1
00:00:17,127 --> 00:00:22,127
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه

2
00:01:04,186 --> 00:01:07,187
چرا ما این الگو‌های قدیمی رو بازسازی می‌کنیم؟

3
00:01:07,189 --> 00:01:08,422
تف توش

4
00:01:08,424 --> 00:01:11,559
چطوری میتونیم زندگی جدید و به روش قدیمی ادامه بدیم؟

5
00:01:11,561 --> 00:01:13,596
ما چیز جدیدی اضافه می‌کنیم؟

6
00:01:14,797 --> 00:01:18,800
اگه روح نداشته باشه،
نمیتونه زندگی کنه

7
00:01:18,802 --> 00:01:20,303
خب، ما با توده ها پذیرایی می کنیم

8
00:01:21,805 --> 00:01:26,676
یا فقط برای کسانی که جرات تجربه ش 
رو داشته باشن، هنر و میسازیم؟

9
00:01:27,477 --> 00:01:30,713
خب، خب، خب

10
00:01:35,351 --> 00:01:36,520
و این بار چه بهونه‌ای

11
00:01:37,888 --> 00:01:41,157
برای قطع جریان انرژی در آغاز روز

12
00:01:42,326 --> 00:01:45,460
با انداختن تو هر زمان مناسب رو داری؟

14
00:01:48,297 --> 00:01:50,231
"رز میلر"!

15
00:01:50,233 --> 00:01:51,867
دارم با تو حرف می‌زنم، باشه؟

16
00:01:51,869 --> 00:01:55,673
تو روزم رو خراب کردی و چیزی برای گفتن نداری؟

17
00:01:57,474 --> 00:01:59,374
... خب، من امروز صبح نزدیک بود با یه ماشین تصادف کنم

18
00:01:59,376 --> 00:02:01,245
من نمیخوام الکی بهونه بیاری!

19
00:02:01,980 --> 00:02:04,446
میخوام سر وقت سر کار باشی!

20
00:02:11,790 --> 00:02:13,757
برای شما این چیز خنده داریه؟

21
00:02:29,040 --> 00:02:30,909
خوشحالی

22
00:02:32,711 --> 00:02:35,947
لذت بردن از بدبختی یه نفر دیگه

23
00:02:42,387 --> 00:02:44,887
<i>خیلی ممنون،</i> رز عزیز من

24
00:02:44,889 --> 00:02:46,723
آروم باش

25
00:02:46,725 --> 00:02:49,325
تو به من کمک کردی که یه نکته رو نشون بدم

26
00:02:50,963 --> 00:02:53,766
همگی، نزدیک بیاین
همگی، نزدیک بیاین

27
00:02:55,433 --> 00:02:56,367
تو هر کدوم از ما،

28
00:02:57,603 --> 00:02:59,638
کسی هست که ما نخوایم دنیا رو بهش نشون بدیم

29
00:03:01,339 --> 00:03:03,975
بخشی از ما برای دیدن کسانی که تو اطراف 
ما شکست می‌خورن لذت می‌بره

30
00:03:05,677 --> 00:03:11,815
یک مسافر تاریک که می‌خواد به هر قیمتی 
پشتکار و استقامت داشته باشه

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,317
این روانشناسی انسانه؟

32
00:03:14,319 --> 00:03:17,256
و این چیز کلکسیون جدید من و تو آغوش میگیره

33
00:03:17,957 --> 00:03:20,491
شب تاریک روح

34
00:03:20,493 --> 00:03:23,029
این خوشحال کننده ست

35
00:03:39,712 --> 00:03:41,848
گانتر "قبل از امشب به اینا نیاز داره"

36
00:03:42,849 --> 00:03:45,385
گرفتم
"ممنون،" اورورا

37
00:03:47,621 --> 00:03:49,086
چرا در حالی که توش هستی

38
00:03:49,088 --> 00:03:50,523
کل لاشه رو پایین پرت نمیکنی؟

39
00:03:53,459 --> 00:03:54,560
هی، رز

40
00:03:55,796 --> 00:03:57,061
فکر خوبی دارم

41
00:03:57,063 --> 00:03:59,566
تو امشب به نمایش میری، درسته؟

42
00:04:00,133 --> 00:04:01,666
متاسفانه، بله

43
00:04:01,668 --> 00:04:03,802
ما باید بعدش باهمدیگه بریم مهمونی

44
00:04:03,804 --> 00:04:06,606
میتونیم یه کم خوش بگذرونیم
یکم بترکونیم

45
00:04:06,973 --> 00:04:07,808
نه

46
00:04:10,044 --> 00:04:12,010
چی؟

47
00:04:12,012 --> 00:04:13,747
این در اصل وقت تلف کردنه

48
00:04:15,381 --> 00:04:17,148
منظورم اینه که، برای افرادی که تو 
شبکه ‌های اجتماعی خوب هستن

49
00:04:17,150 --> 00:04:19,150
اما نمی دونم

50
00:04:19,152 --> 00:04:21,388
من فقط بهترم اجازه بدم
کارم برای خودش حرف بزنه

51
00:04:22,622 --> 00:04:24,992
با وجود این، ظاهرا چیزی نمیگه

52
00:04:31,933 --> 00:04:33,534
چرا تو با من قرار نمیذاری؟

53
00:04:35,503 --> 00:04:36,768
چی؟

54
00:04:36,770 --> 00:04:38,036
لازم نیست چیزی جدی باشه،

55
00:04:38,038 --> 00:04:39,873
ولی میخوام امشب ببینمت

56
00:04:40,540 --> 00:04:42,076
این خوبه؟

57
00:04:44,779 --> 00:04:47,081
اره، حتما

58
00:04:47,648 --> 00:04:48,783
عالیه

59
00:04:49,717 --> 00:04:51,018
امشب میبینمت

60
00:04:57,525 --> 00:04:59,527
هی، رز،
میشه اینو برام بگیری؟

61
00:05:01,461 --> 00:05:03,128
باید به اندازه یه سایز دیگه برم

62
00:05:03,130 --> 00:05:03,831
این مسخره ست

63
00:05:05,533 --> 00:05:08,133
اگه به اندازه یه سایز دیگه رفتی
Chels "، مسخره میشه" 

64
00:05:08,135 --> 00:05:10,803
حس لاغر بودن اصلا سلیقه ی خوبی نیست

65
00:05:10,805 --> 00:05:12,573
خب، من هیچ وقت چیزی نخوردم و احساس خوبی دارم

66
00:05:13,641 --> 00:05:15,441
نمی دونم تو چطور تونستی زنده بمونی

67
00:05:15,443 --> 00:05:16,879
من هیچوقت نتونستم کل زندگیم رو
گیاه خوار باشم

68
00:05:17,913 --> 00:05:20,180
منظورم اینه که، تو چطوری
گوشت خوک و ول کردی؟

69
00:05:20,182 --> 00:05:22,484
نمیدونم، فقط دوست ندارم به چیزی صدمه بزنم

70
00:05:24,018 --> 00:05:26,121
تو داری یه چیز مُرده رو می‌خوری
هیچوقت ناراحت نمیشی؟

71
00:05:27,722 --> 00:05:30,556
تو یا غذا،
یا چیزی که میخوری؟

72
00:05:30,558 --> 00:05:32,225
اصلا چی می‌خوری؟

73
00:05:32,227 --> 00:05:34,395
نمی دونم، چیزای اورگانیک

74
00:05:35,097 --> 00:05:36,231
بی۱۲ مکمل انرژی هاست

75
00:05:38,066 --> 00:05:41,635
میدونی، حتی یه عالمه گوشت هم بخوری
به اندازه کافی بی ۱۲ "نمیشن

76
00:05:41,637 --> 00:05:43,470
واقعا مهمه … اوه!

77
00:05:43,472 --> 00:05:45,106
رز
باید کمی زندگی کنی

78
00:05:45,108 --> 00:05:47,110
من واقعا نگرانت هستم

79
00:05:48,509 --> 00:05:51,113
بعدش باهام میای مهمونی؟

80
00:05:52,948 --> 00:05:55,851
در واقع، من قصد رفتنش و داشتم

81
00:05:57,085 --> 00:05:57,719
براد "منو دعوت کرد"

82
00:05:58,787 --> 00:06:01,222
خفه شو
بالاخره اتفاق افتاد؟

83
00:06:01,224 --> 00:06:02,957
چیز مهمی نیست

84
00:06:02,959 --> 00:06:04,761
ما فقط بعدش جلسه داریم

85
00:06:05,929 --> 00:06:09,530
ولی، اون یه جورایی باهام قرار گذاشت

86
00:06:09,532 --> 00:06:12,499
خدای من، رز!
این واسه تو خیلی خوبه

87
00:06:12,501 --> 00:06:13,602
چی میپوشی؟

89
00:06:16,139 --> 00:06:18,739
اوه، منظورم اینه که، احتمالا اینو

90
00:06:18,741 --> 00:06:20,542
نه!

91
00:06:21,510 --> 00:06:21,844
اره

92
00:06:22,879 --> 00:06:25,579
نه، این حرف و پیش هر کسی نزن

93
00:06:25,581 --> 00:06:26,881
حتی به عنوان یک شوخی

94
00:06:26,883 --> 00:06:28,250
من میرم یه چیزی بردارم

95
00:06:28,252 --> 00:06:30,017
قراره خوش بگذره

96
00:06:30,019 --> 00:06:31,721
و تو خیلی سکسی میشی

97
00:06:42,899 --> 00:06:44,033
روس؟

98
00:06:44,734 --> 00:06:45,933
نه، رز

99
00:06:45,935 --> 00:06:47,670
اسم اول
"فامیلت،" میلر

100
00:06:48,738 --> 00:06:49,940
و اونا امشب تو رو اینجا گذاشتن؟

101
00:06:51,108 --> 00:06:52,743
آره، باید باشم
من خودم کارای لیست و انجام میدم

103
00:06:55,245 --> 00:06:56,578
هی، عزیزم

104
00:06:56,580 --> 00:06:57,881
چی شده، عزیزم؟

105
00:07:00,550 --> 00:07:03,619
"باشه،" رز میلر

106
00:07:04,254 --> 00:07:07,990
رز... میلر

107
00:07:07,992 --> 00:07:09,558
اینم از این

108
00:07:09,560 --> 00:07:11,095
خیلی خب، شب خوبی داشته باشین

109
00:07:12,696 --> 00:07:13,731
اره

110
00:07:14,231 --> 00:07:15,097
خانم ها!

111
00:07:15,099 --> 00:07:15,933
ممنون

112
00:07:30,180 --> 00:07:31,548
هی، رز!

113
00:07:33,151 --> 00:07:34,217
ببخشید، چی؟

114
00:07:34,219 --> 00:07:35,120
اینجا خیلی صدا داره

115
00:07:36,620 --> 00:07:37,686
بیخیال

116
00:07:45,864 --> 00:07:46,965
بهتره؟

117
00:07:47,598 --> 00:07:48,699
اره

118
00:07:50,301 --> 00:07:51,633
به نظر زشت میای

119
00:07:53,972 --> 00:07:54,506
ممنون

120
00:07:54,939 --> 00:07:56,975
ببین … خیلی خوشگل شدی

121
00:08:00,379 --> 00:08:01,146
تو روحت

122
00:08:04,716 --> 00:08:06,651
نمیخوای به رئیس سلام کنی؟

123
00:08:07,053 --> 00:08:08,751
نه، نمیخوام

124
00:08:08,753 --> 00:08:12,223
هر دفعه که جلوش وایمیستم خودم و مثل یه احمق جلوه میدم

125
00:08:12,824 --> 00:08:14,025
کی اهمیت میده؟

126
00:08:14,859 --> 00:08:16,294
این یک شغل انتقالِ

127
00:08:17,329 --> 00:08:20,264
اشتیاق من فوتو ژورنالیسم

128
00:08:20,266 --> 00:08:21,898
احمقانه است

129
00:08:21,900 --> 00:08:23,800
منظورم اینه که، احمقانه نیست
... اما این

130
00:08:23,802 --> 00:08:27,139
پول زیادی نمیده
واسه همین این کارو می‌کنم

131
00:08:27,940 --> 00:08:29,341
از جشن لذت می‌برم

132
00:08:32,044 --> 00:08:34,314
میتونم ازت بپرسم چرا فتوژورنالیسم؟

133
00:08:35,382 --> 00:08:35,980
اره

134
00:08:37,249 --> 00:08:40,716
خب، برای من، زیبایی واقعی و دروغ تو همین چیزهاست

135
00:08:40,718 --> 00:08:41,719
که ما باید کشفش کنیم

136
00:08:42,855 --> 00:08:44,657
که بخشی از کشفیات باشه،
که بخشی از تاریخ باشه

137
00:08:45,925 --> 00:08:47,760
تو حالا میخوای عضوی از یه چیز بزرگ‌تر باشی؟

138
00:08:48,794 --> 00:08:50,796
واقعا میخوای چیکار کنی؟

139
00:08:51,864 --> 00:08:52,996
... خب، من می خوام

140
00:08:52,998 --> 00:08:54,034
من میخوام روش کار کنم

141
00:08:54,834 --> 00:08:56,303
آره، ولی بعد از اون

143
00:09:01,674 --> 00:09:02,806
... تف توش، من
مشکلی نیست

144
00:09:02,808 --> 00:09:03,541
نه، متاسفم

145
00:09:03,543 --> 00:09:05,209
نه، احمقانه ست
زشته

146
00:09:05,211 --> 00:09:06,246
نگران نباش

147
00:09:08,047 --> 00:09:09,114
این کار اشتباه و انجام نده

148
00:09:09,116 --> 00:09:13,686
اما چرا میخواستی که تو مُد کار کنی؟

149
00:09:14,988 --> 00:09:17,691
من عاشق اون لباسایی هستم که تو حس می‌کنی

150
00:09:18,426 --> 00:09:21,194
تو میتونی به معنای واقعی هر کسی باشی

151
00:09:21,995 --> 00:09:23,029
تبدیل شدن به هر چیزی

152
00:09:23,896 --> 00:09:24,997
این مثل زره، می دونی؟

153
00:09:26,366 --> 00:09:28,466
وقتی از در میری بیرون
تو داری خودتو مسلح می‌کنی

154
00:09:28,468 --> 00:09:31,202
واسه همینه که می خوام طراحی کنم
... من میخوام کمک کنم

155
00:09:31,204 --> 00:09:33,206
من می‌خوام به مردم کمک کنم احساس قوی داشته باشن

156
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
... من میخوام بهشون کمک کنم

157
00:09:37,944 --> 00:09:39,045
آره، احمقانه ست
حق با تو بود

158
00:09:39,880 --> 00:09:40,881
نه
... نه، این

159
00:09:41,282 --> 00:09:42,348
نیست
اشکالی نداره

160
00:09:42,350 --> 00:09:43,783
... چیزی که الان بهم گفتی

161
00:09:44,385 --> 00:09:46,053
باید به "گانتر" بگی

162
00:09:46,487 --> 00:09:47,418
زود باش

163
00:09:47,420 --> 00:09:48,486
نه نه نه
اره

164
00:09:48,488 --> 00:09:49,420
نه، نمیتونم!

165
00:09:49,422 --> 00:09:50,989
میتونی، مشکلی نیست
من باهات میام!

