Heilà?
Beh, devo averti mancata al pelo.
Sono appena tornato e mi stavo chiedendo se tu potessi venire...
Cosa?
No, non mi sto lamentando.
È solo che dicevi che sarebbe stato questo pomeriggio quindi sono rimasto un po' in sospeso.
Uh, si, si riempie d'acqua
e poi... si ferma.
Di quà.
'Giorno.
Non riesco a parlare.
Mi faranno morire qui.
Promettimi di seppellirmi.
Posso sempre portarti giù io.
Se non aggiustano in fretta gli ascensori, io salto giù.
Allora vedrai come si daranno una mossa.
Hai visto se la polizia era qui?
Hanno trovato qualcosa.
Parti del corpo, ho sentito.
Oh, non avevano l'olio di palma,
così sono andato in quel negozio dietro l'angolo.
Non sapevo che ti interessasse.
No, no, no, quella...
è la borsa sbagliata. È tutto incasinato.
Ha un nome?
Kitten Gloves 35.
Dimmi che non metterai quella.
Beh, è l'unica maglietta pulita che ho.
La ditta doveva venire ad aggiustare la lavatrice.
Allora prendine una di Jonah.
Oh, no, va bene così.
Se no cosa le tengo a fare?
Beh, se sei sicura...
Pronto?
Pronto.
Ciao. Non siamo disponibili al momento.
Per favore lascia il tuo nome e il numero dopo il bip
e richiameremo il prima possibile.
Non mi aspettavo che rispondessi.
Volevo solo dirti che...
ho un un appuntamento a Londra domani e... beh, speravo che...
forse potremmo...
Ma forse richiamerò.
Porca puttana.
Non mi stupisce che tu abbia smesso di fumare.
- Qui dentro? - Si. Aspetta.
- Un drink? - Oh, si.
Siediti pure, se ti va, te ne prendo uno.
Scommetto che non c'è molto giardinaggio da fare qui.
Ah, no, è per affari.
Beh, lo saranno una volta preso un furgone.
Hai la faccia dell'uomo d'affari.
Preferirei avere il suo portafogli.
Cosa sono queste?
Erbe.
Mia madre era solita comprare piante di basilico in vaso.
Ocimum basilicum.
Ma le foglie continuano ad annerire.
Penso le piaccia l'odore sulle dita.
Probabilmente tua madre aveva il dito nero.
Uh, è più facile crescere il basilico dal seme.
Preferibilmente sull'equatore.
Ooh, davvero?
In realtà non gli piace molto questo clima.
- Ti dispiace se... - Oh. Si.
Salute.
Quindi, dov'è la tua roba?
Roba?
Sì, sai… la tua roba.
Veramente non ho molto.
Brezza marina?
Come lo sapevi?
L'hai messo come uno dei tuoi gusti.
Ah, che bravo.
- Salute. - Salute.
Oh Dio!
Scusa, non ho trovato il mirtillo,
quindi ho dovuto utilizzare il ribes nero.
E tu?
È tutta la sera che non ti sei fatto un drink come si deve.
L'alcol è un problema, eh?
No, è solo che...
Cosa?
Mi allontana...
Dove?
Non lo so, altrove.
Non è questa l'idea?
Hai della musica? iPod o qualcosa del genere?
Sei dentro?
Hai una radio?
Oh, fa scattare il cane del vicino.
Aah, questo è un problema suo.
Beh, è piuttosto aggressivo.
Che razza di cane è?
No, non intendevo il cane.
- Dov'è il tuo cane, comunque? - Non ho un cane.
Hai detto che avevi un cane.
- Non vado d'accordo con i cani. - Sul tuo profilo.
Tu hai detto che eri un amante degli animali.
Beh, gli animali sono ok.
Quindi su cos'altro hai mentito?
No, no, è solo che...
uno guarda gli altri profili e…
devi pur scrivere qualcosa, no?
Quante ragazze hai portato qui, allora?
Dal sito?
Non lo so, qualcuna.
- Dinne una allora. - Cosa?
Una ragazza che hai portato qui.
- Cosa intendi dire? - Andiamo, ti stai incastrando.
- Rosie. Rose. - Rose.
Si. Una campagnola, vero?
Bene bene, e qual è il tuo vero nome?
Dai, andiamo a dare un'occhiata al suo profilo.
Dov'è il tuo computer?
Ah, io uso quello della biblioteca.
Sei un subdolo serpentello.
Quindi, come ti mette?
- Porca. - Ancora lo stesso?
Sì.
E rimetti il ribes nero, sì.
Avevamo un cane, anni fa.
