Ainda não chegamos? Precisa garantir nossa chegada em cinco minutos.
Não somos o Hawks ou a Mirko. É impossível.
Estamos voando a toda velocidade.
Como é perigoso, fique sentado.
Não é como se estivesse completamente curado.
Mesmo agora, estão dizendo que vidas continuam sendo roubadas.
Não mude o assunto!
Apenas estou agradecendo pelo seu esforço.
Jibun wa jibun dakara tte no wa sa
“É assim que eu sou”
Iiwake no sono tame no ketsui janakattaro
É uma desculpa que eu não tinha a determinação de dizer
Riso o chakasu to kimatte nemurenai yoru ni natta
Passei a ter noites sem sono em que zombava do ideal
Shinjiru hito no sono tame ni aru "kanosei" da
É o “potencial” que existe para as pessoas que acreditam
Doredake ikiisoidemo ashita wa zutto ashita de
Não importa o quanto você viva depressa, amanhã será sempre amanhã
Doredake tsuyoku negattemo toki ni sekai wa mujo da
Não importa o quanto você deseje, às vezes o mundo é insensível
Doredake ai o utattemo akui wa imada kiesattenai
Não importa o quanto você declare seu amor, o mal ainda não vai desaparecer
Doredake men to mukiattemo omoisurechigau kamoshirenai
Não importa o quanto você encare de frente, o sentimento pode não ser o mesmo
Ja imi ga nai to warau kai
Então por que não ri da falta de sentido nisso tudo?
Iya, ishi o motte waraitai
Não, eu quero rir com vontade
Nandomo
Muitas vezes
Kokoro ga sakende namida nugutteiku
Meu coração grita e vou enxugando as lágrimas
Mo ippo ato ippo ma ni aette kurikaesu
Mais um passo e outro, repetindo comigo que tenho que chegar a tempo
Hitamukisa ga kibo o tsunaideiku
A dedicação vai conectando a esperança
Imi wa zutto ishi sonomono
O significado disso é sua própria vontade
Itsudatte kyo ga jinsei no peak koeteyuke
Hoje será sempre o pico da sua vida, continue superando
Fumidasu hito no mannaka ni aru ketsui wa mirai da
A determinação no meio daqueles que dão o primeiro passo é o futuro
Izuku Midoriya Indiv.: One For All
Não foi roubado...
Mas...
Shigaraki...
Não se mexa mais, por favor...
Shoto Todoroki Indiv.: Meio-Frio, Meio-Quente
Bakugo! Midoriya!
Endeavor!
Kazinho...
Tudo bem! Ele está vivo!
Força, temos que fazer o tratamento médico logo...
Tomura...
Não dá.
Precisa recuar—
Você...
Não... manda... em mim...
Pessoal!
O vilão colossal está vindo na nossa direção!
Nós já avisamos os super-heróis lutando contra o Nomu.
Tenya Iida Indiv.: Engine
Iida!
Iida, carrega o Midoriya e os outros!
Poxa vida...
Eu vejo porque vocês não voltaram na hora...
Najire Hado Indiv.: Ondas
Eu...
Tenho que...
Ficar junto do Shigaraki...
O Shigaraki ainda...
Me tem como alvo...
Iida!
Leva o Kazinho e o Endeavor!
A habilidade de regeneração também está lenta...
Ele está bem enfraquecido!
Hado!
Continue pressionando ele!
Sim!
Vermes...
Eles não param de surgir...
Eu...
Eu, agora, quero salvar o máximo de pessoas que for possível.
Himiko Toga, se me atrapalhar...
Ochaco Uraraka Indiv.: Zero Gravity
Eu vou te prender agora mesmo!
Me desculpe, mas eu fiquei mais forte do que da última vez.
Preciso fazer contato direto com ela...
Mas não posso deixá-la roubar o meu sangue! Não posso perder tempo!
Preciso dar um jeito...
Ochaco...
Quando eu penso nas pessoas que eu amo...
Me dá vontade de me tornar igual a elas.
Esse desejo de pegar todo o sangue faz meu coração bater mais forte...
Vilã Himiko Toga Indiv.: Transformação
Eu sou assim.
Não consigo me segurar...
Mas nem todo mundo é assim.
É muito difícil de viver assim.
Mais cedo também...
Disseram que tinha pena do meu "normal".
Tiveram pessoas desagradáveis que tentaram me matar por isso.
Por isso...
Com seu sangue e individualidade...
Eu derrubei essa pessoa de um lugar bem alto.
O sangue de uma pessoa que eu amo também me permite conseguir a individualidade dela.
Naquela hora, eu fiquei muito feliz.
Toga!
Eu...
...jamais sentiria felicidade de soltar uma pessoa no ar.
O que você quer me dizer com isso?
Isto.
Você deixou cair.
Isso...
É importante para você?