166
00:09:50,991 --> 00:09:52,056
من واقعا نمی تونم

167
00:09:52,058 --> 00:09:52,926
اون منو دوست داره

168
00:09:53,793 --> 00:09:55,294
من اینو از کلکسیونش قرض گرفتم

169
00:09:55,296 --> 00:09:57,031
من نباید این رو می‌پوشیدم

170
00:09:58,865 --> 00:10:00,065
چی؟

171
00:10:00,067 --> 00:10:01,000
اره

172
00:10:01,002 --> 00:10:02,234
این مال "گانتر" - ه؟

173
00:10:02,236 --> 00:10:03,271
اون منو میکشه

174
00:10:04,972 --> 00:10:06,007
بازم

175
00:10:07,108 --> 00:10:09,175
تو پر از اسرار هستی

176
00:10:09,177 --> 00:10:10,312
اره

177
00:10:10,912 --> 00:10:12,012
وای

178
00:10:12,979 --> 00:10:14,248
اون هنوز اونجاست؟

179
00:10:15,883 --> 00:10:17,285
نه

180
00:10:18,519 --> 00:10:22,757
به نظر میاد رازت پیش من جاش آمنه

181
00:10:32,034 --> 00:10:33,368
ادبم کجا رفته؟

182
00:10:36,804 --> 00:10:38,940
میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟

183
00:10:41,008 --> 00:10:42,076
حتما

184
00:10:42,777 --> 00:10:44,179
چی میخوای؟

185
00:10:45,080 --> 00:10:47,049
هر چیزی. منو غافلگیر کن

186
00:10:48,951 --> 00:10:50,419
فکر می‌کردم که این کارو کردم

187
00:10:53,556 --> 00:10:54,890
بر می‌گردم

189
00:11:24,987 --> 00:11:26,420
اوه خدای من

190
00:11:26,422 --> 00:11:29,189
رز "رو با" برد هارت "ندیدی؟"

191
00:11:29,191 --> 00:11:30,993
اوه خدای من
چطور تونستم "اسکار فیس" رو از دست بدم؟

192
00:11:32,061 --> 00:11:34,395
باورم نمیشه که اون واقعا اومده

193
00:11:34,397 --> 00:11:36,966
چلز بهم گفت که از "برد" خواسته که ازش بپرسه

194
00:11:37,367 --> 00:11:39,033
جدی میگی؟

195
00:11:39,035 --> 00:11:40,169
چلز همه کارها رو برای اون دختر انجام میده. چرا؟

196
00:11:41,371 --> 00:11:44,071
نمی دونم، خونواده "چلز"، رز یا همچین چیزی رو پرورش می‌داد

197
00:11:44,073 --> 00:11:46,541
اون کل خانواده‌اش رو توی یه حادثه رانندگی از دست داده

198
00:11:46,543 --> 00:11:49,043
منظورم اینه، به صورتش نگاه کن
باید بد بوده باشه

199
00:11:51,347 --> 00:11:53,047
برای "برد" احساس تاسف می‌کنم

200
00:11:53,049 --> 00:11:54,282
اون خیلی آدم خوبیه

201
00:11:54,284 --> 00:11:55,883
چلسی خیلی خوبه

202
00:11:55,885 --> 00:11:57,318
من فقط رز رو نمی‌گیرم

203
00:11:57,320 --> 00:11:59,055
اون خیلی عجیبه و ناراحته

204
00:12:00,391 --> 00:12:02,257
فکر می‌کنی برد بهش رحم کنه؟

205
00:12:02,259 --> 00:12:04,326
اوه، خدای من، کاملا
اون هر کاری میکنه

206
00:12:13,570 --> 00:12:15,036
باشه، تو خوبی؟

207
00:12:15,038 --> 00:12:16,238
اره، البته

208
00:12:16,240 --> 00:12:17,472
آره، باشه، فقط برو لعنتی!

209
00:12:35,659 --> 00:12:38,896
خدای من، رز
به نظر خوب میای

210
00:12:40,264 --> 00:12:42,030
از "برد" برای آوردن من به اینجا سوال کردی؟


211
00:12:42,032 --> 00:12:43,434
لعنتی کی بهت گفت؟

212
00:12:44,636 --> 00:12:46,170
خدایا، من خیلی تحقیر شدم

213
00:12:47,237 --> 00:12:48,406
چرا این کارو با من کردی؟

214
00:12:49,106 --> 00:12:51,309
تو واقعا اونو دوست داشتی و اون توش بود

215
00:12:53,011 --> 00:12:54,577
عالیه، آره، خوشحالم که واقعا عاشقش شده بود

216
00:12:54,579 --> 00:12:55,447
منظورم این نبود!

217
00:12:56,281 --> 00:12:57,882
منظورت چیه بود، چلس؟

218
00:12:58,550 --> 00:13:00,349
من از تو تقاضای کمک نکردم

219
00:13:00,351 --> 00:13:02,219
من نمیخوام اینجا باشم

220
00:13:03,488 --> 00:13:06,021
من دیگه نیازی به خیریه تو ندارم، باشه؟

221
00:13:06,023 --> 00:13:07,557
رز، این خیریه نیست

222
00:13:07,559 --> 00:13:09,427
تو مثل خانواده من هستی
این کار رو نکن!

223
00:13:11,096 --> 00:13:13,096
رز!
من فقط می‌خواستم کمک کنم!

224
00:13:13,098 --> 00:13:14,165
رز!

225
00:13:15,467 --> 00:13:16,567
رز!

226
00:13:17,703 --> 00:13:19,538
رز، لعنتی! لعنتی!

227
00:13:30,048 --> 00:13:32,350
<i>دکتر مانتل ، زنان و زایمان</i>

228
00:13:38,491 --> 00:13:40,124
رز؟

229
00:13:40,126 --> 00:13:42,159
اوه خدای من، رز؟

230
00:13:42,161 --> 00:13:42,995
یکی بیاد اینجا!

231
00:13:43,596 --> 00:13:45,697
عزیزم، چیزی نیست

232
00:13:45,699 --> 00:13:47,164
لطفا تکون نخور

233
00:13:47,166 --> 00:13:50,336
دکتر! اون به هوش اومده! پرستار؟

234
00:13:51,069 --> 00:13:52,603
هی هی هی

235
00:13:52,605 --> 00:13:54,438
تو حالت خوب میشه

236
00:13:54,440 --> 00:13:56,273
یادته چه اتفاقی افتاد؟

237
00:13:56,275 --> 00:13:57,508
تصادف کردی؟

238
00:13:57,510 --> 00:13:59,243
صدمه دیدی

239
00:13:59,245 --> 00:14:01,478
خیلی متاسفم
همش تقصیر منه

240
00:14:01,480 --> 00:14:03,182
خب، تو بیداری

241
00:14:04,016 --> 00:14:06,586
خوش برگشتی، خانم میلر

242
00:14:08,120 --> 00:14:10,524
حالا، میتونیم تو رو بلند کنیم؟

243
00:14:14,627 --> 00:14:16,661
یادته چه اتفاقی افتاد؟

244
00:14:16,663 --> 00:14:18,364
اونجا یه تصادف شده بود

245
00:14:19,198 --> 00:14:20,700
لطفا سعی کن حرف نزنی

246
00:14:21,601 --> 00:14:23,368
تو یه هفته بود که بیهوش بودی

247
00:14:23,370 --> 00:14:26,339
و ما خیلی خوشحالیم که پیشمون برگشتی

248
00:14:27,240 --> 00:14:30,776
حالا، اسم من دکتر کلوئید

249
00:14:30,778 --> 00:14:34,245
من پزشک معالج در خیابان آگنس هستم

250
00:14:34,247 --> 00:14:36,548
اوکی، به من نگاه کن

251
00:14:36,550 --> 00:14:38,184
اوکی

252
00:14:40,754 --> 00:14:42,222
یادته چی تو رو به اینجا آورد؟

253
00:14:43,423 --> 00:14:46,059
چهره ات آسیب شدیدی دیده

254
00:14:47,194 --> 00:14:48,128
بخصوص فکت

255
00:14:49,196 --> 00:14:51,497
بعضی از اونا قابل دسترسی نیستن

256
00:14:51,499 --> 00:14:54,567
خب ما مجبور شدیم فعلا سیم ببندیم

257
00:14:54,569 --> 00:14:57,236
تا وقتی که ما بتونیم درمورد گزینه های بازسازیش حرف بزنیم

258
00:14:57,238 --> 00:14:58,439
چیزی نیست

259
00:15:00,040 --> 00:15:01,741
موتور شکمت و سوراخ کرده

260
00:15:03,410 --> 00:15:06,645
و بخش قابل توجهی از روده شما رو از بین برده

261
00:15:08,281 --> 00:15:10,281
ولی جای نگرانی نیست
با یک رژیم غذایی مناسب

262
00:15:10,283 --> 00:15:13,254
میتونی با اندام کوتاه شده به

263
00:15:14,088 --> 00:15:16,222
زندگی عادی خودت برگردی

264
00:15:16,224 --> 00:15:19,126
حالا ما فقط چلسی کوتل

265
00:15:20,094 --> 00:15:22,461
در فهرست موارد اضطراری ذکر شده داریم

266
00:15:22,463 --> 00:15:24,563
منم
پدر و مادرش مردن

267
00:15:24,565 --> 00:15:26,465
پدر و مادرم یتیم بودن

268
00:15:26,467 --> 00:15:28,066
اوه، خوبه، خوبه

269
00:15:28,068 --> 00:15:30,202
خیلی مهمه که اون همه حمایت خودش و داشته باشه

270
00:15:30,204 --> 00:15:31,804
اون میتونه همین الان بگیره

271
00:15:49,490 --> 00:15:51,359
اوه، البته

272
00:15:53,194 --> 00:15:55,695
حالا، ازت میخوام که به ذهنت بسپاری

273
00:15:55,697 --> 00:16:00,634
که این اتفاق یه فراینده

274
00:16:00,636 --> 00:16:03,205
درست مثل هر چیز دیگه ای در زندگی

275
00:16:05,842 --> 00:16:08,776
فکر نمی‌کنم فایده‌ای داشته باشه

276
00:16:08,778 --> 00:16:12,714
در حال حاضر نگران زیبایی خودت هستی

277
00:16:19,321 --> 00:16:20,422
خوبه

278
00:16:24,761 --> 00:16:27,564
و خوبه، آره

279
00:16:28,565 --> 00:16:30,600
خوبه، آروم

280
00:16:35,437 --> 00:16:37,439
درسته، آینه رو بهش بده

281
00:16:51,454 --> 00:16:54,655
چیزی نیست، چیزی نیست

282
00:16:54,657 --> 00:16:58,627
ما به شدت توصیه می‌کنیم که 
در حال حاضر از آینه دور بمونی

283
00:17:01,296 --> 00:17:04,799
باید روی استراحت تمرکز کنی تا خوب بشی

284
00:17:04,801 --> 00:17:06,567
... ما بیشتر از چند هفته وقت داریم

285
00:17:06,569 --> 00:17:11,339
قبل از اینکه ما حتی بتونیم در مورد 
ترک کردن این اتاق فکر کنیم

286
00:17:13,276 --> 00:17:15,176
میدونم که خیلی سخته

287
00:17:15,178 --> 00:17:17,412
لطفا از وقت خودت استفاده کن

288
00:17:17,414 --> 00:17:19,848
ما یکمی راحتت میذاریم

289
00:17:23,453 --> 00:17:24,687
هی

290
00:17:26,356 --> 00:17:27,691
تو خوبی؟

291
00:17:44,876 --> 00:17:46,441
تو زنده ای

292
00:17:46,443 --> 00:17:48,445
و این مهم‌ترین چیز

293
00:17:56,220 --> 00:17:57,820
متاسفم، رُز

294
00:17:57,822 --> 00:17:59,421
این واقعا رقابتی

295
00:18:03,327 --> 00:18:06,663
ولی "گانتر" تو رو مسئول این لباس نکرد

296
00:18:08,266 --> 00:18:11,433
رز، تو مثل خواهر من هستی

297
00:18:11,435 --> 00:18:12,835
میدونم که تو به مردم اجازه نمیدی

298
00:18:12,837 --> 00:18:14,436
و من مطمئنم که شما دلایل خودتون و دارین

299
00:18:14,438 --> 00:18:16,507
ولی من هیچ جا نمیرم

300
00:18:17,307 --> 00:18:19,575
ببخشید که گند زدم

301
00:18:19,577 --> 00:18:21,245
ولی میخوام جبران کنم

302
00:18:22,247 --> 00:18:24,247
باید وسایلت رو جابه‌جا می‌کردم

303
00:18:24,249 --> 00:18:26,950
واسه همین بردمش توی خونه خودم

304
00:18:26,952 --> 00:18:29,487
خودت که اونجا رو دیدی. خیلی بزرگه

305
00:18:30,690 --> 00:18:32,925
مهمه که الان تنها نیستی

306
00:18:35,527 --> 00:18:37,362
اوه، عزیزم

307
00:18:37,929 --> 00:18:39,562
هی هی هی

308
00:18:40,999 --> 00:18:42,634
همه چی درست میشه، باشه؟

309
00:18:44,269 --> 00:18:46,471
باشه، و اینم از این!

310
00:18:47,039 --> 00:18:49,006
پاپا! خونه ای

311
00:18:49,008 --> 00:18:50,674
من یه سری خرت و پرت هات رو باز کردم

312
00:18:50,676 --> 00:18:52,810
ولی نمی‌خواستم کار قاتل سریالی رو انجام بدم

313
00:18:52,812 --> 00:18:56,849
و همه چیز رو بررسی کنم
پس بعضی از اونا هنوز تو جعبه‌ ها هستن

314
00:18:58,751 --> 00:19:00,483
یخچال اینجاست

315
00:19:00,485 --> 00:19:02,786
و پر از سبزیجات ارگانیک
چون تو دوستشون داری

316
00:19:02,788 --> 00:19:04,588
اوه، من حتی یه مقدار غذای بچه ارگانیک هم دارم

317
00:19:04,590 --> 00:19:07,024
من دارم اونو می‌خورم. و این خیلی جالبه

318
00:19:07,026 --> 00:19:09,526
مخلوط کن هم اینجاست

319
00:19:09,528 --> 00:19:11,295
اینم یه فنجان برای هر وعده

320
00:19:11,297 --> 00:19:12,996
خب، تو میتونی ماده ی آبکیت

321
00:19:12,998 --> 00:19:14,567
و تو دستگاه بریزی تا وقتی که کارش تموم بشه!

322
00:19:15,634 --> 00:19:18,770
فکر کنم حتی انار هم پیدا کردم

323
00:19:18,772 --> 00:19:21,039
اوه، درسته. دونه نداره، شرمنده

324
00:19:21,041 --> 00:19:23,474
اتاق‌ خواب من اینجاست و من اونجا هستم،

325
00:19:23,476 --> 00:19:25,811
اگه بهم احتیاج داشتی من درست همینجام

326
00:19:32,418 --> 00:19:33,684
بهش اشاره نکن

327
00:19:33,686 --> 00:19:37,589
باید یه سری چیزا رو بردارم تا دو ساعت دیگه برگردم

328
00:19:37,591 --> 00:19:39,023
چهار ساعته توی ترافیک لعنتی گیر کردم

329
00:19:39,025 --> 00:19:40,494
چیزی برات بیارم؟

330
00:19:41,661 --> 00:19:42,929
حالت خوبه؟

331
00:19:43,563 --> 00:19:44,763
اره واقعا؟

332
00:19:44,765 --> 00:19:47,366
یا تو که نمی خوای بخاطر بیرون رفتنم 
احساس بدی داشته باشم، آره؟

333
00:19:52,438 --> 00:19:53,671
اوکی، خوبه

334
00:19:53,673 --> 00:19:55,073
لطفا از خودت پذیرایی کن

335
00:19:55,075 --> 00:19:57,008
الان دیگه خونه تو هم هست باشه؟

336
00:19:57,010 --> 00:20:01,080
ایمیل "برد" رو با کامپیوتر تو گذاشتم

337
00:20:01,082 --> 00:20:02,049
من مال تو رو بهش دادم

338
00:20:03,350 --> 00:20:05,751
اون حس خیلی بدی داره
اما مهم نیست

339
00:20:05,753 --> 00:20:07,688
تو فقط مراقب خودت باش!

340
00:20:08,890 --> 00:20:11,790
ببخشید که اوضاع بین شما دوتا رو به گند کشیدم

341
00:20:11,792 --> 00:20:13,625
اون واقعا آدم خوبیه

342
00:20:13,627 --> 00:20:15,360
اون به من کمک کرد وسایلت رو ببرم داخل

343
00:20:15,362 --> 00:20:16,496
خیلی شیرینه

344
00:20:18,398 --> 00:20:20,034
خوشحالم که اینجایی

345
00:24:23,649 --> 00:24:25,751
<i>Transhumanism </i>

346
00:24:28,054 --> 00:24:32,023
<i>باور یا نظریه‌ای که نژاد بشر می‌تونه تکامل پیدا کنه</i>

347
00:24:32,025 --> 00:24:34,692
<i>فراتر از محدودیت‌های فیزیکی و ذهنی فعلیشه</i>

348
00:24:35,995 --> 00:24:40,633
<i>به خصوص به وسیله علم و تکنولوژی</i>

349
00:24:41,867 --> 00:24:43,667
<i>واژه "transhumanism" </i>

350
00:24:43,669 --> 00:24:45,803
<i>که برگرفته از فیلسوف کانادایی</i>

351
00:24:45,805 --> 00:24:48,872
<i>W.D. که در سال 1940 چشم از جهان فرو بست</i>

352
00:24:48,874 --> 00:24:53,378
<i>در سال ۱۹۵۷ میلادی، جولین هاکسلی 
زیست شناس، ازش استفاده کرد</i>

353
00:24:53,380 --> 00:24:55,647
<i>در یک عنوانی برای روزنامه خودش در مورد موضوع،</i>

354
00:24:55,649 --> 00:24:59,650
<i>و به عنوان بنیانگذار جنبش شناخته شد</i>

355
00:24:59,652 --> 00:25:03,687
<i>اون این نظریه رو مطرح کرد که گونه ی انسان
اگه بخواد میتونه</i>

356
00:25:03,689 --> 00:25:06,825
<i>فقط به صورت پراکنده
نمیتونه از خودش فراتر بره</i>

357
00:25:06,827 --> 00:25:08,960
<i>یک فرد اینجا به یک شکل،</i>

358
00:25:08,962 --> 00:25:11,362
<i>یک فرد اونجا به روش دیگه ای</i>

359
00:25:11,364 --> 00:25:14,768
<i>اما به طور کامل
مثل انسانیت</i>

360
00:25:16,036 --> 00:25:18,036
<i>با وجود مزایای روشن
از جنبش،</i>

361
00:25:18,038 --> 00:25:21,706
<i>محدودیت‌های FDA تهدید به از بین بردن 
هر گونه پیشرفت است</i>

362
00:25:21,708 --> 00:25:24,375
<i>کلینیک Burroughs فرصتی</i>

363
00:25:24,377 --> 00:25:26,444
<i>در درون چالش پیدا کرد</i>

364
00:25:26,446 --> 00:25:28,081
<i>در ازای کم‌ترین مقدار خون،</i>

365
00:25:29,282 --> 00:25:31,883
<i>خانواده‌هایی که در آزمایش‌
های Burroughs شرکت داشتند</i>

366
00:25:31,885 --> 00:25:35,454
<i>با یک عمر پوشش پزشکی کامل تامین می‌شد،</i>

367
00:25:35,456 --> 00:25:38,090
<i>با فرصت‌هایی برای موارد خاص</i>

368
00:25:38,092 --> 00:25:40,059
<i>تا پیشرفت علم پزشکی را تجربه کند</i>

369
00:25:40,061 --> 00:25:43,129
<i>که در حال حاضر در دسترس عموم قرار ندارند</i>

370
00:25:43,131 --> 00:25:45,133
<i>ما منتظر شنیدن خبری از تو هستیم</i>

371
00:26:14,428 --> 00:26:15,861
وای!