Prima che si dovesse raccogliere gli stronzi.
Come sei finito qui, quindi?
Non va bene.
Tu, non stai bene.
Quella camicia.
Di cosa parli?
È fatta a mano.
È genuina.
Non mi sorprende.
Tu diresti che
io sono il tuo tipo?
Scusa?
Gli uomini o vogliono le loro madri
o il loro opposto.
Sto tirando a indovinare…
Uhm, il tuo naso...
- Ho questi... - No, va bene.
Sei sicuro?
Merda.
Caleidoscopio.
Stai bene?
Devi abbassare.
- Oh, andiamo. - Dai, s'incazzerà.
Se ha qualche problema può venire
e vedersela con me.
Stavi cercando qualcosa?
Le cartine.
- Non fumo. - Non bevi.
Non fumi, non balli.
Forse preferisci leggere.
Scusa. Come ti chiami?
- Salute! - Salute!
Se ti manda da qualche parte,
verrò io a prenderti.
Andiamo.
Si, così. Andiamo.
Da quanto tempo non lo fai?
In che senso?
Tu cosa credi?
Vieni qui.
Ecco, tienimi stretta.
Fammi un giro.
No, io.
Così.
Ancora.
E ancora.
Stai bene?
Abby?
Non mi sento bene.
Non mi aspettavo rispondessi.
Volevo solo dire...
ho un appuntamento a Londra
domani e beh, speravo
forse potremmo…
Ma forse richiamerò.
Questo è il numero di Aileen. Lasciate un messaggio.
Numero dell'appartamento?
Questo è il numero di Aileen.
Lasciate un messaggio, forte e chiaro
per una vecchia signora.
Non ti voglio qui.
- Quindi non-- - Ti dispiace?
Io... ho preso in prestito una maglietta.
Dove sei andato?
Non mi parli più ora?
- Le avevi già le cartine. - Cosa?
Hai detto che stavi cercando delle cartine.
Erano nella mia borsa.
Ho la testa fra le nuvole.
Chi era al telefono?
Sei nei guai?
Puoi dirmelo.
So riconoscere i problemi.
Mi ci sono sposata.
Ma non sarà mio marito ancora per molto.
Ho persino venduto l'anello.
Cazzone.
Cosa ci fai qui?
Sto cercando di essere gentile.
Vuoi sapere perché ho scelto te?
Perché sembravi un babbeo.
Questa è la routine.
Vedi.
Ora sono gentile e onesta.
In realtà penso tu sia ok.
Oh, va bene allora.
Ed sono Abby,
comunque, nel caso te lo stessi chiedendo.
Mi dispiace.
Ho smesso circa un anno fa.
Non ti sto chiedendo di stare con me.
Puoi dormire sul letto.
Andrò sul divano al piano di sotto.
Ho uova e pancetta.
Ciao.
Guarda come cambiano i colori.
La porta è bloccata.
Non riesco ad aprire la porta.
La porta è bloccata.
Mi dispiace tanto.
Perdonami, perdonami per questo.
Ecco. Siediti.
Alzati. Mi dispiace tanto.
Se ti manda fuori da qualche parte.
Verrò a prenderti.
Ciao, non siamo disponibili al momento
per favore lasciate il nome e il numero dopo il bip
e sarete richiamati
il prima possibile.
Non mi aspettavo avresti risposto.
Volevo solo dirti che...
ho un appuntamento a Londra domani e...
Il tuo vicino gentile, mi ha fatto entrare entrare.
Sono inciampata salendo sui gradini d'asfalto.
Che imbranata. Mi sono anche strappata il vestito.
Dubito che tornerà pulito.
Speravo avessi un cerotto.
Hai un cerotto?
Potresti aiutarmi col cerotto?
Io non ti tocco.
Chiudi la porta quando esci.
Dovrei almeno darmi una pulita.
Ho viaggiato tutto il giorno.
Il lavandino è là.
Allontanati da li.
Non so come fermarla.
Ha iniziato ora a fare rumore.
Vattene. Adesso.
Beh, è buio. Dove vado?
Fuori!
Forse il tuo vicino ha un divano.
Non devi andare là.
Allora dove vado?
Non mi interessa.
Non puoi restare lì.
Una notte.
Vedi come cambiano i colori?
Non mi ero reso conto di quanto fossi affamata.
È fegato, il tuo preferito.
Tu non hai idea di cosa mi piaccia.
È quello che ti piaceva.
Posso badare a me stesso.
Almeno questo l'ho imparato.
Ho un affare da sbrigare.
Ho sentito bene? Un affare?
Tu stai di sopra.
