1
00:00:46,673 --> 00:00:49,759
De er i en kokon, men når de vågner,
er det som en ursuppe...

2
00:00:49,843 --> 00:00:51,678
Suppe, ja. Hold nu op...

3
00:00:51,761 --> 00:00:53,889
Jeg ved det allerede!
Jeg vil ikke høre det igen.

4
00:00:53,972 --> 00:00:55,932
Du driver mig til vanvid.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,435
Jeg er spændt!
Jeg har aldrig været på et palæ før.

6
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
Det er ikke for hyggens skyld.
Jeg kan ikke snuppe min søster.

7
00:01:01,021 --> 00:01:02,814
Det er din søster!

8
00:01:02,898 --> 00:01:04,274
Ja, du hader din søster.

9
00:01:04,357 --> 00:01:06,109
Ja, for min søster er låsesmed.

10
00:01:06,192 --> 00:01:09,070
Hun bor i en kasse.
Din søster er skide millionær.

11
00:01:09,154 --> 00:01:09,988
NÆSTE 4 FRAKØRSLER

12
00:01:10,071 --> 00:01:11,990
Hun giftede sig med en millionær.
Der er en stor forskel.

13
00:01:14,451 --> 00:01:16,953
Hun har sgu knaster.

14
00:01:17,746 --> 00:01:19,873
-Det er benzin.
-Hvad?

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,375
Åh gud! Hvorfor har du benzin?

16
00:01:22,459 --> 00:01:23,960
Jeg betaler da ikke Greenwich-priser.

17
00:01:24,044 --> 00:01:26,713
-Så du har det i en juicekarton?
-Ja.

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,131
Du spytter det ud på instrumentbrættet.

19
00:01:28,215 --> 00:01:29,382
Hvad skulle jeg ellers gøre?

20
00:01:29,466 --> 00:01:31,426
Det ved ikke... Så for dælen.

21
00:01:31,509 --> 00:01:32,844
Betjent. Gem benzinen væk.

22
00:01:32,928 --> 00:01:34,471
-Hvorfor? Hvad skete der?
-Jeg klarer det.

23
00:01:35,430 --> 00:01:37,891
Hejsa. Er alt okay?

24
00:01:40,101 --> 00:01:42,103
-Sikkerhedsvagt.
-Ja.

25
00:01:42,187 --> 00:01:45,941
Ja. Vi har det fint,
men det vedkommer ikke dig.

26
00:01:46,024 --> 00:01:49,361
-Er I faret vild?
-Nej. Min søster bor her.

27
00:01:51,071 --> 00:01:52,364
Okay.

28
00:01:52,447 --> 00:01:54,449
Hold jer ude af problemer.

29
00:01:54,532 --> 00:01:56,743
Fint nok, betjent.

30
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Hvad fanden var det?

31
00:01:59,746 --> 00:02:01,206
Skal den fyr behandle os som udskud?

32
00:02:01,289 --> 00:02:02,207
Velkommen til Greenwich.

33
00:02:02,290 --> 00:02:03,625
Jeg skulle have spyttet på ham.

34
00:02:03,708 --> 00:02:04,793
Jimmy, hvor skal du hen?

35
00:02:04,876 --> 00:02:06,336
Til grillfesten.

36
00:02:06,419 --> 00:02:09,798
Nej, du skal ikke ind med mig.

37
00:02:09,881 --> 00:02:11,299
Hvorfor ikke?

38
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Fordi jeg er flov over dig.

39
00:02:12,968 --> 00:02:14,177
Jeg er flov over dig. Det ved du da.

40
00:02:16,221 --> 00:02:18,807
Hvorfor er jeg så lige
kørt hertil fra Rhode Island?

41
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Så jeg kan drikke.

42
00:02:20,976 --> 00:02:22,185
Tænd nu bare for kampen.

43
00:02:22,269 --> 00:02:24,521
Nej, jeg vil ikke sidde her
som et fjols og...

44
00:02:25,939 --> 00:02:28,942
Niende, kom så. Hold kæft.

45
00:02:30,360 --> 00:02:31,987
Lortearm.

46
00:02:40,245 --> 00:02:41,788
Må jeg nasse en smøg?

47
00:02:43,123 --> 00:02:44,165
Nej.

48
00:02:44,958 --> 00:02:47,878
Fint.

49
00:02:47,961 --> 00:02:49,546
Du får en dollar.

50
00:02:49,629 --> 00:02:51,464
Jeg har allerede en dollar. Ellers tak.

51
00:02:52,841 --> 00:02:55,886
Det er almindeligt
at hjælpe en medryger i nød.

52
00:02:56,386 --> 00:02:58,013
Jeg fornemmer, du ofte er i nød.

53
00:02:58,555 --> 00:02:59,556
Hvad er dit problem?

54
00:02:59,639 --> 00:03:00,932
Jeg har ikke noget problem.

55
00:03:01,683 --> 00:03:02,976
Det har du.

56
00:03:03,059 --> 00:03:05,103
Ellers ville vi ikke have den her samtale.

57
00:03:05,687 --> 00:03:07,355
-Undskyld, jeg forstyrrer.
-Det er fint.

58
00:03:07,439 --> 00:03:09,774
-Snup!
-Seriøst?

59
00:03:09,858 --> 00:03:11,860
-Kælling.
-Kælling.

60
00:03:13,445 --> 00:03:15,947
Slap af, mor. Det er bare cider.

