Dauert’s noch lange?! Wir müssen in fünf Minuten da sein!
Unmöglich! Ich bin ja nicht Hawks oder Mirko!
Wir fliegen schon mit voller Kraft!
Bitte setzen Sie sich! Stehen ist gefährlich!
Sie sind auch noch nicht vollständig genesen!
In diesem Augenblick verlieren Menschen ihr Leben!
Also diskutier bitte nicht mit mir!
Ich meine es doch nur gut!
Dein Entschluss, den Spruch „Ich bin eben ich“ zu bringen,
kam nicht daher, dass du dich rausreden wolltest, oder?
War ja klar, dass du in der Nacht wachliegen würdest,
wenn du dich über deine Ideale lustig machst.
Sie sind „Möglichkeiten“ für die Menschen, die an dich glauben.
Egal wie eilig wir es im Leben haben,
morgen wird immer erst morgen sein.
Egal wie sehr wir uns etwas wünschen,
die Welt ist manchmal herzlos.
Egal wie sehr wir für die Liebe einstehen,
das Böse ist noch nicht vom Erdboden verschwunden.
Egal wie sehr wir uns bemühen, aufeinander
zuzugehen, reden wir manchmal aneinander vorbei.
Soll ich also darüber lachen, dass alles sinnlos ist?
Nein, ich möchte ganz bewusst lachen.
Immer wieder
schreie ich aus ganzem Herzen und wische mir die Tränen weg.
Noch ein Schritt, nur noch ein Schritt und
ich schaffe es rechtzeitig! Das rede ich mir immer wieder ein!
Zielstrebigkeit führt uns zur Hoffnung.
Der Sinn liegt immer im eigenen Willen.
Das Heute ist stets der Höhepunkt unseres Lebens!
Wachsen wir darüber hinaus!
Die Zukunft wird durch den Entschluss geschrieben, den die Menschen,
die den ersten Schritt wagen, tief in sich tragen.
IZUKU MIDORIYA Spezialität: ONE FOR ALL
Er konnte One For All nicht stehlen, … aber …
Shigaraki … bitte … beweg dich nicht mehr …!
SHOTO TODOROKI Spezialität: HALB-KALT-HALB-HEISS
Katsuki! Izuku! Endeavor!
Kat-chan …
Ja, er lebt!
Haltet durch! Ich versorge euch sofort!
Tomura … Hör auf …! Mach mir Platz!
I-Ich werde nicht … nach deiner Pfeife tanzen …!
Leute!
Ein gigantischer Schurke ist auf dem Weg!
TENYA IIDA Spezialität: ENGINE
Wir haben auch die informiert, die gegen die Nomus kämpfen!
Tenya …!
Tenya, bring Izuku und die anderen hier weg!
Kein Wunder, dass ihr nicht zurückgekommen seid!
NEJIRE HADO Spezialität: WELLEN
Ich … muss bei Shigaraki … bleiben …!
Shigaraki hat es … immer noch auf mich abgesehen …
Tenya, bring Kat-chan und Endeavor von hier weg …!
Seine Regenerationsfähigkeiten sind verlangsamt.
Er ist erheblich geschwächt! Nejire! Wir dürfen ihm keine Pause gönnen!
Okay!
Die Maden … kreuchen … endlos hervor …
Ich … Ich bin gerade damit beschäftigt, so viele Menschen wie möglich zu retten!
Himiko Toga, wenn du mich dabei behinderst, …
dann nehme ich dich jetzt auf der Stelle fest!
OCHACO URARAKA Spezialität: ZERO GRAVITY
Tut mir leid, aber ich bin viel stärker geworden im Vergleich zu damals!
Wenn es mir gelingt, sie zu berühren … Aber sie darf mir kein Blut abnehmen!
Ich darf keine Zeit vergeuden! Ich muss sie irgendwie …
Ochacolein,
weißt du, wenn ich an eine Person denke, die ich mag,
wünsche ich mir, eben diese Person zu werden.
Ich möchte das Blut dieser Person so sehr, dass es mir die Brust zuschnürt.
Schurke: HIMIKO TOGA Spezialität: VERWANDLUNG
So bin ich.
Ich halte es dann kaum noch aus.
Aber allen anderen geht es nicht so.
Es ist so schwer, in dieser Welt zu leben!
Vor einer Weile
nannte eine total schreckliche Frau meine Art
der Normalität bedauernswert und sie versuchte, mich zu töten.
