1
00:00:46,673 --> 00:00:49,759
Sie stecken in diesem Kokon, doch wenn sie
aufwachen, ist es wie eine Ursuppe...

2
00:00:49,843 --> 00:00:51,678
Suppe, ich weiß. Bitte hör auf.
Ich will nur...

3
00:00:51,761 --> 00:00:53,889
Ich weiß, ich weiß es schon!
Ich will es nur nicht wieder hören.

4
00:00:53,972 --> 00:00:55,932
Nicht böse gemeint, ich...
Du machst mich wahnsinnig.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,435
Ich bin aufgeregt! Ich war noch nie
in einer Villa.

6
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
Nun, es ist kein Höflichkeitsbesuch, klar?
Meine Schwester ist scheiße.

7
00:01:01,021 --> 00:01:02,814
Hey, okay? Das ist deine Schwester.

8
00:01:02,898 --> 00:01:04,274
Ja, du verachtest deine Schwester.

9
00:01:04,357 --> 00:01:06,109
Ja, weil meine Schwester
ein Schlosser ist.

10
00:01:06,192 --> 00:01:09,070
Sie lebt in einer Kiste. Deine Schwester
ist ein verdammter Millionär.

11
00:01:09,154 --> 00:01:09,988
NÄCHSTE 4 AUSFAHRTEN

12
00:01:10,071 --> 00:01:11,990
Nein. Sie hat einen geheiratet.
Das ist der Unterschied.

13
00:01:14,451 --> 00:01:16,953
Das Schätzchen hat einen fetten Arsch.

14
00:01:17,746 --> 00:01:19,873
-Das ist Benzin.
-Was?

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,375
Oh, mein Gott! Warum hast du Benzin?

16
00:01:22,459 --> 00:01:23,960
Nun, die Preise hier
werde ich nicht zahlen.

17
00:01:24,044 --> 00:01:26,713
-Also hast du es in einer Saftflasche?
-Ja.

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,131
Du hast mein Armaturenbrett bekleckert.

19
00:01:28,215 --> 00:01:29,382
Was soll ich denn damit tun?

20
00:01:29,466 --> 00:01:31,426
Ich weiß nicht, komm damit...
Jetzt geht es los.

21
00:01:31,509 --> 00:01:32,844
Bulle. Versteck das Benzin.

22
00:01:32,928 --> 00:01:34,471
-Warum? Was ist passiert?
-Ich mach das schon.

23
00:01:35,430 --> 00:01:37,891
Grüße. Alles gut bei euch?

24
00:01:42,187 --> 00:01:45,941
Ja. Uns geht es gut, nicht, dass Sie
das etwas angehen würde.

25
00:01:46,024 --> 00:01:49,361
-Habt ihr euch verfahren?
-Nein. Meine Schwester lebt hier.

26
00:01:52,447 --> 00:01:54,449
Haltet euch von Ärger fern.

27
00:01:54,532 --> 00:01:56,743
Werden wir machen, Officer.

28
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Was zum Teufel war das?

29
00:01:59,746 --> 00:02:01,206
Der Kerl behandelt uns wie Abschaum?

30
00:02:01,289 --> 00:02:02,207
Willkommen in Greenwich.

31
00:02:02,290 --> 00:02:03,625
Ja, ich hätte ihn anspucken sollen.

32
00:02:03,708 --> 00:02:04,793
Jimmy, wohin willst du?

33
00:02:04,876 --> 00:02:06,336
Zum Grillen.

34
00:02:06,419 --> 00:02:09,798
Nein. Nein, du kommst nicht mit mir rein.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,299
Warum nicht?

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Du bist peinlich. Du wirst mich beschämen.

37
00:02:12,968 --> 00:02:14,177
Ich schäme mich für dich.

38
00:02:16,221 --> 00:02:18,807
Warum zur Hölle bin ich dann von
Rhode Island bis hier gefahren?

39
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Damit ich trinken kann.

40
00:02:20,976 --> 00:02:22,185
Mach einfach das Spiel an.

41
00:02:22,269 --> 00:02:24,521
Nein, ich werde nicht hier
wie ein Penner sitzen und...

42
00:02:25,939 --> 00:02:28,942
Neunter, los, los. Haltet alle die Klappe.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,987
So eine Scheiße.

44
00:02:40,245 --> 00:02:41,788
Kann ich mir eine Kippe schnorren?

