De er i en kokon, men når de vågner, er det som en ursuppe...
Suppe, ja. Hold nu op...
Jeg ved det allerede! Jeg vil ikke høre det igen.
Du driver mig til vanvid.
Jeg er spændt! Jeg har aldrig været på et palæ før.
Det er ikke for hyggens skyld. Jeg kan ikke snuppe min søster.
Det er din søster!
Ja, du hader din søster.
Ja, for min søster er låsesmed.
Hun bor i en kasse. Din søster er skide millionær.
NÆSTE 4 FRAKØRSLER
Hun giftede sig med en millionær. Der er en stor forskel.
Hun har sgu knaster.
-Det er benzin. -Hvad?
Åh gud! Hvorfor har du benzin?
Jeg betaler da ikke Greenwich-priser.
-Så du har det i en juicekarton? -Ja.
Du spytter det ud på instrumentbrættet.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Det ved ikke... Så for dælen.
Betjent. Gem benzinen væk.
-Hvorfor? Hvad skete der? -Jeg klarer det.
Hejsa. Er alt okay?
-Sikkerhedsvagt. -Ja.
Ja. Vi har det fint, men det vedkommer ikke dig.
-Er I faret vild? -Nej. Min søster bor her.
Okay.
Hold jer ude af problemer.
Fint nok, betjent.
Hvad fanden var det?
Skal den fyr behandle os som udskud?
Velkommen til Greenwich.
Jeg skulle have spyttet på ham.
Jimmy, hvor skal du hen?
Til grillfesten.
Nej, du skal ikke ind med mig.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er flov over dig.
Jeg er flov over dig. Det ved du da.
Hvorfor er jeg så lige kørt hertil fra Rhode Island?
Så jeg kan drikke.
Tænd nu bare for kampen.
Nej, jeg vil ikke sidde her som et fjols og...
Niende, kom så. Hold kæft.
Lortearm.
Må jeg nasse en smøg?
Nej.
Fint.
Du får en dollar.
Jeg har allerede en dollar. Ellers tak.
Det er almindeligt at hjælpe en medryger i nød.
Jeg fornemmer, du ofte er i nød.
Hvad er dit problem?
Jeg har ikke noget problem.
Det har du.
Ellers ville vi ikke have den her samtale.
-Undskyld, jeg forstyrrer. -Det er fint.
-Snup! -Seriøst?
-Kælling. -Kælling.
Slap af, mor. Det er bare cider.
Hej alle sammen. Jeg er Chip Pemberton. Jeg bor deroppe.
Fordi det er arbejdernes dag,
bør vi give en hånd til de rigtige arbejdere, kokkene, tjenerne...
Hejsa.
-Åh gud. Mackenzie. -Hvad?
Hej. Hvad laver du her?
Du inviterede mig.
Vi inviterer dig hvert år, men du kommer aldrig.
- Mackenzie. - Christopher.
-Er det otte-ni år siden? -Jeg må tage den.
-Nej, jeg kan ikke... Okay. -Hallo.
Se, Liz. Det her er min søster, Mackenzie.
-Så det er søsteren. -Ja.
-"Søsteren"? -Ja.
Hvem er du? Du er...
-Naboen. -Naboen.
-Jeg lader jer tale. -Nej...
-Ring til mig, Nuser. Held og lykke. -Okay.
Kaldte hun dig lige "Nuser"?
-Nuttet ikke? -Nuser?
-Ja. -Okay.
Du ser sød ud.
-Mange tak. -Ja.
Hvad har du gjort ved ansigtet?
En lille opgradering.
Mor. Jeg har næseblod.
-Ad. Alba, ordner du det? -Ja, frk. Nuser.
- Gracias, Alba. - Ay, vamos a limpiar.
De har deres eget hemmelige sprog.
Det er så irriterende.
Du skulle se Sabrina. Åh gud... Der er hun.
Sabrina, se, det er moster Mackenzie.
Sabrina.
Moster Mackenzie.
Jeg har ikke set dig, siden du var ung.
Sabrina skal på Yale næste år.
Jeg er blevet optaget, men gider nok ikke.
-Det er sikkert godt. -Sødt.
Hvad er det nu, du laver?
Du ved, hvordan det er.
Jeg er imellem jobs.
-Nej, men held og lykke. -Tak.
-Er hun ikke fantastisk? -Jo. Utroligt.
-Hør her, Nuser. -Ja.
Jeg ville give dig en mulighed for at investere i min fremtid.
Der er den Mickey, jeg kender.
Hvad taler du om?
Jeg var yngre, da jeg slog mig til ro.
"Slog dig til ro"? Du blev knaldet tyk af en rig fyr,
da du arbejdede som stripper.
Jeg var tjener på en stripklub.
Du var topløs tjener.
Og det er værre. Det betød, du ikke kunne danse.