Darum hab ich sie mit deinem Blut und deiner Spezialität …
von ganz weit oben runterfallen lassen.
Ich hab es geschafft, mit dem Blut auch die Spezialität zu übernehmen!
In dem Moment war ich unglaublich glücklich!
Himiko!
Es würde mich niemals glücklich machen, einen Menschen fallen zu lassen!
Was willst du mir überhaupt sagen?!
Das hier …
Das hast du verloren, Ochacolein.
Das ist …!
Es ist dir wichtig!
Ja, genau!
Jin war mir auch wichtig. Er war wie ein großer Bruder für mich.
Wir fühlen also das Gleiche …
Der, den du liebst, ist Izuku, hab ich recht?
Das dachte ich mir schon.
Das hat Izuku dir geschenkt, stimmt’s?
Wir fühlen also das Gleiche!
Ich darf mich hier nicht noch länger von ihr aufhalten lassen!
Sie kann ausweichen, wenn ich mich frontal nähere … Dann eben so!
Zero Satellites!
Als sie vorhin hingefallen ist …
Diese Gefühle …
Diese Gefühle schließe ich weg!
Ja …
Ich habe es auch die ganze Zeit unterdrückt!
Als ich klein war, wurde mir gesagt, ich solle aufhören!
Aber das hat nichts genützt!
Wenn man sie wegschließt, werden sie umso stärker!
Himiko Toga!
Wenn du andere in Angst versetzt,
musst du die Verantwortung für dein Handeln übernehmen!
Ja … Dachte ich mir …
Danke. Und mach’s gut.
Froppy!
TSUYU ASUI Spezialität: FROSCH
Was macht Himiko Toga hier?!
Tsuyulein!
Ich sagte doch, du sollst mich nicht so nennen!
Quak?!
Sie nutzt den toten Winkel aus.
Uravity, wir sollten Rücken an Rücken kämpfen!
Nein.
Sie ist längst über alle Berge.
Ochacolein … das Mädchen, das dieselbe Person liebt wie ich …
Ich dachte, mit ihr könnte ich mich vielleicht über die Liebe unterhalten …
Sie hat geweint …
Ich komme zu euch zurück!
Ich bin fertig mit der Grübelei!
Mein Herr!
Perfektes Timing, Makhia!
Durch One For Alls Schläge und Endeavors Flammen
könnte Tomuras Körper jederzeit zerbrechen.
Die Nadelbohrer habe ich deshalb vom Rückenmark aus aktiviert, weil dadurch
Auto-Tracking möglich ist, was die Belastung für seinen Körper verringert.
Das ist bei seinem unberechenbaren Zustand notwendig.
Schurke: GIGANTOMAKHIA
Nun muss ich Makhia nur noch den Befehl zum Rückzug erteilen.
Es ist unmöglich, gleichzeitig mit diesem Giganten und Shigaraki fertigzuwerden!
Zuerst gebe ich dem angeschlagenen Shigaraki den Rest!
Jedoch sind sie stark …
„Wellen“ und „Halb-Kalt-Halb-Heiß“
Sie gönnen mir keine Verschnaufpause, obwohl dieser Körper am Limit ist …
Output: 100 Prozent!
Drehende Flut! Gring Flood!
Glühende Faust! Luftstrom aus den Flammen glimmender Kohle!
Luftstrom aus den Flammen glimmender Kohle!
Flieht!
Nejire! Shoto!
Lass mich runter, Brillenschlangenrüstung!
Wieder wach?
KATSUKI BAKUGO Spezialität: EXPLOSION
Lass mich runter!
Vergiss es! Es hat deine Organe erwischt!
Ich muss … auf ganzer Linie … den Sieg erringen …
Herr!
Ich bin da! Gebt mir einen neuen Befehl!
Ich mache alles, was Ihr wünscht!
Shigaraki!
Er sieht ja schrecklich aus …
Schurke: SPINNER Spezialität: GECKO
Shoto, geht es dir gut?
Ja.
Profiheld: ENDEAVOR Spezialität: HELL FLAME
Hawks, verzeih mir!
Es ist meine Schuld, dass er erwacht ist!
Ich muss ihn niederstrecken!
Was hat er für eine Spezialität?! Ich muss es herausfinden!
Eine meiner Lungen ist hinüber
und das Atmen tut höllisch weh. Wie lange werde ich noch durchhalten?
Seht … mir bitte zu!
Nein! Ich muss es schaffen!
Ich bin der Top-Superheld dieses Landes!
Ah, da bist du ja!
