Mes forces me quittent…
La morphine fait effet !
Je ne sais pas qui a réussi ça,
mais les fils de l’espoir sont tissés.
Le somnifère a fait effet au dernier moment.
Il n’y a pas la moindre chance que ce soit un hasard.
C’est le fruit des efforts,
même les plus minimes,
qui ont participé à grignoter l’endurance du géant.
De tous les actes qui l’ont affaibli
jusqu’à ce qu’il s’endorme.
J’en suis convaincu !
Même le fil le plus fin, tissé avec d’autres,
devient une corde épaisse.
Si un seul de ces fils avait manqué,
le résultat ne serait pas le même,
c’est une certitude !
Tout ce que je peux, c’est me tripoter le postérieur !
Et Tomura, il fout quoi ?
C’est lui qui nous a fait venir !
On est tous réunis, à quand le feu d’artifice ?
Comment on va faire sans toi ? C’est un piège, ton truc !
On a rien anéanti du tout !
Il a raison, Spinner !
On a rien accompli.
Ni Crema,
ni Himiko,
ni moi !
On a tous le même rêve !
Je vais en finir !
Hors de question qu’il prenne fin ici !
LE DERNIER NUMÉRO
Personne n’a trop gratté le passé des autres.
On était des marginaux.
Chacun faisait ce qui lui plaisait.
Mais moi, malgré ça…
Quel bon vent vous amène ?
Si vous venez ici, vous devez pas nous connaître.
La communauté de rejet des anomalies, autrement dit CRA.
Ils vivent dans le passé,
discriminent et brutalisent les humains différents.
Des fumiers de première !
On le fait ?
Y a même un lézard.
C’est répugnant !
Mais c’est l’Alliance des super-vilains !
On veut se refaire financièrement.
On manque de pognon, m’voyez.
– Ça se revend cher ? – Ordure !
Je suis au courant.
Les cambriolages, ça manque de finesse.
Je m’en serais bien passé.
Déguerpissez !
Ne foulez pas la terre sainte
avec un sale lézard !
Dès qu’on aura fini, promis.
VILAIN TOMURA SHIGARAKI ALTER : DÉSAGRÉGATION
Si vous tenez à la vie, écartez-vous.
Bande d’enfoirés !
Les sectes sont pas censées être riches ?
Y a pas une thune, ici.
VILAIN TWICE ALTER : DÉDOUBLEMENT
Matez ma trouvaille !
C’est tout nul.
VILAIN HIMIKO TOGA ALTER : MÉTAMORPHOSE
Elle est cassée.
Ma prothèse grince pas mal aussi.
Faut que Giran me la remplace.
Bonne idée !
Et avec quel blé, hein ?
Les gars,
VILAIN SPINNER ALTER : GECKO
quand est-ce qu’on arrête de vivre comme ça ?
C’est-à-dire ? Quand on aura fini, pourquoi ?
Alliés aux Huit préceptes, on mangerait des sushis bien chers.
Tu te fous de moi ?
Je me sens un peu navré pour tous les gens qui nous admirent.
On veut secouer le pays, faudrait p’têt secouer notre misère.
Y a que de la ferraille, ici.
C’est pas mignon ? Je le mets ?
Mais oui, vas-y !
C’est un truc de vieille, jette-moi ça.
VILAIN CREMATORIUM
Alors comme ça, on est au grand complet ?
Je suis le seul à me démener pour recruter ?
Tu parles, tu crames tout partout où tu passes.
T’as déjà ramené un nouveau ?
Y a que des déchets.
Une décharge à ciel ouvert dénuée d’idéaux.
Tu ne sais pas juger les gens, si ?
T’es mal placée pour l’ouvrir.
Il a raison.
Où est-ce qu’on va comme ça ?
Je vous ai rejoints par admiration pour Stain.
Dans ma campagne remplie de gens rétrogrades,
on me traitait de sale lézard.
Je trouvais rien à y redire.
J’avais un trou à la place du cœur.
Jusqu’au soir où, à la téloche,
j’ai vu la fin de Stain.
Il essayait de changer le monde, seul contre tous.
Pour la première fois, je me sentais à l’étroit dans ce monde.
Je vivais ici sans y vivre.
Et me voilà avec vous !
Tu te crois au carnaval, toi et ton vague à l’âme ?
J’ai rien à l’intérieur. Rien !
Raison de plus !
C’est quoi, cette situation de merde ?
Et notre coup de pied dans la fourmilière ?
Réponds, Tomura !
Où tu nous emmènes ?
On avait pas un rond,
même pas de quoi bouffer, jusqu’à il y a six mois.
Des idéaux et des envies différentes.
Et pourtant, en un mot comme en cent…
Moi…
Je l’aimais, l’Alliance des super-vilains !
Spinner…
Quoi ?
La clé, c’est le patron.
Alors toi,
faut vraiment
que tu le réveilles !
Pour un numéro réussi,
il faut toujours… un complice.
J’ai un rêve…
Une mission… Une raison d’être ici !
Y aura fallu me mutiler, mais je peux bouger !
Le bras libre,
c’est dans la poche !
– Un vilain s’enfuit ! – Il s’est échappé !
Vous êtes pas les seuls à risquer votre vie, les héros !
C’est parti pour le show !
Admirez le meilleur des spectacles !
HÉROS PRO BEST JEANIST ALTER : MAÎTRISE DES FIBRES
Il s’est mutilé avec son propre Alter…
Quelle volonté de fer !
Heureusement…
Tu es trop grièvement blessé pour partir !
Il a chopé mes fringues avec son Alter !
Tant que je peux bouger la main…
Je peux lui échapper !
Il a réagi !
VILAIN SKEPTIC ALTER : PANTIN
Hé oh, je suis là ! Aide-moi !
Me laisse pas ici !
Mes atouts, c’est ma duplicité et mes fuites légendaires,
et je sauverai mes équipiers grâce à tout ça !
Atsuhiro.
OJI HARIMA
Oji Harima,
un voleur hors pair.
Un vieux, très vieux brigand.
Au début de la société surhumaine,
il cambriolait tous les héros embourbés dans la corruption.
Son butin, il le distribuait à la population pour améliorer son sort.
Atsuhiro,
dans notre famille
coule le sang d’un homme qui se battait contre l’injustice.
Poing…
… incandescent !
Jet incendiaire !
Jet Burn !
Mes excuses, Shoto, la situation a changé.
Ton papa s’est évanoui avant que je le brise complètement.
Notre spectacle ne rime à rien.
Désolé, la petite merveille !
Ramène-toi, Crema !
Oji Harima !
Je confie à mon chef la réforme que tu voulais instaurer.
Tomura, grand manitou de l’Alliance et de la Ligue,
change le monde à ma place !
Je suis l’arrière-petit-fils d’Oji Harima.
Dans mes veines coule le sang du roi des voleurs.
Vous me trouviez transparent ?
Ça fait partie de la mise en scène !
Parce que c’est seulement pour le grand final
que le magicien révèle tous ses secrets !
Tu vas rester là !
Prenez place !
Venez assister au grand spectacle d’évasion
de Mister Compress.
Unique en son genre !
Je m’en occupe !
HÉROÏNE PRO BURNIN’ ALTER : CHEVEUX ARDENTS
Master Driller !
Tu vas me le payer…
Je te le garantis !
Réveille-toi !
Ouvre les yeux !
Lève-toi, neuvième détenteur !
IZUKU MIDORIYA ALTER : ONE FOR ALL
Quand est-ce que j’ai perdu connaissance ?
Les flammes bleues m’ont projeté au sol,
et Endeavor…
Où est Shoto ?
Vivant !
Ouf !
Encore !
Ça fait plusieurs fois que je ressens ça ici.
Comme si on me transperçait le crâne !
Ça y est, j’ai compris…
Le cahier d’All Might en parlait.
L’Alter du quatrième détenteur,
Sixième sens !
Je ne l’ai jamais perfectionné.
Ma tête me fait mal. Et pas qu’un peu !
Comme avec Fouet noir, l’Alter se lance débridé !
Je vais m’évanouir…
Prenez place !
Venez assister au grand spectacle d’évasion
de Mister Compress !
Gratuit, pour vous !
Restez jusqu’à la fin !
Accorde-moi au moins le temps de me claquer le cul !
En arrivant ici,
j’ai vu une horde de Brainless.
Ils n’obéissent qu’à Tomura,
c’est donc qu’il les a fait venir à son réveil.
Détruis tout, Makhia !
Il s’est réveillé quelques instants,
mais sans sa conscience pleinement éveillée.
S’il reprend ses esprits,
il pourra utiliser les Brainless pour nous sortir de ce pétrin.
C’est pour ça que je gagne du temps !
C’est du flan, pas de la magie !
Je laisse tout à la chance !
Je gagne du temps pour qu’un autre agisse !
J’ai mis Crema et la tignasse dans l’écharpe de Spinner.