Isso mesmo!
Para mim também, o Jin era como um irmão mais velho querido.
Somos iguais, Ochaco.
Você ama o Izuku, não é?
Isso mesmo, foi o que eu sempre achei.
Você ganhou isso aqui do Izuku, não é?
Nós somos iguais, não é?
Eu não posso perder ainda mais tempo com ela...
Mas quando eu resolvo atacá-la diretamente, ela desvia. Nesse caso...
Zero Satellites!
Zero Satellites
Mais cedo, quando você foi derrubada...
Eu vou...
Dar um fim nisso!
Sim... Eu me segurei por todo esse tempo...
Quando eu era pequena, me diziam para parar.
Mas isso não funcionava.
Quando você fecha seus sentimentos, eles ficam ainda maiores!
Himiko Toga!
Se você vai viver do jeito que quiser e ameaçar as pessoas,
vai ter que assumir a responsabilidade por isso!
É mesmo...
Obrigada...
Tchauzinho.
Tsuyu Asui Indiv.: Rã
Froppy!
Por que a Himiko Toga está aqui?
Tsuyu...
Eu não disse pra parar de me chamar assim?
Ela deve estar mirando no nosso ponto cego...
Uravity, fica nas minhas costas!
Não...
Ela fugiu.
Ochaco... A menina que gosta do mesmo menino que eu...
Pode até ser que possamos falar de amor uma com a outra...
Lágrimas...
Eu vou voltar, pessoal.
Minha confusão já passou.
Mestre!
Boa hora, Machia!
Depois daquela surra do One For All...
Com as chamas do Endeavor,
não seria estranho que o corpo do Tomura se despedaçasse na hora.
Ativar a perfuração de percevejo da corda espinhal também permite uma perseguição automática,
reduzindo a carga sobre corpo e mente...
Isso é necessário para um corpo neste estado...
Vilão Gigantomachia
Depois só precisa dar a ordem para o Machia recuar.
Não tem como lidar com aquele gigante e com o Shigaraki ao mesmo tempo.
É melhor derrotar o machucado primeiro.
Mas é bem forte...
Ondas e Meio-Frio, Meio-Quente.
Eles não vão deixar o seu corpo no limite descansar.
Liberação de 100%!
Inundação Nejire! Gring Flood!
Punho Flamejante, Reacendimento a Jato!
Reacendimento a Jato
Fujam!
Nejire... Shoto...
Me bota no chão, quatro-olhos de armadura.
Você acordou?
Katsuki Bakugo Indiv.: Explosão
Me bota no chão!
Você não pode! Seus órgãos internos foram atingidos.
Eu preciso...
De uma vitória completa...
Mestre.
Eu cheguei! Aguardo a próxima ordem!
Eu farei o que você quiser!
Shigaraki!
Vilão Spinner Indiv.: Lagartixa
Olha o seu estado.
Shoto, você está bem?
Sim.
Super-Herói Profissional Endeavor Indiv.: Hell Flame
O Hawks que me desculpe.
Eu sou responsável por ter deixado ele se mexer.
Eu tenho que derrotá-lo...
Que individualidade é essa?
Eu vou ter que descobrir.
Um dos meus pulmões foi esmagado...
O que eu consigo fazer com esse corpo que me dói só de respirar?
Fiquem me observando.
Não... Eu preciso conseguir...
Eu não sou o melhor super-herói deste país?
Ah, aí está.
Vilão Dabi
Daqui todo mundo parece pequeno.
O Shoto também está aí? Isso é ótimo.
A União também está aqui?
Dabi...
Que maldade...
Não me chame por esse nome...
Eu também tenho um nome lindo, Toya.
A Dança do Dabi
Não para— ...o vilão colossal—
Parece que a transmissão ao vivo está cortando.
Recebemos relatos de que a transmissão está ficando cada vez pior.
Nosso correspondente não pode continuar...
Desculpe aparecer do nada.
Eu sou Toya Todoroki.
Eu sou o filho do super-herói número 1, Endeavor.
{noise}
Meu rosto ficou desse jeito.
Mas achei que minha família fosse perceber quem eu sou.
Que frieza...
É triste, na verdade...
Você não falou sobre o mano Toya para o Midoriya e o Bakugo?
Não é o tipo de coisa que você sai falando assim.
Toya?
Eu, Toya Todoroki,
sou o filho mais velho da família Todoroki, do Endeavor.
Até agora, eu matei mais de 30 pessoas inocentes.
Por que eu cometi atos tão hediondos?
É isso que eu quero contar para vocês.
O Endeavor, no passado, ansiava por poder.
E partindo do desespero de não conseguir ultrapassar o All Might,
para ter um filho com uma individualidade ainda mais forte,
se casou à força com sua esposa.
Eu fui criado para realizar o desejo egoísta do meu pai.