61
00:03:16,031 --> 00:03:19,367
Hej alle sammen.
Jeg er Chip Pemberton. Jeg bor deroppe.

62
00:03:20,493 --> 00:03:21,536
Fordi det er arbejdernes dag,

63
00:03:21,620 --> 00:03:26,249
bør vi give en hånd til de
rigtige arbejdere, kokkene, tjenerne...

64
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
Hejsa.

65
00:03:27,459 --> 00:03:28,919
-Åh gud. Mackenzie.
-Hvad?

66
00:03:29,002 --> 00:03:31,630
Hej. Hvad laver du her?

67
00:03:32,464 --> 00:03:33,465
Du inviterede mig.

68
00:03:34,216 --> 00:03:36,343
Vi inviterer dig hvert år,
men du kommer aldrig.

69
00:03:37,344 --> 00:03:39,554
- Mackenzie.
- Christopher.

70
00:03:39,638 --> 00:03:41,890
-Er det otte-ni år siden?
-Jeg må tage den.

71
00:03:41,973 --> 00:03:43,475
-Nej, jeg kan ikke... Okay.
-Hallo.

72
00:03:43,558 --> 00:03:46,770
Se, Liz.
Det her er min søster, Mackenzie.

73
00:03:46,853 --> 00:03:49,481
-Så det er søsteren.
-Ja.

74
00:03:49,564 --> 00:03:51,566
-"Søsteren"?
-Ja.

75
00:03:51,650 --> 00:03:52,734
Hvem er du? Du er...

76
00:03:52,817 --> 00:03:53,818
-Naboen.
-Naboen.

77
00:03:53,902 --> 00:03:55,528
-Jeg lader jer tale.
-Nej...

78
00:03:55,612 --> 00:03:58,448
-Ring til mig, Nuser. Held og lykke.
-Okay.

79
00:03:58,531 --> 00:03:59,866
Kaldte hun dig lige "Nuser"?

80
00:03:59,950 --> 00:04:01,660
-Nuttet ikke?
-Nuser?

81
00:04:01,743 --> 00:04:02,786
-Ja.
-Okay.

82
00:04:02,994 --> 00:04:03,995
Du ser sød ud.

83
00:04:04,079 --> 00:04:05,497
-Mange tak.
-Ja.

84
00:04:05,580 --> 00:04:07,332
Hvad har du gjort ved ansigtet?

85
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
En lille opgradering.

86
00:04:09,000 --> 00:04:11,753
Mor. Jeg har næseblod.

87
00:04:11,836 --> 00:04:15,340
-Ad. Alba, ordner du det?
-Ja, frk. Nuser.

88
00:04:18,385 --> 00:04:21,388
- Gracias, Alba.
- Ay, vamos a limpiar.

89
00:04:22,180 --> 00:04:24,015
De har deres eget hemmelige sprog.

90
00:04:24,099 --> 00:04:25,684
Det er så irriterende.

91
00:04:25,767 --> 00:04:27,811
Du skulle se Sabrina.
Åh gud... Der er hun.

92
00:04:27,894 --> 00:04:30,188
Sabrina, se, det er moster Mackenzie.

93
00:04:33,400 --> 00:04:34,401
Sabrina.

94
00:04:35,694 --> 00:04:37,571
Moster Mackenzie.

95
00:04:37,654 --> 00:04:39,239
Jeg har ikke set dig, siden du var ung.

96
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
Sabrina skal på Yale næste år.

97
00:04:41,866 --> 00:04:43,368
Jeg er blevet optaget,
men gider nok ikke.

98
00:04:43,451 --> 00:04:45,870
-Det er sikkert godt.
-Sødt.

99
00:04:45,954 --> 00:04:47,330
Hvad er det nu, du laver?

100
00:04:48,248 --> 00:04:50,292
Du ved, hvordan det er.

101
00:04:50,375 --> 00:04:53,587
Jeg er imellem jobs.

102
00:04:53,670 --> 00:04:57,757
-Nej, men held og lykke.
-Tak.

103
00:04:59,092 --> 00:05:02,053
-Er hun ikke fantastisk?
-Jo. Utroligt.

104
00:05:02,137 --> 00:05:04,347
-Hør her, Nuser.
-Ja.

105
00:05:04,431 --> 00:05:08,226
Jeg ville give dig en mulighed
for at investere i min fremtid.

106
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
Der er den Mickey, jeg kender.

107
00:05:10,312 --> 00:05:11,313
Hvad taler du om?

108
00:05:11,396 --> 00:05:12,731
Jeg var yngre, da jeg slog mig til ro.

109
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
"Slog dig til ro"?
Du blev knaldet tyk af en rig fyr,

110
00:05:14,691 --> 00:05:16,318
da du arbejdede som stripper.

111
00:05:16,401 --> 00:05:18,570
Jeg var tjener på en stripklub.

112
00:05:18,653 --> 00:05:21,323
Du var topløs tjener.

113
00:05:21,406 --> 00:05:23,491
Og det er værre.
Det betød, du ikke kunne danse.

114
00:05:23,575 --> 00:05:26,077
Jeg er en fantastisk danser.

115
00:05:26,161 --> 00:05:27,370
FBI!

116
00:05:28,914 --> 00:05:29,915
Vi har en retskendelse

117
00:05:29,998 --> 00:05:33,001
for anholdelsen af Christopher
og Pamela Pemberton for bedrageri.

118
00:05:49,059 --> 00:05:50,393
Hvad?

119
00:05:57,651 --> 00:05:59,361
Pas på skoene.

120
00:06:00,528 --> 00:06:02,864
Vent! Det er min søster. Nuser.

121
00:06:02,948 --> 00:06:03,949
-Hej.
-Hvad fanden?

122
00:06:04,032 --> 00:06:06,910
Du må passe børnene i aften.

123
00:06:06,993 --> 00:06:08,036
-Dine børn?
-Ja.

124
00:06:08,119 --> 00:06:10,455
Nej. Det går ikke.

125
00:06:10,538 --> 00:06:12,499
Du skal bare sende dem i skole i morgen.

126
00:06:12,582 --> 00:06:14,042
Det hele er en stor misforståelse.

127
00:06:14,125 --> 00:06:15,627
Få nabodamen til det,
hende med hatten.

128
00:06:15,710 --> 00:06:17,212
Ikke tale om. Jeg ville aldrig få fred.

129
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
Babysitter? Har du ingen babysitter?

130
00:06:18,797 --> 00:06:21,132
Jeg ved det! Få en af fyrene
uden for isenkræmmeren til at gøre det.

131
00:06:21,216 --> 00:06:22,384
-De kan gøre det.
-Seriøst, Mickey.

132
00:06:22,467 --> 00:06:23,718
Jeg er bundet på hænder og fødder.

133
00:06:23,802 --> 00:06:25,845
Pas på håret.

134
00:06:25,929 --> 00:06:28,056
Hør her, opfør dig nu
som deres moster bare én dag,

135
00:06:28,139 --> 00:06:29,724
så får du de penge,
du har brug for, okay?

136
00:06:29,808 --> 00:06:30,809
Og ødelæg dem nu ikke.

137
00:06:43,989 --> 00:06:46,783
Jeres forældre er i sikkerhed.

138
00:06:47,617 --> 00:06:50,120
De ville bare høre,

139
00:06:50,203 --> 00:06:53,206
om jeg ville passe jer,
mens det hele bliver løst.

140
00:06:54,791 --> 00:06:57,502
Det bliver løst, okay?

141
00:06:57,586 --> 00:07:01,923
Og så kommer de FBI-svin
til at rådne op i spjældet.

142
00:07:02,007 --> 00:07:04,009
Er mor og far i fængsel?

143
00:07:08,388 --> 00:07:09,514
Bare rolig, Ben.

144
00:07:09,598 --> 00:07:12,058
De velhavende får altid retfærdighed.

145
00:07:12,142 --> 00:07:15,020
Hvis vi betaler nok, forsvinder det.

146
00:07:15,103 --> 00:07:17,522
Og så sagsøger vi dem for injurier.

147
00:07:17,606 --> 00:07:18,815
-Okay?
-Okay.

148
00:07:19,733 --> 00:07:20,817
Okay.

149
00:07:21,526 --> 00:07:23,778
Jeg har en idé.

150
00:07:24,905 --> 00:07:27,532
Lad os slappe af
og spille poker hele aftenen,

151
00:07:27,616 --> 00:07:29,117
indtil det her er overstået?

152
00:07:30,452 --> 00:07:32,495
Det går ikke.

153
00:07:32,579 --> 00:07:35,290
Jeg skal til
Planned Parenthood-indsamlingen.

154
00:07:35,373 --> 00:07:38,084
Jeg sover nok hos en ven
og tager til byen i morgen.

155
00:07:38,168 --> 00:07:39,628
Så du vil ikke se meget til mig.

156
00:07:39,711 --> 00:07:42,422
Faktisk kommer vi nok
slet ikke til at se hinanden.

157
00:07:42,505 --> 00:07:45,717
Men lad os tales ved om 10 år,
når du får brug for et nyt lån.

158
00:07:45,800 --> 00:07:48,178
Hør her, Sabrina,
jeg har meget på spil,

159
00:07:48,261 --> 00:07:51,264
så behøver du være så møgirriterende?

160
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
Måske ved du det ikke,

161
00:07:52,432 --> 00:07:53,892
men Planned Parenthood
tilbyder sygesikring

162
00:07:54,017 --> 00:07:56,353
til mere end tre millioner kvinder
her i landet.

163
00:07:56,436 --> 00:07:59,356
Skat, jeg kender alt
til Planned Parenthood.

164
00:07:59,439 --> 00:08:02,609
Jeg bør få et kort, der udløser
en gratis sandwich for hvert 10. besøg.

165
00:08:02,692 --> 00:08:04,027
Klamt.

166
00:08:05,153 --> 00:08:06,613
Nej, jeg mente bare...

167
00:08:06,696 --> 00:08:08,323
Jeg... Jeg har aldrig...

168
00:08:09,324 --> 00:08:10,867
Jeg havde bare
en masse bakterieinfektioner...

169
00:08:10,951 --> 00:08:13,828
Men du vil gøre en forskel, ikke?

170
00:08:13,912 --> 00:08:15,538
Gå forrest.

171
00:08:15,622 --> 00:08:17,916
Lænke dig selv til et træ.
Stikke ild til dig selv.

172
00:08:17,999 --> 00:08:19,251
Men ikke i aften, er det forstået?

173
00:08:20,627 --> 00:08:22,629
Undskyld, sagde du noget?

174
00:08:22,712 --> 00:08:25,549
Jeg blev distraheret
af dine ulige øjenbryn.

175
00:08:33,139 --> 00:08:36,601
Min Uber er her, så jeg smutter.
Jeg kommer hjem, når jeg vil.

176
00:08:36,685 --> 00:08:37,978
Fedt.

177
00:08:38,061 --> 00:08:39,437
Hvad drikker du?

178
00:08:39,896 --> 00:08:42,774
Absint. Skal vi køre en tur?

179
00:08:42,857 --> 00:08:43,900
Seriøst?

180
00:08:44,818 --> 00:08:46,361
Du skal ikke køre.

181
00:08:47,988 --> 00:08:48,989
Fint, hvorfor ikke?

182
00:08:51,783 --> 00:08:52,784
Okay.

183
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
Ja!

184
00:08:59,666 --> 00:09:00,667
Hør her.

185
00:09:01,418 --> 00:09:02,961
Vi kom vist skævt ind på hinanden.

186
00:09:03,044 --> 00:09:07,799
Jeg ved, du har det svært,
fordi dine forældre...

187
00:09:07,883 --> 00:09:08,884
Det er jeg ligeglad med.

188
00:09:10,635 --> 00:09:12,929
Om det betyder noget eller ej...

189
00:09:13,013 --> 00:09:14,347
Det gør det ikke.

190
00:09:15,599 --> 00:09:17,726
Pointen er, at jeg er din moster,

191
00:09:17,809 --> 00:09:19,144
og jeg vil være en hip moster.

192
00:09:19,227 --> 00:09:21,396
Du skal komme til mig med drengeproblemer.

193
00:09:21,479 --> 00:09:23,231
Eller eventuelle pigeproblemer.

194
00:09:23,315 --> 00:09:24,858
Hvad siger du?

195
00:09:24,941 --> 00:09:26,776
Kan vi starte på en frisk?

196
00:09:27,652 --> 00:09:28,945
Okay. Hvorfor ikke?

197
00:09:36,077 --> 00:09:37,829
Jeg er glad for, vi taler sammen,

198
00:09:37,913 --> 00:09:41,374
og jeg føler, der er noget,
jeg gerne vil sige til dig.

199
00:09:41,458 --> 00:09:42,792
Hvad som helst.

200
00:09:45,462 --> 00:09:47,297
Du synes, du er så klog

201
00:09:47,380 --> 00:09:49,841
med din lille plan
om at drikke mig under bordet.

202
00:09:49,925 --> 00:09:52,260
Men der er to problemer.

203
00:09:52,344 --> 00:09:53,637
Det er du ikke.

204
00:09:56,640 --> 00:09:58,308
Og det kan du ikke.

205
00:10:03,188 --> 00:10:04,940
Ha' det, Mackenzie.

206
00:10:10,862 --> 00:10:12,072
Er der noget galt?

207
00:10:12,155 --> 00:10:14,699
Nej. Jeg havde det
bare underligt et øjeblik.

208
00:10:14,783 --> 00:10:17,577
Hvordan underligt?

209
00:10:17,661 --> 00:10:21,790
Underligt, som hvis du har drukket
seks typer sovemedicin?

210
00:10:24,542 --> 00:10:25,544
Hvad?

211
00:10:25,627 --> 00:10:27,337
Du blev narret.

212
00:10:27,420 --> 00:10:29,881
Men du drak det også.

213
00:10:29,965 --> 00:10:33,134
Bare rolig. Jeg kan klare det.

214
00:10:33,218 --> 00:10:35,428
Hvorfor ville du gøre det?

215
00:10:36,930 --> 00:10:38,723
Fordi jeg ejer dig.

216
00:10:38,807 --> 00:10:40,892
-Hvad?
-Godnat, prinsesse.

217
00:10:40,976 --> 00:10:42,352
Lad os få dig i nattøj.

218
00:10:42,435 --> 00:10:44,062
-Nej.
-Jeg har dig. Kom.

219
00:10:44,145 --> 00:10:45,939
Vent.

220
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
Opsedasse.

221
00:10:51,027 --> 00:10:54,030
Jeg skal bruge bilnøglerne, Alba.
Børnene kommer for sent.

222
00:10:54,114 --> 00:10:55,824
De er allerede i skole.

223
00:10:55,907 --> 00:10:58,994
Frk. Nuser vil gerne sove længe,
så jeg ordnede det.

224
00:11:00,245 --> 00:11:01,246
Det var nemt.

225
00:11:01,329 --> 00:11:02,497
Skal jeg lave morgenmad til dig?

226
00:11:02,581 --> 00:11:06,084
Det kan jeg ikke sige nej til.

227
00:11:06,585 --> 00:11:10,005
Er poolen opvarmet?

228
00:11:10,088 --> 00:11:12,632
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig været i den.

229
00:11:12,716 --> 00:11:15,552
Du siger altså,
at du knokler her hver dag,

230
00:11:15,635 --> 00:11:17,512
men at de selvfede aber
ikke lader dig svømme?

231
00:11:17,596 --> 00:11:18,847
Jeg kan ikke svømme.

232
00:11:18,930 --> 00:11:21,349
Det er ikke pointen.
Poolen er en metafor.

233
00:11:21,433 --> 00:11:23,643
De begrænser dig,
det kan jeg ikke lide.

234
00:11:23,727 --> 00:11:24,936
Ved du hvad...