45
00:02:43,123 --> 00:02:44,165
Nein.

46
00:02:44,958 --> 00:02:47,878
Okay, gut.

47
00:02:47,961 --> 00:02:49,546
Ich gebe dir einen Dollar.

48
00:02:49,629 --> 00:02:51,464
Ist schon gut, ich habe schon einen.
Danke trotzdem.

49
00:02:52,841 --> 00:02:55,886
Nun, es gehört zum guten Ton einem
Raucherkollegen zu helfen.

50
00:02:56,386 --> 00:02:58,013
Ich denke, dass du viel Hilfe brauchst.

51
00:02:58,555 --> 00:02:59,556
Was ist dein Problem?

52
00:02:59,639 --> 00:03:00,932
Ich habe kein Problem.

53
00:03:01,683 --> 00:03:02,976
Du schon.

54
00:03:03,059 --> 00:03:05,103
Ansonsten würden wir nicht darüber reden.

55
00:03:05,687 --> 00:03:07,355
-Tut mir Leid, dass ich störe.
-Ist schon gut.

56
00:03:07,439 --> 00:03:09,774
-Abgezogen.
-Ernsthaft?

57
00:03:09,858 --> 00:03:11,860
-Schlampe.
-Schlampe.

58
00:03:13,445 --> 00:03:15,947
Entspann dich, Mom. Es ist nur Apfelwein.

59
00:03:16,031 --> 00:03:19,367
Hallo, zusammen. Ich bin Chip Pemberton.
Ich lebe genau da oben.

60
00:03:20,493 --> 00:03:21,536
Im Sinne des Tages der Arbeit,

61
00:03:21,620 --> 00:03:26,249
ein Hoch auf die echten Arbeiter,
die Caterer, den Parkservice, und...

62
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
Hallo.

63
00:03:27,459 --> 00:03:28,919
-Oh, mein Gott. Mackenzie.
-Was?

64
00:03:29,002 --> 00:03:31,630
Hi. Was machst du hier?

65
00:03:32,464 --> 00:03:33,465
Nun, du hast mich eingeladen.

66
00:03:34,216 --> 00:03:36,343
Wir laden dich aber jedes Jahr ein,
und du kommst nie.

67
00:03:39,638 --> 00:03:41,890
-Wie lang ist es her, acht, neun Jahre?
-Da muss ich rangehen.

68
00:03:41,973 --> 00:03:43,475
-Nein, ich kann nicht... Okay.
-Hallo.

69
00:03:43,558 --> 00:03:46,770
Liz, sieh mal.
Das ist meine Schwester, Mackenzie.

70
00:03:46,853 --> 00:03:49,481
-Das ist die Schwester.
-Ja.

71
00:03:49,564 --> 00:03:51,566
-"Die Schwester"?
-Ja.

72
00:03:51,650 --> 00:03:52,734
Und wer bist du? Du bist die...

73
00:03:52,817 --> 00:03:53,818
-Nachbarin.
-Die Nachbarin.

74
00:03:53,902 --> 00:03:55,528
-Nun, ich lass euch allein.
-Du musst nicht...

75
00:03:55,612 --> 00:03:58,448
-Poodle, ruf mich an. Viel Glück.
-Okay.

76
00:03:58,531 --> 00:03:59,866
Hat sie dich gerade "Poodle" genannt?

77
00:03:59,950 --> 00:04:01,660
-Niedlich, oder?
-Poodle?

78
00:04:01,743 --> 00:04:02,786
-Ja.
-Alles klar.

79
00:04:02,994 --> 00:04:03,995
Du siehst gut aus.

80
00:04:04,079 --> 00:04:05,497
-Vielen Dank.
-Ja.

81
00:04:05,580 --> 00:04:07,332
Du hast was
mit deinem Gesicht machen lassen.

82
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
Das habe ich. Ja. Ein kleines Upgrade.

83
00:04:09,000 --> 00:04:11,753
Mommy. Meine Nase blutet.

84
00:04:11,836 --> 00:04:15,340
-Eklig. Würden... Alba, würden Sie mal?
-Ja, Mrs. Poodle.

85
00:04:22,180 --> 00:04:24,015
Sie haben ihre eigene,
kleine Geheimsprache.

86
00:04:24,099 --> 00:04:25,684
Das nervt total.

