Vamos conectar...
A esperança...
Quando a situação se iniciar,
é claro que é esperada resistência dos Nomus contra os membros da linha de frente.
Mesmo assim, é uma coisa que precisamos fazer.
Desista.
Você é a mão do diabo!
Certo, já acabei com um dos comandantes.
Técnica Ninja: Perfuração de Mil Folhas!
Eu não quero lutar contra você, Bubaigawara!
Luna Arc!
Nós vamos todos...
Lutar contra eles!
Eu não vou deixar sangue derramar atrás de mim!
Uma bala apagadora?
É o momento para liberar todo o One For All!
Não interessa o que acontecer comigo!
Agora!
Plus Ultra... Prominence Burn!
Nossa esperança...
Nossos desejos...
Agora estão conectados.
Jibun wa jibun dakara tte no wa sa
“É assim que eu sou”
Iiwake no sono tame no ketsui janakattaro
É uma desculpa que eu não tinha a determinação de dizer
Riso o chakasu to kimatte nemurenai yoru ni natta
Passei a ter noites sem sono em que zombava do ideal
Shinjiru hito no sono tame ni aru "kanosei" da
É o “potencial” que existe para as pessoas que acreditam
Doredake ikiisoidemo ashita wa zutto ashita de
Não importa o quanto você viva depressa, amanhã será sempre amanhã
Doredake tsuyoku negattemo toki ni sekai wa mujo da
Não importa o quanto você deseje, às vezes o mundo é insensível
Doredake ai o utattemo akui wa imada kiesattenai
Não importa o quanto você declare seu amor, o mal ainda não vai desaparecer
Doredake men to mukiattemo omoisurechigau kamoshirenai
Não importa o quanto você encare de frente, o sentimento pode não ser o mesmo
Ja imi ga nai to warau kai
Então por que não ri da falta de sentido nisso tudo?
Iya, ishi o motte waraitai
Não, eu quero rir com vontade
Nandomo
Muitas vezes
Kokoro ga sakende namida nugutteiku
Meu coração grita e vou enxugando as lágrimas
Mo ippo ato ippo ma ni aette kurikaesu
Mais um passo e outro, repetindo comigo que tenho que chegar a tempo
Hitamukisa ga kibo o tsunaideiku
A dedicação vai conectando a esperança
Imi wa zutto ishi sonomono
O significado disso é sua própria vontade
Itsudatte kyo ga jinsei no peak koeteyuke
Hoje será sempre o pico da sua vida, continue superando
Fumidasu hito no mannaka ni aru ketsui wa mirai da
A determinação no meio daqueles que dão o primeiro passo é o futuro
Eu não pude permitir! Cobrir uma natureza humana tão feia chamando de justiça.
Se chamando de super-herói, apesar de estar enganado as pessoas.
Ele quer espalhar seus problemas domésticos desse jeito?
Eu só quero que pensem bem nisso. Eles estão protegendo a si mesmos!
Você estava esperando, não é, Dabi maldito...
Quando a confiança nos super-heróis está abalada...
Nesta hora em que eles não conseguiram prevenir uma destruição em massa...
Eu jamais vou deixar a União dos Vilões fazer o que bem entender!
Punho Flamejante...
Prominence...
Vindo do céu?
Desculpem a demora!
Best Jeanist! A partir de hoje, eu voltei ao trabalho!
Best Jeanist
Individualidade: Fiber Master
Best Jeanist, Individualidade: Fiber Master. Consegue controlar livremente qualquer fibra.
Nós vamos tear...
um fio de esperança!
Fios de Esperança
Me desculpem! Levou mais tempo para eu chegar do que eu tinha previsto.
Izuku Midoriya Indiv.: One For All
Best... Jeanist...
Katsuki Bakugo Indiv.: Explosão
Tenya Iida Indiv.: Engine
Bakugo!
E esse negócio de "estar desaparecido"?
Vilão Dabi
Desgraçado... Você devia estar morto.
Era um cadáver de verdade! Como você voltou à vida?
Você foi descosturado pela sua ganância! Assim como um Denim barato!
Mesmo que você esteja vivo...
Não tem como apagar o passado da minha família.
