Me he quedado sin fuerzas.
¡El somnífero funciona!
No sé quién lo ha conseguido,
pero la esperanza sigue hilándose.
El somnífero ha hecho efecto de golpe
y no será por mera casualidad.
Ha sido la contribución de muchos, aunque fuera pequeña,
la que ha ido desgastando su energía física y mental
hasta debilitarlo lo suficiente para que el somnífero funcionara.
Eso es lo que creo.
Aunque las fibras fueran finas,
se han unido para formar una cuerda.
Si hubiera faltado una sola,
esto no habría sucedido.
Eso es lo que creo.
Corremos peligro y lo único que puedo hacer es tocarme el trasero.
Y Shigaraki igual.
Nos has reunido aquí, ¿no?
¿No íbamos a liarla todos juntos?
¡No puedes caer!
Esto parece una trampa.
¡Aún no hemos destruido nada!
Spinner tiene razón. Aún no hemos hecho nada.
Dabi…
Toga…
Yo…
¡No hemos cumplido nuestros sueños!
¡Los estrujaré!
¡No podemos acabar así!
Fase final
Nadie fisgoneaba sobre el pasado.
Éramos un grupo de marginados egoístas.
Villano Mr. Compress Don: Compresión
Y aun así…
¿Por qué habéis entrado?
¿Sabéis quiénes somos?
El Clan de Rechazo de Criaturas o CRC.
Celacantimorfos actuales.
Escoria que excluye y agrede a los mutantes.
¿Verdad?
Hay un lagarto.
Qué asco.
Esperad, son la Liga de Villanos.
Buscamos algo que nos dé dinero.
Estamos pobres.
-¿Esto es caro? -¡Desgraciado!
Lo sé, lo sé. Robar no es nada elegante.
Preferiría no tener que hacerlo.
¡Es nuestro santuario!
-Largaos… -¡Sucios transgresores!
Nos iremos en cuanto acabemos.
Villano Tomura Shigaraki Don: Deterioro
No molestéis si no queréis alargarlo.
¡Malnacidos!
¿Las religiones no se forran o algo?
Está todo el mundo igual de mal.
Villano Twice Don: Doble
Esto pinta bien.
No es nada útil.
Villano Himiko Toga Don: Transformación
Se ha roto.
Mi brazo también chirría.
Que nos lo renueve Giran.
¡Buena idea!
No podemos pagárselo.
¿Hasta cuándo vamos a vivir así?
Villano Spinner Don: Gecko
¿Hasta cuándo? Hasta que acabemos.
De haber colaborado con el Hassaikai, ahora estaríamos comiendo sushi.
Será broma, ¿no?
Es un poco triste que la imponente Liga de Villanos esté así.
No sé cómo miraremos a nuestros admiradores a la cara.
Es todo basura.
Qué mono. Me lo pondré.
Está muy bien.
Parece de vieja. Tíralo.
Villano Dabi
Anda, si estáis todos aquí.
¿Soy el único que está buscando aliados?
Lo único que haces es calcinarlos.
¿Acaso has traído a alguien?
Es que son basura.
Hay demasiados desechos que viven sin ambición.
Es que no tienes buen ojo.
Tú cállate.
¿Hacia dónde nos dirigimos?
Yo estoy aquí porque Stain me inspiró.
En el campo conservaban los valores antiguos
y me criaron a base de insultos.
Pensaba que era lo normal.
Tenía el corazón vacío.
Hasta que vi el final de Stain en las noticias de la tarde.
Intentaba cambiar el mundo él solo.
Ahí fue cuando comprendí que el mundo era una jaula.
Tenía que hacer algo.
Por eso estoy aquí.
Eres un cascarón vacío con un disfraz.
¡Sí! Estoy completamente vacío.
Por eso no entiendo que estemos holgazaneando.
Creía que íbamos a abrir un agujero gigante.
Contéstame, Shigaraki.
¿Hacia dónde nos dirigimos?
Hasta hace medio año,
éramos tan pobres que nos costaba hasta conseguir comida.
Cada uno tenía sus ideas y sus valores.
Pero pese a todo eso…
Me gusta la Liga de Villanos.
Spinner…
¿Qué dices?
El jefe es la clave.
Haz que despierte mientras tanto.
Un espectáculo necesita colaboradores.
Mi sueño, la misión de mi sangre, el motivo por el que estoy aquí…
Me perforaré el cuerpo para crear espacio.
Si puedo mover el brazo, soy capaz de esto.
-La Liga… -¡Se han liberado!
No sois los únicos que os jugáis la vida.
Allá voy.
Veréis lo que es un espectáculo.
Héroe profesional Best Jeanist Don: Fiber Master
Se ha cercenado su propio cuerpo.
Hay que tener valor. Pero…
Esa herida es mortal. No podrás escapar.
Suponía que me ataría con la ropa.
Pero colocando la mano previsoramente…
¡puedo rajarla rápidamente!
Se ha zafado.
¡Aquí! ¡Ayúdame!
Villano Sceptic Don: Antropomorfo
¡Sálvame a mí!
Solo se me da bien huir y engañar.
Y salvaré a mi equipo con esos dones.
Atsuhiro.
Oji Harima
Oji Harima.
Un ladrón sin par.
Un criminal del pasado.
Cuando empezó el régimen actual,
les robaba a los Héroes que se llenaban la panza.
Luego repartía el dinero robado para reformar el mundo.
Atsuhiro, por nuestras venas
corre la sangre de los que no toleran las injusticias.
¡Puño Radiante de Fuego!
¡Jet Kindling!
¡Jet Burn!
Lo siento, Shoto. Las cosas han cambiado.
Enji Todoroki se ha desmayado antes de perder la cabeza.
Este show ya no tiene sentido.
¡Lo siento, obra maestra!
¡Ven, Dabi!
Harima, mi jefe retomará la reforma que tú dejaste a medias.
Shigaraki, de la Liga de Villanos y el Frente de Liberación,
cambiará el mundo por mí.
Soy el nieto del nieto de Oji Harima.
¡Tengo sangre del rey de los ladrones!
¿Pensabais que no destaco mucho? Es justo lo que quería.
Para cuando llegara un momento como este.
Los ases bajo la manga es mejor guardárselos.
¡No haréis nada más!
¡Pasen y vean!
Empieza el espectáculo de escapismo único de Mr. Compress.
¡Yo me encargo!
Héroe profesional Burnin' Don: Pelo Ardiente
¡Master Driller!
¿Cómo has podido?
Despierta.
Debes despertar.
Despierta, noveno.
Izuku Midoriya Don: One For All
¿Me he desmayado? ¿Cuándo?
Caí empujado por el calor de Dabi.
Y Endeavor…
¿Todoroki?
Menos mal. Sigue vi…
Otra vez.
Me ha pasado varias veces aquí.
Es como si me clavaran algo en la cabeza.
Claro. Tiene que ser…
Distintos sucesores Dones Notas del joven Midoriya
Figuraba en las notas de All Might.
El Don del cuarto. Sensor de Peligro.
Aún no he practicado con él.
Me duele la cabeza. Es demasiado.
He perdido el control como pasó con Látigo Negro.
Me voy a desmayar.
¡Pasen y vean!
Empieza el espectáculo de escapismo único de Mr. Compress.
Y os sale gratis.
Disfrutadlo hasta el…
¡Al menos dame tiempo para quitarme la carne del culo!
Mientras veníamos he visto un montón de Nomus.
Siguen las órdenes de Shigaraki,
así que los ha activado al despertar.
Destruye, Machia.
Se despertó temporalmente,
pero no estaba plenamente consciente.
Si recupera la consciencia,
podrá usar a los Nomus y sacarnos de esta.
Por eso le he dado tiempo.
No es un truco de magia.
El plan era distraerlos y depender de la suerte y de otros.
