovarci uniti.
277
00:17:43,650 --> 00:17:46,330
Fare quello che ci pare è nella nostra natura.
278
00:17:47,250 --> 00:17:48,180
Tuttavia...
279
00:17:49,250 --> 00:17:51,090
vedi di tornare da noi.
280
00:17:52,760 --> 00:17:53,840
A dopo!
281
00:17:58,530 --> 00:18:01,260
Sicuro fosse la scelta giusta?
282
00:18:01,660 --> 00:18:04,270
Non ci avrebbe comunque ascoltati.
283
00:18:05,090 --> 00:18:06,700
Io amo Stain.
284
00:18:06,700 --> 00:18:10,040
Amo Izuku. E amo anche Ochaco!
285
00:18:10,040 --> 00:18:13,360
Mi piace avere tante cose da amare!
286
00:18:17,820 --> 00:18:20,340
Fuggite perpendicolarmente
alla direzione del Villain!
287
00:18:20,340 --> 00:18:23,120
Potrebbero cadere dei detriti,
allontanatevi il più possibile!
288
00:18:23,120 --> 00:18:25,100
Ci sono ancora delle persone negli edifici!
289
00:18:25,100 --> 00:18:26,750
Dividetevi e soccorretele!
290
00:18:26,750 --> 00:18:28,820
Non permetteremo che ci siano altre vittime!
291
00:18:28,820 --> 00:18:30,150
Date il massimo!
292
00:18:30,750 --> 00:18:32,230
Si vede il Villain gigantesco!
293
00:18:32,230 --> 00:18:32,890
È velocissimo!
294
00:18:32,890 --> 00:18:33,750
Sbrighiamoci!
295
00:18:34,150 --> 00:18:36,280
È già così vicino?!
296
00:18:36,280 --> 00:18:37,260
Uravity!
297
00:18:37,610 --> 00:18:39,020
Qui ci sono ancora due persone!
298
00:18:39,020 --> 00:18:39,840
Arri—
299
00:18:40,450 --> 00:18:41,240
Froppy!
300
00:18:41,240 --> 00:18:41,590
Cra!
301
00:18:47,270 --> 00:18:49,110
Grazie! Ci hai salvati!
302
00:18:49,110 --> 00:18:50,940
Scusate i modi bruschi!
303
00:18:53,220 --> 00:18:54,350
Siete feriti?
304
00:18:54,350 --> 00:18:56,000
No, grazie.
305
00:18:56,000 --> 00:18:57,330
Grazie di cuore!
306
00:18:57,330 --> 00:18:59,050
Ehi, signorine!
307
00:18:59,050 --> 00:19:01,040
Aiutatemi!
308
00:19:01,040 --> 00:19:03,240
Mio marito non può alzarsi dal letto!
309
00:19:03,530 --> 00:19:06,130
È troppo pesante per me,
non riesco a portarlo fuori!
310
00:19:06,130 --> 00:19:08,590
La casa è in fondo a questa strada!
311
00:19:08,590 --> 00:19:09,660
Presto!
312
00:19:10,280 --> 00:19:12,450
Froppy, porta questi due al sicuro!
313
00:19:12,450 --> 00:19:13,590
Fa' attenzione!
314
00:19:13,590 --> 00:19:15,110
Non farti male!
315
00:19:15,110 --> 00:19:15,960
Ok!
316
00:19:17,700 --> 00:19:20,180
Dobbiamo salvare più gente possibile!
317
00:19:21,480 --> 00:19:22,820
In quel momento...
318
00:19:23,730 --> 00:19:26,640
avrei potuto forse fare di più?
319
00:19:32,060 --> 00:19:34,930
Takeooo!
320
00:19:34,930 --> 00:19:36,570
Guarda come corre!
321
00:19:36,870 --> 00:19:38,740
Ovvio che corro!
322
00:19:38,740 --> 00:19:40,560
Perché sai... Takeo mi...
323
00:19:40,560 --> 00:19:43,050
mi ama così tanto!
324
00:19:43,050 --> 00:19:45,660
Non si preoccupi, lo salverò io!
325
00:19:47,710 --> 00:19:49,370
Davvero?
326
00:19:50,190 --> 00:19:52,750
Toga... Himiko?!
327
00:19:53,270 --> 00:19:56,200
Da quanto tempo, Ochaco!
328
00:19:56,200 --> 00:19:56,960
Aspetta!
329
00:20:21,660 --> 00:20:23,240
Peccato!
330
00:20:23,710 --> 00:20:27,250
Avrei voluto parlare anche con Tsuyu!
331
00:20:27,250 --> 00:20:30,320
È un'amica così preziosa e carina!
332
00:20:32,390 --> 00:20:35,250
E vorrei parlare anche con Izuku!
333
00:20:35,250 --> 00:20:39,750
È sempre ridotto come uno straccio.
È fighissimo, lo amo tantissimo!
334
00:20:40,260 --> 00:20:43,380
La sua voce sembra arrivare da punti diversi.
335
00:20:43,710 --> 00:20:46,700
Ochaco, amo tantissimo anche te! Sei così carina!
336
00:20:46,700 --> 00:20:49,610
Vorrei tanto essere come te.
337
00:20:49,610 --> 00:20:52,210
Quindi dimmi una cosa, Ochaco...
338
00:21:00,010 --> 00:21:02,110
Che ne vuoi fare di me?
339
00:21:04,110 --> 00:21:06,520
Vuoi uccidermi come avete fatto con Jin?
340
00:21:06,860 --> 00:21:08,860
Verrò uccisa?!
341
00:21:09,330 --> 00:21:12,660
Dimmi, che vuoi farmi?
342
00:21:14,430 --> 00:21:17,670
Ti sei presentata qui
solo per chiedermi questo?!
343
00:21:19,150 --> 00:21:20,920
"Solo"?
344
00:21:21,430 --> 00:21:23,560
Hai rubato il sangue di quella vecchietta
345
00:21:23,560 --> 00:21:26,630
solo per chiedermi questo?!
346
00:21:26,630 --> 00:21:29,280
L'hai uccisa solo per questo?!
347
00:21:30,580 --> 00:21:32,890
"Solo"... dici?
348
00:21:34,610 --> 00:21:35,890
Io...
349
00:21:36,270 --> 00:21:40,810
voglio salvare più gente possibile!
350
00:21:41,320 --> 00:21:43,030
Toga Himiko!
351
00:21:43,030 --> 00:21:44,110
Se proverai a intralciarmi...
352
00:21:45,980 --> 00:21:48,530
ti arresterò immediatamente!
353
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
{\an8}Anticipazioni
354
00:23:21,570 --> 00:23:22,870
Anticipazioni!
355
00:23:23,700 --> 00:23:27,380
La battaglia sta per volgere al termine.
356
00:23:28,440 --> 00:23:31,320
Gigantomachia riesce infine
a raggiungere Shigaraki.
357
00:23:31,320 --> 00:23:35,350
E Dabi ci svela una verità sconcertante.
358
00:23:36,080 --> 00:23:38,140
Prossimo episodio, "Dabi Dance".
359
00:23:38,410 --> 00:23:41,140
È una danza crudele,
360
00:23:41,140 --> 00:23:42,690
una danza di scherno...
361
00:23:42,690 --> 00:23:43,440
E infine...
362
00:23:44,400 --> 00:23:46,020
una danza d'odio.
363
00:23:46,020 --> 00:23:50,030
{\an8}Prossimo
episodio
364
00:23:46,020 --> 00:23:50,030
{\an8}Dabi Dance
365
00:23:46,540 --> 00:23:47,910
Ancora più in là!
366
00:23:47,910 --> 00:23:49,280
Plus Ultra!