372
00:26:15,863 --> 00:26:18,230
من یه سری کارهای احمقانه انجام ‌دادم

373
00:26:18,232 --> 00:26:20,701
برای آزاد کردن پزشکی از یک جایی مثل این

374
00:26:26,208 --> 00:26:28,710
ببخشید، فقط سعی کردم روحیه رو عوض کنم

375
00:26:29,311 --> 00:26:31,278
اوه، من دماغش رو دوست دارم

376
00:26:31,280 --> 00:26:32,746
خیلی خب، ببخشید!

377
00:26:32,748 --> 00:26:34,350
ما برای تو اینجا هستیم، نه من

378
00:26:35,384 --> 00:26:38,485
خیلی خب، بی‌خیال. بیا اینجا

379
00:26:41,823 --> 00:26:43,058
خوبی؟

380
00:26:44,326 --> 00:26:46,228
باشه، اوه، اوناهاش

381
00:26:50,933 --> 00:26:52,302
خوبه

382
00:26:52,834 --> 00:26:54,834
عالی بود

383
00:26:54,836 --> 00:26:56,204
- سلام
- سلام!

384
00:26:56,206 --> 00:26:58,141
ما با رز میلر یک قرار ملاقات داریم

385
00:26:59,308 --> 00:27:02,377
باشه، فقط باید اونجا رو امضا کنی

386
00:27:03,845 --> 00:27:05,881
درست در پایین

387
00:27:12,155 --> 00:27:13,423
اگه بتونم

388
00:27:28,804 --> 00:27:30,773
از آشنایی باهات خوشبختم

389
00:27:31,407 --> 00:27:33,241
زنم، سینتیا و من

390
00:27:33,243 --> 00:27:36,079
این موسسه رو تاسیس کردیم تا به مردمی مثل شما کمک کنیم

391
00:27:37,213 --> 00:27:39,414
پزشک معالج شما،
کلوئید،

392
00:27:39,416 --> 00:27:41,285
پرونده شما رو بهمون سپرده

393
00:27:43,820 --> 00:27:45,322
اون حس میکرد که شما نامزد خیلی خوبی

394
00:27:46,156 --> 00:27:48,458
برای روش های تجربی ما  قراره باشین

395
00:27:49,292 --> 00:27:52,095
دستکاری در سلول ‌های بنیادی

396
00:27:53,129 --> 00:27:54,465
این یک علم جدید نیست،

397
00:27:55,332 --> 00:27:57,000
اما این کلید زندگی

398
00:28:05,209 --> 00:28:07,843
اگه واجد شرایط هستی،
کل هزینه ‌ها‌ پوشش

399
00:28:07,845 --> 00:28:08,846
و با توجه به چیزایی که دیدم داده میشه

400
00:28:09,847 --> 00:28:10,980
بدون شک شرایط لازم رو برآورده میکنی

401
00:28:12,216 --> 00:28:16,118
ما در کشوری زندگی می‌کنیم که
به طرق مختلف،

402
00:28:16,120 --> 00:28:18,289
نیازهای بهداشت و درمان شهروندان خودمون و برآورده نمیکنیم

403
00:28:19,189 --> 00:28:21,624
ما یک مرکز تحقیقاتی هستیم،

404
00:28:21,626 --> 00:28:24,192
یکی از رهبران طب احیا کننده،

405
00:28:24,194 --> 00:28:25,963
و ما به موضوعات انسانی برای کار خود نیاز داریم

406
00:28:27,097 --> 00:28:29,200
این یک ترتیب دو طرفه ست

407
00:28:37,609 --> 00:28:39,076
تو اولین بیمار ما نیستی

408
00:28:39,511 --> 00:28:40,345
و قطعا این آخرین دیدار ما نیست

409
00:28:41,646 --> 00:28:43,413
این برای تشریفات اداری
مساله ی واقعا مهمیِ

410
00:28:43,415 --> 00:28:45,114
به نظر من،

411
00:28:45,116 --> 00:28:47,283
که با تغییر زندگی درمانی مثل این ادامه داره

412
00:28:47,285 --> 00:28:50,086
که در دسترس عموم قرار دارن

413
00:28:50,088 --> 00:28:51,923
اونا قبلش به ثروتمند ها فروخته میشن

414
00:28:56,294 --> 00:28:58,496
این لحظه رو با دوستات سپری کن

415
00:28:59,930 --> 00:29:01,932
هر وقت آماده بودی من همین بیرونم

416
00:29:08,173 --> 00:29:09,841
خیلی خوبه، نه؟

417
00:29:15,980 --> 00:29:17,648
ببین، صورتحساب بیمارستان مسخره بود

418
00:29:17,650 --> 00:29:19,283
و مطمئن نیستم که تو نگاه کردی

419
00:29:19,285 --> 00:29:19,985
به گزینه های پرداخت بازسازی یا نه

420
00:29:21,253 --> 00:29:23,388
نمیدونم اون آدما شب ها چجوری میخوابن

421
00:29:37,002 --> 00:29:40,640
می دونم که این کاملا
غیر منصفانه، رز، اما صادقانه بگم؟

422
00:29:41,508 --> 00:29:43,443
چی رو از دست دادی؟

423
00:29:47,011 --> 00:29:49,014
متاسفم، بیا اینجا، عزیزم

424
00:29:53,085 --> 00:29:56,088
یه راهی پیدا می‌کنیم، میکنیم

425
00:29:58,090 --> 00:29:59,291
بذار بهت نگاه کنم

426
00:32:35,417 --> 00:32:37,119
تو دوست پسرشی؟

427
00:32:37,854 --> 00:32:39,121
چی؟

428
00:32:39,556 --> 00:32:42,292
اوه، نه

429
00:32:43,192 --> 00:32:45,192
من فقط کسی هستم که بهش اهمیت میده

430
00:32:45,194 --> 00:32:47,597
اوه
خیلی باملاحظه ای

431
00:32:48,766 --> 00:32:51,100
یه لحظه وقت داری در موردش حرف بزنی؟

432
00:32:52,703 --> 00:32:53,604
حتما

433
00:33:00,476 --> 00:33:01,442
<i>تو بهش احتیاج داری</i>

434
00:33:01,444 --> 00:33:04,145
<i>مثل اینکه تو به کم‌خونی خطرناک نیاز داری</i>

435
00:33:04,147 --> 00:33:05,914
<i>ما دوست نداریم بشنویم</i>

436
00:33:05,916 --> 00:33:08,650
<i>کلمه "خون‌آشام" اینجاست</i>

437
00:33:08,652 --> 00:33:11,920
<i>تلاش برای بهبود روابط عمومی
"وابستگی متقابل"</i>

438
00:33:11,922 --> 00:33:14,189
<i>کلید واژه</i>

439
00:33:14,191 --> 00:33:17,259
<i>وابستگی به روشن‌گری</i>

440
00:33:17,261 --> 00:33:20,195
<i>زندگی در همه تنوع غنی</i>

441
00:33:20,197 --> 00:33:22,363
<i>یکم بگیرش، بعدش ولش کن</i>

442
00:33:22,365 --> 00:33:26,167
<i>با این حال،
با این تدارکات سخت و بی بند و جور،</i>

443
00:33:26,169 --> 00:33:27,369
<i>از فرآیند خون آشام …</i>

445
00:33:29,206 --> 00:33:32,176
<i>اونا همیشه بیشتر از اون چیزی که میمیرن رو میگیرن …</i>

449
00:35:52,886 --> 00:35:54,621
حالت خوبه؟

450
00:36:14,641 --> 00:36:15,810
من دارم بهبود پیدا می‌کنم

451
00:36:16,944 --> 00:36:19,346
خب، کاملا
از جایی که من وایسادم

452
00:36:22,917 --> 00:36:24,852
به نظر آشنا میای

453
00:36:25,953 --> 00:36:28,257
شما طرفدار تلویزیون در روز نیستی؟

454
00:36:33,028 --> 00:36:36,361
<i>پزشکی اصلی،</i>
با بازی دومینیک دانورس

455
00:36:36,363 --> 00:36:38,065
به عنوان دکتر تونی مارتینی

456
00:36:43,371 --> 00:36:44,173
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

457
00:36:45,473 --> 00:36:49,477
فقط یک تعمیرات معمولی

458
00:37:09,631 --> 00:37:10,833
وای

459
00:37:18,707 --> 00:37:19,709
اوه خدای من

460
00:37:20,409 --> 00:37:21,711
این خط منه

461
00:37:22,878 --> 00:37:23,712
هی!

462
00:37:25,047 --> 00:37:26,114
لعنتی

463
00:37:29,751 --> 00:37:30,919
لعنتی!

464
00:37:38,828 --> 00:37:40,864
... فکر کنم دیشب بیدار شدم

465
00:37:45,702 --> 00:37:47,834
… و یه چیز عجیب
مثل، یه رویا

466
00:37:47,836 --> 00:37:50,639
اما احساس کردم که بیدارم

467
00:37:51,473 --> 00:37:52,809
کجا رفتی؟

468
00:37:53,610 --> 00:37:55,078
استخر شنا

469
00:38:00,783 --> 00:38:03,087
رویاها خیلی چیزها رو درموردش فاش میکنن

470
00:38:04,687 --> 00:38:06,123
دهنت و باز کن، لطفا

471
00:38:08,826 --> 00:38:11,794
حقایق درونی، تمایلات درونی ما

472
00:38:16,766 --> 00:38:17,901
ترس های ما

473
00:38:19,836 --> 00:38:21,138
رفتی تو آب؟

474
00:38:22,840 --> 00:38:24,608
اره.اره، من اینکار و کردم

475
00:38:28,846 --> 00:38:31,647
در رویا،
آب نماد احساس

476
00:38:31,649 --> 00:38:33,781
برای وارد شدن به استخر آب

477
00:38:33,783 --> 00:38:38,220
پیشنهاد می‌کنه که ضمیر ناخودآگاه خودت و کشف کنی؛

478
00:38:38,222 --> 00:38:40,057
... سعی کردم بدونم
میفهمی

479
00:38:41,058 --> 00:38:43,193
و از خودت بیشتر قدردانی کنی

480
00:38:44,762 --> 00:38:47,631
رویای قشنگی،
کسی که خودم داشتم

481
00:38:48,532 --> 00:38:49,433
اما خواب مهم

482
00:38:50,168 --> 00:38:51,234
نباید به خودت فشار بیاری

483
00:38:51,236 --> 00:38:52,201
خیلی سخته که به خودت فشار بیاری

484
00:38:52,203 --> 00:38:53,102
این میتونه تاثیر گذار باشه

485
00:38:53,104 --> 00:38:54,672
همون طور که ذهنت اطلاعات و پردازش می‌کنه

486
00:38:55,840 --> 00:38:58,042
این چیزی که این احساس و از خواب بیدار می‌کنه

487
00:38:59,076 --> 00:39:00,644
بدنت خیلی سختی کشیده

488
00:39:01,645 --> 00:39:03,614
ممکنه احساس ضعف کنی

489
00:39:04,515 --> 00:39:06,952
راستش، احساس خوبی دارم

490
00:39:08,786 --> 00:39:10,720
حس میکنم قوی شدم. خیلی قویه

491
00:39:10,722 --> 00:39:11,790
ترسناکه

492
00:39:13,925 --> 00:39:16,592
"ترسناکه" مثلا
ترسناکه که من برم خونه؟

493
00:39:16,594 --> 00:39:18,027
خواهش میکنم

494
00:39:18,029 --> 00:39:19,696
ما میخوایم دوباره تو رو اینجا ببینیم

495
00:39:19,698 --> 00:39:20,897
تا روند درمان رو مستند سازی کنیم

496
00:39:20,899 --> 00:39:22,098
البته

497
00:39:22,100 --> 00:39:24,169
ولی میتونی اونو به روش خودت برنامه ریزی کنی

498
00:39:25,870 --> 00:39:27,637
یک یا دو اثر جانبی وجود داره

499
00:39:27,639 --> 00:39:29,975
از روش‌هایی که باید بهشون اشاره کنم

500
00:39:34,980 --> 00:39:39,617
ما اساسا با پیوند پوست فناناپذیر خلق شدیم

501
00:39:40,719 --> 00:39:43,821
حالا، این داروهایی رو که من بهت میدم

502
00:39:43,823 --> 00:39:46,756
به راحتی به تغییر شکل کمک میکنه

503
00:39:46,758 --> 00:39:48,693
ولی وقتی خسته شدی
تو باید استراحت کنی

504
00:39:49,627 --> 00:39:51,594
در غیر این صورت،
این میتونه به

505
00:39:51,596 --> 00:39:53,663
تهوع، سرگیجه کمک کنه

506
00:39:53,665 --> 00:39:56,767
حتی توهماتی رو که خیلی واضح هستن

507
00:39:56,769 --> 00:39:58,168
شما همچنین نیاز به

508
00:39:58,170 --> 00:39:59,636
رژیم غذایی ویژه‌ای داری

509
00:39:59,638 --> 00:40:01,305
هر وقت مشکل داشتی اینا رو

510
00:40:01,307 --> 00:40:02,706
به همراه غذا بخور

511
00:40:02,708 --> 00:40:04,010
میتونم ازت بپرسم چی توش هست؟

512
00:40:05,144 --> 00:40:07,278
یک پروتئین فوق‌العاده که هضمش آسونه

513
00:40:07,280 --> 00:40:09,014
و به طور خاص طراحی شده‌

514
00:40:09,016 --> 00:40:11,115
برای نیازمندی‌های غذایی شما

515
00:40:11,117 --> 00:40:12,118
چیزی نیست که نگرانش باشی

516
00:40:12,785 --> 00:40:14,920
. باشه. ممنون
. "دکتر" Burroughs

517
00:40:15,755 --> 00:40:17,156
اوه، خواهش میکنم، رُز

518
00:40:29,102 --> 00:40:31,204
سلام

519
00:40:32,005 --> 00:40:34,338
اوه خدای من، رُز؟

520
00:40:34,340 --> 00:40:37,275
فوق‌العاده  ست!
بعدش اونا میتونن اینکار و با من بکنن؟

521
00:40:37,277 --> 00:40:38,878
بذار بهت نگاه کنم

522
00:40:42,349 --> 00:40:43,749
وای

523
00:40:46,953 --> 00:40:47,952
چیه؟

524
00:40:47,954 --> 00:40:49,821
عینک هم نداری؟

525
00:40:49,823 --> 00:40:52,293
... خب، منظورم اینه که
دیگه بهشون احتیاجی ندارم

526
00:40:53,327 --> 00:40:55,894
باشه، مرد عنکبوتی

527
00:40:55,896 --> 00:40:58,829
... تو فقط
تو خیلی فرق می‌کنی

528
00:40:58,831 --> 00:41:01,399
من هنوز خودمم، Chels

529
00:41:01,401 --> 00:41:02,801
خیلی برات خوشحالم

530
00:41:02,803 --> 00:41:04,271
اوه، ممنونم

531
00:41:16,851 --> 00:41:18,084
من دارم میرم سر کار

532
00:41:18,086 --> 00:41:20,021
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟

533
00:41:26,260 --> 00:41:26,993
باشه

534
00:41:27,994 --> 00:41:30,829
مطمئن نیستم که تمام روز و میخوام با خودم چیکار کنم

535
00:41:30,831 --> 00:41:33,332
شاید از عمل اصلی بهبود پیدا کرده باشه؟

536
00:41:33,334 --> 00:41:35,801
خدای من، رز
تو تنها کسی هستی که من می‌شناسم

537
00:41:35,803 --> 00:41:38,005
who gets time off
and wants to work.

