Toujours pas ? Faites vite, en moins de 5 min !
On n’est pas Hawks ou Mirko, c’est mort.
On vole à fond les gaz. Asseyez-vous, c’est dangereux.
Vous n’êtes pas encore rétabli à 100 %.
Pendant que nous parlons, des vies sont fauchées.
Ne changez pas de sujet.
C’était pas une critique !
IZUKU MIDORIYA ALTER : ONE FOR ALL
Il m’a pas volé l’Alter…
Par contre…
Shigaraki…
Je t’en prie…
Ne fais plus un geste !
SHOTO TODOROKI ALTER : GLACE ET FEU
Katsuki ! Izuku !
Endeavor !
Katchan…
Il est en vie !
Tiens bon, je vais t’aider !
Tomura…
Arrête tes bêtises. Tu dois partir !
J’ai pas l’intention
de t’obéir comme un toutou à son papa…
Les amis !
Le vilain géant arrive ici !
TENYA IIDA ALTER : ENGINE
On a prévenu ceux qui affrontent les Brainless.
Tenya !
Tenya, emmène Izuku et Bakugo loin d’ici.
Bon sang…
Ils risquaient pas de revenir.
NEJIRE HADO ALTER : ONDES
Je reste ici.
C’est à moi d’affronter Shigaraki.
Il a toujours l’intention de s’en prendre à moi.
Tenya…
Prends Katchan et Endeavor avec toi.
Sa capacité de régénération en a pris un coup.
Nejire !
– On peut en finir avec lui ! – OK !
Ah, ces larves…
Il en grouille de plus en plus…
Ce que je veux,
pour le moment, c’est sauver le plus de gens possible !
Himiko Toga… Si tu veux m’en empêcher,
OCHACO URARAKA ALTER : GRAVITÉ ZÉRO
je vais te capturer sur-le-champ !
Désolée !
Je suis plus forte qu’avant.
Si je la touche… Enfin, gardons les pieds sur terre.
Le temps presse. Je dois vite en finir !
Ochaco.
Tu sais, quand je pense aux gens que j’aime beaucoup,
j’ai envie de prendre leur place.
L’idée de les vider de leur sang fait palpiter mon cœur.
VILAIN HIMIKO TOGA ALTER : MÉTAMORPHOSE
Je suis comme ça.
J’en redemande encore.
Mais vous autres, non.
Comment vivre comme ça ?
L’autre fois,
une pourriture a essayé de me tuer
en prétendant me rendre ma normalité.
Je me suis servie de ton sang et de ton Alter
pour la lâcher du point le plus haut possible.
J’arrive à m’approprier l’Alter de mes chouchous grâce à leur sang.
Si tu savais comme j’étais heureuse !
Himiko !
Moi…
je ne me réjouirais pas de tuer quelqu’un !
Qu’est-ce que tu cherches ?
Ce truc…
Tu l’as fait tomber.
Donne !
Tu y tiens ?
Oui !
Moi aussi, tu sais, je tenais beaucoup à Jin.
Ça nous fait un point commun, toi et moi.
Qui est-ce que tu aimes, toi ? Izuku, c’est ça ?
Je m’en suis toujours doutée.
Ce petit machin, il est à lui ?
On se ressemble, toi et moi, hein ?
Je ne peux pas la laisser me retenir ici plus longtemps.
Puisqu’elle esquive mes attaques de front…
Zero Satellites !
Quand elle est tombée…
Ça, c’est à moi.
Ça, je le garde pour moi !
Parfait…
Je me suis toujours retenue, tu sais !
On m’a dit d’arrêter, quand j’étais gamine.
Mais j’y arrivais pas !
Plus je le garde, plus ça m’écrase !
Himiko Toga !
Si ta liberté sert à heurter les autres,
tu devras en assumer la responsabilité !
Tu as raison.
Merci… et adieu !
TSUYU ASUI ALTER : GRENOUILLE
Froppy !