Sarei felice di prendere il divano.
Di sopra.
Ti trovo bene.
Prima.
Hai uno nuovo messaggio.
Nuovo messaggio.
Sono qui. Dove cazzo sei?
Se ti ha toccato, gli rompo il collo.
- Sì? - Sto cercando una persona.
Che nome?
Ho una foto.
- Mi dispiace. - Dia un'occhiata.
Lo sto facendo.
Mia moglie.
- Lei è qui. - Non qui.
Nell'immobile.
Chiederò a mia moglie.
L'hai vista, amore?
Neanch'io.
Mi dispiace.
È...
Ha un nome? Non si sa mai.
Toccami.
Mi hai chiesto tu di restare.
Mi fai male.
Il mio piede. Mi hai rotto il piede.
- Fuori! - Non farlo.
No, Carl, io non...
Non mi merito questo.
Non merito questo!
Fuori!
Prima che lo dica tu. Ora me ne vado.
Sembri un pagliaccio.
Ho un appuntamento.
Qualcuno di speciale.
Non credevo qualcuno potesse essere così disperato.
Non così tanto.
Non c'è stato nessuno.
Non da quando sei andato via.
Cosa mi importa?
Ho cose mie a cui pensare ora.
Una fidanzata?
E un bimbo in arrivo.
Sono felice per te.
Forse dovrei portavi fuori entrambi.
A mie spese.
È un po' tardi per questo.
Le ho detto che sei morta.
Prenderò le mie cose più tardi,
quando non sei qui.
Va bene?
Carl?
Va tutto bene?
Oh, non si è presentata.
Quindi non siete stati qui tu e Kitty-Kat la scorsa notte?
No, sono stato in casa tutta la sera.
E non hai sentito tutto quel casino davanti alla porta stamattina presto?
Questa mattina?
Quando sono venuta giù, se ne erano andati.
Farò tardi al lavoro.
Carl?
Ciao, Carl.
Maureen.
Mi chiedevo se eri in giro la scorsa notte sul tardi.
No.
Uno dei miei clienti ha detto di aver visto qualcuno muoversi fra le rose.
Oh. Una volpe?
No, lei giura fosse un uomo.
Stavo pensando, probabilmente è meglio se teniamo la chiave
della porta laterale in ufficio d'ora in poi.
Solo per essere sicuri.
Perché sei ancora qui?
Chi ti ha detto che puoi fumare?
Puoi sederti, Carl?
Ho qualcosa da dirti.
Che cosa?
Un nuovo inizio, spero.
Potresti prenderti qualche giorno per pulire.
L'ho vinto.
Alla lotteria.
Voglio che ci rifacciamo.
Stavo pensando
Potrei andare a trovare mia sorella in Canada.
Abbiamo riniziato a parlarci.
Ti ricordi tuo cugino, Casper?
Una volta hai fatto un patto.
Avresti sceso le cascate del Niagara in un barile di legno.
Ricordi?
Ti ossessionavano, quegli uomini in barili.
Ti nascondevi continuamente
in spazi ristretti.
"Mi sto solo esercitando per le cascate", dicevi.
Dubito che nessuno dei due ci entri, ora.
Potremmo anche
viaggiare in prima classe.
Un'avventura.
Non c'è modo di ricominciare?
Dopo tutto questo tempo.
Ma io non ho mai avuto tempo.
Tutto il mio tempo è stato portato via.
Beh..
Non me ne è rimasto molto neanche a me.
L'oncologo dice che è nelle mie ossa.
Dov'è il tuo farmaco?
No, non ne ho bisogno.
Non c'è dolore.
Non ancora.
Non ti credo.
Senti, se così mi odierai un po' di meno,
perché non fai uno squillo allo specialista?
Ecco, dottor Burman.
Lui non ti mentirà.
Forse non sei l'unico
a cui è permesso cambiare.
Da quanto tempo è qui, Carl?
Circa un anno, o poco più.
È stato da qualsiasi altra parte?
No, questa è la prima casa che ho avuto.
Il suo vicino di sotto, il signor Prempeh, ricorda di aver sentito
musica alta, balli e voci.
Voci. Plurale.
- Sì. - Sì?
Sì, plurale. C'era mia madre.
- Ballava? - Uh, no.
- Io, ballavo. - E intanto lei?
- Guardava. - Uh, si lamentava, in effetti.
Non le piace la musica e voleva la spegnessi.
Sua madre c'è ancora?
No, è partita questo pomeriggio.
- Non è di Londra quindi? - Isola di Wight.
- È rimasta a lungo? - Tre o quattro giorni.