Não é mesmo, Shoto?
Shoto Todoroki Indiv.: Meio-Frio, Meio-Quente
Não pode ser! Ele conseguiu selar o Machia!
Eu vou quebrar! Está doendo!
Vilão Mr. Compress Indiv.: Compressão
Que reforços incríveis eles conseguiram.
Vilão Spinner Indiv.: Lagartixa
O Machia também não tem resistência física infinita.
Depois que ele chegou até aqui, de repente ele mostrou falta de ar.
E no momento que ele executou sua última ordem...
Vilão Gigantomachia
Você é alguém que só obedece ordens superiores. Eu entendo isso, Machia.
Se não receber instruções, não consegue usar toda a sua força.
Acorda aí, Shigaraki! Ou melhor, você tá vivo, né?
O Machia está precisando de ordens, Shigaraki!
Você ainda não fez nada. Ainda não destruiu nada!
Acorda aí, Shigaraki! Acorda!
Liberação de 100%! Inundação Nejire! Gring Flood!
Nejire Hado Indiv.: Ondas
Hado!
Essa não, Endeavor! Mais uma que pegou fogo!
Uma jovem com um futuro promissor foi pega pelas suas chamas!
Super-Herói Profissional Endeavor Indiv.: Hellflame
Para com isso!
Se mexe! Levanta aí, Izuku! É só dor!
O Todoroki está sofrendo muito mais e está lutando!
Ei, não procure uma desculpa.
Se o super-herói número um perder aqui...
Esse país será destruído!
Coceira...
Destruir...
Anda, não coça mais.
Eu não sei que tipo de alergia é essa... Coisa chata...
Coça quando eu estou em casa.
Eu tenho que destruir...
Coceira...
Eu tenho que curar a coceira...
Shigaraki...
Destrua...
Machia...
Aumentou o poder dele?
Derrotamos metade deles?
Sim, mas tivemos mais da metade dos nossos derrotados.
Quatro deles! Foram na direção do Shigaraki!
Super-Herói Profissional Burnin Indiv.: Cabelos Queimando
O que isso quer dizer? Eles estão indo em busca de uma nova presa?
É quase como se tivessem se preparado anteriormente...
Nesses últimos minutos, os Nomus começaram a exibir uma união.
Burnin!
O poder dele está aumentando ainda mais?
Que tipo de Individualidade é essa?
Foi você mesmo que mandou aqueles vilões pra cima da gente? O mano Natsu quase morreu!
Por quê? Você não chorava todos os dias para o mano Natsu?
Se o mano Natsu morresse...
Nesse caso seria ainda mais conveniente. O Endeavor ia sofrer.
Você perdeu um parafuso, desgraçado?
Isso aí, Shoto. Olha só, esse seu mano aqui não sente mais nada!
To... ya...
Finalmente eu vou poder matar você.
Boa, Machia! São as ordens do Shigaraki! Quebra tudo!
Ei, Spinner!
Hã?
Olha!
Isso quer dizer...
Que a sorte voltou para o nosso lado!
Best Jeanist!
Se mexe!
Agora que ele está lutando de igual para igual,
se o Best Jeanist perder a concentração esse gigante vai se descontrolar.
Se mexe!
Com "Flutuar" e "Chicote Preto", não interessa que eu esteja com os braços e pernas detonados!
Ninguém está salvo!
Deixa de ser o Deku inútil que é incapaz de salvar as pessoas, Izuku!
Tenho que dar apoio para o Jeanist!
Power!
Mais uma! Power!
Lemillion!
Lemillion... Por que você está aqui?
Recebemos uma comunicação da cabana nas montanhas. Eu usei minha movimentação com o "Permear".
Mirio Togata Indiv.: Permear
O esconderijo de vilões que a agência Nighteye estava responsável fica perto daqui.
Foi só meio ano no vácuo...
Não é nem o suficiente para sentir saudades.
A Bubble Girl me ensinou algumas coisas em especial.
Amanhã vai acontecer um plano de limpeza de vilões em escala nacional.
Eu também quero ser útil.
Há cerca de dois meses, a Eri, usando insetos e lagartos como alvo,
está treinando usando pequenas quantidades de energia.
