Que l’étincelle d’espoir
devienne un brasier !
Les vilains et les Brainless
vous opposeront une résistance farouche.
Il faudra faire avec.
Tu vas te rendre,
suppôt du Mal !
Et hop,
un cadre des méchants qui sert plus à rien !
Technique ninja du poinçon !
Je veux pas te faire de mal, Jin !
Luna Arc !
Nous allons résister ici.
Tous ensemble !
Tant que je serai là, le sang ne coulera pas derrière moi !
Une balle anti-Alter !
Je vais me servir de toute la force du One for All !
Peu importe si ça me brise le corps !
Maintenant !
Plus Ultra !
Prominence Burn !
Notre espoir.
Nos souhaits.
Personne ne les laissera être vains.
Je ne le supporte plus !
Ils mettent un vernis de justice sur leurs vices,
s’appellent des « héros » et se moquent de la population !
Crematorium a propulsé ses ennuis de famille sur satellite.
Il attendait son heure, le petit con.
Que la population se méfie des héros,
quand d’immenses pertes seront à déplorer.
L’Alliance des super-vilains ne s’en tirera pas comme ça!
Poing incandescent.
Prominence…
Ça vient du ciel ?
Désolé du retard !
Best Jeanist revient aux affaires !
BEST JEANIST ALTER : MAÎTRISE DES FIBRES
Best Jeanist.
Alter : Maîtrise des fibres.
Il manipule les fibres à volonté.
Nous allons tisser
les fils de l’espoir !
LES FILS DE L’ESPOIR
Mes excuses,
mon avion a mis plus de temps que prévu.
IZUKU MIDORIYA ALTER : ONE FOR ALL
Best… Jeanist ?
TENYA IIDA ALTER : ENGINE
KATSUKI BAKUGO ALTER : EXPLOSION
Katsuki !
Il était pas censé…
avoir disparu ?
VILAIN CREMATORIUM
T’as rien à faire là… T’étais mort !
J’ai vu ton cadavre !
Qu’est-ce que tu fous en vie ?
Ton ambition part en lambeaux,
comme du mauvais denim !
Même si t’es en vie,
ça ne change rien au passé de ma famille.
Je me trompe,
Shoto ?
SHOTO TODOROKI ALTER : GLACE ET FEU
Je rêve !
Makhia est coincé !
Et on douille, merde !
VILAIN MISTER COMPRESS ALTER : COMPRESSION
Ça, c’est du renfort de première classe !
VILAIN SPINNER ALTER : GECKO
Et c’est la preuve que Makhia n’est pas invincible…
Il reprend son souffle
depuis notre arrivée.
Sûrement parce qu’il a achevé sa tâche.
VILAIN GIGANTOMAKHIA
Il ne vit que pour les ordres.
Comme je le comprends !
Sans ordres, difficile de se donner.
Réveille-toi, Tomura ! T’es en vie, au moins ?
Tomura ! Makhia a besoin de tes ordres !
On a rien fait, là !
On a rien anéanti du tout !
Ouvre les yeux !
Dépêche !
Débit à 100 %…
NEJIRE HADO ALTER : ONDES
Inondation essorée, Wring Flood !
Nejire !
T’es mal, Endeavor !
Encore une grande brûlée à signaler !
Tes flammes ont cramé une graine d’avenir de plus !
HÉROS PRO ENDEAVOR ALTER : HELL FLAME
Arrête !
Je dois bouger !
Me lever, maintenant !
J’ai juste mal !
Shoto se bat alors qu’il souffre le martyre !
Pas d’excuses !
Si le numéro un connaît la défaite ici,
notre pays s’effondrera !
Ça me démange…
Allez, ne gratte plus.
J’ignore ce que c’est, c’est embêtant.
Mais ça me démange !
Je dois tout détruire.
Tout ce qui me gratte.
Calmer mes démangeaisons.
Tomura…
Détruis tout,
Makhia !
Il a repris des forces !
On a eu la moitié ?
Ouais, mais on a perdu plus de la moitié des nôtres.
HÉROÏNE PRO BURNIN’ ALTER : CHEVEUX ARDENTS
Quatre Brainless vont vers Shigaraki !