87
00:04:25,767 --> 00:04:27,811
Du solltest mal Sabrina sehen.
Oh, mein... Da ist sie.

88
00:04:27,894 --> 00:04:30,188
Sabrina, sieh mal,
es ist deine Tante Mackenzie.

89
00:04:35,694 --> 00:04:37,571
Tante Mackenzie.

90
00:04:37,654 --> 00:04:39,239
Ich habe dich
seit deiner Jugend nicht gesehen.

91
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
Sabrina geht nach Yale nächstes Jahr.

92
00:04:41,866 --> 00:04:43,368
Ich bin drin.
Das heißt nicht, dass ich gehe.

93
00:04:43,451 --> 00:04:45,870
-Ist wohl eine gute Entscheidung.
-Niedlich.

94
00:04:45,954 --> 00:04:47,330
Hilf mir auf die Sprünge, was machst du?

95
00:04:48,248 --> 00:04:50,292
Du weißt, wie das so ist.

96
00:04:50,375 --> 00:04:53,587
Ich stecke quasi zwischen den Dingen.

97
00:04:53,670 --> 00:04:57,757
-Ich weiß es nicht, aber viel Glück damit.
-Danke.

98
00:04:59,092 --> 00:05:02,053
-Ist sie nicht toll?
-Das ist sie. Ich bin verblüfft.

99
00:05:02,137 --> 00:05:04,347
-Hör mal. Poodle.
-Ja.

100
00:05:04,431 --> 00:05:08,226
Ich wollte dir die Gelegenheit geben
in meine Zukunft zu investieren.

101
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
Da ist es. Das ist die Mickey,
die ich kenne.

102
00:05:10,312 --> 00:05:11,313
Wovon redest du?

103
00:05:11,396 --> 00:05:12,731
Ich habe geheiratet, halb so alt wie du.

104
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
"Heirat"? Ein reicher Kerl
hat dich geschwängert,

105
00:05:14,691 --> 00:05:16,318
als du als Stripperin gearbeitet hast.

106
00:05:16,401 --> 00:05:18,570
Ich war Kellnerin in einem Stripclub.

107
00:05:18,653 --> 00:05:21,323
Du warst eine Kellnerin oben ohne.

108
00:05:21,406 --> 00:05:23,491
Und das ist noch schlimmer.
Du konntest nicht tanzen.

109
00:05:23,575 --> 00:05:26,077
Hey. Ich bin eine tolle Tänzerin.

110
00:05:28,914 --> 00:05:29,915
Wir haben ein Haftbefehl

111
00:05:29,998 --> 00:05:33,001
für Christopher und Pamela Pemberton
wegen Betrugs.

112
00:05:49,059 --> 00:05:50,393
Was?

113
00:05:57,651 --> 00:05:59,361
Passen Sie auf die Schuhe auf.

114
00:06:00,528 --> 00:06:02,864
Hey, warten Sie mal, warten Sie.
Das ist meine Schwester. Poodle.

115
00:06:02,948 --> 00:06:03,949
-Hi.
-Was zur Hölle?

116
00:06:04,032 --> 00:06:06,910
Ja, ich weiß es nicht. Hör mal.
Pass bitte heute auf die Kinder auf.

117
00:06:06,993 --> 00:06:08,036
-Deine Kinder?
-Ja.

118
00:06:08,119 --> 00:06:10,455
Nein, nein, ich bin eine schlechte Wahl
für diesen Job.

119
00:06:10,538 --> 00:06:12,499
Nein. Du musst sie morgens
nur zur Schule bringen.

120
00:06:12,582 --> 00:06:14,042
Das Ganze ist nur ein Missverständnis.

121
00:06:14,125 --> 00:06:15,627
Lass das doch die Nachbarin machen.

122
00:06:15,710 --> 00:06:17,212
Auf keinen Fall. Sie redet ohne Ende.

123
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
Babysitter? Hast du keinen Babysitter?

124
00:06:18,797 --> 00:06:21,132
Ich weiß! Lass es einen von den Kerlen
aus dem Werkzeugladen machen.

125
00:06:21,216 --> 00:06:22,384
-Sie machen es.
-Verdammt, Mickey.

126
00:06:22,467 --> 00:06:23,718
Meine Hände sind mir gebunden.

127
00:06:23,802 --> 00:06:25,845
Okay, passen Sie auf die Haare auf.