Qu’est-ce que Himiko fait là ?
Tsuyu…
Je t’ai interdit de m’appeler comme ça.
Elle attend une faille…
Uravity, colle ton dos au mien.
Ça ira.
Elle s’est enfuie.
Ochaco…
Comme on aime le même garçon,
je pensais pouvoir discuter de nos histoires de cœur.
Elle pleurait.
Je reviens, les amis.
Fini les hésitations.
Maître !
Tu arrives à point nommé, Makhia.
Entre les coups du One for All
et la fournaise d’Endeavor,
la vie de Tomura ne tient plus qu’à un fil.
Pour alléger le fardeau qui pèse sur son corps,
j’ai placé les Rivets harponneurs en autonomie depuis sa moelle épinière.
C’est dire à quel point son corps ne supportera pas le moindre dégât.
VILAIN GIGANTOMAKHIA
Plus qu’à ordonner à Makhia de battre en retraite.
Impossible d’affronter le géant et Shigaraki en même temps !
Commençons par achever le blessé !
Ils détiennent « Ondes »
et « Glace et feu », de puissants Alters.
On a beau être à bout de forces, ils ne nous offrent aucun répit.
Débit à 100 %…
Inondation essorée, Wring Flood !
Poing incandescent. Jet incendiaire !
Tirez-vous !
Nejire ! Shoto !
– Lâche-moi, sale bigleux. – Tu étais réveillé ?
KATSUKI BAKUGO ALTER : EXPLOSION
Lâche-moi, je te dis !
Non, tu es grièvement blessé !
On doit lui infliger une défaite totale !
Mon maître…
Me voilà. Donnez-moi vos instructions !
J’agirai selon vos ordres.
Tomura !
Vous avez vu sa tronche ?
Shoto, ça va aller ?
Faut bien.
HÉROS PRO ENDEAVOR ALTER : HELL FLAME
Désolé, Hawks !
C’est ma faute si le géant s’est bougé.
Je dois le terrasser !
Découvrir son Alter et trouver son point faible !
J’ai un poumon perforé.
Comment je peux me battre alors que respirer est une torture ?
Alors… Regardez-moi.
Foutaises !
Je dois me battre !
Je suis le héros numéro un de ce pays !
Ah, c’est qu’il était là.
VILAIN CREMATORIUM
Vous êtes tous riquiquis, du haut de Makhia.
T’es là aussi, Shoto ? Tant mieux !
L’Alliance est au complet ?
Crematorium…
C’est pas sympa, dis.
Ne m’appelle pas comme ça !
Je m’appelle Toya, moi. Un nom plutôt sympa.
DANSE MACABRE
Le vilain géant a été repéré…
Le flux semble perturbé.
Nos reporters nous indiquent
que le brouillage à Jaku va en s’intensifiant.
Nous ne pouvons plus maintenir le direct…
Navré d’interrompre votre programme.
Je me nomme
Toya Todoroki.
Je suis le fils
du héros numéro un, Endeavor.
J’ai la gueule un peu ravagée,
mais j’espérais quand même que ma famille me reconnaisse.
Vous n’avez pas de cœur !
C’est un peu triste, quand on y pense.
Tu ne leur as jamais parlé de Toya ?
L’occasion ne s’est jamais présentée.
Il a dit Toya ?
Moi, Toya Todoroki,
je suis le fils aîné d’Endeavor, autrement dit Enji Todoroki.
J’ai tué de sang-froid plus de trente innocents.
J’aimerais que vous sachiez comment je me suis retrouvé
à tuer tous ces gens.
Autrefois, Endeavor était assoiffé de puissance.
Abattu par son incapacité à surpasser All Might,
il a forcé ma mère à l’épouser afin de donner naissance
à un enfant doté d’un meilleur Alter.
Je suis né afin d’assouvir son rêve égoïste,
mais, par malheur, il semblerait que je sois un raté.