Tre o quattro?
Quattro.
Nessuno di voi due ha lasciato l'appartamento quella notte?
No.
Grazie.
Che stupida.
L'ho lasciato sulla lampada della camera da letto.
Allora,
ti saluto.
Se è questo che vuoi.
È questo che vuoi?
Carl.
Credo di aver perso il mio ultimo treno.
Ho passato tutte le tue magliette.
A nessuna manca un bottone.
Hanno arrestato qualcuno.
Il marito.
Beh, è sempre il più vicino.
Lui nega, ovviamente.
Dice che è uscita dalla discoteca
con un altro uomo.
Quindi hanno controllato la CCTV.
Sembra le telecamere fossero finte o rotte.
Così hanno sparso la voce su qualcuno con un cellulare,
che potrebbe avere scattato delle foto.
Il marito è un tossico.
Che altro vogliono?
Segare le gambe a una ragazza.
Riesci a immaginare il casino?
Stavo pensando al Canada.
Non ti sento.
Il Canada.
Io dovrei rinnovare il passaporto.
Di punto in bianco?
Non è quello che stavi suggerendo?
L'ultima volta mi hai detto che stavi mettendo su famiglia.
Ho pensato che potrebbe venire anche lei.
Dovrai darle qualche spiegazione.
Le hai detto che ero morta, ricordi?
Dirò che era uno scherzo.
Non sei mai stato portato per gli scherzi.
Ha un nome?
Rose.
Che cosa farà mai Rose, mi chiedo?
Lavora con i cani.
Li porta a passeggio.
È una dog walker.
Non ti piacciono i cani.
Ed è quella con cui eri?
Rose?
Sì.
Ha passato la notte qui, vero?
Sì.
Ma non hai pensato di dirlo alla polizia.
Beh, abbiamo litigato e
ho pensato che se avessi detto che era qui…
Avrebbero potuto pensare che era la povera
ragazza morta.
Sì.
Avevi bevuto, Carl?
Avevi bevuto un po'?
Perché non entri così posso vederti?
Entra, mio piccolo picchiatello.
Erano tutti fuori dall'edificio
e giù in strada.
Avevano tutti un debole per Jonah.
Ma questo era prima che venissimo qui.
Pensi sempre che un posto sia meglio di un altro.
Ma le cose non sono mai come immagini.
Non lo vuoi?
Sta cercando di essere educato.
Ha già mangiato.
Allora lascialo.
Va bene.
La polizia è stata qui a fare domande su quella povera ragazza.
Non vuoi leggere niente a riguardo, ma poi lo fai, vero?
Non riesci a trattenerti.
Tagliata a pezzi.
Buttata via come spazzatura.
Proprio qui, in uno di questi appartamenti
No.
Hanno arrestato qualcuno.
Non più, hanno lasciato andare il marito.
- Perché? - Nuove piste.
È tutto quel che hanno detto.
Carl?
Mi porteresti un cerotto?
Carl.
Puoi portarmi un cerotto?
Devi pulirla prima.
Devo averla raschiata,
quando mi sono seduta.
Hai fatto sesso con lei?
Ecco una cosa che non posso pulire.
Hai lasciato indizi ovunque.
Non ti ricordi quanto eravamo felici?
Dov'è il telefono?
Una felicità per cui potresti uccidere.
L'hai distrutta.
Il telefono!
foto del cellulare rivelano l'identità del killer
Carl, apri la porta, per favore.
Voglio solo aiutarti.
Apri la porta, per favore.
Carl, ho bisogno di te.
Guarda come cambiano i colori.
Ti piace, figliolo?
La porta è bloccata.
L'ho preso sul traghetto, ricordi?
Eri felice come un fagiolo saltellante.
Quando tornai indietro per te.
Non ti ho neanche riconosciuto.
Mi fissavi con gli occhi di tua madre.
Ehi.
Non riesco ad aprire la porta.
Non ti biasimo, Carl.
Lei ti ha riempito di veleno.
Carl...
...toccami
Non posso aprire la porta.
Per favore, non posso aprire la porta.
Io rimango.
Apri la porta del cazzo!
Ti vedo.
Wesley, smettila! Vattene via, cazzo!
Esci!
Dio Cristo!
Cristo santo.
Che cazzo hai fatto ai miei jeans?
Dov'è la mia roba?
Lascia.
Cos'hai fatto alle mie cose?
È andata.
Dov'è il mio telefono?
Non lo so.
Tu hai detto che
se mi avesse mandato da qualche parte,
saresti venuta a prendermi.
Mi hai rotto il piede.
sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi