Meine Kraft … lässt plötzlich …
Das Betäubungsmittel wirkt!
Ich weiß zwar nicht, wer das vollbracht hat, …
aber die Hoffnung wird weiter gesponnen!
Der Effekt des Betäubungsmittels setzte im kritischsten Moment ein.
Das ist gewiss kein Zufall!
Viele Personen haben geholfen, und sei es auch nur mit einem kleinen Beitrag,
an seinen immensen körperlichen und geistigen Kräften zu zehren!
Dass die Wirkung des Betäubungsmittels einsetzen konnte,
liegt daran, dass sie ihn geschwächt haben.
Davon bin ich überzeugt!
Die Fäden mögen dünn gewesen sein, doch indem sie sich
verzwirbelten und aneinanderreihten, entstand ein stabiles Seil.
Wäre auch nur ein einzelner Faden lose gewesen,
dann wäre dieses Ergebnis nicht eingetreten!
Davon bin ich überzeugt!
Dein Entschluss, den Spruch „Ich bin eben ich“ zu bringen,
kam nicht daher, dass du dich rausreden wolltest, oder?
War ja klar, dass du in der Nacht wachliegen würdest,
wenn du dich über deine Ideale lustig machst.
Sie sind „Möglichkeiten“ für die Menschen, die an dich glauben.
Egal wie eilig wir es im Leben haben,
morgen wird immer erst morgen sein.
Egal wie sehr wir uns etwas wünschen,
die Welt ist manchmal herzlos.
Egal wie sehr wir für die Liebe einstehen,
das Böse ist noch nicht vom Erdboden verschwunden.
Egal wie sehr wir uns bemühen, aufeinander
zuzugehen, reden wir manchmal aneinander vorbei.
Soll ich also darüber lachen, dass alles sinnlos ist?
Nein, ich möchte ganz bewusst lachen.
Immer wieder
schreie ich aus ganzem Herzen und wische mir die Tränen weg.
Noch ein Schritt, nur noch ein Schritt und
ich schaffe es rechtzeitig! Das rede ich mir immer wieder ein!
Zielstrebigkeit führt uns zur Hoffnung.
Der Sinn liegt immer im eigenen Willen.
Das Heute ist stets der Höhepunkt unseres Lebens!
Wachsen wir darüber hinaus!
Die Zukunft wird durch den Entschluss geschrieben, den die Menschen,
die den ersten Schritt wagen, tief in sich tragen.
Wir stecken in der Tinte,
und ich kann nicht mehr tun, als an meinem eigenen Hintern rumzufummeln!
Und was ist mit dir, Shigaraki?
Du hast uns doch hierhergerufen?!
Wir sollten uns versammeln und dann ordentlich randalieren, oder nicht?!
Was soll daraus werden?! Das kommt einer Falle gleich!
Du hast noch nichts zerstört!
Spinner hat recht!
Wir haben noch nichts …
Dabi, Himiko …
und auch ich!
Wir haben unsere Träume erst zur Hälfte verwirklicht!
Festziehen!
Das darf noch nicht das Ende sein!
Last Stage
Keiner der anderen hat in meiner Vergangenheit rumgeschnüffelt.
Wir waren nur ein Haufen Durchgeknallter,
die sich um niemanden außer sich selbst scheren.
Schurke: MR. COMPRESS Spezialität: Kompression
Trotzdem wollte ich …
Weshalb habt ihr dieses Anwesen betreten?
Wisst ihr eigentlich, wer wir sind, ihr Randalierer?
Ihr seid die Anti-Heteromorph-Vereinigung, auch genannt CRC.
Lebende Dinosaurier.
Ihr seid beschissene Wichser, die Heteromorphe abwerten und angreifen.
Stimmt’s?
Da ist ’ne Echse!
Widerwärtig!
Moment! Das ist ja die Schurkenliga!
Wir suchen Krempel, den wir zu Geld machen können.
Wir sind ein bisschen knapp bei Kasse.
Sind die wertvoll?
Du Mistkerl!