Mas parece que eu fui um fracasso.
Em pouco tempo, desistiu de mim, me descartou, eu fui esquecido.
Mas eu não esqueci.
Não precisava me dizer, eu assisti isso o tempo todo.
Eu não estou dizendo que todos deveriam ser perfeitos.
Só você.
Um vídeo gravado sobre a minha história pregressa
está sendo transmitido em todas estações do país e na internet.
Vilão Skeptic Indiv.: Boneco
Esse era o truque dele.
Essa não...
Não sei o porquê, mas eu comecei a me divertir.
Como poderia fazer você sofrer?
Como poderia pisar na sua vida?
Eu pensei nisso o tempo todo, desde aquele dia...
Eu não conseguia saber por que eu existia...
Você nem devia saber que todos os dias ia chorando para o Natsu.
No começo, bem quando você conseguiu sucesso com a sua marionete, o Shoto, eu pensei em matá-lo...
Então, do nada você se tornou o número um!
Eu...
Queria fazer você feliz.
Eu fiquei com medo que você fosse morrer em Kyushu!
Eu levei o Servo das Estrelas e o Ending até você, um após outro.
Você queria tanto ser o número um.
Deve ter sido um fardo bem pesado.
A admiração do público lavou seu coração, não é?
O tempo que passou com seus filhos não fez você sentir uma conexão de família?
Não achou que poderia viver corretamente se olhasse apenas para o futuro?
Como você parece não saber de nada, deixa eu contar!
O passado não desaparece.
Você colhe o que planta!
Então, vamos cair juntos, Enji Todoroki!
Venha dançar comigo no inferno...
Né, papai?!
Naquele dia, um vento frio estava soprando violentamente e o ar estava seco.
Onde eu costumava treinar, na colina Sekoto,
o Toya morreu queimado.
Parece que as chamas ultrapassaram 2000 graus, então não sobrou nem o corpo.
Mesmo os ossos foram carbonizados, se tornando pó com a corrente ascendente de ar e se espalhando.
A única coisa que encontramos foi um pedaço da mandíbula.
Mesmo assim, na hora, eu...
O que aconteceu com o seu cabelo?
Está ficando branco.
Não brinca! Eu estou um velhote!
Você tingiu?
Não, eu não faria isso!
Mudando de assunto.
Me ensina um golpe mortal!
Meu primeiro filho, Toya, não recebeu congelamento.
O poder de fogo que ele tinha era ainda maior que o meu.
Mas ele tinha a desvantagem de não poder anular o calor.
Eu tentei criá-lo para ser um super-herói.
Por outro lado, eu continuei a desejar pelo Meio-Frio, Meio-Quente.
Minha esposa também achou que irmãos se ajudariam,
então tivemos minha segunda filha, Fuyumi.
A Fuyumi só tinha a individualidade da Rei.
Nenhum dos dois tinha a individualidade que eu queria.
Naquela época, eu pensei que, bem, tanto faz.
O Toya com certeza tinha mais talento do que eu..
Eu encarreguei minha ambição ao Toya!
Quente!
Você devia ter sido capaz de ir até onde eu queria.
Minha frustração, minha inveja, a parte sombria do meu coração...
Tudo isso... Eu achei que você esmagaria tudo isso para mim.
O Toya morreu.
Isso é uma mentira que eu não perdoarei.
Eu estou vivo.
É uma verdade que você não pode negar.
Por que você nem percebeu que eu era o seu filho?
Individualidades de chamas são raras, você nem se questionou?
Vilão Mr. Compress Indiv.: Compressão
Dabi, eu não sabia disso.
Ele também escondeu isso de nós?
Eu não entendo mais nada.
De qualquer forma, acorda, Shigaraki!
Ele chegou! Dê as instruções para o Machia!
Que droga é essa...
Você também tem uma linhagem...
Se tem dívida, eu posso dar sangue ou pele.
Você devia fazer um teste de DNA.
Bem, eu já fiz um e divulguei para o público.
Laudo do Exame de DNA
É o laudo do exame de DNA.
Bate 99,99% com o sangue do Endeavor deixado para trás na luta de Kyushu.
Podem dizer que mesmo assim eu forjei o teste.
Eu só posso falar de um jeito que vocês acreditem em mim.
Endeavor continuou a fazer minha mãe ter filhos.
O quarto filho deles já deve ser conhecido de vocês...
Ele teve sucesso quando o Shoto nasceu.
Mas mesmo ele levantou a mão para sua tão esperada obra-prima.
Eu vi isso várias vezes.
O Endeavor não é alguém que pensa nas outras pessoas.
Ele só sabe se achar, com aquela mente minúscula dele.
Acham que alguém assim pode se chamar de super-herói?
É mentira! Ninguém vai acreditar nisso!
Isso não vai abalar nossa confiança nos super-heróis!
