Die Hoffnung …
muss weitergewoben werden!
Wir rechnen mit Widerstand seitens
der Mitglieder der Front und der Nomus, sobald wir in Aktion treten.
Trotzdem müssen wir es unbedingt durchziehen.
Mach dich bereit, …
Handlanger des Teufels!
Alles klar! Das erste Führungsmitglied wurde erfolgreich unschädlich gemacht!
Ninja-Technik: Ahle!
Ninja-Technik
Ahle
Ich will nicht gegen dich kämpfen, Bubaigawara!
Luna Arc!
Wir alle zusammen …
stellen uns ihm entgegen!
Hinter meinem Rücken fließt kein Blut!
Eine Neutralisierungspatrone!
Dafür hole ich alles aus One For All raus!
Ganz gleich, was aus mir wird!
Jetzt!
Plus Ultra!
Prominence Burn!
Unsere Hoffnung …
und unsere Wünsche …
werden auch jetzt weitergewoben!
Dein Entschluss, den Spruch „Ich bin eben ich“ zu bringen,
kam nicht daher, dass du dich rausreden wolltest, oder?
War ja klar, dass du in der Nacht wachliegen würdest,
wenn du dich über deine Ideale lustig machst.
Sie sind „Möglichkeiten“ für die Menschen, die an dich glauben.
Egal wie eilig wir es im Leben haben,
morgen wird immer erst morgen sein.
Egal wie sehr wir uns etwas wünschen,
die Welt ist manchmal herzlos.
Egal wie sehr wir für die Liebe einstehen,
das Böse ist noch nicht vom Erdboden verschwunden.
Egal wie sehr wir uns bemühen, aufeinander
zuzugehen, reden wir manchmal aneinander vorbei.
Soll ich also darüber lachen, dass alles sinnlos ist?
Nein, ich möchte ganz bewusst lachen.
Immer wieder
schreie ich aus ganzem Herzen und wische mir die Tränen weg.
Noch ein Schritt, nur noch ein Schritt und
ich schaffe es rechtzeitig! Das rede ich mir immer wieder ein!
Zielstrebigkeit führt uns zur Hoffnung.
Der Sinn liegt immer im eigenen Willen.
Das Heute ist stets der Höhepunkt unseres Lebens!
Wachsen wir darüber hinaus!
Die Zukunft wird durch den Entschluss geschrieben, den die Menschen,
die den ersten Schritt wagen, tief in sich tragen.
Ich konnte es nicht hinnehmen!
Sie verstecken ihre hinterhältige Natur unter dem Mantel der Gerechtigkeit!
Zu allem Überfluss nennen sie sich Helden und täuschen die Menschen ohne Unterlass!
Diese Anschuldigung häuslicher Gewalt überall zu verbreiten …
Ich möchte, dass Sie gut darüber nachdenken!
Die Helden beschützen nur sich selbst!
Du hast wohl nur auf diesen Moment gewartet, was, Dabi?
In dem das Vertrauen in die Superhelden erschüttert wird …
In dem es uns nicht gelingt, einen gewaltigen Schaden abzuwenden …
Ich lasse die Schurkenliga auf keinen Fall walten, wie es ihr gefällt!
Glühende Faust!
Prominence …
Aus dem Himmel?!
Entschuldigt die Verspätung!
Best Jeanist meldet sich ab heute zurück im Einsatz!
Best Jeanist. Spezialität: Fiber Master.
BEST JEANIST
Spezialität: FIBER MASTER
Er kann Fasern nach Belieben steuern!
Wir spinnen sie!
Die Hoffnungsfäden!
Hoffnungsfäden
Bitte entschuldigt. Der Weg hierher hat länger gedauert als angenommen.
Best … Jeanist …
IZUKU MIDORIYA Spezialität: ONE FOR ALL
KATSUKI BAKUGO Spezialität: EXPLOSION
TENYA IIDA Spezialität: ENGINE
Katsuki!
Es hieß, Sie seien spurlos verschwunden …
Mistkerl! Du solltest tot sein!
Schurke: DABI
Das war eine echte Leiche!
Wieso lebst du noch?!
Deine Wünsche sind gerissen, weil du sie überstrapaziert hast!
Genau wie billiges Denim!
Dann lebst du halt noch!
Die Vergangenheit meiner Familie verschwindet dadurch nicht!
Hab ich nicht recht, Shoto?!
SHOTO TODOROKI Spezialität: HALB-KALT-HALB-HEISS
Ich glaub’s nicht! Makhia wurde gefesselt!
Das tut weh! Er bricht mir die Knochen!
Schurke: MR. COMPRESS Spezialität: Kompression
Da haben sie eine ungeheuerliche Verstärkung mitgebracht!
Schurke: SPINNER Spezialität: GECKO
Das heißt wohl, dass auch Makhia nicht über unerschöpfliche Kräfte verfügt.
Als wir hier ankamen, ging ihm auf einmal die Puste aus.
Genau dann, als er seinen Auftrag abgeschlossen hatte.
Ohne Befehle ist er nicht handlungsfähig!
Schurke: GIGANTOMAKHIA
Ich versteh dich, Makhia!
Ohne einen Befehl kannst du nicht Ernst machen!
Shigaraki, wach auf! Du lebst doch noch, oder?!
Makhia braucht deine Befehle, Shigaraki!
Du hast noch nichts getan! Du hast noch nichts zerstört!
Bitte wach auf, Shigaraki! Wach auf!
Output: 100 Prozent!
NEJIRE HADO Spezialität: WELLEN
Drehende Flut! Gring Flo…
Nejire!
Oh nein, Endeavor!
Schon wieder! Wieder ist ein junger Mensch,
der noch eine Zukunft vor sich hatte, durch deine Flammen verbrannt!
Profiheld: ENDEAVOR Spezialität: HELL FLAME
Hör auf!
Beweg dich …! Steh auf, Izuku!
Es tut doch nur weh!
Sogar Shoto, den das hier am meisten getroffen hat, kämpft!
Komm schon! Keine Ausreden!
Sollte die Nummer eins hier eine komplette Niederlage erleiden, …
wird dieses Land untergehen!
Es juckt …
…störe …
He, hör schon auf, zu kratzen!
Wenn ich nur wüsste, was für eine Allergie das ist …
Es juckt nur zu Hause …
Ich muss zerstören …
damit es nicht mehr juckt …
Shigaraki …
Zerstöre …
Makhia …!
Seine Kraft hat zugenommen!
Die Hälfte ist erledigt?
Ja. Aber von uns hat’s auch über die Hälfte erwischt!
Vier Exemplare bewegen sich Richtung Shigaraki!
Profiheldin: BURNIN Spezialität: FLAMMENHAAR
Was geht da vor? Haben sie eine neue Beute entdeckt?
Es ist beinahe so, als hätten sie sich abgesprochen …
Schon nach ein paar Minuten
fangen die Nomus an, Zeichen von Zusammenhalt zu zeigen.
Burnin!
Seine Kraft wächst weiter an!
Was ist das bloß für eine Spezialität?!
Du hast die Schurken auf ihn gehetzt?!
Natsuo wäre beinahe gestorben!
Warum?! Du hast dich doch bei Natsuo ausgeheult!
Was, wenn Natsuo gestorben wäre?!
Das wär mir nur recht gewesen! Dann hätte Endeavor gelitten!
Bist du völlig durchgedreht?!
Ja, ganz recht, Shoto.
Dein großer Bruder fühlt rein gar nichts mehr.
To…ya …
Endlich kann ich dich töten!
Gut so, Makhia!
Folge Shigarakis Befehl! Zerstör alles!
He, Spinner!
Hä?!
Sieh nur!
Endlich …
haben wir auch mal Glück!
Best Jeanist …!
Beweg dich!
Beweg dich …!
Hier findet ein Kräftemessen statt!
Falls Jeanists Konzentration nachlässt, wird der Gigant außer Rand und Band geraten!
Beweg dich!
Wenn du Schweben und die Schwarze Peitsche
einsetzt, spielen deine zertrümmerten Glieder keine Rolle!
Du hast noch niemanden retten können!
Sei nicht mehr Deku der Taugenichts, Izuku!
Du musst Jeanist unterstützen!
Power!
Und noch mal! Power!
Lemillion?!
Mirio Togata
Lemillion … Was machst du hier?
Ich habe eine Nachricht von der Bergvilla erhalten.
Da bin ich mit„Durchlässigkeit“ ratzfatz hergesaust!
MIRIO TOGATA Spezialität: DURCHLÄSSIGKEIT
Die Agentur Nighteye ist nämlich für das Schurkenversteck
zuständig, das sich hier in der Nähe befindet.
Mir fehlt gerade mal ein halbes Jahr.
Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen!
Bubble Girl hat mich informiert.
Morgen soll eine landesweite Säuberungs- aktion gegen die Schurken stattfinden.
Ich möchte mich nützlich machen!
Seit ungefähr zwei Monaten übt Eri an Insekten und Echsen,
ihre Energie in geringen Mengen freizusetzen.
Ich habe zugesehen, welche Fortschritte sie gemacht hat.
Eri, es tut mir leid, dass es jetzt wirkt, als würde ich dich ausnutzen.