Ja, schon klar.
Raub ist nicht besonders elegant.
Ich würd’s ja auch gerne vermeiden.
Ihr steht auf geheiligtem Boden!
Ihr schmutzigen Kriminellen …
… verschwindet sofort von hier!
Wir gehen ja, sobald wir hier fertig sind.
Schurke: TOMURA SHIGARAKI Spezialität: ZERFALL
Wenn ihr wollt, dass wir gehen, dann behindert uns nicht!
Ihr Bastarde!
Sahnen solche Sekten nicht mehr Kohle ab?
Hier ist alles total runtergekommen.
Oh! Hier ist ein toller Klunker!
Schurke: TWICE Spezialität: DOPPLUNG
Ist nur Plunder!
Schurke: HIMIKO TOGA Spezialität: VERWANDLUNG
Abgebrochen!
Meine Armprothese knarrt auch wie verrückt.
Ich muss Giran um eine neue bitten.
Gute Idee! Mach das!
Und wovon willst du das bezahlen?!
He!
Wie lange soll das noch so weitergehen?
Schurke: SPINNER Spezialität: GECKO
Wie lange? Bis es vorbei ist halt.
Hätten wir mit der Hassaikai kooperiert, könnten wir jetzt teures Sushi futtern.
Soll das ein Witz sein?
Dass die Schurkenliga, die das ganze Land in Aufruhr versetzt, so hausen muss …
Wüssten die Menschen, die uns bewundern, davon, täten sie mir leid.
Das ist alles Schrott …
Die ist süß! Die trag ich!
Die steht dir!
Du siehst aus wie ’ne Oma! Wirf den Plunder weg!
Schurke: DABI
Sieh mal an. Ihr seid alle da?
Bin ich der Einzige, der sich gewissenhaft bemüht, Gefährten zu finden?
Du verbrennst doch nur einen nach dem anderen zu Asche!
Hast du überhaupt schon mal wen hergebracht?!
Bisher war nur Abschaum dabei.
Es gibt da draußen jede Menge Abschaum, der ohne Ziel vor sich hin lebt.
Fehlt dir die Menschenkenntnis?
Sei du mal still!
He …
Wohin bewegen wir uns eigentlich?
Ich bin hier, weil Stain mich inspiriert hat.
Auf dem Land herrschen noch immer veraltete Wertvorstellungen.
Ich wurde mein Leben lang als „Echsen-Bastard“ beschimpft.
Ich hielt das für selbstverständlich.
Mein Herz war all die Zeit völlig leer.
Bis ich in den Abendnachrichten Stains Ende mitangesehen habe.
Er versuchte, die Welt zu verändern! Ganz allein!
Da habe ich zum ersten Mal begriffen, wie einengend diese Welt ist!
Ich konnte einfach nicht mehr stillsitzen.
Darum stehe ich heute hier!
So was. Du bist also auch nur ein leerer Cosplay-Freak?
Ja, ganz recht! Ich bin komplett leer!
Eben darum
begreife ich nicht, wie ihr auf der faulen Haut liegen könnt!
Ich dachte, wir wollten einen neuen Wind wehen lassen?!
Antworte mir, Shigaraki!
In welche Richtung bewegen wir uns?!
Bis vor etwa einem halben Jahr
waren wir so blank, dass wir nicht wussten, wo wir was zu essen hernehmen sollten.
Jeder von uns hatte andere Ansichten und Prinzipien.
Aber trotzdem … Wie soll ich es ausdrücken …? Genau …
Ich … mochte die Schurken…liga!
Spi…nner …
W-Was re…dest du da?
Der Boss … ist der Schlüssel …!
Du musst … ihn unbedingt … aufwecken …!
Für eine Show … sind Assistenten … unerlässlich …
Mein Traum … Die Bestimmung meines Blutes …
Der Grund, warum ich hier bin …!
Ich gewinne Bewegungsfreiheit durch Selbstverstümmelung!
Wenn ich meinen Arm bewegen kann … kann ich das hier tun!
Das Mitglied der Schurkenliga!
Er hat sich befreien können?!
Glaubt nicht, ihr wärt die Einzigen, die ihr Leben aufs Spiel setzen!
Los geht’s! Ich werde euch gut unterhalten!
Mit dem ultimativen Entertainment!
Profiheld: BEST JEANIST Spezialität: FIBER MASTER
Er hat sich mit seiner Spezialität ein Körperteil abgetrennt?
Er ist echt draufgängerisch! Aber …
Das ist eine tödliche Verletzung! Du entkommst mir nicht!
Jetzt ist es so weit! Er fesselt mich mit meiner Kleidung!
Aber wenn ich meine Hand richtig platziere, kann ich sie
im Handumdrehen zerreißen!
Er hat sich befreit!
He! Hier bin ich! Hilf mir!
Schurke: SKEPTIC Spezialität: MENSCHENFORM
Befrei auch mich!
Meine einzigen Stärken liegen in der Flucht und in der Täuschung.
Nur mit diesen beiden Stärken werde ich unser Team aus dieser Notlage retten!
Atsuhiro.
OJI HARIMA
Oji Harima.
Ein beispielloser Dieb, ein Verbrecher aus ferner Vergangenheit.
Zu der Zeit, als das heutige System etabliert wurde,
bestahl er die Pseudo-Helden, die sich in die eigenen Taschen wirtschafteten.
Das Diebesgut verteilte er unter dem Volk und setzte sich für eine bessere Welt ein.
Weißt du, Atsuhiro, in den Adern unserer Familie
fließt das Blut der Gerechtigkeit, das die Ungerechtigkeit ans Licht bringt!
Glühende …
… Faust!
Luftstrom aus den Flammen glimmender Kohle!
Jet Burn!
Tut mir leid, Shoto. Die Lage hat sich geändert.
Enji Todoroki ist noch nicht kaputt und darüber hinaus ohnmächtig.
So ist die Show sinnlos.
Entschuldige bitte, Herr Meisterwerk!
Dabi, komm!
Harima!
Die Weltverbesserung, die du nicht mehr erreicht hast, vertraue ich unserem Boss an.
Shigaraki, der Boss der Schurkenliga und der Befreiungsfront,
wird an meiner Stelle die Welt verändern.
Ich bin der Enkel des Enkels von Oji Harima!
In meinen Adern fließt das Blut des Königs der Diebe!
Ihr hieltet mich für unauffällig?
Das ist genau das, was ich wollte!
Denn genau dafür – für den entscheidenden Augenblick –
hebt man sich die besten Tricks auf!
Ich werde dich hier und jetzt stoppen!
Ich heiße Sie willkommen …
bei der Eröffnung von Mr. Compress’
einzigartiger …
Flucht-Show!
Überlass ihn mir!
Profiheldin: BURNIN Spezialität: FLAMMENHAAR
Master Driller!
Wie kannst du nur …
Wie kannst du es wagen?!
Wach auf! Du musst aufwachen!
Wach auf, Neunter!
IZUKU MIDORIYA Spezialität: ONE FOR ALL
Ich war bewusstlos?! Wann ist das denn passiert?!
Durch Dabis heißen Windstoß bin ich gefallen …
Endeavor hat …
Wo ist Shoto?!
Ein Glück … Er leb…
Schon wieder!
Seit wir hier sind, ist das schon mehrmals passiert.
Es fühlt sich an wie ein Stich durch meinen Kopf …
Ach so! Das ist …
Die Spezialitäten früherer Besitzer Notizen für den jungen Midoriya
Das stand in All Mights Notizen!
Die Spezialität des Vierten! Die „Gefahrenwahrnehmung“!
Ich konnte mich im Training noch nicht auf diese Spezialität vorbereiten!
Mein Kopf tut weh … Die Belastung ist zu groß!
Sie bricht aus mir heraus, wie damals bei der Schwarzen Peitsche.
Ich werde wieder ohnmächtig …
Ich heiße Sie willkommen
bei der Eröffnung von Mr. Compress’
einzigartiger Flucht-Show!
Die Vorführung ist umsonst!
Machen Sie es sich bis zum Ende bequem!
Gib mir doch wenigstens die Zeit, mein Sitzfleisch auf dich zu schleudern!
Als wir hier ankamen,
konnte ich eine Schar Nomus sehen.
Sie agieren nur auf Shigarakis Befehle hin,
also muss er sie dazu angewiesen haben, nachdem er erwacht war.
Zerstöre … Makhia …!
Für einen kurzen Moment hat er die Augen geöffnet,
aber sein Bewusstsein war getrübt, richtig wach war er nicht.
Wenn er wieder bei klarem Bewusstsein wäre,
könnten wir die Nomus benutzen, um aus dieser Notlage zu entrinnen.
Darum habe ich euch Zeit verschafft.
Richtig, das ist kein Zaubertrick oder so was.
Mein Plan setzt auf Glück und auf andere.
Ich sorge für Ablenkung und schinde Zeit, nichts weiter.
Dabi und Mister Langhaar habe ich in Spinners Schal versteckt.
Ich bitte dich, Spinner!
Du hast von uns allen am meisten zu Shigaraki aufgesehen!
Ich bin euer Assistent. Auf der Bühne wäre das eine Nebenrolle.
Die Hauptrollen habt ihr zwei!
Wach auf! Bitte öffne die Augen, Shigaraki!
Wenn ich sie anlege … dann ist es seltsam …
Obwohl mir speiübel ist,
beruhigt es mich irgendwie.
Seltsam, oder?
Sicher war ich mir nicht.
Als ich sie so angekokelt und zerquetscht
in Shigarakis versengtem und ausgefranstem Anzug sah, …
da dachte ich, er würde sich vielleicht daran erinnern …
… und doch liegt am Grund meines Herzens ein versunkener Klumpen aus Blei.
Von dort aus brodelt unerschöpfliche Wut hervor!
Was ist das?!
Mein Kopf tut weh!
Er wird doch nicht …?
Das darf nicht sein!
Tomura hat wirklich gute Gefährten.
Seine Stimme …?
Ein starkes Herz bedeutet starke Macht.
Je stärker sein Herz an seinem Ausgangspunkt festhält,
desto stärker wird mein Bewusstsein, das in seines integriert ist.
… es brechen lauter unangenehme Gefühle aus mir heraus und ich kann nicht aufhören …
Ich kann sie nicht … unterdrücken …!
Dann streng dich an!
Streng dich an, Tomura.
Was ist mit ihnen …?
Das ist unsere Chance! Machen wir sie fertig!
Was ist jetzt?!
Es ist genau wie vorhin!
Sie wollen zu Shigaraki!
Wenn man „Funkwellen“ geschickt einsetzt,
ist es möglich, den Nomus damit konkrete Signale zu schicken.
Für den frisch geschlüpften Tomura ist das wohl noch zu schwierig.
Was passiert hier?!
Ihr werdet nicht zu ihm gehen!
Wehrt euch bis zum Schluss!
Gebt nicht auf!
He, was machen wir jetzt?
Wir ziehen uns zurück.
Zurückziehen?! Jetzt mal langsam!
Compress ist schwer verletzt!
Und was ist mit Makhia, der immer noch schläft?!
Himiko dürfte auch auf dem Weg hierher sein!
Zu machen, was wir wollen, gehört zu unserer Natur, …
aber … sieh zu, dass du wieder zurückkommst!
Willst du deine Kameraden im Stich lassen?!
Ist schon gut, Iguchi.
Iguchi …? Wer … bist du …?
Tomura hat verloren. Gegen One For All und Endeavor.
Weil er vor Abschluss seiner körperlichen Optimierung erwacht ist.
Endeavor und One For All haben seinem Körper
so sehr zugesetzt, dass er mit der Regeneration nicht mehr hinterherkommt.
Darum bin ich hier, um ihm zu helfen.