Que se passe-t-il ?
Ils visent une nouvelle proie ?
Comme si elles leur étaient pointées.
En moins d’une heure, ils ont gagné un esprit de corps.
Burnin’ !
Sa force augmente encore !
C’est quoi, cet Alter ?
T’as rameuté les vilains, que tu disais ?
Natsu a failli y passer !
Pourquoi ?
C’est chez lui que t’allais pleurer !
Et s’il était mort ?
Je ne demandais pas mieux, ça ferait souffrir Endeavor.
T’es complètement cinglé !
Bah oui, Shoto ! Je n’ai plus de sentiments !
Toya…
Je vais enfin pouvoir te tuer.
C’est bien, Makhia ! Obéis aux ordres de Tomura !
Détruis tout ce que tu peux !
– Hé ! Spinner ! – Quoi ?
Regarde !
C’est bon !
La fortune nous sourit !
Best Jeanist !
Je dois bouger !
Faut que je me grouille !
Leurs forces sont égales…
Si Jeanist se fait déconcentrer, le géant pourra se libérer !
Allez !
Avec Voltige et le Fouet noir,
c’est pas grave si mon corps est en miettes !
Je n’ai encore sauvé personne !
Je dois sortir Jeanist du pétrin,
pas resté planté là à observer le paysage !
Power !
Et un dernier !
Power !
Lemillion !
MIRIO TOGATA
Lemillion… Qu’est-ce que tu fais ici ?
Le groupe de la villa nous a contactés.
Je suis venu avec ma Perméabilité.
MIRIO TOGATA ALTER : PERMÉABILITÉ
L’agence Night Eye s’occupait d’une planque
assez près d’ici, par chance.
Je suis resté loin du front six petits mois.
Pas assez pour la nostalgie !
Bubble Girl m’a mis au courant à titre exceptionnel.
Demain, une opération anti-vilains de grande ampleur aura lieu.
Je veux me rendre utile.
Depuis deux mois,
Eri s’est exercée à utiliser son pouvoir
à doses thérapeutiques sur des bestioles.
Moi, je restais à ses côtés, à observer ses progrès.
Eri !
Désolé de te demander ça,
mais tu pourrais utiliser ton Rewind sur moi ?
ERI
Ne t’excuse pas.
Je me suis entraînée pour ça !
Merci !
Merci, Eri !
Mais bon,
une mandale me suffit pas encore pour mettre un Brainless KO !
À l’aide !
Help !
J’avais jamais produit
une Explosion pareille.
Elle brillait !
Elle était plus rapide et plus forte !
J’avais jamais ressenti ça.
Un besoin de sauver quelqu’un…
en danger de mort imminent !
Katsuki !
Arrête de faire n’importe quoi dès qu’on tourne les yeux !
Débit à 100 %…
Nejire ! Ça va aller ?
Bizarrement mieux depuis que t’es là !
Le nom est un souhait.
Il représente qui tu veux être et ce que tu veux être.
Tu es trop tourné vers toi-même.
Reviens me voir quand tu auras ton permis provisoire en première.
Et tu me diras ton nom de code.
Tu as vu le monde extérieur, Bakugo ?
C’est mon nom provisoire !
Je comptais te donner le nouveau !
À partir d’aujourd’hui,
appelez-moi Great God Bomberkill Dynamight !
– Quel môme ! – C’est long !
– Le lourd ! – C’est nul !
À chier.
Pas mal, comme nom de code. Très drôle !
C’est pas censé être drôle !
Un monde sans entrain ni humour
ne connaîtra jamais d’avenir heureux.
Ah, j’oubliais. C’est ma devise !
Bon…
Leur chef a l’air hors d’état de nuire.
Profitons-en pour faire un petit coup de filet !
Ils s’éclatent, de l’autre côté !
C’est moche, nan ?
Regarde comme tu souffres.
Et toi, alors ?
T’as vu ce que ton corps est devenu ?
Ça me fait plaisir que tu sois si gentil.
Ne t’inquiète pas pour moi, je suis au comble du bonheur.
Admire la tronche qu’il tire.