Eu estive ao seu lado vendo os resultados.
Por isso, Eri, me desculpa abusar de você assim...
Mas poderia tentar comigo? O seu poder de "Rebobinar".
Eri
Ah...
Não peça desculpas. Foi por isso que eu estava treinando.
Obrigado.
Obrigado, Eri.
Mesmo assim, não é poder suficiente para derrotar os Nomus com um soco.
A-Alguém!
Socorro!
Aquelas explosões...
Elas foram diferentes de tudo até agora.
Eram granulares... Explosões rápidas e poderosas...
Foi a primeira vez que senti isso...
Uma sensação de perigo de estar à beira da morte.
Eu tenho que salvar...
Bakugo! Eu só tirei o olho de você por um segundo! Você não pode se mover! Vai acabar morrendo!
Liberação de 100%!
Nejire! Você está bem?
Agora que você chegou, está tranquilo. Por mais estranho que pareça.
Um nome é um desejo. É o que você quer ser. O que você deve ser.
Você ainda não tentou olhar para o mundo lá fora.
Quando você entrar para o segundo ano e tirar sua licença provisória,
volte aqui.
Nessa hora, eu vou perguntar o seu nome mais uma vez.
Você olhou o mundo lá fora, Bakugo?
Esse nome era temporário! Eu queria fazer você ouvir!
A partir de hoje eu sou o Grande Deus de Matar por Explosão, Dynamight!
Tão 5ª série!
Que longo...
Perturbador...
Sem graça!
Bem sem graça.
Um ótimo nome de super-herói, tem um certo humor.
Não tem a menor graça!
Não virá um futuro brilhante para uma sociedade sem energia e humor.
Não é para ofender! É só que esse é o meu lema!
Certo... Parece que o chefe também não consegue se mexer...
Quem sabe a gente encerra isso de uma vez?
Parece estar bem divertido por lá.
Coitadinho... Você está sofrendo tanto assim...
Desgraçado...
O seu corpo está queimando...
Eu fico feliz que você foi cuidado com carinho.
Eu estou bem. Porque agora eu estou muito feliz.
Olha só para aquela cara.
O boneco que é a obra-prima dele está prestes a ser derrotado e morto pelo fogo do fracassado...
Ei, olha lá! Ele está completamente quebrado!
Shoto! Quando você for queimado pelas minhas chamas, que cara o papai vai fazer?
O Jeanist está sendo apoiado pelo Lemillion e os outros. Espere por mim, Todoroki!
Mesmo que eu não consiga usar força nos meus braços e pernas...
Chicote preto, estilo Froppy!
Ei, ei! Isso aqui é assunto de família, não se meta!
Eu vou me meter! O Todoroki é um amigo querido para mim!
O Endeavor é um mestre que me deixou mais forte!
O passado não vai desaparecer... Por isso eu estou assistindo o Endeavor se esforçar agora.
Você não é o Endeavor!
Midoriya...
Chamas do Endeavor nada! Não é a sua Individualidade?
Todo mundo sabe disso! Mas você deve sentir pena de mim.
Os pecados cometidos por um amigo da justiça. Olha só, esse sou eu!
O mal está prosperando! A justiça só está entrando em colapso!
Eu só estou mostrando a responsabilidade de um monte de gente que só liga para sentimentos!
Essa sensação... É a mesma de antes...
O futuro que está chegando...
Vai ser um caos em que vamos mandar todas essas trivialidades para o espaço!
Essa não!
Ele vai se levantar!
— Endeavor! — Coroa!
De repente... o meu poder...
Machia!
O relatório lá da cabana das montanhas é que não tinha tido efeito...
O anestésico está funcionando!
Não sei quem conseguiu fazer isso...
Eles estão tecendo uma esperança.
O anestésico ter feito efeito nesse momento crucial, com certeza não é uma coincidência.
Várias pessoas, pouco a pouco, ainda que com só um pouco de esforço,
foram aos poucos acabando com a grande resistência física e mental
a ponto de enfraquecer ele a ponto dos efeitos do anestésico se tornarem aparentes.
Eu tenho fé!
Um fio de cada vez, cada fibra foi trançada para formar uma corda.
Se um só fio se soltasse,
não teríamos conseguido esse resultado! Eu tenho fé nisso!
Chegou a hora de ficar empolgado, né?
Então meu corpo está cheio de calor?
Mas sabe, se for em questão de resistência, eu tenho vantagem!
Isso mesmo, obra prima! O mano tá orgulhoso.
Power!
Por isso os super-heróis estavam tendo dificuldades.
Os movimentos são simples, mas a velocidade e resistência não são comuns!
Talvez cada um deles esteja no mesmo nível que o Nomu de Kyushu!
Eles não podem ser tratados como inimigos comuns!
Grande Deus de Matar por Explosão, Dynamight, você precisa recuar!
O seu corpo não vai aguentar receber um golpe desses caras!
Droga... Não tenho nem o que responder para ele...
De qualquer forma, só preciso ficar defendendo até que o Jeanist saia da linha de visão...
Ainda que não seja possível vencer,
precisamos aguentar até colocar aquele gigante para dormir completamente!
Eu finalmente vou poder transferir os recursos que gastei no gigante para a União dos Vilões!
Eu não consigo tocar nos cabos amarrado desse jeito...
E sem tocar eu não consigo ativar minha compressão...
Numa situação como essa e a única coisa que eu consigo fazer é roçar no meu traseiro?
O Shigaraki também...
Você que nos chamou, não foi?
Reuniu todo mundo e disse pra gente extravasar!
O que vamos fazer agora que você foi derrotado, parece uma armadilha!
Você ainda não quebrou nada!
É como o Spinner está falando... Ainda falta... Tanto o Dabi...
Quanto a Toga... Quanto eu...
Nós ainda precisamos realizar nossos sonhos!
Não pode acabar aqui...
Apertão firme!
Eu vou mostrar para vocês...
Vou mostrar o que é o melhor entretenimento!
Hisashiburi ni kimi no waratta kao o mita ki ga shita
Achei que depois de muito tempo tivesse visto seu rosto sorrindo
Mune ni tomore dekiru kagiri Slow motion
Ilumine meu coração, se possível em câmera lenta
Kono mijikai yoru ga saigo ni naru nara kitto ai ni ikunda
Se essa noite curta for minha última, quero ir te encontrar
Boku de sura so omou no sa nonoto
Até mesmo eu só consigo pensar nisso
Dakishimeatteiru suki ni naite shimau kurai
Eu chego a acabar chorando no espaço entre seu abraço forte
Itami o hanasu koto mo dekinai
Não consigo nem contar sobre a minha dor
Jakuten no aru kimi ga konna ni suki na no ni
Gosto tanto assim de você, apesar de ter uma fraqueza
Aa e ni kaite
Ah, eu vou desenhar
Watasu beki nanda yo
e tenho que entregar para você
Kono boku no omoi mo warau mae ni
Antes de rir desses sentimentos que eu tenho
"Inakunaranaide ne"
“Não deixe de existir”
"Kimi koso ne"
“Só você”
Notenki ni yakusoku shite kata o tataku
Uma promessa despreocupada e um tapinha no ombro
Kimatte dochira ka ga yaburu no sa
Tenho certeza que algum de nós vai quebrá-la
Konkai mo mata boku janakatta dake
Só que dessa vez, mais uma vez, não fui eu
Furueta te wa sain o tsukutte ta
Sua mão tremendo, fazia um sinal
Boku wa nando mo sore o miotoshita
Eu deixei de ver isso inúmeras vezes
Ne yakusoku nante "mamoru" tteiu tada no aizu sa
Ei, as promessas eram só um sinal para dizer que eu ia te proteger
Honto wa tada te o tsunagitai dake
Na verdade, só quero segurar a sua mão
Próximo Episódio
No próximo episódio:
A batalha mortal entre Todoroki e Dabi. Endeavor desesperado.
O desejo de Spinner. A determinação do Mr. Compress.
Eu e o Shigaraki. E o One For All e o All For One.
Com diversas especulações, a guerra aberta vai chegar ao fim.
No próximo episódio: "Último Estágio".
Quem sobrará no fim?
Próximo Episódio: Último Estágio
Vá Além! Plus Ultra!