128
00:06:25,929 --> 00:06:28,056
Hör mal, tu nur einen Tag so,
als wärst du ihre Tante,

129
00:06:28,139 --> 00:06:29,724
und ich besorge dir das Geld,
das du brauchst.

130
00:06:29,808 --> 00:06:30,809
Und ruiniere sie nicht.

131
00:06:43,989 --> 00:06:46,783
Also, euren Eltern geht es gut.

132
00:06:47,617 --> 00:06:50,120
Und sie wollten sehen,

133
00:06:50,203 --> 00:06:53,206
ob ich etwas Zeit mit euch verbringen
kann, während die Sache geklärt wird.

134
00:06:54,791 --> 00:06:57,502
Das wird geklärt, okay?

135
00:06:57,586 --> 00:07:01,923
Und dann werden die Schweine vom FBI
diejenigen sein, die im Knast verrotten.

136
00:07:02,007 --> 00:07:04,009
Mommy und Daddy sind im Gefängnis?

137
00:07:08,388 --> 00:07:09,514
Keine Sorge, Ben.

138
00:07:09,598 --> 00:07:12,058
Die Waage der Gerechtigkeit
neigt sich zugunsten der Reichen.

139
00:07:12,142 --> 00:07:15,020
Wenn wir genügend Geld dafür ausgeben,
wird es schon wieder.

140
00:07:15,103 --> 00:07:17,522
Und dann verklagen wir ihre Ärsche
wegen Verleumdung.

141
00:07:21,526 --> 00:07:23,778
Also, ich habe eine Idee.

142
00:07:24,905 --> 00:07:27,532
Warum bleiben wir nicht einfach hier
und spielen den ganzen Abend Poker,

143
00:07:27,616 --> 00:07:29,117
bis das Ganze vorbei ist?

144
00:07:30,452 --> 00:07:32,495
Das wird nicht gehen.

145
00:07:32,579 --> 00:07:35,290
Ja, ich gehe zur Benefizveranstaltung
der Geplanten Elternschaft.

146
00:07:35,373 --> 00:07:38,084
Ich werde bei einem Freund übernachten
und morgen in die Stadt fahren.

147
00:07:38,168 --> 00:07:39,628
Erwarte also nicht, mich oft zu sehen.

148
00:07:39,711 --> 00:07:42,422
Weißt du was, wir werden uns
wohl überhaupt nicht sehen.

149
00:07:42,505 --> 00:07:45,717
Aber hey, lass uns in 10 Jahren wieder
tratschen, wenn du wieder Geld brauchst.

150
00:07:45,800 --> 00:07:48,178
Hör mal, Sabrina, von dieser Sache hier
hängt viel ab,

151
00:07:48,261 --> 00:07:51,264
kannst du mir bitte einen Gefallen tun,
sei keine riesige Nervensäge, ja?

152
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
Vielleicht weißt du das nicht,

153
00:07:52,432 --> 00:07:53,934
doch die Organisation stellt

154
00:07:54,017 --> 00:07:56,353
Gesundheitspflege für über 3 Millionen
Frauen in diesem Land bereit.

155
00:07:56,436 --> 00:07:59,356
Schätzchen, ich weiß alles
über die Geplante Elternschaft.

156
00:07:59,439 --> 00:08:02,609
Ich bräuchte so eine Stempelkarte,
bei der es beim 10. Mal etwas gratis gibt.

157
00:08:02,692 --> 00:08:04,027
Ekelhaft.

158
00:08:05,153 --> 00:08:06,613
Nein, ich meinte...

159
00:08:06,696 --> 00:08:08,323
Ich habe nicht... Ich habe nie...

160
00:08:09,324 --> 00:08:10,867
Ich hatte nur eine Reihe an Infektionen...

161
00:08:10,951 --> 00:08:13,828
Weißt du was? Der Punkt ist,
du willst etwas bewirken?

162
00:08:13,912 --> 00:08:15,538
Geh an die Front. Alles klar?

163
00:08:15,622 --> 00:08:17,916
Kette dich an einen Baum.
Zünd dich selbst an.

164
00:08:17,999 --> 00:08:19,251
Nur nicht heute, verstanden?

165
00:08:20,627 --> 00:08:22,629
Tut mir leid, hast du was gesagt?

166
00:08:22,712 --> 00:08:25,549
Ich war von deinen
ungleichmäßigen Augenbrauen abgelenkt.

