Espere a hora que o chicote preto estiver esticado.
Quando eu for para lá, vocês têm que sair na hora.
Se não vão acabar pegos pelo golpe!
Por mais que o One For All
seja um poder amaldiçoado...
O One For All...
Agora!
Endeavor!
Se afaste!
Desgraçado!
Plus Ultra...
Prominence Burn!
Endeavor!
Por que você não morre?
Meu irmão mais novo...
Jibun wa jibun dakara tte no wa sa
“É assim que eu sou”
Iiwake no sono tame no ketsui janakattaro
É uma desculpa que eu não tinha a determinação de dizer
Riso o chakasu to kimatte nemurenai yoru ni natta
Passei a ter noites sem sono em que zombava do ideal
Shinjiru hito no sono tame ni aru "kanosei" da
É o “potencial” que existe para as pessoas que acreditam
Doredake ikiisoidemo ashita wa zutto ashita de
Não importa o quanto você viva depressa, amanhã será sempre amanhã
Doredake tsuyoku negattemo toki ni sekai wa mujo da
Não importa o quanto você deseje, às vezes o mundo é insensível
Doredake ai o utattemo akui wa imada kiesattenai
Não importa o quanto você declare seu amor, o mal ainda não vai desaparecer
Doredake men to mukiattemo omoisurechigau kamoshirenai
Não importa o quanto você encare de frente, o sentimento pode não ser o mesmo
Ja imi ga nai to warau kai
Então por que não ri da falta de sentido nisso tudo?
Iya, ishi o motte waraitai
Não, eu quero rir com vontade
Nandomo
Muitas vezes
Kokoro ga sakende namida nugutteiku
Meu coração grita e vou enxugando as lágrimas
Mo ippo ato ippo ma ni aette kurikaesu
Mais um passo e outro, repetindo comigo que tenho que chegar a tempo
Hitamukisa ga kibo o tsunaideiku
A dedicação vai conectando a esperança
Imi wa zutto ishi sonomono
O significado disso é sua própria vontade
Itsudatte kyo ga jinsei no peak koeteyuke
Hoje será sempre o pico da sua vida, continue superando
Fumidasu hito no mannaka ni aru ketsui wa mirai da
A determinação no meio daqueles que dão o primeiro passo é o futuro
Izuku Midoriya Indiv.: One For All
Katsuki Bakugo Indiv.: Explosão
Deixa de tentar vencer isso sozinho...
Pare...
Kazinho!
Meu...
Na batalha de hoje,
muito sangue foi derramado em vão.
Em vão...
Escuta só, se usar este poder com raiva, ele vai começar a responder.
O importante é controlar o seu coração.
Sangue foi derramado em vão...
Dessa vez foi o mais em vão possível...
Retire o que disse!
Midoriya!
Finalmente eu te toquei.
Eu vou ficar.
Com o One For All!
Onde eu estou?
Eu estou dentro do One For All?
O que está acontecendo? E o Kazinho?
Pessoal...
Shigaraki!
Não...
Aquele é...
Não saia...
Você pode até dizer isso, Tomura,
mas se eu não tivesse emprestado meu poder, você teria virado carvão e morrido.
E mesmo que sobrevivesse, teria morrido com a queda.
Eu já disse para ficar calado, mestre.
Esta é a minha vontade...
O meu sonho!
Você ainda não pode se mover neste mundo.
Por isso, deixe que nós damos um jeito.
Pessoas Dentro de Nós
Província de Osaka - Município de Dairo
No momento, o vilão colossal continua correndo, passando por Sairo em direção ao norte.
A cidade... A cidade está sendo destruída.
Eu sinto dois cheiros do meu mestre?
Subúrbio do Município de Jaku
Deixem a orientação do povo de Jaku com o esquadrão de resgate e a polícia.
Nós temos que ir para onde está o vilão colossal!
Se movam para evacuação e resgate dos cidadão, bem como impedir o avanço do vilão.
As pessoas que estão lutando contra o Shigaraki não tem informações devido à interferência!
Vamos! Corram!
Ainda que seja um pouco, vão mais rápido. Salvem o máximo de vidas que puderem, nem que seja só uma!
Como vocês podem voar, se encarreguem de levar a mensagem.
Avisem o Endeavor e os outros sobre a situação.
Entendido!
Tenya Iida Indiv.: Engine
Eu também vou junto!
Não, como você não pode flutuar, vai ser pego pelo Decaimento do Shigaraki!
Ah, que rápido...