Não somos burros!
Aqueles conectados ao Endeavor são iguais.
Essa é a verdadeira face de um super-herói
O super-herói número 2, Hawks.
O Hawks matou um vilão que estava chorando e fugindo, perfurando-o com uma lâmina.
Bem na minha frente, enquanto eu tentava protegê-lo.
Foi feito depressa, mas a edição foi perfeita.
Curve-se a mim.
Você me salvou.
Deu para conseguir um bom vídeo com sua câmera, não tinha por que não usar.
Endeavor, esse é o meu presente.
Olha, eu fiz uma investigação sobre o espião do Hawks.
O Hawks...
Para o Hawks conseguir nos agradar,
ele chegou a matar um super-herói. Ele matou o número 3 em recuperação...
O Best Jeanist.
Violência se tornou uma parte da sua vida, ele conseguiu fazer isso tranquilamente.
Mas não é surpreendente, o pai dele era um latrocida em série.
Um vilão.
Por isso ele escondeu o passado e o próprio nome.
O seu pai foi pego pelo Endeavor.
Eu não sei que tipo de destino é esse,
mas esses são os tipos de pessoas que se reúnem em volta do Endeavor.
Eu não pude permitir!
Cobrir uma natureza humana tão feia chamando de justiça.
Se chamando de super-herói, apesar de estar enganado as pessoas.
Eu só quero que pensem bem nisso.
Eles estão protegendo a si mesmos!
Vocês só estão sendo usados como ferramentas de autoafirmação e preservação para essas pessoas horrendas!
Olha só...
Essa não...
Quem fala primeiro vence...
A verdade pode ficar para depois.
Mesmo que sejam as palavras de um vilão.
A confiança fica abalada.
Me desculpe... Eu também quero dar o fora...
Me desculpe... Mas é uma quantidade de dano já inacreditável...
Não é idiota estarmos assistindo para não nos abalarmos com isso?
Obrigado por ficar bem até hoje!
Endeavor!
Eu procurei você...
Eu...
Pai! Ele está vindo! Pai!
Eu acreditei que você estava vivo...
Proteja o Midoriya e o Bakugo!
Eu vou lutar ao lado da Hado!
Por favor, se mexa! Proteja eles!
Ei! Deixa isso para depois!
Punho Flamejante...
Prominence...
Vindo do céu?
Desculpem a demora!
Best Jeanist! A partir de hoje, eu voltei ao trabalho!
Hisashiburi ni kimi no waratta kao o mita ki ga shita
Achei que depois de muito tempo tivesse visto seu rosto sorrindo
Mune ni tomore dekiru kagiri Slow motion
Ilumine meu coração, se possível em câmera lenta
Kono mijikai yoru ga saigo ni naru nara kitto ai ni ikunda
Se essa noite curta for minha última, quero ir te encontrar
Boku de sura so omou no sa nonoto
Até mesmo eu só consigo pensar nisso
Dakishimeatteiru suki ni naite shimau kurai
Eu chego a acabar chorando no espaço entre seu abraço forte
Itami o hanasu koto mo dekinai
Não consigo nem contar sobre a minha dor
Jakuten no aru kimi ga konna ni suki na no ni
Gosto tanto assim de você, apesar de ter uma fraqueza
Aa e ni kaite
Ah, eu vou desenhar
Watasu beki nanda yo
e tenho que entregar para você
Kono boku no omoi mo warau mae ni
Antes de rir desses sentimentos que eu tenho
"Inakunaranaide ne"
“Não deixe de existir”
"Kimi koso ne"
“Só você”
Notenki ni yakusoku shite kata o tataku
Uma promessa despreocupada e um tapinha no ombro
Kimatte dochira ka ga yaburu no sa
Tenho certeza que algum de nós vai quebrá-la
Konkai mo mata boku janakatta dake
Só que dessa vez, mais uma vez, não fui eu
Furueta te wa sain o tsukutte ta
Sua mão tremendo, fazia um sinal
Boku wa nando mo sore o miotoshita
Eu deixei de ver isso inúmeras vezes
Ne yakusoku nante "mamoru" tteiu tada no aizu sa
Ei, as promessas eram só um sinal para dizer que eu ia te proteger
Honto wa tada te o tsunagitai dake
Na verdade, só quero segurar a sua mão
Próximo Episódio
No próximo episódio.
Os super-heróis se metem em uma confusão depois da verdade revelada pelo Dabi.
Mas o Best Jeanist apareceu para salvá-los dessa dificuldade.
E aquela pessoa...
Ainda não acabou.
A esperança de todos... A nossa esperança está conectada!
No próximo episódio: "Fios de Esperança".
O nome de super-herói do Kazinho finalmente será revelado!
Próximo Episódio: Fios de Esperança
Vá Além! Plus Ultra!