Alors que son chef-d’œuvre
va bientôt mourir des mains de son raté de premier-né.
Regarde-moi ça, il est complètement bousillé !
Shoto !
Si tu finis cramé par mes flammes,
quelle tête il va tirer, tu crois ?
Lemillion et les autres héros assistent Jeanist.
J’arrive, Shoto !
Même si mes bras et mes jambes sont HS…
Fouet noir, style Froppy !
Tu veux quoi ?
Te mêle pas de nos affaires de famille !
Je vais passer !
Shoto est un de mes meilleurs amis !
Endeavor m’a rendu plus fort, je lui en dois une !
Le passé ne s’efface pas !
C’est pour ça
que je vois notre Endeavor, celui qui se bat !
Tu n’as rien de lui !
Izuku…
Les flammes d’Endeavor, mon œil !
C’est ton Alter, à toi et toi seul !
Tout le monde sait ça !
Tu me trouves pas tragique, toi ?
Je suis l’incarnation
du crime d’un héros !
Le Mal ne perce pas, non, c’est la justice qui s’effondre !
J’ai juste montré
qui en était responsable à une populace qui y est sensible !
J’ai déjà ressenti ça…
L’avenir qui nous tend les bras
n’offrira plus de place aux jolis discours !
Oh non !
Je m’en occupe !
Endeavor !
Papa !
Mes forces me quittent…
Makhia !
D’après les héros de la villa,
la morphine n’a pas fonctionné…
Mais si, elle fait effet !
Je ne sais pas qui a réussi ça,
mais les fils de l’espoir sont tissés.
Le somnifère a fait effet au dernier moment.
Il n’y a pas la moindre chance que ce soit un hasard.
C’est le fruit des efforts,
même les plus minimes,
qui ont participé à grignoter l’endurance du géant.
Tous les actes qui l’ont affaibli
jusqu’à ce qu’il s’endorme.
J’en suis convaincu !
Même le fil le plus fin, tissé à d’autres,
devient une corde épaisse.
Si un seul de ces fils avait manqué,
le résultat ne serait pas le même, c’est une certitude !
Je commençais à m’amuser, moi !
T’as stocké de la chaleur, pas vrai ?
Sauf qu’en endurance, c’est moi qui ai l’avantage !
Bravo, monsieur le chef-d’œuvre !
Ton grand frère est fier de toi !
Power !
Tu m’étonnes que les héros galèrent !
Ils sont prévisibles, mais rapides et puissants !
Chacun d’entre eux vaut
au moins le Brainless de Kyushu !
Le menu fretin ne devrait pas être aussi fort !
Great God Bomberkill Dynamight, il recule !
Ton corps ne peut plus supporter un coup !
Je trouve pas de réponse, et je peux plus parler !
Tout ce qu’on a à faire, c’est les garder loin de Jeanist !
Même sans tuer les Brainless,
on doit tenir bon jusqu’à réduire le géant au silence !
Je peux enfin passer à l’Alliance
les fibres que je réservais au géant.
On est trop bien ligotés pour toucher les câbles !
Et sans ça, pas de Compression !
Tout ce que je peux, c’est me tripoter le postérieur !
Et Tomura, il fout quoi ?
C’est lui qui nous a fait venir !
On est tous réunis, à quand le feu d’artifice ?
Comment on va faire sans toi ? C’est un piège, ton truc !
On a rien anéanti du tout !
Il a raison, Spinner !
On a rien accompli.
Ni Crema,
ni Himiko,
ni moi !
On a tous le même rêve !
Hors de question qu’il prenne fin ici !
Je vais en finir !
Ouvrez grand les yeux, vous en reviendrez pas !
Je vais vous montrer le plus grand des divertissements !
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
Le combat entre Shoto et son frère.
Le désespoir d’Endeavor.
Le vœu de Spinner.
La fierté de Mister Compress.
Shigaraki et moi.
Et enfin, le One for All et le All for One.
Toutes ces émotions se mêlent.
La guerre totale arrive à son terme.
À suivre : « Le dernier numéro ».
Qui survivra ?
LE DERNIER NUMÉRO
Au-delà des limites. Plus Ultra !