Jeg er en fantastisk danser.
FBI!
Vi har en retskendelse
for anholdelsen af Christopher og Pamela Pemberton for bedrageri.
Hvad?
Pas på skoene.
Vent! Det er min søster. Nuser.
-Hej. -Hvad fanden?
Du må passe børnene i aften.
-Dine børn? -Ja.
Nej. Det går ikke.
Du skal bare sende dem i skole i morgen.
Det hele er en stor misforståelse.
Få nabodamen til det, hende med hatten.
Ikke tale om. Jeg ville aldrig få fred.
Babysitter? Har du ingen babysitter?
Jeg ved det! Få en af fyrene uden for isenkræmmeren til at gøre det.
-De kan gøre det. -Seriøst, Mickey.
Jeg er bundet på hænder og fødder.
Pas på håret.
Hør her, opfør dig nu som deres moster bare én dag,
så får du de penge, du har brug for, okay?
Og ødelæg dem nu ikke.
Jeres forældre er i sikkerhed.
De ville bare høre,
om jeg ville passe jer, mens det hele bliver løst.
Det bliver løst, okay?
Og så kommer de FBI-svin til at rådne op i spjældet.
Er mor og far i fængsel?
Bare rolig, Ben.
De velhavende får altid retfærdighed.
Hvis vi betaler nok, forsvinder det.
Og så sagsøger vi dem for injurier.
-Okay? -Okay.
Okay.
Jeg har en idé.
Lad os slappe af og spille poker hele aftenen,
indtil det her er overstået?
Det går ikke.
Jeg skal til Planned Parenthood-indsamlingen.
Jeg sover nok hos en ven og tager til byen i morgen.
Så du vil ikke se meget til mig.
Faktisk kommer vi nok slet ikke til at se hinanden.
Men lad os tales ved om 10 år, når du får brug for et nyt lån.
Hør her, Sabrina, jeg har meget på spil,
så behøver du være så møgirriterende?
Måske ved du det ikke,
men Planned Parenthood tilbyder sygesikring
til mere end tre millioner kvinder her i landet.
Skat, jeg kender alt til Planned Parenthood.
Jeg bør få et kort, der udløser en gratis sandwich for hvert 10. besøg.
Klamt.
Nej, jeg mente bare...
Jeg... Jeg har aldrig...
Jeg havde bare en masse bakterieinfektioner...
Men du vil gøre en forskel, ikke?
Gå forrest.
Lænke dig selv til et træ. Stikke ild til dig selv.
Men ikke i aften, er det forstået?
Undskyld, sagde du noget?
Jeg blev distraheret af dine ulige øjenbryn.
Min Uber er her, så jeg smutter. Jeg kommer hjem, når jeg vil.
Fedt.
Hvad drikker du?
Absint. Skal vi køre en tur?
Seriøst?
Du skal ikke køre.
Fint, hvorfor ikke?
Okay.
Ja!
Hør her.
Vi kom vist skævt ind på hinanden.
Jeg ved, du har det svært, fordi dine forældre...
Det er jeg ligeglad med.
Om det betyder noget eller ej...
Det gør det ikke.
Pointen er, at jeg er din moster,
og jeg vil være en hip moster.
Du skal komme til mig med drengeproblemer.
Eller eventuelle pigeproblemer.
Hvad siger du?
Kan vi starte på en frisk?
Okay. Hvorfor ikke?
Jeg er glad for, vi taler sammen,
og jeg føler, der er noget, jeg gerne vil sige til dig.
Hvad som helst.
Du synes, du er så klog
med din lille plan om at drikke mig under bordet.
Men der er to problemer.
Det er du ikke.
Og det kan du ikke.
Ha' det, Mackenzie.
Er der noget galt?
Nej. Jeg havde det bare underligt et øjeblik.
Hvordan underligt?
Underligt, som hvis du har drukket seks typer sovemedicin?
Hvad?
Du blev narret.
Men du drak det også.
Bare rolig. Jeg kan klare det.
Hvorfor ville du gøre det?
Fordi jeg ejer dig.
-Hvad? -Godnat, prinsesse.
Lad os få dig i nattøj.
-Nej. -Jeg har dig. Kom.
Vent.
Opsedasse.
Jeg skal bruge bilnøglerne, Alba. Børnene kommer for sent.
De er allerede i skole.
Frk. Nuser vil gerne sove længe, så jeg ordnede det.
Det var nemt.
Skal jeg lave morgenmad til dig?
Det kan jeg ikke sige nej til.
Er poolen opvarmet?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig været i den.
Du siger altså, at du knokler her hver dag,
men at de selvfede aber ikke lader dig svømme?
Jeg kan ikke svømme.
Det er ikke pointen. Poolen er en metafor.
De begrænser dig, det kan jeg ikke lide.
Ved du hvad...
Så længe jeg er her, er vi to på lige fod.
-Ja? -Ja.
Snup en stol, vi spiser morgenmad sammen.
Virkelig? Okay.
Vent.
Men altså, du skal lave maden først.
Men derefter er vi på lige fod.
-Det gør vi senere. Det kunne være sjovt. -Okay.
Her kommer skoene.
Kom tættere på, jeg kan ikke nå. Stol på mig.
Du er en lyseslukker.
Ja.
-Grib! -Hvad?
Jeg vil ikke.
Hvad er der galt med hende?
Jeg tror, hun er død.
Hun er ikke død. Hun trækker vejret.
Hej.
I er hjemme.
Fedt.
Hvad vil I have til middag?
Vi har lige fået morgenmad.
Du lå sådan, da vi kom hjem fra skole i går.
Hvor er Alba?
Hjælp!
Godmorgen.
-Hvad er det, du har på hovedet? -En ugle. Vores maskot.
Vi skal se en levende en i dag til morgensang.
-Det bliver fedt. -Nej, det er sygt.
Han vil være fanget i et bur,
mens en flok idioter stikker til ham og fodrer ham vingummier.
Skift plade. Sangen stinker.
Hvordan ville du have det, hvis nogen tog dig fra din barstol og satte dig i bur?
Jeg kan ikke tælle, hvor mange gange
jeg er blevet revet fra en barstol og smidt i bur.
God historie. Vi smutter, okay? Hils brudgommen.
Skal jeg ikke køre jer?
Jeg bør komme lidt ud af huset.
I går var lidt sløret.
Ind med dig, skiderik, sådan der.
Nu er vi her.
Farvel, Sabrina! Hav en god dag! Jeg elsker dig! Moster elsker dig så højt!
-Godmorgen, Chip. -Hej, Steffi. Hvordan går det?
Hvad så, Chippy? Hvad siger dine forældre til brummen?
Skide Gino Pinero.
Jeg hader ham.
Så gør noget ved det.
Som hvad? Fyren er en galning.
Han stak en haveslange op i røven på Danny Corkin. Vandet kom ud af hans næse.
Okay.
Det skete ikke, men jeg er glad for, at rygtet eksisterer.
Næste gang han generer dig,
skal du rive hans bukser ned og pege på hans lille diller.
Det løser problemet.
Er du vanvittig? Han smækker mig én.
Nej. Humor slår vold. Tro mig. Piger vil have den sjove fyr.
Mackenzie!
Jeg tænkte nok, det var dig.
Liz. Nusers ven.
Hvordan går det med børnene? Sabrina kan være vanskelig.
Sabrina? Nej, hun er hjælpsom. Jeg ville ikke klare det uden hende.
Jeg må smutte.
Få noget søvn, du ser træt ud.
-Farvel, skatter. -Farvel, skatter.
Den ko!
Er hun en ko?
Taco. To for én.
Hvorfor er du her stadig?
Jeg savner mor og far.
Ved du hvad.
Sæt dig foran. Du pjækker.
Og hvis jeg går glip af noget vigtigt?
Såsom? Hvordan man ruller bussemænd mellem fingrene, indtil de forsvinder?
Spænd sikkerhedsselen.
Jeg har tømmermænd.
Hvad er tømmermænd?
Ser du, det er...
Du ved, når man har spist en masse slik?
Søde sager. Og det føles godt på tidspunktet,
men næste dag får man mavepine.
Det er tømmermænd.
Har du prøvet at lave pølser? Det får min mavepine til at gå væk.
IS
Nej, men det vil jeg overveje.
Tak.
Er du sulten, Ben?
Har du lyst til is?
Det kan jeg ikke. Mor siger, jeg er allergisk.
Gode nyheder, makker.
Din mor projicerer sine egne spiseforstyrrelser over på dig.
Hvad betyder "projicere"?
Godt spørgsmål. Det betyder, at der er noget galt med én,
men man tror, der er noget galt med en anden.
-Affaldsbrand! -Hvad?
-Brand! Hjælp! -Hvad?
-Ja, sluk den! -Hey!
Værsgo, min ven, spis løs.
Hvorfor betalte vi ikke?
Fordi jeg ikke har nogen penge.
Hvorfor ikke?
Nogle mennesker har færre penge end andre.
Hvorfor?
Jeg har ikke tænkt mig at stoppe hele dagen
og lære dig om økonomi, okay?
Fordi det er kedeligt.
Og fordi jeg ikke helt forstår det.
Jeg ville have betalt for dig.
Hvor er du sød.
Men du skal ikke smadre din sparegris.
Er det et kreditkort?
Sabrina?
Hvad så?
Hvad laver den klamme fugl i huset?
Jeg stjal ham fra skolen.
Jeg kunne ikke lade ham blive behandlet sådan.