167
00:08:33,139 --> 00:08:36,601
Meine Mitfahrgelegenheit ist da,
ich bin weg. Bin irgendwann wieder da.

168
00:08:36,685 --> 00:08:37,978
Cool.

169
00:08:38,061 --> 00:08:39,437
Was trinkst du da?

170
00:08:39,896 --> 00:08:42,774
Nur etwas Absinth. Willst du auch einen?

171
00:08:42,857 --> 00:08:43,900
Ernsthaft?

172
00:08:44,818 --> 00:08:46,361
Du fährst ja nicht.

173
00:08:47,988 --> 00:08:48,989
Sicher, was soll's?

174
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
Ja!

175
00:08:59,666 --> 00:09:00,667
Pass auf.

176
00:09:01,418 --> 00:09:02,961
Ich glaube, wir hatten
einen schlechten Start.

177
00:09:03,044 --> 00:09:07,799
Und ich weiß, dass du gerade wegen
deinen Eltern viel durchmachst und...

178
00:09:07,883 --> 00:09:08,884
Das ist mir egal.

179
00:09:10,635 --> 00:09:12,929
Okay. Nun, ob du es tust oder nicht...

180
00:09:13,013 --> 00:09:14,347
Tue ich nicht.

181
00:09:15,599 --> 00:09:17,767
Alles klar, der Punkt ist,
ich bin deine Tante,

182
00:09:17,851 --> 00:09:19,144
und ich will die coole Tante sein.

183
00:09:19,227 --> 00:09:21,396
Ich will, dass du wegen Jungenproblemen
zu mir kommst.

184
00:09:21,479 --> 00:09:23,231
Oder Mädchenproblemen.
Ich habe keine Vorurteile.

185
00:09:23,315 --> 00:09:24,858
Was sagst du?

186
00:09:24,941 --> 00:09:26,776
Können wir von vorn anfangen, bitte?

187
00:09:27,652 --> 00:09:28,945
Ja, okay. Warum nicht?

188
00:09:36,077 --> 00:09:37,829
Ich bin... Ich bin froh, dass wir reden,

189
00:09:37,913 --> 00:09:41,374
und ich weiß nicht, ich denke, dass da
etwas ist, dass ich dir sagen will.

190
00:09:41,458 --> 00:09:42,792
Ja. Alles, bitte.

191
00:09:45,462 --> 00:09:47,339
Ich weiß, du denkst, dass du clever bist,

192
00:09:47,422 --> 00:09:49,841
mit diesem Plan, mich unter den Tisch
zu trinken.

193
00:09:49,925 --> 00:09:52,260
Jedoch gibt es da zwei Probleme.

194
00:09:52,344 --> 00:09:53,637
Du bist es nicht.

195
00:09:56,640 --> 00:09:58,308
Und du kannst es nicht.

196
00:10:03,188 --> 00:10:04,940
Hau rein, Mackenzie.

197
00:10:10,862 --> 00:10:12,072
Stimmt was nicht?

198
00:10:12,155 --> 00:10:14,699
Nein, ist schon gut. Ich fühlte mich nur
kurz merkwürdig.

199
00:10:14,783 --> 00:10:17,577
Oh, Mann. Wie, merkwürdig?

200
00:10:17,661 --> 00:10:21,790
So wie als ob du gerade sechs verschiedene
Arten Schlafmittel getrunken hast?

201
00:10:24,542 --> 00:10:25,544
Was?

202
00:10:25,627 --> 00:10:27,337
Du wurdest verarscht, Homie.

203
00:10:27,420 --> 00:10:29,881
Nein, du hast es doch auch getrunken.

204
00:10:29,965 --> 00:10:33,134
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich komme damit gut klar.

205
00:10:33,218 --> 00:10:35,428
Warum hast du das getan?

206
00:10:36,930 --> 00:10:38,723
Weil du mir gehörst.

207
00:10:38,807 --> 00:10:40,892
-Was?
-Gute Nacht, Prinzessin.

208
00:10:40,976 --> 00:10:42,352
Stecken wir dich in den Pyjama.

209
00:10:42,435 --> 00:10:44,062
-Nein.
-Komm schon, ich helf dir. Komm.

210
00:10:44,145 --> 00:10:45,939
Warte. Warte mal.

211
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
Hoppla.