Schurke: DABI
Von hier oben aus sehen da unten alle aus wie Ameisen. Oh?
Du bist auch da, Shoto? Das trifft sich gut.
Die ganze Bande von der Liga ist auch da?
Dabi!
Das ist aber fies.
Bitte nenn mich nicht so!
Toya, mein richtiger Name, klingt doch viel besser.
Dabi-Dance
SHOTO TODOROKI
Konnten Sie den unaufhaltsamen gigantischen Schurken sehen?
Eilmeldung
Die Übertragung ist offenbar gestört.
Uns erreichte die Information, dass sich
die Funkstörung, die von Jaku ausging, immer weiter ausbreitet.
Der Zutritt zum Übertragungsort ist gesperrt worden, wodurch …
Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Mein Name ist Toya Todoroki.
Der Superheld Nummer eins, …
Endeavor, ist mein Vater.
Mein Gesicht hat sich ganz schön verändert,
aber ich hatte erwartet, meine Verwandten würden mich trotzdem wiedererkennen.
Ihr seid wirklich herzlos.
Das enttäuscht mich jetzt wirklich.
Von Toya hast du ihnen noch nichts erzählt?
Das erzählt man nicht einfach aus dem Nichts.
Toya …? Etwa …?
Ich, Toya Todoroki, wurde als ältester Sohn
von Endeavor in die Familie Todoroki geboren.
Mittlerweile habe ich mehr als 30 unschuldige Menschen ermordet.
Heute sollen alle erfahren, wieso ich so etwas Abscheuliches tue.
Früher war Endeavor vom Verlangen nach Macht besessen.
Und aus Verzweiflung, All Might nicht übertreffen zu können, …
zwang er eine Frau zur Heirat, um ein Kind mit einer
noch stärkeren Spezialität als der seinen in die Welt zu setzen.
Ich wurde nur wegen des egoistischen Traumes meines Vaters gezeugt.
Doch wie es aussieht, war ich ein Fehlschlag.
Es dauerte nicht lange, bis er mich aufgab, im Stich ließ und mich vergaß.
Ich habe jedoch nicht vergessen.
Auch ohne Aufforderung habe ich dich die ganze Zeit über beobachtet.
Ich verlange nicht, dass jeder Mensch sich rechtschaffen verhalten soll.
Es geht hier nur um dich!
Ich habe bereits im Vorfeld meine Lebensgeschichte aufgezeichnet.
Diese Aufzeichnung läuft genau jetzt auf allen Kanälen im ganzen Land.
Schurke: SKEPTIC Spezialität: MENSCHENFORM
Da hatte er ja einen unfassbaren Trumpf …
Ah, verdammt … Irgendwie … macht mir das wahnsinnig Spaß!
Was muss ich tun, um dich leiden zu sehen?
Wie schaffe ich es, dein Leben zu ruinieren?
Diese Fragen stellte ich mir seit jenem Tag ununterbrochen!
Ich wusste nicht, welchen Sinn mein Dasein hatte,
und habe mich jeden Tag bei Natsuo ausgeheult, aber das wusstest du ja nicht.
Anfangs hatte ich vor,
deine Marionette Shoto umzubringen, sobald du ihn vollendet hättest.
Doch dann bist du wider Erwarten zur Nummer eins aufgerückt! Und von da an …!
Von da an wollte ich dich glücklich machen!
In Kyushu hast du mir einen Schreck eingejagt! Ich dachte schon, du gehst drauf!
Angefangen mit dem Sternendiener und Ending,
habe ich einen nach dem anderen zu dir geführt!
Die Verantwortung der Nummer eins, dein innigster Wunsch, wiegt sicher schwer!
Der Beifall der Leute hat sich befreiend angefühlt, stimmt’s?!
Hast du dich mit deinen Kindern beschäftigt, hast du die Familienbande gespürt?!
Du dachtest, dich der Zukunft zuzuwenden, könnte dich zu einem aufrichtigen Mann machen?!
Scheinbar hast du keinen blassen Schimmer, also erklär ich es dir!
Die Vergangenheit verschwindet nicht.
Ein klarer Fall von das eigene Grab geschaufelt.
Komm, lass uns gemeinsam hinabstürzen, Enji Todoroki!
Tanz gemeinsam mit mir in der Hölle!
Was sagst du dazu, Vater?!
An jenem Tag tobte ein kalter Wind und die Luft war staubtrocken.
In den Sekoto-Bergen, wo ich früher häufig trainierte,
starb Toya in einem Feuer.