Ja. Jeg er sikker på, han er gladere her,
hvor han lytter til dunkende techno med dine tåbelige venner.
-Styr dit dyr! -Slap af!
Jeg slipper ham fri i et naturreservat tæt på Stratford.
Er du vanvittig?
Tag ham tilbage til skolen, før du bliver snuppet.
Fedt! Hvad er der sket med dig?
Det skal jeg sige dig.
Jeg prøvede at trumfe vold med humor, og vold vandt stort.
Så gjorde du det ikke rigtigt.
Huskede du at grine ad hans lille penis?
Den del er ret vigtig.
Den var enorm! Jeg er heldig, han ikke bankede mig med den.
Okay.
Hold en bøf mod ansigtet eller noget.
Sabrina, gider du lige bruge hovedet?
Det var dig, der sagde, jeg skulle gå forrest.
Jeg giver dårlige råd! Det ved alle.
Se lige mig! Jeg er grotesk!
Jeg sagsøger ham.
-For hvad? -Vold.
Og så sagsøger jeg skolen for forsømmelighed.
Rolig nu.
Du kan ikke sagsøge din vej i bukserne på den pige.
Vent og se.
Hvad nu?
-Hvad vil du? -Jeg kigger bare forbi.
Du ligner ikke typen, der laver mad, så jeg lavede en gryderet.
Hvor er du sød.
Hovsa.
Det gjorde du med vilje.
Du milde... Hvad har du gjort ved ham?
Nej. Det var ikke mig.
Han blevet slået i skolen, fordi han kiggede på en drengs diller.
På grund af dig!
Nu synes Steffi, at jeg er til grin, og Gino har den største svaber på skolen.
Okay.
Mickey, må jeg få mere is?
Jeg ringer til politiet.
Det kan du gøre derhjemme!
Slip mig.
Jeg har slet ikke rørt dig endnu.
-Godeftermiddag, de damer. -Dig igen.
Er alt okay?
Betjent, hun overfaldt mig.
Det er for det første latterligt.
Og for det andet er han ikke betjent.
-Hun er en trussel mod børnene. -De har det fint.
Det ser ikke sådan ud.
Ud af mit hus, begge to.
Det er ikke dit hus.
-Må jeg se ID? -Jeg viser dig ikke en skid.
Sabrina. Du skal ingen steder. Jeg er ikke færdig med dig.
-Bor du her? -Ja.
Hvem er det?
Det aner jeg ikke.
Okay. Kom med udenfor, indtil vi får løst det her.
Du er ikke en rigtig betjent. Dit skilt er af stof.
-Tving mig ikke til at anholde dig. -Du har ingen pistol.
Kun en strømpistol.
Jeg håber, du har to, for mor her har en høj smertetærskel.
Det var dråben.
Åh nej!
Åh nej! Det er jeg ked af!
-Er du okay? -Jeg tvivler.
Det er din skyld!
Jeg kontakter det ægte politi...
Seriøst, Alba?
Det var utroligt.
Jeg kan ikke lide de folk, men jeg kan lide dig.
Så stop Sabrina. Og bare rolig, jeg gør rent her.
Ja.
Men når du siger gøre rent...
Jeg kører dem hjem og sørger for, de har det godt.
Okay. Godt. Tak!
Sabrina, det er mig!
Du kan ikke stjæle ugler.
Hvis du slipper uglen fri, myrder jeg en anden for at udligne.
Så det skal du vide!
Det er en vanvittig besked. Ring tilbage.
Sabrina, hvor er du?
Sabrina, er du okay?
Jeg har det fint. Jeg er til fest i SoHo.
Alt er fint.
Hvad laver jeg så ved naturreservatet?
Åbn bagagerummet.
Nej, Ben. Giv mig tændstikkerne.
Hold dig fra min taske.
-Hallo? -Hej søs, det er mig.
-Hvor fanden er du? -Vi måtte flygte ud af landet.
Hvad? Du sagde, det var en misforståelse.
Ja. Det er det også.
-Jamen... -Det er kompliceret.
Du skal passe børnene lidt længere.
Nej. Niks.
Det vil jeg ikke. Jeg har gjort mit. Svaret er nej.
-Undskyld, Mick, forbindelsen ryger. -Nej.
Hvad? Forbindelsen...
Stop det. Jeg kan sagtens høre dig.
-Nej! -Sig til børnene, at mor elsker dem.
-Jeg kommer snart tilbage. -Nuser, nej!
-Jeg kan ikke høre dig. Jeg lægger på. -Læg ikke på. Hallo?
Er du okay?
Du ser ikke helt frisk ud.
Det gør du aldrig, men nu ser du forfærdelig ud.
Jeg har det fint, Sabrina. Tak for din omtanke.
Hvordan har du det?
Fantastisk. Kyllingen er lækker.
Skat.
Det er ikke kylling.
Oversat af: Christian Vinther