212
00:10:51,027 --> 00:10:54,030
Schlüssel. Alba. Ich brauche
Autoschlüssel. Die Kinder sind zu spät.

213
00:10:54,114 --> 00:10:55,824
Die Kinder sind schon zur Schule.

214
00:10:55,907 --> 00:10:58,994
Mrs. Poodle schläft auch gern lange,
also habe ich mich drum gekümmert.

215
00:11:00,245 --> 00:11:01,246
Das war einfach.

216
00:11:01,329 --> 00:11:02,497
Soll ich Ihnen Frühstück machen?

217
00:11:02,581 --> 00:11:06,084
Nun, ich will nicht, dass sie mir
kein Frühstück machen.

218
00:11:06,585 --> 00:11:10,005
Alles klar, wie sieht es mit dem Pool aus?
Ist er beheizt?

219
00:11:10,088 --> 00:11:12,632
Ich weiß nicht. Habe es nie ausprobiert.

220
00:11:12,716 --> 00:11:15,552
Sie wollen mir sagen, dass Sie hier
den ganzen Tag schuften,

221
00:11:15,635 --> 00:11:17,512
und diese verwöhnten Affen
Sie nicht baden lassen?

222
00:11:17,596 --> 00:11:18,847
Ich kann nicht schwimmen.

223
00:11:18,930 --> 00:11:21,349
Das ist nicht der Punkt.
Der Pool ist eine Metapher.

224
00:11:21,433 --> 00:11:23,643
Nein, Sie werden verarscht,
und ich mag das nicht.

225
00:11:23,727 --> 00:11:24,936
Ich sage Ihnen was.

226
00:11:25,020 --> 00:11:27,355
Solange ich hier bin,
sind Sie und ich gleichgestellt.

227
00:11:28,773 --> 00:11:31,651
Also, holen Sie einen Stuhl.
Wir frühstücken zusammen.

228
00:11:31,735 --> 00:11:34,029
Wirklich? Okay.

229
00:11:34,112 --> 00:11:35,864
Warten Sie.

230
00:11:35,947 --> 00:11:38,867
Ich meine, Sie müssen das Essen
erst machen.

231
00:11:39,576 --> 00:11:42,078
Doch danach sind wir gleich.

232
00:11:50,587 --> 00:11:52,505
Wir probieren das später an.
Könnte Spaß machen.

233
00:11:52,589 --> 00:11:53,548
Hier sind die Schuhe.

234
00:11:53,632 --> 00:11:55,217
Komm näher, ich komm nicht ran.
Vertraue mir.

235
00:11:59,346 --> 00:12:01,806
Mann. Du bist eine Spielverderberin.

236
00:12:08,855 --> 00:12:10,482
-Fang!
-Was?

237
00:12:10,565 --> 00:12:12,692
Ich will nicht. Alles klar.

238
00:12:34,339 --> 00:12:35,674
Was ist mit ihr los?

239
00:12:35,757 --> 00:12:37,676
Ich denke, sie ist tot.

240
00:12:37,759 --> 00:12:39,594
Sie ist nicht tot. Ich sehe wie sie atmet.

241
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Ihr seid ja wieder Zuhause.

242
00:12:54,818 --> 00:12:56,236
Was würdet Ihr gern essen?

243
00:12:57,237 --> 00:12:59,322
Wir haben gerade gefrühstückt.

244
00:12:59,406 --> 00:13:01,366
Du warst schon so als wir
gestern von der Schule kamen.

245
00:13:04,244 --> 00:13:05,370
Also, wo ist Alba?

246
00:13:06,079 --> 00:13:10,292
Hilfe! Irgendjemand!

247
00:13:11,626 --> 00:13:14,838
Alles klar, guten Morgen.

248
00:13:16,298 --> 00:13:19,509
-Was ist das für Mist auf deinem Kopf?
-Eine Eule. Unser Maskottchen.

249
00:13:19,593 --> 00:13:22,053
Wir werden uns eine echte
bei der Versammlung heute ansehen.

250
00:13:22,137 --> 00:13:25,056
-Das wird der Wahnsinn.
-Das wird es nicht. Das ist krank.

251
00:13:25,140 --> 00:13:26,349
Sie wird in einem Käfig sein,

252
00:13:26,433 --> 00:13:28,602
während ein Haufen Idioten sie nerven
und mit Gummibären füttern.

253
00:13:29,603 --> 00:13:32,230
Wechsel mal die Scheibe.
Dieses Lied ist scheiße.