Die Flammen wurden offenbar über 2.000° C heiß,
sodass nicht mal sein Leichnam übrig blieb.
Anscheinend wurden selbst seine
verkohlten Gebeine durch die Luftströme in alle Winde verstreut.
Mit Müh und Not fanden wir einen Teil seines Unterkieferknochens.
Trotzdem wollte ich es damals …
Was ist mit deinem Haar?
Da ist eine weiße Strähne.
Nee, oder?! Werd ich zu ’nem Opa?!
Hast du sie gefärbt?
So was mach ich nicht!
Aber egal!
Bring mir heute deine Geheimtechnik bei!
Mein erster Sohn Toya hatte keine Vereisungs-Spezialität geerbt,
besaß jedoch eine größere Feuerkraft als ich.
Er war nicht in der Lage, den Hitzestau, der ein Nachteil ist, zu kompensieren, …
aber ich wollte ihn trotzdem zu einem Helden heranziehen.
Dennoch hoffte ich weiter auf ein Kind mit der Spezialität „Halb-Kalt-Halb-Heiß“.
Auch meine Frau wünschte sich Geschwister für ihn,
und so wurde unser zweites Kind, Fuyumi, geboren.
Fuyumi erbte nur Reis Spezialität.
Beide besaßen nicht die Spezialität, die ich mir erhofft hatte.
Aber damals war ich trotzdem zufrieden.
Denn Toya verfügte eindeutig über eine größere Begabung als ich.
Ich steckte all meine Hoffnungen in Toya.
Heiß!
Du bist in der Lage, …
den Ort zu erreichen, an den ich nicht gelangen konnte. So dachte ich.
Meine Frustration, meinen Neid, …
und mein hässliches Herz – all das …
All das würdest du zerschlagen.
Toya ist gestorben. Das ist eine unverzeihliche Lüge!
Ich lebe! Das ist die unverzeihliche Wahrheit, Vater!
Wieso hast du nicht gemerkt, dass ich dein Sohn bin?
Kam dir nicht einmal der Gedanke, weil Feuer-Spezialitäten nicht selten sind?
Schurke: MR. COMPRESS Spezialität: Kompression
Dabi, davon höre ich zum ersten Mal!
Das hast du selbst vor uns geheim gehalten?
Aber spielt jetzt keine Rolle. Wichtiger ist …
Wach auf, Shigaraki! Wir sind da! Erteil Makhia deine Befehle!
Was sagt man dazu …
Du hast ja auch eine beachtliche Abstammung …
Wenn du mir nicht glaubst, geb ich dir gern etwas Blut oder Haut von mir.
Damit kannst du meinetwegen einen DNS-Test machen.
Na ja, das hab ich natürlich längst erledigt und mache es gerade öffentlich.
DNS- Testergebnis
Das sind die Ergebnisse des DNS-Tests.
Zum Vergleich habe ich Blut genommen, das Endeavor in Kyushu verlor.
Die Vaterschaft ist mit 99,99 % Wahrscheinlichkeit bestätigt.
Aber bestimmt denkt ihr, ich hätte das Ergebnis gefälscht.
Also bleibt mir nur, euch mit meiner Geschichte zu überzeugen.
Endeavor brachte meine Mutter dazu, weitere Kinder zur Welt zu bringen.
Mit Shoto, dem vierten, der einigen von Ihnen sicherlich bekannt ist,
wurde meinem Vater endlich der perfekte Sohn geboren.
Und selbst gegen sein sehnsüchtig erwartetes Meisterwerk erhob er die Hand.
Ich habe es etliche Male mitansehen müssen.
In Endeavors Brust schlägt kein Herz, das zu Mitgefühl für andere fähig ist.
Er besitzt ein selbstgefälliges Ego, das seine Winzigkeit in Geltungssucht ertränkt.
Finden Sie es in Ordnung, dass sich so jemand als Held bezeichnet?
Das kann nicht wahr sein … Das kauft ihm doch keiner ab!
Mit so was … kann er das Vertrauen in die Helden nicht erschüttern!
So bescheuert sind wir nicht!
Das gilt auch für Endeavors Gleichgesinnte.
Das ist das wahre Gesicht der Helden
Hawks, der Superheld Nummer zwei.
Er hat einen unter Tränen flüchtenden Schurken
ohne zu zögern mit seiner Klinge durchbohrt.
Direkt vor meinen Augen, als ich ihn beschützen wollte.
Das war zwar improvisiert, aber der Edit passt perfekt. Knie nieder!