Fais pas le con, mec !
De nous, t’es celui qui aimait le plus Tomura.
Moi, je suis un complice. Un figurant, au théâtre.
C’est vous deux, les premiers rôles !
Réveille-toi !
Fais quelque chose, Tomura !
Lorsqu’ils sont sur moi, c’est étrange…
Ça me retourne l’estomac,
mais quelque part, ça m’apaise.
C’est bizarre, non ?
J’étais pas sûr de moi.
Je les ai aperçues vite fait
dans sa combi en lambeaux.
J’espérais qu’il se souvienne de tout.
Mais j’ai comme un poids sur le cœur,
d’où une colère inépuisable s’échappe.
C’est quoi ?
Ma tête me lance !
Non…
Pitié !
Tomura s’est vraiment fait de très bons amis.
Cette voix…
La force de l’âme fait celle du corps.
Plus il se raccroche à ses origines,
plus ma conscience entre en symbiose avec la sienne.
Mais j’ai la rage, c’est plus fort que moi…
Je n’arrive pas à la contenir…
Alors courage.
Courage, mon petit Tomura.
C’est quoi, ça ?
C’est notre chance, finissons-en !
Ils font quoi ?
Comme tout à l’heure !
Ils vont vers Shigaraki !
En se servant bien des ondes,
on peut envoyer des signaux très précis aux Brainless.
C’est encore difficile pour Tomura, à peine sorti de son cocon.
Quoi ?
On s’arrête !
Je tiendrai !
Jusqu’au bout !
Je n’abandonnerai pas !
Tomura !
Qu’est-ce qu’on fait ?
On bat en retraite.
On part ? C’est une blague ?
Compress est blessé !
Makhia pionce !
Himiko va bientôt arriver !
On n’en fait qu’à notre tête tout le temps.
Par contre,
t’as intérêt à revenir en vie !
Tu vas les lourder aux héros ?
C’est bien comme ça, Iguchi.
Iguchi ?
Mais t’es qui, toi ?
Tomura a perdu
face au One for All et Endeavor.
Sûrement car il s’est éveillé au milieu de sa mutation.
Vos adversaires l’ont blessé,
au point que sa Régénération n’arrive plus à tenir le rythme.
Il fallait bien que je vienne l’aider.
Pour le moment, la priorité est qu’il se repose.
Je pige rien à ce que tu baves !
Tu abandonnes quelqu’un, oui ou non ?
Oui, sans hésiter.
Tel sera le prix de notre défaite.
Tout sert à préparer mon retour.
L’Alliance est réunie là où vont les Brainless !
Crema y est aussi !
Capturez-le à tout prix !
Débit à 100 %…
NEJIRE HADO ALTER : ONDES
Inondation essorée, Wring Flood !
Recipro Turbo !
Finissons-en le plus vite possible !
Je dois transporter Izuku et Katsuki à l’hôpital !
TENYA IIDA ALTER : ENGINE
Les vrais héros se révèlent dans l’adversité !
Tu vas rester ici !
La Perméabilité…
Impossible de réagir à des attaques imprévisibles.
Shigaraki !
Vous venez en meute !
Allez !
Il est temps de partir.
Bouge !
Lève-toi,
Izuku Midoriya !
Restez…
en moi !
Mets-toi debout, Izuku Midoriya !
C’est ma conscience !
Mon rêve !
Bouge, maintenant !
Tu nous poursuis ?
Tu es un pot de colle aussi pénible qu’All Might.
Nous nous reverrons une fois ce corps parachevé,
bon à rien d’Izuku Midoriya.
Je t’ai rien demandé à toi, All for One !
À la prochaine fois !
Shigaraki…
Tu as tué tant de gens
et tu en as blessé tant d’autres…
Tes crimes sont impardonnables.
Je ne pardonnerai rien !
Mais pourtant,
tout à l’heure,
quand All for One prenait le dessus sur toi…
À ce moment-là,
j’ai eu l’impression
que tes yeux
appelaient à l’aide !
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
GÉNÉRIQUE DE FIN DE LA 2e PARTIE : KITAKAZE, PAR SIX LOUNGE
La guerre s’est achevée sur la fuite de Tomura,
des dizaines de héros morts, des villes détruites,
et des foyers perdus par milliers.
La confiance aux héros s’effrite,
et les sourires se troublent avec l’avenir.
À suivre : « L’enfer sur terre ».
Une profonde cicatrice accable même les survivants.
L’ENFER SUR TERRE
Au-delà des limites. Plus Ultra !