Très vite, il s’est lassé, m’a laissé de côté,
et puis, il m’a oublié.
Moi, par contre, je n’ai jamais oublié.
Je te regardais toujours.
Je ne demande à personne d’être un modèle de vertu.
À personne sauf à toi.
J’ai enregistré une vidéo qui raconte un peu ma vie.
Elle est diffusée sur les ondes du pays tout entier.
VILAIN SKEPTIC ALTER : PANTIN
Tu parles d’une botte secrète !
Mince…
Je ne sais pas pourquoi, je m’amuse comme un petit fou !
Comment te faire souffrir ?
Comment ruiner ta vie ?
Depuis tu-sais-quand, je pense qu’à ça.
Je savais même plus ce que je foutais en vie.
T’ignorais sûrement que je pleurais auprès de Natsu tous les jours !
Au début,
je me tâtais à tuer ton pantin, Shoto, une fois devenu un succès.
Mais contre toute attente, tu es devenu le numéro un !
Alors moi,
j’ai eu envie de te rendre heureux.
Je te raconte pas la flippe quand t’as failli mourir à Kyushu.
J’ai manipulé Ending et le serviteur des étoiles
pour qu’ils s’en prennent à toi.
Il te pesait, mine de rien, ton titre de numéro un, pas vrai ?
Le soutien du public t’a mis du baume au cœur ?
En t’ouvrant à tes enfants, tu croyais renouer avec ta famille ?
T’espérais devenir un homme meilleur en te tournant vers l’avenir ?
T’as pas eu le mémo, alors laisse-moi te dire un truc !
Le passé ne s’efface pas.
Qui sème le vent récolte la tempête !
On va plonger ensemble, toi et moi, Enji Todoroki !
Je t’offre une danse en enfer !
Ça te plaît comme cadeau, papa ?
Ce jour-là, une bise soufflait avec intensité.
L’air était très sec.
Sur la butte de Setoko, où je l’entraînais souvent,
Toya a péri dans les flammes.
Des flammes à plus de 2 000 °C avaient calciné son corps.
Ses os, devenus cendres,
furent dispersés aux quatre vents par le courant ascendant.
Tout ce qu’on a retrouvé, c’est un os de sa mâchoire.
Mais à l’époque, moi…
Tu as vu tes cheveux ?
Tu as une mèche blanche.
Oh non, je suis déjà vieux !
Tu les as teints ?
Je fais pas ça, moi !
On s’en fiche, de mes tifs.
Apprends-moi ton super coup ultime.
Mon premier enfant, Toya,
n’avait pas reçu le don de la glace,
mais ses flammes surpassaient les miennes.
Ce ne serait pas l’enfant qui ne connaîtrait pas la surchauffe,
mais je voulais en faire un super-héros.
À côté de ça,
je gardais l’espoir d’un enfant doté de Glace et feu,
et ma femme voulait de la vie à la maison.
On a eu Fuyumi, notre fille.
Elle ne détenait que l’Alter du froid.
Ce n’était pas ce que je voulais,
mais à ce moment-là, au fond, je m’en fichais un peu.
Les capacités de Toya dépassaient de loin les miennes.
J’en ai fait le vaisseau de mes ambitions.
Aïe !
Je pensais que lui,
il obtiendrait la place qui se refusait à moi.
Qu’il réduirait à néant
mes frustrations, ma jalousie,
tout ce que mon cœur comptait de laid.
Toya est mort…
Espèce d’infâme menteur !
Je suis en vie.
C’est l’infâme vérité, papa.
Comment tu as fait pour ne pas me reconnaître ?
Les flammes n’ont rien d’un Alter rare,
alors ça ne t’a pas traversé l’esprit ?
VILAIN MISTER COMPRESS ALTER : COMPRESSION
Crema… J’étais pas au courant !
Il nous le cachait aussi ?
Le fils d’Endeavor, quoi !
Mais passons.
Debout, Tomura !
On est là. Donne un ordre à Makhia !
Qu’est-ce qui se passe ?
Encore un sacré pedigree…
Si tu doutes de moi, prélève mon sang ou ma peau
et demande une analyse ADN.
Mais bon, je m’en suis occupé et je suis en train de la diffuser.
Voici les résultats du test ADN.
Mon sang et celui qu’Endeavor a perdu à Kyushu
correspondent à 99,99 %, comme vous le voyez.
Certains d’entre vous crieront au faussaire.
Moi, je ne peux que parler en toute honnêteté.
Endeavor a continué à faire des enfants à ma mère,
et certains d’entre vous connaissent le fils prodige.
Shoto, sa grande réussite.
Il levait aussi la main sur son chef-d’œuvre.
Je l’ai vu faire plusieurs fois.
Endeavor n’a pas la moindre once d’empathie pour les autres.
Il est mesquin, égocentrique, obnubilé par ses ambitions.
Un déchet pareil a le droit de se prétendre « héros » ?
C’est pas vrai…
Personne n’y croira !
On perdra pas confiance dans les héros pour si peu !
On est pas nés de la dernière pluie !
Les proches d’Endeavor ne sont pas différents.
VOILÀ LA VÉRITÉ SUR LES HÉROS
Hawks, le héros numéro deux.
Il a planté sa lame sans hésitation
dans le dos d’un vilain qui fuyait en courant.
Alors que j’essayais de le protéger…
T’as vu la qualité du montage, en deux-deux ? Prosterne-toi.
Je te remercie.
Ça aurait été dommage de se passer
des images bien nettes sur tes caméras.
Endeavor !
J’ai un petit cadeau pour toi.
J’ai mené l’enquête sur Hawks, ce petit espion véreux.
Hawks ?
Pour infiltrer notre groupe,
il est allé jusqu’à tuer un de ses propres camarades.
Le héros nº 3, en convalescence.
Best Jeanist.
La violence a tellement pénétré son quotidien
qu’il peut tuer aisément.
Guère étonnant,
quand on sait que son père était un tueur en série, un vilain.
C’est pour ça que Hawks cachait son nom et ses origines.
Endeavor avait coffré le paternel de Hawks.
Cruelle ironie.
Seuls les gens prédestinés à la violence entourent mon père.
Je ne le supporte plus !
Ils mettent un vernis de justice sur leurs vices,
s’appellent des « héros »
et se moquent de la population !
Je vous demande de réfléchir.
Qui protègent-ils, hormis eux-mêmes ?
Vous servez de faire-valoir à des pourris jusqu’à la moelle !
Mec…
C’est chaud, personne ne peut le contredire.
La vérité n’a plus aucune importance.
Même si c’est un vilain,
impossible de ne pas douter.
Je suis désolé… mais je m’inclus dans le lot.
Pardon, mais…
Ses paroles ont du poids, avec autant de victimes !
Précisément parce qu’on regarde…
C’est n’importe quoi !
C’est sympa d’être en forme pour le grand jour,
Endeavor !
Je l’ai cherché partout… Partout !
Papa, il arrive ! Reprends-toi !
J’étais certain que tu avais survécu…
Protège Izuku et Katsuki !
Je le prends avec Nejire !
S’il te plaît, bouge ! Protège-les !
On verra ses conneries après !
Poing incandescent.
Prominence…
Ça vient du ciel ?
Désolé du retard !
Best Jeanist revient aux affaires !
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
Le récit de Crematorium laisse les héros sans voix,
mais Best Jeanist arrive pour nous tirer d’affaire.
Et quelqu’un d’autre n’a pas
dit son dernier mot.
L’espoir demeure.
Toutes nos actions l’entretiennent.
À suivre : « Les fils de l’espoir ».
Katchan va enfin se choisir un nom de héros !
LES FILS DE L’ESPOIR
Au-delà des limites. Plus Ultra !