Gut gemacht. Deine Kamera hat ein paar tolle Bilder aufgezeichnet.
Die konnte ich doch nicht ungenutzt lassen.
Endeavor! Das hier ist mein Geschenk für dich!
Ich habe Nachforschungen über diesen elenden Spion Hawks angestellt.
Hawks …?!
Damit wir ihn in unsere Organisation aufnehmen,
hat er etwas Unfassbares getan. Er hat einen Helden ermordet.
Und zwar die Nummer drei: …
Best Jeanist!
Gewalt ist ein Teil seines Lebens, darum konnte er diesen Mord
ausführen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Das ist nicht verwunderlich, denn er ist der Sohn eines Schurken,
der für eine Serie an Raubmorden verurteilt wurde.
Deshalb hielt er seine Vergangenheit und seinen wahren Namen geheim.
Sein Vater wurde von Endeavor gefasst.
Es muss wohl Schicksal sein,
dass Leute vom gleichen Schlag wie sie zusammenfinden.
Ich konnte es nicht hinnehmen!
Sie verstecken ihre hinterhältige Natur unter dem Mantel der Gerechtigkeit!
Zu allem Überfluss nennen sie sich Helden und täuschen die Menschen ohne Unterlass!
Ich möchte, dass Sie gut darüber nachdenken!
Die Helden beschützen nur sich selbst!
Sie alle werden von diesen abscheulichen Personen
nur ausgenutzt, um ihren Drang nach Selbstbestätigung zu befriedigen!
„Seht ihn euch an-Junge“, das ist übel …
Er ist echt überzeugend …
Ob es sich hinterher als wahr oder falsch rausstellt, spielt keine Rolle.
Auch wenn die Worte aus dem Mund eines Schurken kommen … Sie sind erschütternd!
Tut mir leid, aber ich bin’s gerade auch!
Tut mir leid! Aber es ist
so großer Schaden entstanden, dass man den Helden nicht mehr vertrauen kann!
Wer das sieht und nicht erschüttert ist,
der ist nicht ganz richtig im Kopf!
Ich danke dir, dass du bis zum heutigen Tage wohlauf geblieben bist!
Endeavor!
Ich habe nach dir gesucht …
Vater! Er kommt! Vater!
Ich habe daran geglaubt, dass du noch lebst!
Bitte beschütz Izuku und die anderen! Nejire und ich kämpfen gegen ihn!
Bitte, beweg dich! Du musst sie beschützen!
He! Du kannst später schockiert sein!
Glühende Faust!
Prominence …
Aus dem Himmel?!
Entschuldigt die Verspätung!
Best Jeanist meldet sich ab heute zurück im Einsatz!
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Es kommt mir vor, als hätte ich dich zum ersten Mal seit Langem lachen sehen.
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Bring mein Herz zum Glühen! Wenn möglich in Slow Motion.
Projektleitung: Tobias Philippi
Wenn diese kurze Nacht unsere letzte sein sollte,
werde ich ganz sicher zu dir kommen.
Sogar ich habe solche Gedanken, auch wenn ich immer sorglos wirke.
Ich fange beinahe an zu weinen, wenn wir uns in den Armen liegen.
Ich schaffe es nicht mal, über meinen Schmerz zu reden,
dabei liebe ich dich, die auch Schwächen hat, so sehr.
Ah, ich sollte ein Bild davon malen
und es dir geben.
Zusammen mit meinen Gefühlen, bevor du anfängst zu lachen.
„Verlass mich nicht, okay?“
„Du aber auch nicht.“
Leichtfertig gab ich dir dieses Versprechen
und klopfte dir auf die Schulter.
Dabei war von vornherein klar, dass einer von uns es brechen wird.
Nur war diesmal eben mal wieder nicht ich derjenige.
Deine zitternde Hand formte ein Zeichen.
Doch ich habe es wieder und wieder übersehen.
Weißt du, es ist einfach nur ein Symbol dafür, das Versprechen „zu halten“.
In Wahrheit möchte ich einfach nur deine Hand berühren.
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Dabis schockierende Wahrheit lässt die Helden perplex zurück.
Doch Best Jeanist rettet uns aus dieser Not.
Und auch für ihn ist es noch nicht vorbei!
Die Hoffnungen von uns allen sind miteinander verbunden.
Nächstes Mal: „Hoffnungsfäden“.
Endlich wird Kat-chans Heldenname enthüllt!
Hoffnungsfäden
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!