Dabi y el melenas están en su bufanda.
Te toca, Spinner.
Eres el que más adora a Shigaraki.
Yo soy un colaborador. Un personaje secundario.
Los protagonistas sois vosotros dos.
¡Despierta, por favor, Shigaraki!
Al ponérmelos, es muy curioso
se me revuelve el estómago y me dan náuseas,
pero a la vez, me calma.
¿A que es curioso?
No podía estar seguro.
Pero al verla quemada dentro del traje
esperaba que lo recordara.
Tengo una masa de plomo en el pecho.
Es una fuente inagotable de ira.
¿Qué…?
Me duele la cabeza.
No… No puede ser.
Tomura está rodeado de buenos compañeros.
Esta voz…
El corazón da fuerzas.
Y cuanto más se aferre el suyo a su origen,
más fuerte se vuelve mi voluntad.
No paro de sentir cosas desagradables.
No puedo reprimirlo.
Pues esforcémonos.
Esforcémonos, Tomura.
¿Qué pasa?
Es la nuestra. Acabemos con él.
-¿Qué…? -Es lo mismo de antes.
¡Van hacia Shigaraki!
Usando las Ondas de Radio
puede enviarles señales concretas a los Nomus.
Aunque estando recién incubado, para Tomura sería difícil.
¿Qué pasa?
¡No iréis!
Resiste hasta el final.
No te rindas.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Retirarnos.
¿Retirarnos? ¡Un momento!
Compress está grave.
Y Machia está dormido.
Toga estará viniendo hacia aquí.
Nosotros podemos hacer lo que queramos,
pero asegúrate de volver.
¿Vas a abandonar a los tuyos?
No importa, Iguchi.
¿"Iguchi"?
¿Quién eres tú?
Tomura ha perdido contra One For All y Endeavor.
Despertó antes de que su cuerpo estuviera completo.
Endeavor y One For All lo dañaron más de lo que podía regenerar.
Por eso he venido a ayudar.
Ahora mismo este cuerpo necesita reposo.
No te entiendo. ¡He preguntado si vas a abandonarlos!
Sí, voy a abandonarlos.
Hay que pagar el precio de la derrota.
Todo sea por mí.
Los Nomus se dirigen hacia donde está la Liga.
Dabi estará allí.
¡No pueden escapar!
Potencia al 100 %.
Nejire Hado Don: Oleada
¡Inundación de giros, Gring Flood!
¡Recipro Turbo!
Acabemos cuanto antes.
Entonces llevaré a Midoriya y Bakugo al hospital.
Tenya Iida Don: Motor
Un Héroe se especializa en salvar vidas.
¡No escaparéis!
¿El Don de Penetración?
No puedes hacer nada si no prevés el ataque.
¡Shigaraki!
Venís uno detrás de otro.
Venga, vámonos.
Muévete. Muévete, Izuku Midoriya.
No salgas.
Muévete, Izuku Midoriya.
Esta es mi voluntad. Mi sueño.
¡Muévete!
¿Aún vienes a por mí?
Eres tan persistente como All Might.
Nos veremos cuando este cuerpo esté completo,
incompetente Izuku Midoriya.
¡Tú cállate, All For One!
Hasta la próxima.
Shigaraki…
Has matado a muchos.
Los has herido a todos.
Es imperdonable.
No te lo perdonaré.
Pero…
Cuando All For One te engulló…
en ese momento…
tu cara…
parecía estar pidiendo ayuda.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G. Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Este es el avance.
Ending de la segunda parte: SIX LOUNGE "Kitakaze"
La batalla termina con la huida de Shigaraki.
Muchos Héroes han muerto
y la ciudad ha sido destruida, dejando a muchos sin hogar.
Pierden la confianza en los Héroes,
así como el futuro y las sonrisas.
Próximamente: "Un verdadero infierno".
Solo ha quedado el rastro de los arañazos.
Próximo episodio Un verdadero infierno
¡Ve más allá! ¡Plus Ultra!