Würdest du dein „Zurückspulen“ bitte an mir ausprobieren?
Eri
Du musst dich nicht entschuldigen.
Dafür habe ich doch geübt!
Danke!
Ich danke dir, Eri!
Allerdings hab selbst ich nicht genug Kraft, einen Nomu mit einem Schlag auszuknocken!
K-Kann mir bitte jemand
helfen?!
Die Explosionen in diesem Moment …
waren anders als alle bisherigen …!
Sie waren körnig …
Es waren schnelle und starke Explosionen!
Das hab ich zum ersten Mal gefühlt!
Ich habe die Todesgefahr gespürt!
Ich muss ihn retten!
Katsuki?! Da lässt man dich mal kurz aus den Augen …!
Du stirbst, wenn du dich bewegst!
Output: 100 Prozent!
Nejire! Alles in Ordnung?!
Ja, seit du da bist, Mirio. Mysteriös, was?
Der Name ist ein Wunsch.
Wer willst du sein? Wer musst du sein?
Du hast bisher keinen Blick nach draußen geworfen.
Wenn du im zweiten Jahr die Lizenz erworben hast, komm wieder zu mir.
Dann frage ich dich erneut nach deinem Namen.
Hast du einen Blick nach draußen werfen können, Bakugo?
Das ist nur mein vorläufiger Name! Ich wollte, dass Sie ihn zuerst hören!
Von heute an bin ich
der Gott der gewaltigen explosiven Exekutierung, Dynamight!
Wie ein Grundschüler!
So lang!
Unheimlich!
Albern!
Ein guter Heldenname! Der hat Humor!
Kein Stück!
Einer Gesellschaft ohne Frohsinn und Humor steht keine strahlende Zukunft bevor!
Entschuldige, aber das ist mein Motto!
Also gut … Wie es aussieht, ist ihr Boss bewegungsunfähig.
Weisen wir sie in ihre Schranken und rechnen ab!
Die scheinen da drüben ja richtig Spaß zu haben.
Wirklich unfair. Dabei leidest du so sehr.
Du bist … auch nicht besser dran …!
Dein Körper … verkohlt …!
Ich freue mich, dass du so gutherzig geworden bist.
Mir geht es gut. Ich bin nämlich gerade überglücklich!
Sieh dir sein Gesicht an!
Die Marionette, die sein absolutes Meisterwerk ist,
unterliegt der Feuerkraft seines Fehlschlags und droht zu sterben!
Da, schau! Er ist kaputt gegangen!
Shoto!
Wenn du durch meine Flammen verbrennst,
was für ein Gesicht wird unser Vater dann wohl machen?!
Jeanist bekommt Rückendeckung von Lemillion!
Warte auf mich, Shoto!
Auch wenn ich keine Kraft in Armen und Beinen habe …
Schwarze Peitsche! Froppy Style!
He! Misch dich nicht ein! Du gehörst nicht zur Familie!
Und ob ich mich einmische!
Shoto ist ein Freund, der mir viel bedeutet!
Und Endeavor ist mein Mentor, der mich stark gemacht hat!
Die Vergangenheit verschwindet nicht … Gerade darum …
beobachte ich ganz genau, wie sehr sich der heutige Endeavor bemüht!
Du bist nicht Endeavor!
Izuku …!
Von wegen Endeavors Flammen!
Das ist doch deine Spezialität, oder nicht?!
Das ist ja wohl offensichtlich!
Aber ich bin zu bemitleiden, findest du nicht?
Die Sünde dieses Kämpfers für die Gerechtigkeit, das bin ich!
Es ist nicht so, dass das Böse floriert! Die Gerechtigkeit ist es, die verrottet!
Ich habe nur all den Menschen mit ihren
mannigfaltigen Emotionen aufgezeigt, wo die Ursache dafür zu suchen ist!
Das habe ich eben schon gespürt!
Die Zukunft, die uns von jetzt an erwartet, wird bestimmt
ein Ort des Chaos sein, an dem einem seine Heucheleien im Hals stecken bleiben!
Verdammt!
Ich mache es neu!
Endeavor …!
Vater!
Meine Kraft … lässt plötzlich …
Makhia?!
Laut des Berichts von der Bergvilla-Einheit …
soll es keinen Effekt gehabt haben …
Das Betäubungsmittel wirkt!
Ich weiß zwar nicht, wer das vollbracht hat, …
aber die Hoffnung wird weiter gesponnen!
Der Effekt des Betäubungsmittels setzte im kritischsten Moment ein.
Das ist gewiss kein Zufall!