Im Augenblick benötigt dieser Körper Ruhe.
Ich versteh kein Wort von dem, was du sagst!
Ich will wissen, ob du deine Kameraden im Stich lässt!
Ja, das werde ich.
Wa…?!
Den Preis für diese Niederlage werden wir erhobenen Hauptes bezahlen.
Alles nur für mich.
Dort, wo die Nomus hinwollen, hat sich die Liga versammelt.
Dort müsste sich auch Dabi befinden! Lasst sie auf keinen Fall entkommen!
Output: 100 Prozent!
NEJIRE HADO Spezialität: WELLEN
Drehende Flut! Gring Flood!
Recipro Turbo!
Wir müssen es schnellstmöglich beenden …
und Izuku und Katsuki in ein Krankenhaus bringen!
TENYA IIDA Spezialität: ENGINE
Menschenleben zu retten, macht Superhelden aus!
Ihr entkommt mir nicht!
Eine Durchlässigkeits-Spezialität?
Angriffen, die du nicht vorhersehen kannst, kannst du nicht ausweichen.
Shigaraki!
Da kommen sie in Scharen …
Gut, dann lasst uns gehen.
Beweg dich …! Beweg dich … Izuku Midoriya!
Sie sollen … drin bleiben …!
Beweg dich, Izuku Midoriya!
Das ist mein Wille! Mein Traum!
Beweg dich!
Da kommt noch einer?
Zumindest in puncto Penetranz ist er All Might ebenbürtig.
Wir werden uns wiedersehen, wenn dieser Körper fertig ist,
kleiner Taugenichts Izuku Midoriya.
Halt den Mund, All For One!
Bis bald.
Shiga…raki …
Du hast Unzählige getötet …
Du hast sie alle verletzt …
Das ist unverzeihlich …
Ich kann dir das nicht vergeben, aber …
In dem Moment … als All For One sich dich einverleibte …
In dem Moment …
hast du …
hat dein Gesicht …
so ausgesehen, als würdest du um Hilfe flehen …!
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Es kommt mir vor, als hätte ich dich zum ersten Mal seit Langem lachen sehen.
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Bring mein Herz zum Glühen! Wenn möglich in Slow Motion.
Projektleitung: Tobias Philippi
Wenn diese kurze Nacht unsere letzte sein sollte,
werde ich ganz sicher zu dir kommen.
Sogar ich habe solche Gedanken, auch wenn ich immer sorglos wirke.
Ich fange beinahe an zu weinen, wenn wir uns in den Armen liegen.
Ich schaffe es nicht mal, über meinen Schmerz zu reden,
dabei liebe ich dich, die auch Schwächen hat, so sehr.
Ah, ich sollte ein Bild davon malen
und es dir geben.
Zusammen mit meinen Gefühlen, bevor du anfängst zu lachen.
„Verlass mich nicht, okay?“
„Du aber auch nicht.“
Leichtfertig gab ich dir dieses Versprechen
und klopfte dir auf die Schulter.
Dabei war von vornherein klar, dass einer von uns es brechen wird.
Nur war diesmal eben mal wieder nicht ich derjenige.
Deine zitternde Hand formte ein Zeichen.
Doch ich habe es wieder und wieder übersehen.
Weißt du, es ist einfach nur ein Symbol dafür, das Versprechen „zu halten“.
In Wahrheit möchte ich einfach nur deine Hand berühren.
Vorschau
Hier kommt die Vorschau!
Ending-Song des zweiten Cours: „Kitakaze“ von SIX LOUNGE
Durch Shigarakis Flucht fiel der Vorhang dieses erbitterten Kampfes.
Zahlreiche Helden ließen ihr Leben, Städte wurden zerstört
und viele Menschen haben ihr Zuhause verloren.
Sie haben das Vertrauen in die Helden verloren.
Ihr Lächeln und ihre Zukunft schwinden …
Nächstes Mal: „Die reinste Hölle“.
Geblieben sind nur tiefe Kratzspuren.
Die reinste Hölle
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!