538
00:41:40,041 --> 00:41:42,144
تو باید یه کاری واسه خودت بکنی

539
00:41:42,810 --> 00:41:43,678
طراحی

540
00:41:44,146 --> 00:41:45,779
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

541
00:42:02,064 --> 00:42:03,997
<i>من واقعا ازت ممنونم</i>

542
00:42:03,999 --> 00:42:06,001
<i>برای دیدن کارم وقت میذارم</i>

543
00:42:06,902 --> 00:42:08,637
<i>اینا خیلی تجاری هستن</i>

544
00:42:09,804 --> 00:42:11,804
<i>چیزی رو که تو درست کردی
خیلی براق</i>

545
00:42:11,806 --> 00:42:12,173
<i>و خیلی بهتره</i>

546
00:42:13,174 --> 00:42:17,776
<i>اما فرمولش
کسل‌کننده ست. امن</i>

547
00:42:17,778 --> 00:42:19,348
<i>من قبلا اونا رو فراموش کرده بودم</i>

548
00:42:20,916 --> 00:42:24,019
<i>تو کی هستی، رز؟
میدونی؟</i>

549
00:42:25,387 --> 00:42:27,022
<i>میتونم انتقاد کنم</i>

550
00:42:28,090 --> 00:42:29,758
<i>میتونم اینکار و بهتر انجام بدم</i>

551
00:42:30,926 --> 00:42:33,460
<i>بذار یه چیز متفاوت بهت نشون بدم</i>

552
00:42:33,462 --> 00:42:35,262
<i>من همیشه می‌خواستم یه طراح باشم</i>

553
00:42:35,264 --> 00:42:36,930
<i>... من خیلی بیشتر از تو میتونم</i>

554
00:42:36,932 --> 00:42:38,901
رز!

555
00:43:04,294 --> 00:43:06,095
کمکی از دستم برمیاد؟

556
00:43:07,130 --> 00:43:12,469
"سلام،" رز
میشه در و باز کنی؟

557
00:43:21,978 --> 00:43:23,213
یا پیغمبر

558
00:43:24,981 --> 00:43:26,113
منظورم اینکه لعنتی

559
00:43:26,115 --> 00:43:27,348
... ببین

560
00:43:27,350 --> 00:43:28,517
وحشتناکه، مگه نه؟

561
00:43:28,519 --> 00:43:29,786
نه

562
00:43:31,221 --> 00:43:32,822
چطور این کار رو کردن؟

563
00:43:34,325 --> 00:43:36,427
پیوند پوست آزمایشی

564
00:43:37,328 --> 00:43:38,963
باور نکردنی

565
00:43:40,264 --> 00:43:42,965
مثل این میمونه که اصلا اتفاقی نیفتاده

566
00:43:42,967 --> 00:43:45,069
نه
این طوری نیست که هیچ وقت اتفاق نیافتاده

567
00:43:46,135 --> 00:43:49,371
یعنی،
منظورم این نبود

568
00:43:49,373 --> 00:43:53,010
من فقط خوشحالم که حالت خوبه

569
00:43:54,178 --> 00:43:55,510
Chels گفت تنهات بذارم

570
00:43:55,512 --> 00:43:58,949
پس فکر کردم تو هنوز اونجا میمونی

571
00:44:00,117 --> 00:44:02,987
آره. ، خب
Chels "خیلی چیزا میگه" 

572
00:44:03,488 --> 00:44:04,922
آره.. اون اینکار و میکنه

573
00:44:06,091 --> 00:44:11,827
می‌خواستم بابت همه چی عذرخواهی کنم

574
00:44:11,829 --> 00:44:12,896
عیبی نداره

575
00:44:14,498 --> 00:44:16,432
ولی احمقانه بود که فکر کنم

576
00:44:16,434 --> 00:44:18,534
تو واقعا از من می خوای که بیام بیرون
درسته؟

577
00:44:18,536 --> 00:44:19,901
هی، زود باش

578
00:44:19,903 --> 00:44:21,239
اینطوری نیست

579
00:44:22,407 --> 00:44:24,442
نظرت چیه واست جبران کنم، ها؟

580
00:44:25,844 --> 00:44:28,177
بذار امشب ببرمت بیرون

581
00:44:28,179 --> 00:44:29,347
امشب سرم شلوغه

582
00:44:30,315 --> 00:44:31,414
فردا چطور؟

583
00:44:31,416 --> 00:44:33,285
فردا هم سرم شلوغه

584
00:44:36,254 --> 00:44:38,423
تو می خوای به من سخت بگیری، مگه نه؟

585
00:44:45,897 --> 00:44:46,931
نه

586
00:44:49,134 --> 00:44:50,336
خداحافظ، براد

587
00:44:58,176 --> 00:45:00,343
تو براد رو رد کردی؟

589
00:45:01,546 --> 00:45:03,279
قسم می‌خورم که
هیچ ربطی به اون نداره

590
00:45:03,281 --> 00:45:05,148
فقط احساس بدی دارم
من به دلسوزی اون نیازی ندارم

591
00:45:05,150 --> 00:45:07,016
خب، می دونی که الان خیلی خوشگلی، مگه نه؟

592
00:45:07,018 --> 00:45:08,885
تو مجبور نیستی
مودب باشی

593
00:45:08,887 --> 00:45:10,053
این وحشتناکه

594
00:45:11,090 --> 00:45:13,157
اوه، خوشحالم که گذاشتی امشب بیارمت بیرون

595
00:45:13,159 --> 00:45:14,391
تو هیچوقت باهام بیرون نمیای

596
00:45:14,393 --> 00:45:15,626
... تو گفتی یه نوشیدنی، پس

597
00:45:15,628 --> 00:45:16,661
و کاملا جدی گفتم

598
00:45:16,663 --> 00:45:19,198
- سلام
- صبح بخیر خانم ها

599
00:45:20,299 --> 00:45:21,632
... لازم نیست که

600
00:45:21,634 --> 00:45:23,032
امشب نه

601
00:45:23,034 --> 00:45:24,535
کمرون، با من میای، ها؟

602
00:45:24,537 --> 00:45:25,968
ما امشب عربی کار میکنیم؟

603
00:45:25,970 --> 00:45:28,072
عالیه

604
00:45:28,074 --> 00:45:28,972
ممنونم

605
00:45:28,974 --> 00:45:31,844
رز میلر؟
رز میلر؟

606
00:45:32,578 --> 00:45:34,146
دارم بهت میگم
اره

607
00:45:36,148 --> 00:45:37,981
<i>خدای من</i>

608
00:45:37,983 --> 00:45:40,152
نگاش کن
لباس کی رو پوشیدی؟

609
00:45:41,921 --> 00:45:43,357
من در واقع یکی از لباسای طرح دارم و پوشیدم

610
00:45:43,990 --> 00:45:44,956
طرح دارت؟

612
00:45:46,459 --> 00:45:48,327
یه چیز جدید، میتونم ببینم

613
00:45:49,028 --> 00:45:50,260
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

614
00:45:50,262 --> 00:45:51,629
یکی به نظر میاد اون

615
00:45:51,631 --> 00:45:54,334
به اندازه کافی حالش خوبه که برگرده سر کار، ها؟

616
00:45:55,101 --> 00:45:57,135
در واقع، آره. منم

617
00:45:57,137 --> 00:45:59,270
من می تونم دوشنبه برگردم

618
00:45:59,272 --> 00:46:00,638
دوست دارم روی مجموعه Shadenfreude کار کنم

619
00:46:00,640 --> 00:46:01,508
دوباره با تو باشم

620
00:46:02,409 --> 00:46:04,611
من هم خیلی دوست دارم، رز

621
00:46:06,246 --> 00:46:08,313
دو ماه دیگه پرتاب می‌کنیم، ها؟

622
00:46:08,315 --> 00:46:09,947
کارهای زیادی هست که باید انجام بشه

623
00:46:09,949 --> 00:46:11,917
خوشحالم که می‌بینم سالمی

624
00:46:12,319 --> 00:46:13,018
ممنونم

625
00:46:13,986 --> 00:46:16,187
حالا، خواهش می‌کنم منو ناامید نکن

626
00:46:16,189 --> 00:46:17,956
نمیکنم

627
00:46:17,958 --> 00:46:19,557
و تو، شنوئی فلوتز

628
00:46:19,559 --> 00:46:21,159
یادت باشه که عکس برداری داری

629
00:46:21,161 --> 00:46:22,563
9:00 صبح. فردا،
اره؟

630
00:46:23,196 --> 00:46:24,329
مشروب نخور

631
00:46:24,331 --> 00:46:25,132
فقط چند تا سوال دارم

632
00:46:25,566 --> 00:46:27,233
نه نه
یه نوشیدنی، ها؟

633
00:46:27,235 --> 00:46:29,035
ودکا و سودا
من نمیخوام چاق بشی

634
00:46:30,538 --> 00:46:31,570
بیا بریم، عزیزم

635
00:46:31,572 --> 00:46:32,972
اون کی بود؟

636
00:46:32,974 --> 00:46:34,205
اون خیره‌ کننده ست

637
00:46:34,207 --> 00:46:35,708
آره. اون دستیار منه

638
00:46:35,710 --> 00:46:36,709
بوبا
ماشین کجاست؟

639
00:46:36,711 --> 00:46:38,042
درست بالای خیابون

640
00:46:38,044 --> 00:46:39,177
من باید پیاده برم؟

641
00:46:39,179 --> 00:46:40,046
اوه خدای من

642
00:46:40,947 --> 00:46:42,415
اون عملا ازت خواهش کرد
که برگردی

643
00:46:42,417 --> 00:46:43,649
خواهش می‌کنم به سختی متوجه شدم

644
00:46:43,651 --> 00:46:46,419
خفه شو
ما جشن می‌گیریم

645
00:48:42,105 --> 00:48:44,505
خدای من، دام، تو داری می‌سوزی

646
00:48:44,507 --> 00:48:46,477
تو چه مرگت شده، ها؟

647
00:48:47,578 --> 00:48:49,446
همیشه هوای اینجا خیلی گرمه

648
00:48:50,347 --> 00:48:52,214
اره

649
00:48:52,216 --> 00:48:54,750
میشه محض رضای خدا بریم هوا خوری؟

650
00:48:54,752 --> 00:48:56,718
اینجا مثل خانه سالمندان میمونه

651
00:48:56,720 --> 00:48:58,586
یه نفر، میتونیم دام رو ببریم هوا خوری، لطفا؟

652
00:48:58,588 --> 00:48:59,855
کسی این کار رو می کنه؟

653
00:48:59,857 --> 00:49:02,425
آیس کلوب یا همچین چیزی؟
دام، تو میخوای بری آیس کلوب؟

654
00:49:03,694 --> 00:49:04,860
حالت خوبه، داداش؟

655
00:49:04,862 --> 00:49:06,193
آره، آره، آره. من خوبم

656
00:49:06,195 --> 00:49:08,165
- برای شکار آماده‌ای، داداش؟
- اره

657
00:49:10,901 --> 00:49:12,568
این عمل جراحی مغز نیست، سیندی

658
00:49:12,570 --> 00:49:14,269
هر هفته مثل هم میمونه

659
00:49:14,271 --> 00:49:16,238
منظورت منم

660
00:49:16,240 --> 00:49:18,441
من نمیتونم تمرکز کنم وقتی که منظورت منم

661
00:49:18,443 --> 00:49:20,577
فقط سعی کن پوششت رو خراب کنی
مال من نیست، باشه؟

662
00:49:20,579 --> 00:49:23,345
بچه‌ها؟ این واقعیه
این ارتباط

663
00:49:23,347 --> 00:49:24,713
بیا انجامش بدیم. بیا انجامش بدیم

664
00:49:24,715 --> 00:49:26,448
ببینیم چی میشه
بیا انجامش بدیم

665
00:49:26,450 --> 00:49:27,716
کتابخانه ساکته
مثل یه موش لعنتی

666
00:49:27,718 --> 00:49:30,218
دوست دارم، عاشق اینم که شماها این صحنه رو گرفتین

667
00:49:30,220 --> 00:49:32,354
بذار انرژی رو وارد این صحنه کنیم، باشه؟

668
00:49:32,356 --> 00:49:33,590
قشنگ نیست، باشه؟

669
00:49:33,592 --> 00:49:34,791
اره. قشنگه

670
00:49:34,793 --> 00:49:37,192
واقعا؟ آماده‌ای؟
سر وقت؟ آماده‌ای؟

671
00:49:37,194 --> 00:49:38,895
- بیا انجامش بدیم
- آماده‌ای؟ باشه

672
00:49:38,897 --> 00:49:42,133
ما داریم حرکت می‌کنیم، بچه‌ها.. به موقع اومدی
Namaste. بیا انجامش بدیم

673
00:49:45,469 --> 00:49:48,439
آه. اکشن. اکشن

674
00:49:52,844 --> 00:49:55,478
من نمیتونم به شوهرم دروغ بگم، تونی

675
00:49:55,480 --> 00:49:57,847
قبلا هیچ مشکلی پیش نیومده بود

676
00:49:57,849 --> 00:49:59,351
اوه!

677
00:50:00,485 --> 00:50:02,653
...دومینیک!
تو داری به من صدمه می‌زنی

678
00:50:02,655 --> 00:50:05,288
دومینیک، تو داری به من صدمه می‌زنی! آخ
ولم کن

679
00:50:05,290 --> 00:50:06,557
اوکی! واو
واو، واو. کات، کات!

680
00:50:06,559 --> 00:50:07,591
محض رضای خدا

681
00:50:07,593 --> 00:50:08,826
سعی کن طوری رفتار کنی که انگار …
یه حرفه‌ای لعنتی هستی، باشه؟

682
00:50:08,828 --> 00:50:10,627
هی، میدونی چیه؟ اینطوری با من حرف نزن، باشه؟

683
00:50:10,629 --> 00:50:12,662
یه ثانیه سیندی، یه لحظه
میتونم؟

684
00:50:12,664 --> 00:50:13,796
رالف؟

685
00:50:13,798 --> 00:50:15,665
چیه؟

686
00:50:15,667 --> 00:50:18,401
من فقط اینجام که شهادت رو به واقعیت تبدیل کنم، داداش

687
00:50:18,403 --> 00:50:20,671
خیلی حال میده. درسته؟

688
00:50:20,673 --> 00:50:21,872
- اوکی؟
- اره

689
00:50:21,874 --> 00:50:23,607
توی این صحنه یک کم عجیبه

690
00:50:23,609 --> 00:50:24,908
- فهمیدم
- پس، بیا بریم

691
00:50:24,910 --> 00:50:26,310
- شدت کم شده
- خیلی خب

692
00:50:26,312 --> 00:50:27,311
این حیوون وحشی رو حس می‌کنی؟

693
00:50:27,313 --> 00:50:28,345
اره، اره، اره

694
00:50:28,347 --> 00:50:29,446
فقط بذار یه گل باشه

695
00:50:29,448 --> 00:50:30,447
بذار بازش کنه

696
00:50:30,449 --> 00:50:31,515
یه گل. باشه

697
00:50:31,517 --> 00:50:32,951
- آماده‌ای بریم؟
- اره، اره، اره

698
00:50:32,953 --> 00:50:34,752
سیندی، تو خوبی
عزیزم؟ اخ

699
00:50:34,754 --> 00:50:36,486
- تو خوبی؟
- اره

700
00:50:36,488 --> 00:50:37,921
درد میتونه یه هدیه باشه
فقط باهاش برو

701
00:50:37,923 --> 00:50:39,690
ازش دور نمون
دفعه بعد جادوش میکنیم

702
00:50:39,692 --> 00:50:40,891
- اوکی
- برای رفتن آماده ای؟

703
00:50:40,893 --> 00:50:42,259
اره.بیا بریم

704
00:50:42,261 --> 00:50:43,894
اره.من آماده ام

705
00:50:43,896 --> 00:50:45,729
وایستا. فکر. فکر لعنتی
ترنت "،" ترنت "؟"

706
00:50:45,731 --> 00:50:46,730
دوره ی ترنت رو آماده کردیم؟
ترنت؟

707
00:50:46,732 --> 00:50:47,798
همینجا

708
00:50:47,800 --> 00:50:49,734
تو صحنه لعنتی
یک تکه پای گیلاس بخور

709
00:50:49,736 --> 00:50:50,769
ترنت؟ ترنت کیه؟

710
00:50:50,771 --> 00:50:51,803
سیندی کل صحنه رو تماشا کن

711
00:50:51,805 --> 00:50:53,303
این دیگه چیه؟

712
00:50:53,305 --> 00:50:54,007
عصر همگیتون بخیر

713
00:50:55,008 --> 00:50:56,974
اون کیه؟
این لعنتی کیه؟

714
00:50:56,976 --> 00:50:59,309
ترنت تایلر
من دارم نقش دکتر جدید رو بازی می‌کنم

715
00:50:59,311 --> 00:51:00,379
دکتر؟

716
00:51:00,846 --> 00:51:02,379
چند سالشه؟

717
00:51:02,381 --> 00:51:03,948
دکتر جدید تو متن من نیست

718
00:51:03,950 --> 00:51:06,017
فقط برو. تو یک هنرمند لعنتی هستی.. کار، مرد

719
00:51:06,019 --> 00:51:08,720
اوه، واقعا؟

720
00:51:08,722 --> 00:51:10,455
چیز خنده داری
تو کوچولوی کیری؟

721
00:51:10,457 --> 00:51:13,725
تو یه آشغالی!
گاییدمت. لعنتی!