254
00:13:32,314 --> 00:13:35,066
Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand
dich in einen Käfig stecken würde?

255
00:13:35,150 --> 00:13:37,068
Ich weiß nicht mehr wie oft

256
00:13:37,152 --> 00:13:39,029
ich in einen Käfig gesteckt wurde.

257
00:13:39,821 --> 00:13:43,241
Coole Geschichte. Wir gehen, okay?
Richte dem Bräutigam Grüße von mir aus.

258
00:13:44,075 --> 00:13:45,869
Wie wäre es, wenn ich euch fahre?

259
00:13:45,952 --> 00:13:47,704
Ich sollte mal aus dem Haus kommen.

260
00:13:47,787 --> 00:13:49,664
Gestern ist für mich
irgendwie verschwunden.

261
00:13:49,748 --> 00:13:52,959
Rein mit dir, du Bastard, so geht das.

262
00:13:54,961 --> 00:13:56,087
Da sind wir also.

263
00:13:56,171 --> 00:14:01,343
Tschüss, Sabrina. Einen schönen Tag!
Deine Tante liebt dich den ganzen Tag!

264
00:14:01,426 --> 00:14:03,970
-Guten Morgen, Chip.
-Hey, Steffi. Wie geht's?

265
00:14:04,054 --> 00:14:06,640
Was geht, Chippy? Wie gefällt es
deinen Alten im Knast?

266
00:14:08,350 --> 00:14:10,477
Dieser verdammte Gino Pinero.

267
00:14:10,560 --> 00:14:12,062
Ich hasse diesen Kerl.

268
00:14:12,145 --> 00:14:13,980
Ja. Nun, mach was dagegen.

269
00:14:15,065 --> 00:14:17,776
Was denn? Der Kerl ist verrückt.

270
00:14:17,859 --> 00:14:21,780
Er hat einen Gartenschlauch
in Danny Corkin's Hintern gesteckt.

271
00:14:23,323 --> 00:14:26,326
Nun, das ist nicht passiert, doch es
freut mich, dass das Gerücht existiert.

272
00:14:26,409 --> 00:14:28,578
Pass auf, Kumpel, wenn er dich
nächstes Mal nervt,

273
00:14:28,662 --> 00:14:30,997
zieh seine Hose runter und
zeig auf seinen kleinen Pimmel.

274
00:14:31,081 --> 00:14:32,082
Das wird es lösen.

275
00:14:32,165 --> 00:14:34,751
Du bist verrückt. Okay?
Er wird mich vermöbeln.

276
00:14:34,834 --> 00:14:38,505
Nein. Humor siegt über Gewalt.
Mädchen wollen den lustigen Typen.

277
00:14:40,715 --> 00:14:42,717
Ich dachte doch, dass du es bist.

278
00:14:42,801 --> 00:14:43,969
Liz. Ich bin Poodles Freundin.

279
00:14:44,052 --> 00:14:49,266
Wie kommst du mit den Kindern klar?
Sabrina kann manchmal schwierig sein.

280
00:14:49,349 --> 00:14:53,353
Sabrina? Nein, sie ist sehr hilfsbereit.
Ich weiß nicht, wie ich ohne sie könnte.

281
00:14:53,853 --> 00:14:55,730
Also, ich muss los.

282
00:14:55,814 --> 00:14:58,733
Geh am besten etwas schlafen,
du siehst müde aus.

283
00:14:58,817 --> 00:15:00,485
-Tschau, Schätzchen.
-Tschau, Schätzchen.

284
00:15:01,152 --> 00:15:03,530
Die Frau ist wirklich unfassbar.

285
00:15:03,613 --> 00:15:05,407
Was meinst du damit?

286
00:15:07,242 --> 00:15:09,786
Tacos. Und billige Getränke.

287
00:15:12,038 --> 00:15:13,123
Was machst du da immer noch?

288
00:15:13,206 --> 00:15:15,458
Ich vermisse Mommy und Daddy.

289
00:15:18,086 --> 00:15:21,047
Nun, ich sag dir was, Kleiner.

290
00:15:21,131 --> 00:15:23,508
Setz dich nach vorn.
Du schwänzt heute. Komm.

291
00:15:23,592 --> 00:15:25,468
Was ist, wenn ich
etwas Wichtiges verpasse?