Viele Personen haben geholfen, und sei es auch nur mit einem kleinen Beitrag,
an seinen immensen körperlichen und geistigen Kräften zu zehren!
Dass die Wirkung des Betäubungsmittels einsetzen konnte,
liegt daran, dass sie ihn geschwächt haben.
Davon bin ich überzeugt!
Die Fäden mögen dünn gewesen sein, doch indem sie sich
verzwirbelten und aneinanderreihten, entstand ein stabiles Seil.
Wäre auch nur ein einzelner Faden lose gewesen,
dann wäre dieses Ergebnis nicht eingetreten!
Davon bin ich überzeugt!
Tsk! Gerade als es anfing, Spaß zu machen …
Findest du nicht auch?!
Die Hitze staut sich in deinem Körper an, hab ich recht?
Wenn es darum geht, wer es länger aushält, dann bin ich im Vorteil!
Das war von einem Meisterwerk ja zu erwarten.
Ich bin ein stolzer großer Bruder.
Power!
Kein Wunder, dass sie drüben Mühe mit ihnen hatten.
Ihre Bewegungen sind schlicht,
aber Geschwindigkeit und Ausdauer sind außergewöhnlich!
Vermutlich ist jeder Einzelne von denen
dem Nomu in Kyushu ebenbürtig, wenn es um Stärke geht.
Jedenfalls gibt man solche Fähigkeiten nicht dem Kanonenfutter!
Zieh dich zurück, Dynamight, Gott der gewaltigen explosiven Exekutierung!
In deiner Verfassung kannst du dich nicht schützen!
Mist …! Darauf kann ich nichts erwidern und ich krieg eh nichts raus …
Ich muss sie weiter abwehren, damit sie Jeanist nicht ins Visier nehmen!
Auch wenn wir sie nicht besiegen können, wir müssen durchhalten,
bis dieser Gigant Ruhe gibt!
Nun kann ich die Ressourcen, die ich für den Giganten
abzweigen musste, endlich für die Schurkenliga aufwenden!
Er hat mich so verschnürt, dass ich die Kabel nicht berühren kann.
Ich kann meine Kompression nur aktivieren, wenn ich den Gegentand berühre.
Wir stecken in der Tinte,
und ich kann nicht mehr tun, als an meinem eigenen Hintern rumzufummeln!
Und was ist mit dir, Shigaraki?
Du hast uns doch hierhergerufen?!
Wir sollten uns versammeln und dann ordentlich randalieren, oder nicht?!
Was soll daraus werden?! Das kommt einer Falle gleich!
Du hast noch nichts zerstört!
Spinner hat recht!
Wir haben noch nichts …
Dabi, Himiko …
und auch ich!
Wir haben unsere Träume erst zur Hälfte verwirklicht!
Das darf noch nicht das Ende sein!
Festziehen!
Ich werde es euch vorführen!
Das ultimative Entertainment!
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Es kommt mir vor, als hätte ich dich zum ersten Mal seit Langem lachen sehen.
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Bring mein Herz zum Glühen! Wenn möglich in Slow Motion.
Projektleitung: Tobias Philippi
Wenn diese kurze Nacht unsere letzte sein sollte,
werde ich ganz sicher zu dir kommen.
Sogar ich habe solche Gedanken, auch wenn ich immer sorglos wirke.
Ich fange beinahe an zu weinen, wenn wir uns in den Armen liegen.
Ich schaffe es nicht mal, über meinen Schmerz zu reden,
dabei liebe ich dich, die auch Schwächen hat, so sehr.
Ah, ich sollte ein Bild davon malen
und es dir geben.
Zusammen mit meinen Gefühlen, bevor du anfängst zu lachen.
„Verlass mich nicht, okay?“
„Du aber auch nicht.“
Leichtfertig gab ich dir dieses Versprechen
und klopfte dir auf die Schulter.
Dabei war von vornherein klar, dass einer von uns es brechen wird.
Nur war diesmal eben mal wieder nicht ich derjenige.
Deine zitternde Hand formte ein Zeichen.
Doch ich habe es wieder und wieder übersehen.
Weißt du, es ist einfach nur ein Symbol dafür, das Versprechen „zu halten“.
In Wahrheit möchte ich einfach nur deine Hand berühren.
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Shotos und Dabis Kampf auf Leben und Tod lässt Endeavor verzweifeln.
Spinners Bitte und Mister Compress’ Starrsinn …
Shigaraki und ich. Und schließlich …
One For All und All For One …
All unsere Denkweisen prallen aufeinander
und dieser Krieg findet endlich ein Ende.
Nächstes Mal: „Last Stage“.
Wer wird am Ende noch übrig sein?
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!
Last Stage