722
00:51:13,727 --> 00:51:15,293
لعنتی!

723
00:51:15,295 --> 00:51:17,395
- نه، مرد

724
00:51:17,397 --> 00:51:18,496
از دیدنت خوشحالم

725
00:51:18,498 --> 00:51:21,200
مامانم طرفدار پروپا قرص تو - ه

726
00:51:24,905 --> 00:51:26,305
دنبالم بیا!

728
00:56:19,006 --> 00:56:20,706
اوه خدای من

729
00:56:22,943 --> 00:56:24,911
لعنتی.من چیکار کردم؟

730
00:56:38,158 --> 00:56:39,525
گوه توش

731
00:56:44,264 --> 00:56:45,663
اوه، تو روحش

732
00:56:48,902 --> 00:56:51,805
چلسی؟ خواهش می‌کنم گوشی رو بردار

733
00:56:54,608 --> 00:56:56,142
خواهش می‌کنم گوشی رو بردار

734
00:57:18,766 --> 00:57:21,699
باشه. خواهش می‌کنم، قربان
حالا خیالم راحت شد

735
00:57:21,701 --> 00:57:23,335
میتونم برگردم داخل؟

736
00:57:23,337 --> 00:57:25,771
نه
شب تو تمومه

737
00:57:25,773 --> 00:57:27,706
ببین
من جفتتون رو میندازم بیرون

738
00:57:27,708 --> 00:57:30,176
دوستام هنوز داخل هستن
باشه؟

739
00:57:30,178 --> 00:57:31,844
مهم نیست
باید بری خونه

740
00:57:31,846 --> 00:57:34,381
... دستت و بکش
تو بهم دست زدی؟

741
00:57:34,383 --> 00:57:37,049
شانس آوردی که دهن هر دوتون و سرویس نمی‌کنم، همین الان

742
00:57:37,051 --> 00:57:38,653
آره. یه شماره بگیر

743
00:57:46,394 --> 00:57:48,294
چی شده، خوشگله؟

744
00:57:48,296 --> 00:57:50,832
اسم من بیلیِ
اسم تو چیه؟

745
00:57:51,966 --> 00:57:54,635
هی، ببخشید
تو چی هستی، یه لال؟

746
00:57:55,437 --> 00:57:57,871
چیه، نمیتونی حرف بزنی؟

747
00:57:57,873 --> 00:57:59,341
هی، دارم با تو حرف میزنم

748
00:58:00,876 --> 00:58:03,143
میدونی، این لعنتی کاملا عادیه

749
00:58:03,145 --> 00:58:04,146
اون همش به عوضی بودن فکر میکنه

750
00:58:05,147 --> 00:58:06,847
میدونی، وقتی یه نفر ازت تعریف میکنه

751
00:58:06,849 --> 00:58:09,051
باید یاد بگیری که چجوری ازش تشکر کنی

752
00:58:15,157 --> 00:58:17,424
آره، وانمود کن که پشت تلفن هستی

753
00:58:17,426 --> 00:58:19,027
تو یه جنده لعنتی هستی

754
00:58:23,233 --> 00:58:25,168
جدی میگم، تو که همه اینا نیستی، عزیزم

755
00:58:27,103 --> 00:58:29,305
تو شبیه یه "نیو جرسی" سکسی هستی

756
00:58:30,406 --> 00:58:32,741
تو اصلا مردی به جذابی من ندیدی

757
00:58:45,922 --> 00:58:49,225
خدای من، خانم میخوای یه حمله قلبی بهم بدی؟

758
00:58:52,762 --> 00:58:54,664
به هر حال، خوب به نظر می‌رسی

759
00:58:56,065 --> 00:58:57,831
میشه منو برسونی؟

760
00:58:57,833 --> 00:59:01,771
اوه، پسر، می تونم
هر جایی که دلت بخواد بری

761
00:59:02,138 --> 00:59:03,373
سوار شو

762
00:59:10,079 --> 00:59:12,316
باشه، بلوندی
اسمت چیه؟

763
00:59:12,916 --> 00:59:13,816
رز

764
00:59:14,318 --> 00:59:15,718
رز؟

765
00:59:17,087 --> 00:59:19,388
اسم من بیلیِ

766
00:59:19,390 --> 00:59:22,759
خب، من کجا میتونم ببرمت،
رز؟

767
00:59:24,994 --> 00:59:26,330
هیچ جا

768
00:59:29,233 --> 00:59:30,767
هیچ جا، حالا؟

769
00:59:38,876 --> 00:59:40,976
میدونستم که تو یه هرزه کوچولوی کثیفی

770
00:59:40,978 --> 00:59:42,079
... برای یه لحظه

771
00:59:45,549 --> 00:59:46,816
برات خیلی سخت بود؟

772
00:59:48,419 --> 00:59:50,387
حالا واقعا می خوای بگیریش

774
00:59:58,363 --> 01:00:01,197
سعی کن جلومو بگیری

776
01:00:10,074 --> 01:00:11,208
لطفا!

777
01:00:34,332 --> 01:00:35,500
ببخشید؟

778
01:00:47,580 --> 01:00:48,813
الو؟

779
01:00:58,023 --> 01:00:59,124
آقای تایلر؟

780
01:01:04,096 --> 01:01:06,063
آقای تیلور، تو بیرون تخت چیکار می‌کنی؟

781
01:01:06,065 --> 01:01:08,065
تو فقط یه جراحی پلاستیک داشتی

782
01:01:10,903 --> 01:01:14,138
اوه، هنوز نمیتونی پانسمان رو باز کنی

783
01:01:14,140 --> 01:01:15,640
هنوز کلی ورم داره

784
01:01:15,642 --> 01:01:18,510
چیزی که می‌بینی نشون دهنده چیزی نیست که قراره نتیجه بده

786
01:01:18,512 --> 01:01:20,411
زود باش

787
01:02:16,336 --> 01:02:20,105
گازم گرفت! گازم گرفت!

788
01:02:27,648 --> 01:02:30,284
تو کار درستی کردی که اومدی منو ببینی

789
01:02:31,419 --> 01:02:33,619
بیشتر راجع به این گوشات برام بگو

790
01:02:33,621 --> 01:02:36,089
فقط گوشت نیست
... این

791
01:02:36,591 --> 01:02:38,624
این خون

792
01:02:38,626 --> 01:02:40,128
یه چیزی در این مورد هست

793
01:02:42,163 --> 01:02:44,697
این برای بیماران غیر معمول نیست

794
01:02:44,699 --> 01:02:47,233
تا تغییرات و بعد از جراحی گزارش بدن

795
01:02:47,235 --> 01:02:48,936
این یک اثر جانبی از بی‌حسی

796
01:02:50,639 --> 01:02:51,607
همه چیز مثل هم نیست

797
01:02:52,974 --> 01:02:55,244
ما مشتاق چیزهایی هستیم که قبلا نخورده بودیم

798
01:02:56,011 --> 01:02:56,444
اشتهات چطور بود؟

799
01:02:57,979 --> 01:03:01,447
من همیشه گرسنه‌ام
من نمی تونم چیزی رو نگه دارم

800
01:03:01,449 --> 01:03:05,119
من معده درد شدیدی دارم

801
01:03:06,087 --> 01:03:08,089
و وقتی دردش خیلی زیاد

802
01:03:09,191 --> 01:03:10,990
همون موقع هم توهمات شروع میشه

803
01:03:10,992 --> 01:03:12,494
… و من خودم رو می‌بینم

804
01:03:13,695 --> 01:03:14,430
<i>لطفا</i>

805
01:03:15,164 --> 01:03:16,365
<i>خانم میلر؟</i>

806
01:03:19,301 --> 01:03:20,401
من دارم خون می‌خورم

807
01:03:21,102 --> 01:03:21,967
داری خواب می‌بینی

808
01:03:21,969 --> 01:03:24,373
میدونم که واقعی به نظر میاد
اما این طور نیست

809
01:03:25,072 --> 01:03:25,574
ببین

810
01:03:27,008 --> 01:03:28,977
ما چیزهای زیادی درمورد رویاها نمیدونیم

811
01:03:29,711 --> 01:03:31,545
ولی یه چیزی رو که باید بدونیم اینه که

812
01:03:31,547 --> 01:03:34,116
همون موقع ذهن باید التیام پیدا کنه

813
01:03:35,284 --> 01:03:37,085
چرا دارم در مورد خون خوردن خواب می‌بینم؟

814
01:03:38,287 --> 01:03:39,654
خب، آدمایی که در مورد خون خوردن خواب میبینن

815
01:03:39,656 --> 01:03:42,123
غالباً آرزوهای ناشایستی دارن

816
01:03:42,125 --> 01:03:43,626
به گناه هوس بستگی داره

817
01:03:45,027 --> 01:03:47,027
احساس گناه نمی‌کنم

818
01:03:47,029 --> 01:03:48,297
تو داری رویاهات رو کنترل میکنی

819
01:03:49,231 --> 01:03:50,700
یا رویاها تو رو کنترل میکنه؟

820
01:03:53,403 --> 01:03:56,104
گاهی من تحت کنترل اونا هستم

821
01:03:58,141 --> 01:04:02,710
بعضی وقتا به نظر میاد دارم خودم و تماشا میکنم

822
01:04:02,712 --> 01:04:05,482
... مثلا، من خودم هستم

823
01:04:06,349 --> 01:04:08,051
ولی من یکی دیگه هستم

824
01:04:11,521 --> 01:04:12,753
این کابوس‌ها …

825
01:04:12,755 --> 01:04:14,224
توهمات

826
01:04:16,826 --> 01:04:20,127
این باعث می شه احساس کنم دارم یه هیولا میشم

827
01:04:20,129 --> 01:04:22,499
خب،

828
01:04:23,601 --> 01:04:25,636
متاسفم که ناامیدت کردم

829
01:04:27,371 --> 01:04:29,338
ولی هیولای تو روانیه

830
01:04:29,340 --> 01:04:31,242
مثل بیشتر هیولاها

831
01:04:32,175 --> 01:04:34,275
این آفرینش خودت

832
01:04:34,277 --> 01:04:35,643
تو خودت و توی آینه نمیشناسی

833
01:04:35,645 --> 01:04:37,580
پس این هیولا رو می‌بینی

834
01:04:40,350 --> 01:04:42,751
از کی این احساس آشفتگی روحی رو داری؟

835
01:04:42,753 --> 01:04:45,354
کی قراره دوباره احساس خودم رو داشته باشم؟

836
01:04:45,356 --> 01:04:46,524
خب، بستگی به خودت داره
رز

837
01:04:47,458 --> 01:04:48,624
ما چیزی رو که میخوایم رو میبینیم

838
01:04:48,626 --> 01:04:49,560
و برخی چیزها رو

839
01:04:50,261 --> 01:04:51,262
حاضر نیستیم ببینیم

840
01:04:52,764 --> 01:04:57,267
ولی ما سازندگان واقعیت خودمون هستیم، رز،

841
01:04:58,369 --> 01:05:00,804
و ما سردبیران اونا هم هستیم

842
01:05:09,781 --> 01:05:11,446
"ببخشید، خانم" میلر

843
01:05:11,448 --> 01:05:13,650
"گانتر" 
متاسفم که دیر کردم

844
01:05:13,652 --> 01:05:16,853
دیر؟
ما اینجا چی داریم؟

845
01:05:16,855 --> 01:05:18,223
...اون

846
01:05:26,363 --> 01:05:27,732
کی این نقاشی‌ها رو کشیده؟

847
01:05:28,265 --> 01:05:29,099
تو؟

848
01:05:30,669 --> 01:05:31,168
اره

849
01:05:32,136 --> 01:05:33,136
اونا هنوز آماده نیستن

850
01:05:33,138 --> 01:05:34,771
بعدا هم میتونی وقت بذاری و اونا رو تماشا کنی

851
01:05:34,773 --> 01:05:37,309
به نظر من که همه چیز برای من آماده ست

852
01:05:40,780 --> 01:05:42,613
متاسفم
... این،

853
01:05:42,615 --> 01:05:43,881
جدی میگی،
یا این Shadenfreude؟

854
01:05:43,883 --> 01:05:45,314
... چون من

855
01:05:45,316 --> 01:05:48,351
<i>نه، نه</i>

856
01:05:48,353 --> 01:05:49,754
این "Shadenfreude" - ه

857
01:05:52,357 --> 01:05:54,292
... کار من اینه

858
01:05:55,594 --> 01:05:58,294
اره. اره

859
01:05:58,296 --> 01:06:00,165
برای کلکسیون منه

860
01:06:01,333 --> 01:06:05,671
می خوام که این یکی رو با خودم طراحی کنی

862
01:06:07,840 --> 01:06:09,606
ممنونم
...اون

863
01:06:09,608 --> 01:06:10,810
"گانتر" 
فوق‌العاده میشه

864
01:06:11,811 --> 01:06:12,712
از این فرصت متشکرم

865
01:06:13,511 --> 01:06:15,479
من ناامیدت نمی‌کنم

866
01:06:15,481 --> 01:06:17,514
این طراحی‌ ها رو ببینین

867
01:06:17,516 --> 01:06:20,417
اینا جوهر مجموعه من هستن

868
01:06:20,419 --> 01:06:23,155
شب تاریک روح، ها؟

869
01:06:24,624 --> 01:06:27,794
این صورت چیه که ما به هیچ‌کس نشون نمیدیم، ها؟

870
01:06:31,197 --> 01:06:33,231
ما کی هستیم وقتی هیچ‌کس
ما رو تماشا نمی کنه؟

872
01:06:35,368 --> 01:06:36,533
دکتر رایلی؟

873
01:06:36,535 --> 01:06:37,735
بله؟

874
01:06:37,737 --> 01:06:38,936
دکتر بورلی
ما تلفنی حرف زدیم

875
01:06:38,938 --> 01:06:40,371
اوه، البته

876
01:06:40,373 --> 01:06:41,538
واقعا از CDC (سی‌دی سی)قدردانی می‌کنم

877
01:06:41,540 --> 01:06:42,741
به همون سرعتی که برای این کار کردی

878
01:06:42,743 --> 01:06:44,241
آه، خب، ای کاش میدونستیم

879
01:06:44,243 --> 01:06:46,477
زودتر از این موقعیت استفاده کنیم
مطمئنی که هاری-ه؟

880
01:06:46,479 --> 01:06:48,847
تشخیص خیلی سخت بود

881
01:06:48,849 --> 01:06:51,883
به نظر می‌رسه که یک تغییر یافته باشه،
فشار بیش از اندازه،

882
01:06:51,885 --> 01:06:53,852
و اون خیلی تهاجمیه

883
01:06:53,854 --> 01:06:55,453
ما اصلا نمی دونیم از کجا شروع شد

884
01:06:55,455 --> 01:06:57,454
تنها کاری که ما می‌کنیم اینه که ما به این چیزها اعتقاد داریم

885
01:06:57,456 --> 01:07:00,457
اولین مورد گزارش ما،
دومینیک دانورس

886
01:07:00,459 --> 01:07:01,460
وضعیت فعلیش چیه؟

887
01:07:02,461 --> 01:07:03,630
خوب نیست

888
01:07:27,021 --> 01:07:28,420
باید بفهمیم
چی گازش گرفته

889
01:07:32,459 --> 01:07:33,795
تو هنوزم ازم دوری میکنی؟

890
01:07:34,996 --> 01:07:37,930
نه، من فقط درگیر یه معامله با

891
01:07:37,932 --> 01:07:39,465
یه سری مسائل مربوط به سلامتی هستم

893
01:07:41,602 --> 01:07:43,003
حالت خوبه؟

894
01:07:43,005 --> 01:07:45,771
آره. نه، من کاملا خوبم

895
01:07:45,773 --> 01:07:47,641
راستش من تازه از کلینیک برگشتم

896
01:07:48,341 --> 01:07:49,474
Burroughs?