235
00:11:25,020 --> 00:11:27,355
Så længe jeg er her,
er vi to på lige fod.

236
00:11:27,439 --> 00:11:28,690
-Ja?
-Ja.

237
00:11:28,773 --> 00:11:31,651
Snup en stol, vi spiser morgenmad sammen.

238
00:11:31,735 --> 00:11:34,029
Virkelig? Okay.

239
00:11:34,112 --> 00:11:35,864
Vent.

240
00:11:35,947 --> 00:11:38,867
Men altså, du skal lave maden først.

241
00:11:39,576 --> 00:11:42,078
Men derefter er vi på lige fod.

242
00:11:50,587 --> 00:11:52,505
-Det gør vi senere. Det kunne være sjovt.
-Okay.

243
00:11:52,589 --> 00:11:53,548
Her kommer skoene.

244
00:11:53,632 --> 00:11:55,217
Kom tættere på, jeg kan ikke nå.
Stol på mig.

245
00:11:59,346 --> 00:12:01,806
Du er en lyseslukker.

246
00:12:02,724 --> 00:12:03,850
Ja.

247
00:12:08,855 --> 00:12:10,482
-Grib!
-Hvad?

248
00:12:10,565 --> 00:12:12,692
Jeg vil ikke.

249
00:12:34,339 --> 00:12:35,674
Hvad er der galt med hende?

250
00:12:35,757 --> 00:12:37,676
Jeg tror, hun er død.

251
00:12:37,759 --> 00:12:39,594
Hun er ikke død. Hun trækker vejret.

252
00:12:46,851 --> 00:12:48,186
Hej.

253
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
I er hjemme.

254
00:12:51,231 --> 00:12:52,774
Fedt.

255
00:12:54,818 --> 00:12:56,236
Hvad vil I have til middag?

256
00:12:57,237 --> 00:12:59,322
Vi har lige fået morgenmad.

257
00:12:59,406 --> 00:13:01,366
Du lå sådan,
da vi kom hjem fra skole i går.

258
00:13:04,244 --> 00:13:05,370
Hvor er Alba?

259
00:13:06,079 --> 00:13:10,292
Hjælp!

260
00:13:11,626 --> 00:13:14,838
Godmorgen.

261
00:13:16,298 --> 00:13:19,509
-Hvad er det, du har på hovedet?
-En ugle. Vores maskot.

262
00:13:19,593 --> 00:13:22,053
Vi skal se en levende en
i dag til morgensang.

263
00:13:22,137 --> 00:13:25,056
-Det bliver fedt.
-Nej, det er sygt.

264
00:13:25,140 --> 00:13:26,349
Han vil være fanget i et bur,

265
00:13:26,433 --> 00:13:28,602
mens en flok idioter stikker til ham
og fodrer ham vingummier.

266
00:13:29,603 --> 00:13:32,230
Skift plade. Sangen stinker.

267
00:13:32,314 --> 00:13:35,066
Hvordan ville du have det, hvis nogen tog
dig fra din barstol og satte dig i bur?

268
00:13:35,150 --> 00:13:37,068
Jeg kan ikke tælle, hvor mange gange

269
00:13:37,152 --> 00:13:39,029
jeg er blevet revet fra en barstol
og smidt i bur.

270
00:13:39,821 --> 00:13:43,241
God historie. Vi smutter, okay?
Hils brudgommen.

271
00:13:44,075 --> 00:13:45,869
Skal jeg ikke køre jer?

272
00:13:45,952 --> 00:13:47,704
Jeg bør komme lidt ud af huset.

273
00:13:47,787 --> 00:13:49,664
I går var lidt sløret.

274
00:13:49,748 --> 00:13:52,959
Ind med dig, skiderik, sådan der.

275
00:13:54,961 --> 00:13:56,087
Nu er vi her.

276
00:13:56,171 --> 00:14:01,343
Farvel, Sabrina! Hav en god dag!
Jeg elsker dig! Moster elsker dig så højt!

277
00:14:01,426 --> 00:14:03,970
-Godmorgen, Chip.
-Hej, Steffi. Hvordan går det?

278
00:14:04,054 --> 00:14:06,640
Hvad så, Chippy?
Hvad siger dine forældre til brummen?

279
00:14:08,350 --> 00:14:10,477
Skide Gino Pinero.

280
00:14:10,560 --> 00:14:12,062
Jeg hader ham.

281
00:14:12,145 --> 00:14:13,980
Så gør noget ved det.

282
00:14:15,065 --> 00:14:17,776
Som hvad? Fyren er en galning.

283
00:14:17,859 --> 00:14:21,780
Han stak en haveslange op i røven på
Danny Corkin. Vandet kom ud af hans næse.

284
00:14:21,863 --> 00:14:23,240
Okay.

285
00:14:23,323 --> 00:14:26,326
Det skete ikke,
men jeg er glad for, at rygtet eksisterer.

286
00:14:26,409 --> 00:14:28,578
Næste gang han generer dig,

287
00:14:28,662 --> 00:14:30,997
skal du rive hans bukser ned
og pege på hans lille diller.

288
00:14:31,081 --> 00:14:32,082
Det løser problemet.

289
00:14:32,165 --> 00:14:34,751
Er du vanvittig? Han smækker mig én.

290
00:14:34,834 --> 00:14:38,505
Nej. Humor slår vold.
Tro mig. Piger vil have den sjove fyr.

291
00:14:39,422 --> 00:14:40,632
Mackenzie!

292
00:14:40,715 --> 00:14:42,717
Jeg tænkte nok, det var dig.

293
00:14:42,801 --> 00:14:43,969
Liz. Nusers ven.

294
00:14:44,052 --> 00:14:49,266
Hvordan går det med børnene?
Sabrina kan være vanskelig.

295
00:14:49,349 --> 00:14:53,353
Sabrina? Nej, hun er hjælpsom.
Jeg ville ikke klare det uden hende.

296
00:14:53,853 --> 00:14:55,730
Jeg må smutte.

297
00:14:55,814 --> 00:14:58,733
Få noget søvn, du ser træt ud.

298
00:14:58,817 --> 00:15:00,485
-Farvel, skatter.
-Farvel, skatter.

299
00:15:01,152 --> 00:15:03,530
Den ko!

300
00:15:03,613 --> 00:15:05,407
Er hun en ko?

301
00:15:07,242 --> 00:15:09,786
Taco. To for én.

302
00:15:12,038 --> 00:15:13,123
Hvorfor er du her stadig?

303
00:15:13,206 --> 00:15:15,458
Jeg savner mor og far.

304
00:15:18,086 --> 00:15:21,047
Ved du hvad.

305
00:15:21,131 --> 00:15:23,508
Sæt dig foran. Du pjækker.

306
00:15:23,592 --> 00:15:25,468
Og hvis jeg går glip af noget vigtigt?

307
00:15:25,552 --> 00:15:29,306
Såsom? Hvordan man ruller bussemænd
mellem fingrene, indtil de forsvinder?

308
00:15:29,389 --> 00:15:31,057
Spænd sikkerhedsselen.

309
00:15:32,267 --> 00:15:33,768
Jeg har tømmermænd.

310
00:15:33,852 --> 00:15:36,062
Hvad er tømmermænd?

311
00:15:36,146 --> 00:15:38,815
Ser du, det er...

312
00:15:38,899 --> 00:15:40,901
Du ved, når man har spist en masse slik?

313
00:15:40,984 --> 00:15:43,486
Søde sager.
Og det føles godt på tidspunktet,

314
00:15:43,570 --> 00:15:45,614
men næste dag får man mavepine.

315
00:15:46,448 --> 00:15:47,991
Det er tømmermænd.

316
00:15:48,742 --> 00:15:52,412
Har du prøvet at lave pølser?
Det får min mavepine til at gå væk.

317
00:15:52,495 --> 00:15:53,538
IS

318
00:15:53,622 --> 00:15:56,958
Nej, men det vil jeg overveje.

319
00:15:57,042 --> 00:15:58,335
Tak.

320
00:15:58,418 --> 00:16:00,253
Er du sulten, Ben?

321
00:16:01,796 --> 00:16:03,298
Har du lyst til is?

322
00:16:03,381 --> 00:16:05,258
Det kan jeg ikke.
Mor siger, jeg er allergisk.

323
00:16:05,342 --> 00:16:07,260
Gode nyheder, makker.

324
00:16:07,344 --> 00:16:10,347
Din mor projicerer
sine egne spiseforstyrrelser over på dig.

325
00:16:11,306 --> 00:16:13,099
Hvad betyder "projicere"?

326
00:16:13,183 --> 00:16:16,686
Godt spørgsmål.
Det betyder, at der er noget galt med én,

327
00:16:16,770 --> 00:16:18,438
men man tror,
der er noget galt med en anden.

328
00:16:18,521 --> 00:16:19,689
-Affaldsbrand!
-Hvad?

329
00:16:19,773 --> 00:16:21,316
-Brand! Hjælp!
-Hvad?

330
00:16:21,399 --> 00:16:23,318
-Ja, sluk den!
-Hey!

331
00:16:25,403 --> 00:16:26,821
Værsgo, min ven, spis løs.

332
00:16:27,364 --> 00:16:29,074
Hvorfor betalte vi ikke?

333
00:16:29,157 --> 00:16:30,367
Fordi jeg ikke har nogen penge.

334
00:16:30,951 --> 00:16:32,035
Hvorfor ikke?

335
00:16:33,119 --> 00:16:34,913
Nogle mennesker har færre penge end andre.

336
00:16:34,996 --> 00:16:36,122
Hvorfor?

337
00:16:37,165 --> 00:16:39,751
Jeg har ikke tænkt mig
at stoppe hele dagen

338
00:16:39,834 --> 00:16:42,629
og lære dig om økonomi, okay?

339
00:16:42,712 --> 00:16:44,297
Fordi det er kedeligt.

340
00:16:44,381 --> 00:16:47,717
Og fordi jeg ikke helt forstår det.

341
00:16:47,801 --> 00:16:49,886
Jeg ville have betalt for dig.

342
00:16:49,970 --> 00:16:51,388
Hvor er du sød.

343
00:16:51,471 --> 00:16:53,390
Men du skal ikke smadre din sparegris.

344
00:16:53,473 --> 00:16:55,684
Er det et kreditkort?

345
00:17:08,238 --> 00:17:09,573
Sabrina?

346
00:17:12,909 --> 00:17:13,952
Hvad så?

347
00:17:15,745 --> 00:17:18,123
Hvad laver den klamme fugl i huset?

348
00:17:18,206 --> 00:17:19,207
Jeg stjal ham fra skolen.

349
00:17:19,291 --> 00:17:21,459
Jeg kunne ikke
lade ham blive behandlet sådan.

350
00:17:21,543 --> 00:17:23,211
Ja. Jeg er sikker på, han er gladere her,

351
00:17:23,295 --> 00:17:25,589
hvor han lytter til dunkende techno
med dine tåbelige venner.

352
00:17:26,590 --> 00:17:28,592
-Styr dit dyr!
-Slap af!

353
00:17:28,675 --> 00:17:31,386
Jeg slipper ham fri
i et naturreservat tæt på Stratford.

354
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
Er du vanvittig?

355
00:17:32,637 --> 00:17:35,015
Tag ham tilbage til skolen,
før du bliver snuppet.

356
00:17:36,308 --> 00:17:38,768
Fedt! Hvad er der sket med dig?

357
00:17:38,852 --> 00:17:39,978
Det skal jeg sige dig.

358
00:17:40,061 --> 00:17:43,690
Jeg prøvede at trumfe vold med humor,
og vold vandt stort.

359
00:17:43,773 --> 00:17:45,567
Så gjorde du det ikke rigtigt.

360
00:17:45,650 --> 00:17:47,110
Huskede du at grine ad hans lille penis?

361
00:17:47,193 --> 00:17:48,194
Den del er ret vigtig.

362
00:17:48,278 --> 00:17:51,197
Den var enorm! Jeg er heldig,
han ikke bankede mig med den.

363
00:17:51,281 --> 00:17:52,157
Okay.

364
00:17:52,240 --> 00:17:54,159
Hold en bøf mod ansigtet eller noget.

365
00:17:54,242 --> 00:17:56,661
Sabrina, gider du lige bruge hovedet?

366
00:17:56,745 --> 00:17:59,122
Det var dig, der sagde,
jeg skulle gå forrest.

367
00:17:59,205 --> 00:18:01,750
Jeg giver dårlige råd! Det ved alle.

368
00:18:01,833 --> 00:18:04,169
Se lige mig! Jeg er grotesk!

369
00:18:04,252 --> 00:18:05,420
Jeg sagsøger ham.

370
00:18:05,503 --> 00:18:07,380
-For hvad?
-Vold.

371
00:18:07,464 --> 00:18:09,216
Og så sagsøger jeg
skolen for forsømmelighed.

372
00:18:09,299 --> 00:18:10,217
Rolig nu.

373
00:18:10,300 --> 00:18:12,177
Du kan ikke sagsøge din vej
i bukserne på den pige.

374
00:18:12,260 --> 00:18:14,262
Vent og se.

375
00:18:15,388 --> 00:18:16,389
Hvad nu?

376
00:18:17,390 --> 00:18:19,309
-Hvad vil du?
-Jeg kigger bare forbi.

377
00:18:19,392 --> 00:18:22,354
Du ligner ikke typen, der laver mad,
så jeg lavede en gryderet.

378
00:18:22,437 --> 00:18:24,814
Hvor er du sød.

379
00:18:25,565 --> 00:18:27,067
Hovsa.

380
00:18:27,150 --> 00:18:28,777
Det gjorde du med vilje.

381
00:18:28,860 --> 00:18:31,238
Du milde... Hvad har du gjort ved ham?

382
00:18:31,321 --> 00:18:32,322
Nej. Det var ikke mig.

383
00:18:32,405 --> 00:18:34,741
Han blevet slået i skolen,
fordi han kiggede på en drengs diller.

384
00:18:34,824 --> 00:18:36,076
På grund af dig!

385
00:18:36,159 --> 00:18:40,121
Nu synes Steffi, at jeg er til grin,
og Gino har den største svaber på skolen.

386
00:18:40,205 --> 00:18:41,414
Okay.

387
00:18:41,498 --> 00:18:43,541
Mickey, må jeg få mere is?

388
00:18:45,585 --> 00:18:46,670
Jeg ringer til politiet.

389
00:18:46,753 --> 00:18:48,213
Det kan du gøre derhjemme!

390
00:18:48,296 --> 00:18:49,506
Slip mig.

391
00:18:49,589 --> 00:18:51,216
Jeg har slet ikke rørt dig endnu.

392
00:18:51,299 --> 00:18:52,801
-Godeftermiddag, de damer.
-Dig igen.

393
00:18:52,884 --> 00:18:53,885
Er alt okay?

394
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
Betjent, hun overfaldt mig.

395
00:18:55,887 --> 00:18:57,389
Det er for det første latterligt.

396
00:18:57,472 --> 00:18:59,307
Og for det andet er han ikke betjent.

397
00:18:59,391 --> 00:19:02,143
-Hun er en trussel mod børnene.
-De har det fint.

398
00:19:02,852 --> 00:19:03,937
Det ser ikke sådan ud.

399
00:19:04,020 --> 00:19:05,647
Ud af mit hus, begge to.

400
00:19:05,730 --> 00:19:06,565
Det er ikke dit hus.

401
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
-Må jeg se ID?
-Jeg viser dig ikke en skid.

402
00:19:08,733 --> 00:19:11,278
Sabrina. Du skal ingen steder.
Jeg er ikke færdig med dig.

403
00:19:11,361 --> 00:19:12,737
-Bor du her?
-Ja.

404
00:19:12,821 --> 00:19:13,863
Hvem er det?

405
00:19:16,116 --> 00:19:17,117
Det aner jeg ikke.

406
00:19:18,118 --> 00:19:20,245
Okay. Kom med udenfor,
indtil vi får løst det her.

407
00:19:20,328 --> 00:19:22,831
Du er ikke en rigtig betjent.
Dit skilt er af stof.

408
00:19:22,914 --> 00:19:25,083
-Tving mig ikke til at anholde dig.
-Du har ingen pistol.

409
00:19:25,166 --> 00:19:26,334
Kun en strømpistol.

410
00:19:26,418 --> 00:19:29,629
Jeg håber, du har to,
for mor her har en høj smertetærskel.

411
00:19:29,713 --> 00:19:31,298
Det var dråben.

412
00:19:31,381 --> 00:19:32,757
Åh nej!

413
00:19:32,841 --> 00:19:34,801
Åh nej! Det er jeg ked af!

414
00:19:34,885 --> 00:19:36,469
-Er du okay?
-Jeg tvivler.

415
00:19:36,553 --> 00:19:37,679
Det er din skyld!

416
00:19:37,762 --> 00:19:38,763
Jeg kontakter det ægte politi...

417
00:19:42,017 --> 00:19:44,644
Seriøst, Alba?

418
00:19:44,728 --> 00:19:46,271
Det var utroligt.

419
00:19:46,354 --> 00:19:49,566
Jeg kan ikke lide de folk,
men jeg kan lide dig.

420
00:19:49,649 --> 00:19:54,654
Så stop Sabrina.
Og bare rolig, jeg gør rent her.

421
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Ja.

422
00:19:58,450 --> 00:20:00,285
Men når du siger gøre rent...

423
00:20:00,368 --> 00:20:02,329
Jeg kører dem hjem og sørger for,
de har det godt.

424
00:20:02,412 --> 00:20:04,289
Okay. Godt. Tak!

425
00:20:04,372 --> 00:20:06,333
Sabrina, det er mig!

426
00:20:07,292 --> 00:20:10,253
Du kan ikke stjæle ugler.

427
00:20:10,337 --> 00:20:16,009
Hvis du slipper uglen fri,
myrder jeg en anden for at udligne.

428
00:20:16,092 --> 00:20:18,011
Så det skal du vide!

429
00:20:18,929 --> 00:20:21,556
Det er en vanvittig besked. Ring tilbage.

430
00:20:22,807 --> 00:20:24,517
Sabrina, hvor er du?

431
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
Sabrina, er du okay?

432
00:20:28,730 --> 00:20:30,690
Jeg har det fint. Jeg er til fest i SoHo.

433
00:20:30,774 --> 00:20:31,858
Alt er fint.

434
00:20:31,942 --> 00:20:34,611
Hvad laver jeg så ved naturreservatet?

435
00:20:34,694 --> 00:20:35,862
Åbn bagagerummet.

436
00:21:10,939 --> 00:21:13,191
Nej, Ben. Giv mig tændstikkerne.

437
00:21:14,985 --> 00:21:16,361
Hold dig fra min taske.

438
00:21:19,489 --> 00:21:21,116
-Hallo?
-Hej søs, det er mig.

439
00:21:21,992 --> 00:21:25,078
-Hvor fanden er du?
-Vi måtte flygte ud af landet.

440
00:21:25,912 --> 00:21:28,999
Hvad? Du sagde, det var en misforståelse.

441
00:21:29,082 --> 00:21:30,875
Ja. Det er det også.

442
00:21:30,959 --> 00:21:32,127
-Jamen...
-Det er kompliceret.

443
00:21:32,210 --> 00:21:34,713
Du skal passe børnene lidt længere.

444
00:21:35,380 --> 00:21:37,382
Nej. Niks.

445
00:21:37,465 --> 00:21:39,843
Det vil jeg ikke. Jeg har gjort mit.
Svaret er nej.

446
00:21:39,926 --> 00:21:42,053
-Undskyld, Mick, forbindelsen ryger.
-Nej.

447
00:21:42,137 --> 00:21:43,346
Hvad? Forbindelsen...

448
00:21:43,430 --> 00:21:44,848
Stop det. Jeg kan sagtens høre dig.

449
00:21:44,931 --> 00:21:46,349
-Nej!
-Sig til børnene, at mor elsker dem.

450
00:21:46,433 --> 00:21:47,893
-Jeg kommer snart tilbage.
-Nuser, nej!

451
00:21:47,976 --> 00:21:51,104
-Jeg kan ikke høre dig. Jeg lægger på.
-Læg ikke på. Hallo?

452
00:22:03,199 --> 00:22:04,743
Er du okay?

453
00:22:04,826 --> 00:22:06,578
Du ser ikke helt frisk ud.

454
00:22:06,661 --> 00:22:11,958
Det gør du aldrig,
men nu ser du forfærdelig ud.

455
00:22:12,542 --> 00:22:16,004
Jeg har det fint, Sabrina.
Tak for din omtanke.

456
00:22:16,087 --> 00:22:17,088
Hvordan har du det?

457
00:22:17,172 --> 00:22:19,716
Fantastisk. Kyllingen er lækker.

458
00:22:21,468 --> 00:22:23,094
Skat.

459
00:22:23,553 --> 00:22:24,971
Det er ikke kylling.

460
00:22:49,412 --> 00:22:51,414
Oversat af: Christian Vinther