Nejire Hado Indiv.: Ondas
Ei, ei, Ingenium.
Por que você veio aqui?
Quando se descumpre as regras, se recebe uma punição.
Três dos meus colegas de sala ainda não voltaram.
Dois dos meus melhores amigos, que me colocaram no caminho correto no passado.
Depressa!
Sim!
Ochaco Uraraka Indiv.: Zero Gravity
A situação não vai melhorar.
Só vai piorar cada vez mais.
Desde aquele dia...
É como se ao mesmo tempo que o sol se punha, a sombra ficava cada vez maior.
Pessoal...
Mesmo depois da morte, ainda voltamos a nos encontrar.
All For One.
Essa é a Nana Shimura!
Ela é a sétima sucessora!
Olha lá, Tomura!
Que incrível! Uma pessoa morta!
A sua avó, a incompetente e patética Nana Shimura está bem ali.
Você sabe por quê?
Isso é um transplante.
Transplante?
Existem histórias de pessoas cuja personalidade e gosto mudaram depois de um transplante de órgão.
Por mais que soe como alguma coisa de ocultismo,
existem relatos de diversos precedentes.
E eu, raramente tenho alguns sonhos misteriosos.
Sonhos em que aqueles de quem eu roubei as Individualidades ficam abusando de mim.
Todas essas vezes eu ficava desencorajado.
Ficava me questionando se eu conseguiria sentir culpa como uma pessoa comum.
Mas quando eu me livrava dessa Individualidade,
seu possuidor parava de aparecer nos meus sonhos.
Estranho, não é?
Mesmo eu sendo do tipo que guarda rancor.
No entanto, quando eu me encontrei com o Doutor, ele me revelou o motivo.
Assim como os órgãos e células guardam memórias,
cada fator de uma Individualidade tem uma consciência.
É como se fosse onde estivesse o pensamento do dono.
Como alguém com o poder de interferir diretamente com Individualidades,
parece que eu era um humano especial com a habilidade de interagir com estas consciências.
Não pise mais nos sentimentos da Shimura!
Nana Shimura...
É segredo.
Ouvi falar que essa pessoa é a vovó.
Que ela é uma super-heroína.
Não se esqueça.
Por que você...
Da mesma forma que eu tinha o poder de interagir com a consciência dentro da Individualidade,
meu próprio sangue, meu irmão mais novo, também conseguia.
Seu poder de dar Individualidades também poderia interferir com Individualidades das pessoas.
Como resultado da mistura da Individualidade que ele recebeu com uma Individualidade de armazenar poder,
era como um trem que transfere as consciências de geração em geração.
Falando nisso... Por que não cumprimenta?
Você é o filho do Kotaro...
Por que a situação ficou assim?
Bom, o motivo não interessa...
Fique tranquila, vovó.
Eu também odeio você com todas as forças.
Este mundo...
Está sendo engolido...
Ótimo, Tomura, dá para sentir seu ódio!
Apesar da regra básica do One For All de funcionar apenas com o possuidor,
sua raiva está começando a invadi-lo!
Hã? Opa... É mesmo, você também me odiava.
Ótimo!
Assim que você se tornará um símbolo do medo.
Mas parece que ainda não é suficiente...
O meu irmãozinho é obstinado como eu.
Então esse garoto é o próximo, mano.
Que pena que eu nunca pude fazê-lo ser meu.
Nós nunca iremos para esse caminho.
Nós fomos escolhidos para continuar dentro desde garoto.
Eu continuo sendo pressionado...
Essa é a única coisa que não funcionou como o meu mestre queria.
O One For All...
Que droga é essa?
É o poder, Tomura!
Combine o seu poder com o meu e poderemos roubá-lo!
Em suma, são apenas algumas pessoas que perderam para mim.
Irmãozinho, você quer dizer que foi escolhido?
Deixa de se fazer de forte, você já sabe.
Eu vi tudo através do Tomura.
Tanto poder incrível desperdiçado.
Não conseguiu proteger seu amigo e seu mestre.
Eles foram forçados a defendê-lo.
Pior ainda, como seu mestre, ele ficou cego pela raiva.
Ele se encontra imobilizado, sem conseguir se mover...
Preso ao chão, podendo apenas mexer os olhos.
Dar poder para alguém tão inútil foi um erro!
Não foi um erro.
Alguém que só usa os outros como você não entenderia...
Não entenderia o que faz esse garoto derramar sangue.
Ele tem raiva pelo bem dos outros.
Por eles, ele se esforça o máximo que pode.
Este jovem tem tanta vontade de salvar os outros que o senso comum não pode compreender.
Nós estamos juntos com este garoto!
Não foi roubado...
Mas...
Seu corpo e minha Individualidade não estabilizaram, então não foi possível roubar a Individualidade.
Não perca a consciência. Precisa completar o seu corpo.
Agora você precisa recuar e começar a se preparar.
Shigaraki... Não se mexe mais, por favor...
Polícia de todas as províncias, recebemos solicitação de bombeiros.
Empreguem todas as forças para salvar as vítimas do vilão colossal.
Parece que foi confirmada a captura do Garaki.
Pode deixar isso para depois.
A prioridade é conseguir dados da posição atual e trajetória esperada do vilão colossal.
Continuem compartilhando as posições.
O vilão colossal passou pelo município de Sairo. ele entrou no município de Nabato.
Ele está indo direto para Jaku a 100 km/h!
A 100 km/h?
Supõe-se que o ponto de chegada sejam os escombros do hospital de Jaku.
Hospital de Jaku
Menos de 10 minutos para chegar.
Município de Nabato
Eu confirmei o Tomura Shigaraki com a câmera.
Vilão Skeptic Indiv.: Boneco
Ele está lutando contra o Endeavor.
Contra o Endeavor? Coisa boa. Se preparem.
Se preparar para quê?
Vilão Dabi
Se preparem para destruir a sociedade falsa dos super-heróis.
Tudo bem com isso, Toga?
Vilã Himiko Toga Indiv.: Transformação
Você estava procurando eles mais cedo.
Os alunos da U.A. que você gosta.
Vilão Mr. Compress Indiv.: Compressão
Eles também são super-heróis. Não se importa?
Como que eu traço a linha?
Se os heróis são pessoas que salvam pessoas,
então o Jin não era uma pessoa?
Se os super-heróis mataram o Jin, eles também vão me matar?
É o que eu queria perguntar... Para o Izuku e para a Ochaco.
Por isso, dependendo da resposta...
Por mim tudo bem.
Atualmente o alvo está passando por Nabato a 100 km/h!
A 100 km/h? Não é rápido demais?
É mais correto dizer que é grande demais!
Sem contar que é resistente demais!
Ele está derrubando prédios com suas longas garras, como as de uma toupeira.
Todos aqueles destroços quer dizer que os danos serão muito maiores que o esperado.
Precisamos evacuar áreas dentro de um raio de 5 km!
Se continuarmos avançando assim,
se continuarmos indo direto até o vilão,
encontraremos ele em cerca de 8 minutos.
Os danos já são completamente sem precedentes.
Esse é o nosso pecado.
Essas pessoas só estavam vivendo suas vidas.
Temos que protegê-los, nem que custe nossas vidas!
Não vamos envolver mais pessoas nos nossos pecados!
Os super-heróis estão se aproximando.
Satélite?
É daí que veio a imagem?
Que útil.
Eu me envergonho do seu nível cultural por chamar isso de útil.
Não é o mesmo número da cabana nas montanhas, mas ainda é bastante.
Estarmos aqui agora não passa de sorte.
Precisamos tomar cuidado em como eles—
Ah, pare.
Dá um zoom ali, cabeludo!
É assim que você pede favor para os outros?
Elas são...
Falando neles...
Toga!
Mister! Me dá meu equipamento!
Espere um pouco... De repente está fazendo isso...
Depressa! Depressa!
Entendi! Já entendi!
Certo.
Não, você não pode descer! É perigoso!
Eu me sinto mal quando estou insegura de alguma coisa.
Eu tenho que ir perguntar.
Não precisa ser agora!
Dabi, fala alguma coisa! Não fica aí só de risadinha!
Ninguém liga. Não fica aí com coisas desnecessárias, vamos começar logo. Se não eu te queimo!
Vocês não tem jeito mesmo!
Toga.
Vilão Spinner Indiv.: Lagartixa
Eu sei que somos um monte de gente perdida no mundo que se uniu.
Não é só você que está frustrada com a morte do Twice.
Aqui era o único lugar que ele podia chamar de lar.
O chefe deve querer que continuemos juntos.
Eu sei que na nossa natureza é fazer o que quisermos.
No entanto...
Você tem que dar um jeito de voltar.
Até mais!
Não tem problema ter deixado ela ir?
Não é como se ela fosse parar para me ouvir.
Eu gosto do mestre Stain...
Eu gosto do Izuku... Eu gosto da Ochaco.
Eu passei a gostar de muita gente.
Fujam perpendicularmente à direção do vilão!
Podem voar destroços, fujam se possível!
Ainda tem pessoas dentro dos prédios! Se dividam e resgatem elas!
Não vamos deixar ter mais vítimas! Vão com todas as forças!
Eu consigo ver o vilão colossal!
Que rápido! Evacuem depressa!
Ele já está nessa distância...
Uravity!
Ainda tem duas pessoas aqui!
Entendido—
Froppy!
Ribbit!
Obrigada! Você me salvou!
Desculpe por ter sido bruta.
Não estão feridos?
Estamos bem.
Obrigada.
Vocês dois aí!
Me ajudem!
O meu marido está de cama!
Ele é pesado demais para eu carregar sozinha!
Ele está num quarto lá no fundo!
Depressa!
Froppy, leve os dois para um lugar seguro.
Tome cuidado.
Não vai se machucar!
Sim!
Temos que salvar todas as pessoas que pudermos...
Naquela hora...
Tinha mais coisa que eu poderia ter feito.
Takeo!
Que pernas incríveis!
Não é força nas pernas!
É só que o Takeo...
Ele sempre me amou!
Está tudo bem!
Eu vou dar um jeito de salvá-lo!
É mesmo?
Himiko... Toga...
Quanto tempo... Ochaco.
Espere!
Que pena...
Eu queria conversar com a Tsuyu também.
Porque ela também é uma amiga querida e fofa.
Eu também queria conversar com o Izuku.
Eu amo ele quando ele está todo surrado, ele fica tão legal.
A voz dela... Dá para ouvir de todos os lados...
Ochaco, você também é fofa e eu te amo.
Eu queria ser como você.
Por isso preciso que me diga, Ochaco.
O que você quer fazer comigo?
Quer me matar que nem mataram o Jin?
Eu vou ser morta?
Ochaco, o que você quer fazer comigo?
Você apareceu para perguntar isso?
Isso?
Para isso, você roubou o sangue daquela senhora?
Para isso, você a matou?
Isso...
Eu...
Eu agora quero salvar o máximo de pessoas que for possível.
Himiko Toga, se me atrapalhar...
Eu vou te prender agora mesmo!
Hisashiburi ni kimi no waratta kao o mita ki ga shita
Achei que depois de muito tempo tivesse visto seu rosto sorrindo
Mune ni tomore dekiru kagiri Slow motion
Ilumine meu coração, se possível em câmera lenta
Se essa noite curta for minha última, quero ir te encontrar
Kono mijikai yoru ga saigo ni naru nara kitto ai ni ikunda
Boku de sura so omou no sa nonoto
Até mesmo eu só consigo pensar nisso
Dakishimeatteiru suki ni naite shimau kurai
Eu chego a acabar chorando no espaço entre seu abraço forte
Itami o hanasu koto mo dekinai
Não consigo nem contar sobre a minha dor
Jakuten no aru kimi ga konna ni suki na no ni
Gosto tanto assim de você, apesar de ter uma fraqueza
Aa e ni kaite
Ah, eu vou desenhar
Watasu beki nanda yo
e tenho que entregar para você
Kono boku no omoi mo warau mae ni
Antes de rir desses sentimentos que eu tenho
"Inakunaranaide ne"
“Não deixe de existir”
"Kimi koso ne"
“Só você”
Notenki ni yakusoku shite kata o tataku
Uma promessa despreocupada e um tapinha no ombro
Kimatte dochira ka ga yaburu no sa
Tenho certeza que algum de nós vai quebrá-la
Konkai mo mata boku janakatta dake
Só que dessa vez, mais uma vez, não fui eu
Furueta te wa sain o tsukutte ta
Sua mão tremendo, fazia um sinal
Boku wa nando mo sore o miotoshita
Eu deixei de ver isso inúmeras vezes
Ne yakusoku nante "mamoru" tteiu tada no aizu sa
Ei, as promessas eram só um sinal para dizer que eu ia te proteger
Honto wa tada te o tsunagitai dake
Na verdade, só quero segurar a sua mão
Próximo Episódio
No próximo episódio...
A batalha ruma para a fase final.
Finalmente Gigantomachia chegou até o Shigaraki.
Além disso, Dabi nos conta a verdade sobre a farsa.
No próximo episódio: "A Dança do Dabi".
Isso é uma dança de uma confissão.
Uma dança de desprezo.
Uma dança de ódio.
Próximo Episódio: A Dança do Dabi
Vá Além! Plus Ulta!