898
01:07:50,745 --> 01:07:52,380
و اون گفت؟

899
01:07:53,614 --> 01:07:55,616
که فقط باید یه کم بیشتر بهش وقت بدم

901
01:07:59,021 --> 01:08:00,956
اون چیز دیگه ای هم گفت؟

902
01:08:01,890 --> 01:08:02,925
که یادم باشه غذا بخورم

903
01:08:04,660 --> 01:08:06,662
معنیش اینه که اجازه میدی برای شام ببرمت بیرون؟

904
01:08:08,596 --> 01:08:09,931
من وارد اون یکی شدم،
مگه نه؟

905
01:08:10,631 --> 01:08:12,400
مستقیم بریم سراغش

906
01:08:13,068 --> 01:08:15,601
خب، اشتهات چطوره؟

907
01:08:15,603 --> 01:08:16,736
سیر نشدنی

908
01:08:16,738 --> 01:08:18,272
صادقانه بگم من همیشه گرسنه ام

909
01:08:18,639 --> 01:08:20,372
تنها چیزی که تونستم نگه دارم

910
01:08:20,374 --> 01:08:21,775
بازیافت پروتئین

911
01:08:21,777 --> 01:08:22,976
از درمانگاهِ

912
01:08:22,978 --> 01:08:24,644
خب، بذار بهت غذا بدیم
به نظر خوب میاد؟

913
01:08:24,646 --> 01:08:27,647
... آه، در واقع
نمیدونم

914
01:08:27,649 --> 01:08:29,083
معده م یه جورایی

915
01:08:29,085 --> 01:08:30,617
بعد از عمل جراحی قاطی کرده

916
01:08:30,619 --> 01:08:32,785
به خاطر همین رفتی کلینیک؟

917
01:08:32,787 --> 01:08:33,588
اره

918
01:08:34,422 --> 01:08:37,356
آره.... این، و می دونی

919
01:08:37,358 --> 01:08:39,762
من بیشتر شب‌هام رو ندارم

920
01:08:40,963 --> 01:08:41,930
چطور مگه؟

921
01:08:43,365 --> 01:08:45,832
من یجورایی کابوس دارم

922
01:08:45,834 --> 01:08:47,367
این احمقانه است
ولی فکر می‌کنم

923
01:08:47,369 --> 01:08:49,005
به خاطر تصادف

924
01:08:51,741 --> 01:08:53,610
تو کابوس می بینی؟

925
01:08:55,478 --> 01:08:56,812
...اره.من

926
01:08:58,680 --> 01:09:01,517
احساس می‌کنم وقتی اونا رو می‌بینم، بیدارم

927
01:09:03,485 --> 01:09:05,354
اونا خیلی واقعی هستن

928
01:09:07,123 --> 01:09:08,825
چه حسی داره؟

929
01:09:12,896 --> 01:09:15,096
...نه.من

930
01:09:15,098 --> 01:09:16,831
منو نادیده بگیر. متاسفم
خسته‌ام

931
01:09:16,833 --> 01:09:19,934
من حتی نمیدونم چی دارم میگم

932
01:09:19,936 --> 01:09:22,005
ولی ممنون که پرسیدی

933
01:09:23,072 --> 01:09:24,874
لازم نیست واسه من متاسف باشی

934
01:09:25,407 --> 01:09:26,509
نیستم

935
01:09:28,511 --> 01:09:29,846
من بهت اهمیت میدم، رز

936
01:09:31,681 --> 01:09:32,649
تو؟

937
01:09:34,919 --> 01:09:35,920
اره

938
01:09:38,388 --> 01:09:39,455
میشه

939
01:09:40,157 --> 01:09:42,026
در مورد یه چیزی صادق باشی؟

940
01:09:43,460 --> 01:09:45,593
اوه خدای من

941
01:09:45,595 --> 01:09:47,330
...نه.این

942
01:09:48,165 --> 01:09:49,933
مهمه

943
01:09:57,440 --> 01:09:58,907
...متاسفم.من

944
01:09:58,909 --> 01:10:01,710
گه توش

945
01:10:01,712 --> 01:10:02,978
اوه، لعنتی

946
01:10:02,980 --> 01:10:04,048
تو خوبی؟

947
01:10:05,150 --> 01:10:06,715
ببخشید. فکر کنم زبونم و گاز گرفتم

948
01:10:06,717 --> 01:10:08,183
الان بر می‌گردم

949
01:10:08,185 --> 01:10:09,519
باشه

950
01:10:29,941 --> 01:10:31,541
رز؟

951
01:10:31,543 --> 01:10:32,975
...متاسفم.من فقط
من باید... باید برم

952
01:10:32,977 --> 01:10:35,144
چی؟ همه چی مرتبه؟
چیزی که من گفتم؟

953
01:10:35,146 --> 01:10:36,845
... فقط … این
این شکمم

954
01:10:36,847 --> 01:10:38,547
من فقط باید برم خونه. متاسفم

955
01:10:38,549 --> 01:10:39,883
باشه، خب، منم باهات میام

956
01:10:39,885 --> 01:10:41,516
نه، اشکالی نداره فقط همینجا بمون و از غذا لذت ببر

957
01:10:41,518 --> 01:10:42,451
نه، من تو رو می‌برم

958
01:10:44,856 --> 01:10:47,190
هی! ازش فاصله بگیر!

959
01:10:52,030 --> 01:10:54,766
خدایا!

960
01:11:08,613 --> 01:11:10,082
چی شده؟

961
01:11:12,885 --> 01:11:14,120
رز؟!

962
01:11:17,857 --> 01:11:18,989
رز!

963
01:11:18,991 --> 01:11:20,091
خدای من!

964
01:11:21,559 --> 01:11:23,162
میبینی، که ویروس سیستم عصبیش و به خطر انداخته

965
01:11:24,529 --> 01:11:26,496
باعث شده که سیگنال های مغزش و کاهش بده

966
01:11:26,498 --> 01:11:28,167
به طور موثر قربانی و دیوونه میکنه

967
01:11:29,902 --> 01:11:32,603
باعث میشه اونا عصبانی بشن و رفتار خشن و نامنظم ایجاد کنن

968
01:11:32,605 --> 01:11:34,507
این باعث میشه که برای خودشون و دیگران مشکل ایجاد کنه

969
01:11:35,574 --> 01:11:37,275
چیکار می تونیم بکنیم؟
"منظورم اینه،" بیچاره دانا

970
01:11:37,277 --> 01:11:38,376
نه، دانا اینجوری نیست

971
01:11:38,378 --> 01:11:40,744
ما باید بدون داشتن یه مورد پیشرفته هر کسی رو واکسینه کنیم

972
01:11:40,746 --> 01:11:42,082
و این علائم رو از هم جدا کنیم

973
01:11:42,748 --> 01:11:43,116
یا پیغمبر

974
01:11:44,516 --> 01:11:46,150
ما شاهد برخی دوره‌های کمون بودیم

975
01:11:46,152 --> 01:11:48,220
حدود ۴۸ ساعت پیش

976
01:11:49,021 --> 01:11:50,754
چطور ممکنه؟

977
01:11:50,756 --> 01:11:52,623
ناشناخته

978
01:11:52,625 --> 01:11:54,058
... ولی با فشار تغییر پذیری

979
01:11:54,060 --> 01:11:55,759
که میتونه در کمتر از 48 ساعت حرکت کنه

980
01:11:55,761 --> 01:11:57,528
ما می‌تونیم به یک بیماری همه‌گیر نگاه بندازیم

981
01:11:57,530 --> 01:11:59,465
برخلاف چیزی که دنیا تا به حال دیده

982
01:12:00,834 --> 01:12:02,468
علائم بیماری آلوده چجوری هستن؟

983
01:12:03,870 --> 01:12:05,839
من میگم اونا رو نگه داریم
تا وقتی که کارشون تموم بشه

984
01:12:07,040 --> 01:12:08,672
اما ما همچنین باید اونا رو از دید دور نگه داریم

985
01:12:08,674 --> 01:12:11,811
ما نمیخوایم باعث حمله انبوه مردم بشه

986
01:12:12,980 --> 01:12:14,712
این کوچولو

987
01:12:14,714 --> 01:12:16,647
اون خیلی سختی‌ها رو پیش رو داره

988
01:12:16,649 --> 01:12:18,316
ولی حداقل "هاری" نداره

989
01:12:18,318 --> 01:12:20,251
مثل بیماری مقاربتی پخش میشه

990
01:12:20,253 --> 01:12:23,021
ولی بیشتر مردمی که به این ویروس مبتلا شدن

991
01:12:23,023 --> 01:12:25,857
و یک ارتباط مشترک غیر ممکن دارن

992
01:12:25,859 --> 01:12:27,993
یچیزی ارتباط این افراد و به هم متصل میکنه

993
01:12:27,995 --> 01:12:29,661
تو فکر می‌کنی این یه انسان آلوده‌ شده ست

994
01:12:29,663 --> 01:12:32,097
نه، فکر نمی‌کنم انسان باشه
اما آنچه من باور دارم اینه که

995
01:12:32,099 --> 01:12:34,899
که چیزی در تماس نزدیک با بیشتر مردم رخ داده

996
01:12:34,901 --> 01:12:36,568
و اگه ما جلوش رو نگیریم

997
01:12:36,570 --> 01:12:38,169
نزدیک میشه و با چیزهای بیشتری ارتباط برقرار میکنه

998
01:12:38,171 --> 01:12:39,904
ما در حال صدور هشدار سلامت عمومی هستیم

999
01:12:39,906 --> 01:12:41,673
نه، نه، نه گوش کن ببین چی میگم

1000
01:12:41,675 --> 01:12:43,742
اگه این خبر رو تو اخبار پخش کنی
باعث وحشت مردم میشه

1001
01:12:43,744 --> 01:12:46,278
کاری که ما باید بکنیم اینه که همه 
افراد آلوده‌ شده رو

1002
01:12:46,280 --> 01:12:47,980
قبل از اینکه از شهر خارج بشه قرنطینه کنیم

1003
01:12:47,982 --> 01:12:51,350
هاری یکی از مرگبارترین ویروس‌ها شناخته ‌شده برای انسان

1004
01:12:51,352 --> 01:12:53,652
و با یک فشار تغییر یافته مثل این،

1005
01:12:53,654 --> 01:12:55,655
اگه جلوش رو نگیریم
میتونه همه بشریت رو آلوده کنه

1006
01:12:56,156 --> 01:12:58,290
خب، کاری که ما باید انجام بدیم یک کالبد شکافی

1007
01:12:58,292 --> 01:13:00,894
روی "دومنیک دانورس" انجام بدیم قبل از اینکه
... خیلی دیر شده، ما باید

1008
01:13:01,762 --> 01:13:02,296
یا پیغمبر

1009
01:13:05,800 --> 01:13:07,802
هی! اسلحه هاتون رو بیارید پایین!

1010
01:13:09,670 --> 01:13:10,705
این مرد مریض بود!

1011
01:13:12,006 --> 01:13:14,307
اون به بیمارستان اومد چون به کمک احتیاج داشت!

1012
01:13:23,351 --> 01:13:24,318
...خانم

1013
01:13:29,624 --> 01:13:31,291
خانم، حالت خوبه؟

1014
01:13:32,660 --> 01:13:34,294
آروم باش، آروم باش

1015
01:13:34,296 --> 01:13:36,229
میدونی، تو واقعا نباید اینجا باشی

1016
01:13:36,231 --> 01:13:37,631
این وقت شب تنهایی

1017
01:13:38,767 --> 01:13:41,904
حالت خوبه؟
خانم، میتونم کمکت کنم؟

1018
01:13:43,005 --> 01:13:44,937
فقط لطفا... واو
واو، واو، واو

1019
01:13:44,939 --> 01:13:46,672
تو که نمی خوای بری اون تو

1020
01:13:46,674 --> 01:13:49,809
چیزی نیست. چیزی نیست

1021
01:13:51,712 --> 01:13:54,247
من نمیخوام بهت صدمه بزنم

1022
01:14:47,203 --> 01:14:48,903
<i>سلام، این "Burroughs" - ه</i>

1023
01:14:48,905 --> 01:14:50,339
<i>لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید</i>

1024
01:14:50,341 --> 01:14:53,375
<i>و همچنین نام و شماره تلفنتون رو بذارین
تا بتونم باهاتون تماس بگیرم.متشکرم</i>

1025
01:14:53,377 --> 01:14:55,977
<iاگه این یه مورد اورژانسی باشه
لطفا با هم‌کار من تماس بگیرید</i>

1026
01:14:55,979 --> 01:14:59,280
<i>دکتر الیوت در فهرست اصلی در پسوند چهار قرار داره</i>

1027
01:15:00,850 --> 01:15:02,018
<i>دکتر "Burroughs"، "رز" هستم</i>

1028
01:15:03,019 --> 01:15:05,922
<i>من شب‌ها کابوس می‌بینم</i>

1029
01:15:07,091 --> 01:15:08,392
<i>و دل درد دارم</i>

1030
01:15:19,136 --> 01:15:21,336
<i>شاید بهتر باشه یه چیزی بردارم</i>

1031
01:15:21,338 --> 01:15:24,275
<i>یا نمیدونم
کمتر از یک چیزی</i>

1032
01:15:25,242 --> 01:15:26,709
<i>خواهشا باهام تماس بگیر</i>

1033
01:15:28,279 --> 01:15:31,715
زندگی آغاز زندگی کردنه

1034
01:15:32,316 --> 01:15:34,183
انرژی ایجاد انرژی می‌کنه

1035
01:15:34,185 --> 01:15:36,051
تنها از طریق خرج کردن فردی که

1036
01:15:36,053 --> 01:15:37,087
یهویی ثروتمند میشه

1037
01:15:38,256 --> 01:15:40,223
حالا، شما باید خودتون رو کاملا تحمیل کنین

1038
01:15:40,225 --> 01:15:42,258
تا اینکه دیگه هیچی باقی نمیمونه

1039
01:15:42,260 --> 01:15:43,094
هیچی

1040
01:15:44,428 --> 01:15:47,497
حالا ، منظورم این نیست که برای مد بمیرم

1041
01:15:47,499 --> 01:15:50,400
اما این مد برای مردنه، آره؟

1042
01:15:50,402 --> 01:15:52,801
این فانتزی - ه،

1043
01:15:52,803 --> 01:15:55,340
این زن برای وجود داشتن خیلی زیباست

1044
01:15:56,274 --> 01:15:59,244
مد ما همه نیست

1045
01:16:00,946 --> 01:16:02,445
از براد چه خبر؟

1046
01:16:02,447 --> 01:16:03,780
هیچی

1047
01:16:03,782 --> 01:16:06,082
ما دیشب با هم قرار ملاقات داشتیم

1048
01:16:06,084 --> 01:16:07,952
و من ناراحتی معده داشتم
واسه همین مجبور شدم برم

1049
01:16:08,553 --> 01:16:10,754
تو با برد به یه قرار ملاقات رفتی
و تو حتی بهم نگفتی؟

1050
01:16:11,789 --> 01:16:13,458
دیگه چی رو ازم قایم می‌کنی؟

1051
01:16:16,294 --> 01:16:17,794
اوکی

1052
01:16:17,796 --> 01:16:19,465
داره میاد اینجا
می خوای من بمونم؟

1053
01:16:19,864 --> 01:16:21,931
نه، اشکالی نداره. ممنون

1054
01:16:21,933 --> 01:16:23,034
هی

1055
01:16:24,303 --> 01:16:26,138
باید در مورد اتفاقی که دیشب افتاد حرف بزنیم

1056
01:16:27,473 --> 01:16:30,207
... ببین، این داروهایی که دارم مصرفشون می‌کنم، اینه

1057
01:16:30,209 --> 01:16:32,043
این باعث میشه که
یه خورده قاطی کنم، باشه؟

1058
01:16:32,944 --> 01:16:34,377
که با تو رو راست باشم

1059
01:16:34,379 --> 01:16:36,079
تنها چیزی که یادمه اینه که
از رستوران بیرون رفتم

1060
01:16:36,081 --> 01:16:37,282
مطمئن نیستم چطوری اومدم خونه

1061
01:16:38,917 --> 01:16:40,219
من بردمت

1062
01:16:41,052 --> 01:16:42,086
رز؟

1063
01:16:42,088 --> 01:16:42,819
ممنونم

1064
01:16:42,821 --> 01:16:44,290
من منتظر تو هستم

1065
01:16:47,260 --> 01:16:49,295
چلسی، لطفا

1066
01:16:50,863 --> 01:16:54,301
خیلی خب، رز
چی می‌بینی؟

1067
01:16:55,434 --> 01:16:56,835
...این

1068
01:16:57,370 --> 01:16:58,037
خوبه

1069
01:16:58,937 --> 01:17:03,009
...این خوبه، ولی
ولی چی؟

1070
01:17:03,342 --> 01:17:04,810
نشونم بده

1071
01:18:03,571 --> 01:18:07,175
لباس. اره

1072
01:18:09,343 --> 01:18:12,112
چلسی، میشه یه لحظه بهمون وقت بدی، لطفا؟

1073
01:18:19,287 --> 01:18:20,154
اره

1074
01:18:24,258 --> 01:18:26,194
همه مدل‌ها،
لطفا، صف ببندین

1075
01:18:27,596 --> 01:18:30,299
<i>به سرعت. خارج شو</i>
برو، برو، برو

1076
01:18:30,965 --> 01:18:32,133
خیلی خب

1077
01:18:39,073 --> 01:18:42,110
... این لباس نمایش رو تعطیل می کنه

1078
01:18:43,111 --> 01:18:43,479
چلسی

1079
01:18:44,546 --> 01:18:46,448
نمایش تمومه؟
منظورت منم؟

1080
01:18:47,081 --> 01:18:48,482
منظورم، ماییم

1081
01:18:48,484 --> 01:18:50,652
کارت عالی بود، رز

1082
01:18:51,520 --> 01:18:53,186
اگه منو تحت‌تاثیر قرار بدی

1083
01:18:53,188 --> 01:18:55,590
خط خودت خارج از این سوال نیست

1084
01:18:57,626 --> 01:18:58,958
آفرین

1085
01:18:58,960 --> 01:19:00,259
ممنونم

1086
01:19:00,261 --> 01:19:01,628
خیلی خب، شنوایی فلوت

1087
01:19:01,630 --> 01:19:03,697
...بریم بیرون، بیرون، بیرون

1088
01:19:03,699 --> 01:19:05,534
ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم

1089
01:19:11,006 --> 01:19:12,038
<i>اخطار</i>

1090
01:19:12,040 --> 01:19:14,074
<i>از مرکز کنترل بیماری‌ها</i>

1091
01:19:14,076 --> 01:19:17,077
<i>وضعیت اضطراری اعلام کرده</i>

1092
01:19:17,079 --> 01:19:19,379
<i>شیوع هاری باعث تشویق مقامات شده‌</i>

1093
01:19:19,381 --> 01:19:21,715
<i>اونا دارن یه حمله ناگهانی رو تجربه می کنن</i>

1094
01:19:21,717 --> 01:19:23,717
<i>مثل علائم سرماخوردگی</i>

1095
01:19:23,719 --> 01:19:26,453
<i>تا به دنبال توجه پزشکی فوری باشن</i>

1096
01:19:26,455 --> 01:19:29,389
<i>از همه حیوانات و یا انسان‌ها که خشونت به خرج میدن</i>

1097
01:19:29,391 --> 01:19:30,025
<i>یا رفتار نامنظم دارن دوری کنین</i>

1098
01:19:31,260 --> 01:19:34,094
<i>ساکنان به شدت تشویق می‌شوند که در خانه بمانند</i>

1099
01:19:34,096 --> 01:19:35,430
<i>تو این موقع</i>

1100
01:19:35,432 --> 01:19:37,532
<i>ما دعا می‌کنیم که این اتفاق برای شما نیفته</i>

1101
01:19:39,202 --> 01:19:40,268
گانتر

1102
01:19:40,270 --> 01:19:41,671
آه، استلا، سلام، سلام

1103
01:19:43,173 --> 01:19:45,673
حالا، بگو ببینم معتقد ها چی میگن

1104
01:19:45,675 --> 01:19:47,508
که مجموعه شما رو از هم جدا میکنه

1105
01:19:47,510 --> 01:19:52,045
در طی یک بحران سلامت عمومی، یک شیرین
‌کاری پر هزینه محسوب مشه؟

1106
01:19:52,047 --> 01:19:55,149
هیچ وقت برای کسی یا هر چیزی توقف نمی‌کنه

1107
01:19:55,151 --> 01:19:57,118
خودت اینو میدونی

1108
01:19:57,120 --> 01:19:59,688
و ما قبلا با بحران‌های سلامت عمومی روبرو بودیم

1109
01:19:59,690 --> 01:20:02,758
من دوستان زیادی رو بخاطر ایدز و سارس از دست دادیم

1110
01:20:02,760 --> 01:20:05,394
و، میدونی، این چیه، واقعا؟

1111
01:20:05,396 --> 01:20:07,028
این یه سرما خوردگی لعنتی داشت

1112
01:20:07,030 --> 01:20:08,796
معنی نداره

1113
01:20:08,798 --> 01:20:12,200
ما داریم درباره مد صحبت می‌کنیم
این تیتر روزنامه‌ها نیست

1114
01:20:12,202 --> 01:20:13,634
- اوکی
- یه شغل تو تلویزیون پیدا کن

1115
01:20:13,636 --> 01:20:14,803
گانتر "، حرف نزن"

1116
01:20:14,805 --> 01:20:16,237
آبی رو دوست داری؟

1117
01:20:16,239 --> 01:20:17,675
- یجوریه
- آره، فکر کردم خوب بود

1118
01:20:29,520 --> 01:20:30,287
ببخشید

1119
01:20:31,488 --> 01:20:34,222
سلام چلسی هنوز نرسیده؟

1120
01:20:34,224 --> 01:20:35,426
نمیتونم پیداش کنم

1121
01:20:36,059 --> 01:20:36,727
کی؟

1122
01:20:38,496 --> 01:20:39,428
بی‌خیال

1123
01:20:48,807 --> 01:20:49,939
الو

1124
01:20:49,941 --> 01:20:52,209
<i>رز." دکتر " Burroughs
دیدم که زنگ زدی</i>

1125
01:20:53,478 --> 01:20:55,479
گوش کن، من داشتم نتیجه آزمایش تو رو

1126
01:20:56,447 --> 01:20:58,113
از آخرین باری که اونجا بودی بررسی میکردم

1127
01:20:58,115 --> 01:21:00,449
فکر کنم بهتر باشه برگردی به کلینیک

1128
01:21:00,451 --> 01:21:01,683
برای یک اقامت طولانی

1129
01:21:01,685 --> 01:21:03,285
<i>چیز مهمی نیست</i>

1130
01:21:03,287 --> 01:21:05,855
<i>اما فقط برای احتیاط</i>

1131
01:21:05,857 --> 01:21:07,089
<i>میشه امشب بیای؟</i>

1133
01:21:09,394 --> 01:21:11,162
امشب نمیتونم
اما من میتونم فردا بیام

1134
01:21:12,531 --> 01:21:15,166
اوه... خب، فکر کنم این
باید به زودی تموم بشه

1135
01:21:16,167 --> 01:21:19,569
...ولی
سعی کن به خودت فشار نیاری

1136
01:21:19,571 --> 01:21:21,138
<i>نمیارم. ممنون</i>

1137
01:21:26,745 --> 01:21:28,747
تو روحش

1138
01:21:39,725 --> 01:21:41,258
...اوه، من

1139
01:21:41,260 --> 01:21:43,495
چلس، چی شده؟

1140
01:21:44,462 --> 01:21:45,662
من برای رسیدن به اینجا زمان سختی رو پشت سر گذاشتم

1141
01:21:45,664 --> 01:21:48,431
مثلا، بعضی وقتا از این کشور متنفرم

1142
01:21:48,433 --> 01:21:49,599
میدونی منظورم چیه؟

1143
01:21:49,601 --> 01:21:51,134
حالت خوبه؟

1144
01:21:51,136 --> 01:21:52,903
دستت چی شده؟

1145
01:21:52,905 --> 01:21:55,439
ترافیک خیلی زیاد بود
واسه همین مجبور شدم با مترو بیام

1146
01:21:55,441 --> 01:21:57,274
… و اونجا یه زن بود و اون

1147
01:21:57,276 --> 01:21:59,643
اون دیوونه شد و اون لعنتی منو گاز گرفت

1148
01:21:59,645 --> 01:22:02,179
و بعدش پلیس بهش شلیک کرد

1149
01:22:02,181 --> 01:22:03,848
به نظر داغون میای

1150
01:22:03,850 --> 01:22:06,150
مطمئنی میخوای امشب پیاده روی کنی؟

1151
01:22:06,152 --> 01:22:09,620
آره، باشه فقط … نمیدونستم اینقدر سخته

1152
01:22:09,622 --> 01:22:12,423
چی سخته، عزیزم؟
زیبا بودن؟

1153
01:22:12,425 --> 01:22:13,757
بستن برنامه؟

1154
01:22:13,759 --> 01:22:15,394
مشکلاتت رو به من بگو

1155
01:22:24,605 --> 01:22:26,773
اوه خدای من چلسی

1156
01:22:31,544 --> 01:22:32,778
...لعنتی

1157
01:22:34,180 --> 01:22:36,347
به نظر میاد از یه bukkake اومده بیرون

1158
01:22:36,349 --> 01:22:39,118
اما من معتقدم که این نگاه اونه

1159
01:22:41,688 --> 01:22:43,521
بازم کوکائین مصرف کن، میشل

1160
01:22:43,523 --> 01:22:46,326
این کار برای اون شخصیت درخشان شگفت‌انگیز

1161
01:22:47,294 --> 01:22:48,493
تکون نخور

1162
01:23:05,980 --> 01:23:07,712
<i>سلام، چلسی هستم</i>

1163
01:23:07,714 --> 01:23:11,817
<i>من خیلی سرم شلوغه که جواب گوشی رو بدم. خداحافظ</i>

1164
01:23:11,819 --> 01:23:13,220
...چلس، کجا

1165
01:23:14,389 --> 01:23:15,790
گه توش

1166
01:24:04,473 --> 01:24:05,841
شنیدی؟

1168
01:24:12,513 --> 01:24:14,883
تو با اون جنده چه مشکلی داری، پسر؟

1169
01:24:16,618 --> 01:24:19,220
بهم کمک کن لعنتی

1170
01:24:26,830 --> 01:24:29,697
چه خبره؟  اوه، لعنتی

1171
01:24:29,699 --> 01:24:30,999
- ...لعنتی
- ...رفیق

1172
01:24:33,902 --> 01:24:35,771
بس کن، بس کن

1173
01:26:06,031 --> 01:26:08,465
رز، چی کار می‌کنی؟

1174
01:26:10,000 --> 01:26:11,700
منظورت چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟

1175
01:26:11,702 --> 01:26:13,938
تو از توی کوچه بیرون اومدی
یادت نیست؟

1176
01:26:14,605 --> 01:26:15,370
نه

1177
01:26:15,372 --> 01:26:16,940
باید از اینجا ببریمت بیرون

1178
01:26:16,942 --> 01:26:19,976
نه، نه. من خوبم
... اوه، خدای من

1179
01:26:19,978 --> 01:26:22,512
من اخیرا تحت فشار زیادی بودم

1180
01:26:22,514 --> 01:26:24,581
... من … آره
فقط باید یه چیزی بخورم

1181
01:26:24,583 --> 01:26:27,183
خیلی خب، باشه، بریم غذا بخوریم
یه غذای درست و حسابی

1182
01:26:27,185 --> 01:26:29,786
اما اینجا نه
تو رو می‌برم کلینیک

1183
01:26:29,788 --> 01:26:31,854
نه، نه! من فردا قرار ملاقات دارم

1184
01:26:31,856 --> 01:26:33,056
می تونه صبر کنه

1185
01:26:33,058 --> 01:26:35,124
رز، رز.
رز، نمیشه صبر کرد

1186
01:26:35,126 --> 01:26:37,560
باید لباسم و تو این نمایش ببینم

1187
01:26:37,562 --> 01:26:39,929
میدونی چقدر برای این فداکاری کردم؟

1188
01:26:39,931 --> 01:26:42,133
دلم واسه این تنگ نمیشه

1189
01:26:43,101 --> 01:26:44,434
من نمیرم

1190
01:26:44,436 --> 01:26:46,004
...رز
رز!

1191
01:26:48,908 --> 01:26:49,842
لعنتی

1192
01:27:00,619 --> 01:27:01,386
واو

1193
01:27:01,853 --> 01:27:02,721
میدونم، مگه نه؟

1194
01:27:03,855 --> 01:27:05,823
بهترین لباس تو کل مجموعه ی لعنتیه

1195
01:27:05,825 --> 01:27:07,124
هی، کجایی؟

1196
01:27:07,126 --> 01:27:08,659
حالت خوبه؟

1197
01:27:08,661 --> 01:27:10,661
مهم نیست
من الان اینجام

1198
01:27:10,663 --> 01:27:12,796
یادت میاد که ما چقدر خواب این رو داشتیم؟

1199
01:27:12,798 --> 01:27:15,701
من باید یکی از طرح های نمایشی تو رو ببندم؟

1200
01:27:16,636 --> 01:27:19,069
اینم از این
موفق شدیم

1201
01:27:19,071 --> 01:27:20,603
چه احساسی داری؟

1202
01:27:20,605 --> 01:27:24,942
این احساس واقعی نیست
هیچکدومشون نیست

1203
01:27:24,944 --> 01:27:28,112
<i>نمایش تا یه دقیقه ی دیگه شروع میشه</i>

1204
01:27:28,114 --> 01:27:29,880
مطمئنی حالت خوبه؟

1205
01:27:29,882 --> 01:27:32,016
چطور نمیتونم باشم؟

1206
01:27:32,018 --> 01:27:34,119
دلم برای این دنیا تنگ نمیشه

1207
01:27:34,121 --> 01:27:36,722
می دونی چند تا دختر می خوان بدونن که ما کجاییم؟

1208
01:27:37,757 --> 01:27:39,658
نفر بعدی تویی، رز؟

1209
01:27:39,660 --> 01:27:41,728
تو عالی میشی

1210
01:27:42,795 --> 01:27:44,628
تو عالی میشی

1211
01:27:44,630 --> 01:27:47,131
من دارم نمایش مادرجنده رو میبندم

1212
01:27:47,133 --> 01:27:49,733
من عالی هستم. برو

1213
01:27:49,735 --> 01:27:51,202
دلت نمیخواد اون لحظه بزرگ رو از دست بدی

1214
01:27:51,204 --> 01:27:52,603
... فقط می‌خواستم بهت بگم

1215
01:27:52,605 --> 01:27:53,939
رز
گانتر "ازت درخواست می کنه" 

1216
01:27:53,941 --> 01:27:56,540
اوه خدای من چلسی
تو خیلی عرق کردی

1217
01:27:56,542 --> 01:27:58,677
خدایا چلسی
از این طرف، یالا

1218
01:29:32,374 --> 01:29:33,907
باید همین الان از اینجا بریم

1219
01:29:33,909 --> 01:29:34,777
چی؟

1220
01:29:35,711 --> 01:29:36,610
میدونم چه خبره

1221
01:29:36,612 --> 01:29:38,312
میدونم که حالت خوب نیست.. زود باش

1222
01:29:38,314 --> 01:29:39,713
- نه، من خوبم
- ...رز

1223
01:29:39,715 --> 01:29:41,082
هیچ خبری نیست
بهت که گفتم

1224
01:29:41,084 --> 01:29:42,216
ما وقت بیشتری نداریم

1225
01:29:43,952 --> 01:29:46,652
شنیدی؟
اینم بخشی از نمایشه؟

1226
01:29:50,993 --> 01:29:52,159
اوه خدای من! چلسی!

1227
01:29:55,798 --> 01:29:56,899
نه!

1228
01:29:57,933 --> 01:29:59,169
چلسی!

1229
01:30:02,072 --> 01:30:02,939
چلسی!

1230
01:30:04,641 --> 01:30:05,742
چلس، نه!

1231
01:30:07,076 --> 01:30:09,042
عقلت رو از دست دادی؟!

1232
01:30:10,012 --> 01:30:10,979
چلسی!

1233
01:30:11,713 --> 01:30:13,147
چلسی!

1234
01:30:18,021 --> 01:30:19,320
بس کن!

1235
01:30:25,095 --> 01:30:26,328
پلیس! تکون نخور!

1236
01:30:26,330 --> 01:30:28,163
- ما همین الان باید از اینجا خارج بشیم!
- چلسی!

1237
01:30:29,766 --> 01:30:30,866
چلسی!

1238
01:30:32,869 --> 01:30:33,770
تکون نخور!

1239
01:30:46,350 --> 01:30:47,952
چلس، نه!

1240
01:30:50,921 --> 01:30:51,922
چلسی!

1241
01:30:53,023 --> 01:30:54,358
بی حرکت!

1242
01:31:01,999 --> 01:31:03,167
نه!

1243
01:31:06,403 --> 01:31:07,803
رز، زود باش

1244
01:31:07,805 --> 01:31:09,171
- نه!
- باید از اینجا بریم بیرون!

1245
01:31:09,173 --> 01:31:10,739
- نه!
- زود باش!

1246
01:31:10,741 --> 01:31:11,974
بیا بریم

1247
01:31:18,848 --> 01:31:19,948
تو خوبی

1248
01:31:19,950 --> 01:31:21,717
رز، من شنیدم که تو غش کردی

1249
01:31:21,719 --> 01:31:23,352
و توهمات بیش از پیش دوام آوردن

1250
01:31:23,354 --> 01:31:24,889
احساس می‌کنم دارم عقلم رو از دست میدم

1251
01:31:25,322 --> 01:31:26,822
به محض اینکه تونستم آوردمش

1252
01:31:26,824 --> 01:31:29,225
اوه خدای من چلسی، من باید

1253
01:31:29,227 --> 01:31:29,992
چیزی نیست

1254
01:31:29,994 --> 01:31:31,461
"تو کار درست رو انجام دادی، آقای" هارت

1255
01:31:31,463 --> 01:31:33,496
رز، من برای استرس خیلی متاسفم

1256
01:31:33,498 --> 01:31:35,098
که تو بیرون ساختمان آسیب‌ دیدی

1257
01:31:35,100 --> 01:31:36,366
قصد من این نبود که عجله کنم

1258
01:31:36,368 --> 01:31:37,600
همه چیز داره از کنترل خارج میشه

1259
01:31:37,602 --> 01:31:39,804
باور کن وقتی بهت میگم
من همه چی رو تحت کنترل دارم

1260
01:31:40,805 --> 01:31:42,272
اوه خدای من
دکتر "Burroughs"، من مریضم

1261
01:31:42,274 --> 01:31:43,506
اوکی

1262
01:31:43,508 --> 01:31:45,107
اون ویروس توی اخبار

1263
01:31:45,109 --> 01:31:47,412
... حس می‌کنم
احساس می‌کنم از طرف من اومد

1264
01:31:48,746 --> 01:31:50,246
همه اتفاقاتی که اطراف من افتاده

1265
01:31:50,248 --> 01:31:53,084
این یک رویا نیست
این … این تقصیر منه

1266
01:31:54,152 --> 01:31:56,087
من به مردم صدمه زدم و چلسی مرده

1267
01:31:57,155 --> 01:31:59,356
اوه خدای من، اونجوری که به من نگاه می‌کرد

1268
01:31:59,358 --> 01:32:00,924
آروم باش، رز
آروم باش!

1269
01:32:00,926 --> 01:32:01,460
به من نگاه کرد!

1270
01:32:02,127 --> 01:32:03,360
آروم باش

1271
01:32:03,362 --> 01:32:04,894
از فرمول خودت استفاده کردی؟

1272
01:32:04,896 --> 01:32:06,263
نه

1273
01:32:06,265 --> 01:32:08,131
اوه، نه. زود باش

1274
01:32:08,133 --> 01:32:11,000
همه‌اش مثل خون

1275
01:32:11,002 --> 01:32:12,938
به همین خاطره که دیگه قبولش نکردم

1276
01:32:14,172 --> 01:32:17,075
خون بود؟
چرا به من خون میدی؟

1277
01:32:18,777 --> 01:32:21,212
ببین، میدونم که من دیوونه به نظر میام، اما
اینا توهم نیستن

1278
01:32:21,214 --> 01:32:23,147
یه مشکلی برای من پیش اومده

1279
01:32:23,149 --> 01:32:25,082
خون؟ این توهمات خیلی پایدار هستن

1280
01:32:25,084 --> 01:32:27,384
دکتر، فکر کنم وقتشه که با ما روراست باشی

1281
01:32:27,386 --> 01:32:30,254
همه اون آدمایی که مریض بودن بخاطر من مردن

1282
01:32:30,256 --> 01:32:32,789
رز، رز، رز،
... چی میشه اگه بخوام بهت بگم

1283
01:32:32,791 --> 01:32:34,791
که یک بیماری وجود داشت؟

1284
01:32:34,793 --> 01:32:37,294
و قصد کشتن ۱۰۰،۰۰۰ نفر رو داشت

1285
01:32:37,296 --> 01:32:40,364
و هر روز ۱۰۰،۰۰۰ نفر رو می‌کشه

1286
01:32:40,366 --> 01:32:42,032
مگه اینکه درمانش کنیم؟

1287
01:32:42,034 --> 01:32:44,969
...سطح سلامتی تو مهم نیست.تو میتونی

1288
01:32:44,971 --> 01:32:47,238
یه بزرگسال و در ابتدای زندگی میکشه

1289
01:32:47,240 --> 01:32:49,307
به راحتی به عنوان یک متولد جدید یا یک مقام ارشد

1290
01:32:49,309 --> 01:32:51,343
کاملا تصادفی و بی‌رحمانه ست

1291
01:32:51,345 --> 01:32:53,545
حالا، رز، اگه می تونستی اون آدما رو نجات بدی

1292
01:32:53,547 --> 01:32:55,448
اگه می تونستی متوقفش کنی
این کار رو می‌کردی؟

1293
01:32:56,148 --> 01:32:57,581
البته

1294
01:32:57,583 --> 01:32:59,085
خب، اون مریضی که الان اینجاست، رز

1295
01:33:00,353 --> 01:33:02,321
در حال حاضر با ماست و بهش مرگ میگیم

1296
01:33:03,923 --> 01:33:06,859
ما وسیله‌ای برای درمان اون داریم
اما دست ‌های ما بسته‌ ست

1297
01:33:10,931 --> 01:33:13,000
فقط از اونجا رد شد

1298
01:33:44,931 --> 01:33:45,930
این دیگه چه کوفتیه؟

1299
01:33:49,570 --> 01:33:51,637
باید از اینجا بریم بیرون

1300
01:33:51,639 --> 01:33:53,038
باید رز رو تو اون سیر کنیم،

1301
01:33:53,040 --> 01:33:54,573
مگه نه آقای هارت؟

1302
01:33:54,575 --> 01:33:56,976
زمان "پاک‌سازی"
همونطور که تو اینکار و کردی

1303
01:33:56,978 --> 01:33:57,910
نه، بذار توضیح بدم!

1304
01:33:57,912 --> 01:33:58,911
من آقای هارت رو استخدام کردم

1305
01:33:58,913 --> 01:34:01,482
که حواست به بیرون از این ساختمون باشه

1306
01:34:02,651 --> 01:34:04,283
چی؟

1307
01:34:04,285 --> 01:34:06,619
اون نامزد خوبی برای این موقعیت بود

1308
01:34:06,621 --> 01:34:09,322
اون به راحتی به تو دسترسی داشت

1309
01:34:09,324 --> 01:34:10,989
و وقتی بهش گفتم که تو چی هستی، خب

1310
01:34:10,991 --> 01:34:14,195
اون یه روزنامه ‌نگار
نمی‌تونست در مقابل داستان مقاومت کنه

1311
01:34:16,464 --> 01:34:17,565
من چی هستم؟

1312
01:34:18,166 --> 01:34:19,298
...رز، این

1313
01:34:19,300 --> 01:34:21,302
- کل این مدت میدونستی؟
- نه

1314
01:34:22,136 --> 01:34:23,570
من تو رو در امان نگه داشتم

1315
01:34:23,572 --> 01:34:25,137
به چی؟ جاسوسی منو می‌کنی؟

1316
01:34:25,139 --> 01:34:26,440
مثل اینکه من یک نوع تجربه علمی هستم؟

1317
01:34:26,442 --> 01:34:27,474
نه! نه، اینطوری نیست

1318
01:34:27,476 --> 01:34:28,608
پس چجوریه؟

1319
01:34:28,610 --> 01:34:31,010
می‌خواستم ازت محافظت کنم

1320
01:34:31,012 --> 01:34:32,013
ازم خواست که بیام!

1321
01:34:32,280 --> 01:34:34,415
اما من هیچ وقت ازت نخواستم این کار رو بکنی، مگه نه؟

1322
01:34:35,350 --> 01:34:37,116
- من حرفی ندارم
- میدونم

1323
01:34:37,118 --> 01:34:38,318
من گند زدم

1324
01:34:38,320 --> 01:34:40,086
آره، راست میگی

1325
01:34:40,088 --> 01:34:41,557
میدونم. میدونم

1326
01:34:43,225 --> 01:34:45,494
...رز، هی

1327
01:34:47,363 --> 01:34:48,696
دوست دارم

1328
01:34:48,698 --> 01:34:50,032
باورم نمیشه!

1329
01:34:51,967 --> 01:34:54,436
خیلی چیزها برای روزنامه نگاری
"صداقت، آقای" هارت

1330
01:34:57,038 --> 01:34:58,906
Burroughs، حرومزاده!

1331
01:35:08,350 --> 01:35:10,620
این دیگه چه کوفتیه؟ ها؟

1332
01:35:11,621 --> 01:35:13,086
این خون؟!

1333
01:35:13,088 --> 01:35:15,456
ذهنت قراره به سوالای بیشتری جواب بده

1334
01:35:15,458 --> 01:35:17,091
اگه تو یاد بگیری که آروم باشی

1335
01:35:17,093 --> 01:35:18,291
و منتظر جواب باشی

1336
01:35:19,995 --> 01:35:21,194
این دیگه چه معنی میده؟!

1337
01:35:21,196 --> 01:35:22,264
یه کتاب بخون

1338
01:35:27,035 --> 01:35:29,506
بدن جدیدت تنها به دلیل نیاز به خون محدود

1339
01:35:31,074 --> 01:35:32,909
رز، تو باید غذا بخوری

1340
01:35:33,743 --> 01:35:35,044
دست از انکار کردن بردار

1341
01:35:36,379 --> 01:35:38,513
در برخی موارد، شما باید بدونی که اینا

1342
01:35:38,515 --> 01:35:39,382
توهم یا کابوس نیستن

1343
01:35:40,451 --> 01:35:42,252
رز، یک شکارچی درونت هست

1344
01:35:43,253 --> 01:35:45,119
و خیلی مشتاق که اجازه خروج ازش و داشته باشیم

1345
01:35:45,121 --> 01:35:47,422
تو با من چیکار کردی؟

1346
01:35:47,424 --> 01:35:48,756
من فقط بهت اجازه دادم که به اینجا دسترسی داشته باشی

1347
01:35:48,758 --> 01:35:50,994
... بزرگ‌ترین استعداد بالقوه ات

1348
01:35:52,228 --> 01:35:53,163
برای بهتر شدن بشریت

1349
01:35:54,030 --> 01:35:55,699
تو انسانیت منو ازم گرفتی!

1350
01:35:56,767 --> 01:35:59,167
یک مفهوم قدیمی و بیش از حد منسوخ

1351
01:35:59,169 --> 01:36:02,304
انسان محدودِ
رز، تو دیگه خیلی بیشتر از اینایی

1352
01:36:04,108 --> 01:36:08,075
اره، میدونم قیمتش خیلی بالاست

1353
01:36:08,077 --> 01:36:09,546
اما هزینه تمام زندگی مرگ

1354
01:36:10,648 --> 01:36:13,214
بدنت سلول هایی رو که زندگی رو حفظ میکنن رو میکشه

1355
01:36:13,216 --> 01:36:17,619
انسان‌ها سال گذشته بیش از ۵۶ میلیارد حیوان رو مصرف کردن

1356
01:36:19,323 --> 01:36:20,456
برای رسیدن به جاودانگی

1357
01:36:20,458 --> 01:36:21,225
این چیزها مهم نیستن

1358
01:36:22,526 --> 01:36:25,062
و قربانی کردن چند نفر ارزش اونو داره

1359
01:36:26,698 --> 01:36:27,597
این موجه

1360
01:36:27,599 --> 01:36:29,799
تا زنده موندن گونه‌ها رو تضمین کنه

1361
01:36:29,801 --> 01:36:33,002
حق نداری نقش خدا رو بازی کنی

1362
01:36:33,637 --> 01:36:37,374
کدوم خدا؟
ما خدا هستیم

1363
01:36:40,411 --> 01:36:42,480
آه! چه غلطی کردی؟!

1364
01:36:43,080 --> 01:36:44,516
تو روحت

1365
01:36:45,584 --> 01:36:47,452
این دیگه چه کوفتیه؟

1366
01:36:55,760 --> 01:36:57,594
وقتی به حدود آنچه که ممکن بود برای

1367
01:36:57,596 --> 01:36:58,630
سرطان همسرم انجام شد رسیدیم،

1368
01:36:59,698 --> 01:37:01,764
بدنش و به هدف اهدا کرد

1369
01:37:04,369 --> 01:37:06,771
و حالا، اون نشون‌ دهنده پیشرفت در تحقیقاتم

1370
01:37:11,209 --> 01:37:14,678
این؟
این زنت - ه؟!

1371
01:37:14,680 --> 01:37:15,411
قسمت اول

1372
01:37:15,413 --> 01:37:17,848
از این روش جون سالم به در بردنه

1373
01:37:17,850 --> 01:37:20,519
اما بعد سرطان
خودش هم فناناپذیر بود،

1374
01:37:22,687 --> 01:37:26,625
تغییر شکل انسان در یک چیز … منحصر به فرد

1375
01:37:28,159 --> 01:37:30,395
انتظار ندارم که شما زیبایی اونو درک کنی

1376
01:37:31,631 --> 01:37:34,498
من در حال محدود کردن خودم با این محدودیت‌ها بودم

1377
01:37:34,500 --> 01:37:36,200
یک سیستم ارزشی مبتنی بر انسان

1378
01:37:36,202 --> 01:37:38,469
... انسانیت ما
همونطور که گذاشتی، رز

1379
01:37:38,471 --> 01:37:40,373
چنین محدودیتی رو تحمیل می‌کنه

1380
01:37:41,808 --> 01:37:43,841
... سینتیا اولین کسی بود که تونستم نجاتش بدم

1381
01:37:43,843 --> 01:37:46,677
زمانی که من خودم و از چنین مفاهیم کوته فکرانه

1382
01:37:46,679 --> 01:37:48,412
به عنوان انسانیت آزاد کردم

1383
01:38:00,827 --> 01:38:01,893
رز!

1384
01:38:03,897 --> 01:38:05,630
به خودت صدمه نزن!

1385
01:38:09,635 --> 01:38:10,169
نه!

1386
01:38:16,542 --> 01:38:17,611
بخور، رز

1387
01:38:19,345 --> 01:38:21,613
از بذل و بخشش اون مضایقه نکن

1388
01:38:26,253 --> 01:38:28,188
به عنوان بخشی از خودت نگهش دار

1389
01:38:47,274 --> 01:38:48,406
"سینتیا"!

1390
01:38:49,711 --> 01:38:51,877
تو زن لعنتیم رو ازم گرفتی!

1391
01:39:37,860 --> 01:39:40,396
نه!

1392
01:39:59,948 --> 01:40:01,281
<i>با وجود اینکه</i>

1393
01:40:01,283 --> 01:40:04,451
<i>گزارش‌هایی از نیروی بیش از حد به اجرا گذاشته میشه</i>

1394
01:40:04,453 --> 01:40:06,454
<i>ارتش شیوع هاری رو در پی داشته‌</i>

1395
01:40:07,388 --> 01:40:09,523
<i>با بی‌اثر کردن واکسن‌ها،</i>

1396
01:40:09,525 --> 01:40:11,960
<i>همه بیمارانی که ویروس را به معرض 
نمایش می‌گذارند، کشته شده‌اند</i>

1397
01:40:13,362 --> 01:40:14,930
<i>سی‌دی، وضعیت اضطراری عمومی را بالا برده‌است</i>

1398
01:40:15,731 --> 01:40:17,866
<i>که به نظر می‌رسد به همان سرعتی 
که شروع شده‌ باقی مانده‌است،</i>

1399
01:40:19,535 --> 01:40:21,903
<i>و با مقامات بهداشتی
در حالی که هنوز سر خود را می‌خارونه</i>

1400
01:40:21,905 --> 01:40:24,806
<i>و حیران بود که دلیلش چیه</i>

1401
01:40:24,808 --> 01:40:27,274
<i>در مورد شیوع هاری گزارش شده‌</i>

1402
01:40:27,276 --> 01:40:28,478
<i>اکنون توسط مقامات تایید شده‌</i>

1403
01:40:29,412 --> 01:40:30,713
<i>به عنوان یک فشار شدید از آنفلوآنزا،</i>

1404
01:40:31,847 --> 01:40:35,348
<i>و نتیجه هیستری آنلاین</i>

1405
01:40:35,350 --> 01:40:36,851
<i>به نظر میرسه که میتونی
بر می‌گردیم به اعتماد کردن</i>

1406
01:40:36,853 --> 01:40:38,418
<i>همسایه بغلی</i>

1407
01:40:38,420 --> 01:40:40,054
<i>هرچند هنوز چند نفر مفقود شده‌اند</i>

1408
01:40:58,808 --> 01:41:01,542
نه، این برای تو نیست

1409
01:41:01,544 --> 01:41:03,644
نه، تو مال خودت رو داشتی

1410
01:41:08,085 --> 01:41:09,818
نه نه نه

1411
01:41:09,820 --> 01:41:13,724
این برای تو نیست
این برای مهمونمون - ه آره

1412
01:41:47,758 --> 01:41:48,993
صبح بخیر

1413
01:41:59,805 --> 01:42:00,972
نه

1414
01:42:14,152 --> 01:42:19,825
اره، فناناپذیری واقعا گرون، مگه نه، عزیزم؟

1415
01:42:41,446 --> 01:42:44,984
خب، کجا بودیم؟

1416
01:42:57,731 --> 01:43:01,464
همگام سازی و اصلاح شده توسط:<font color="#FF0000"><b>محمد & کیوان</b></font>
<font color="#0080ff">Ro</font>yal<font color="#0080ff">.subscene</font>