292
00:15:25,552 --> 00:15:29,306
Was denn? Wie man seine Popel so zwischen
den Fingern rollt, bis sie weg sind?

293
00:15:29,389 --> 00:15:31,057
Schnall dich an.

294
00:15:32,267 --> 00:15:33,768
Ich habe einen Kater.

295
00:15:33,852 --> 00:15:36,062
Was ist ein Kater?

296
00:15:36,146 --> 00:15:38,815
Nun, es ist wie...

297
00:15:38,899 --> 00:15:40,901
Kennst du das, wenn du eine Menge
an Süßigkeiten isst?

298
00:15:40,984 --> 00:15:43,486
Süßes, zu dem Zeitpunkt
fühlt es sich toll an,

299
00:15:43,570 --> 00:15:45,614
doch am nächsten Tag hast du
sowas wie Bauchschmerzen?

300
00:15:46,448 --> 00:15:47,991
Das ist ein Kater.

301
00:15:48,742 --> 00:15:52,412
Hast du versucht zu kacken? Danach fühlt
sich manchmal mein Bauch besser.

302
00:15:53,622 --> 00:15:56,958
Das hab ich nicht, doch ich werde
das auf jeden Fall in Betracht ziehen.

303
00:15:57,042 --> 00:15:58,335
Danke.

304
00:15:58,418 --> 00:16:00,253
Hey, Ben, hast du Hunger?

305
00:16:01,796 --> 00:16:03,298
Willst du ein Eis?

306
00:16:03,381 --> 00:16:05,258
Ich darf nicht. Meine Mom sagt,
ich hab eine Allergie.

307
00:16:05,342 --> 00:16:07,260
Nun, ich hab Neuigkeiten für dich, Kumpel.

308
00:16:07,344 --> 00:16:10,347
Deine Mom projiziert ihre eigenen
Essstörungen auf dich.

309
00:16:11,306 --> 00:16:13,099
Was ist "projiziert"?

310
00:16:13,183 --> 00:16:16,686
Gute Frage. Projektion. Das ist,
wenn etwas mit dir nicht stimmt,

311
00:16:16,770 --> 00:16:18,438
du jedoch denkst,
dass es jemand anderes ist.

312
00:16:18,521 --> 00:16:19,689
-Der Müll brennt!
-Was?

313
00:16:19,773 --> 00:16:21,316
-Feuer! Hilfe!
-Was?

314
00:16:21,399 --> 00:16:23,318
Ja, hilft jemand mal!

315
00:16:25,403 --> 00:16:26,821
Hier, Kumpel, viel Spaß.

316
00:16:27,364 --> 00:16:29,074
Wieso haben wir dafür nicht gezahlt?

317
00:16:29,157 --> 00:16:30,367
Weil ich kein Geld habe.

318
00:16:30,951 --> 00:16:32,035
Warum nicht?

319
00:16:33,119 --> 00:16:34,913
Manche Menschen haben weniger Geld
als andere.

320
00:16:34,996 --> 00:16:36,122
Warum?

321
00:16:37,165 --> 00:16:39,751
Pass auf, Kumpel. Ich werde nicht
den Tag damit verbringen,

322
00:16:39,834 --> 00:16:42,629
dir zu erklären,
wie die Wirtschaft funktioniert, klar?

323
00:16:42,712 --> 00:16:44,297
Weil es langweilig ist, okay?

324
00:16:44,381 --> 00:16:47,717
Und weil ich es selbst
nicht so richtig verstehe.

325
00:16:47,801 --> 00:16:49,886
Nun, ich hätte für dich bezahlt.

326
00:16:49,970 --> 00:16:51,388
Du bist so süß.

327
00:16:51,471 --> 00:16:53,390
Mach nicht dein Sparschwein kaputt.

328
00:16:53,473 --> 00:16:55,684
Ist das eine Black Card?

329
00:17:12,909 --> 00:17:13,952
Was ist los?

330
00:17:15,745 --> 00:17:18,123
Was macht dieser widerliche Vogel
in dem Haus?

331
00:17:18,206 --> 00:17:19,207
Ich habe ihn aus der Schule.

332
00:17:19,291 --> 00:17:21,459
Ich konnte nicht zusehen,
wie er so behandelt wird, weißt du?

333
00:17:21,543 --> 00:17:23,211
Ja. Ich bin sicher,
dass er hier glücklicher ist,

334
00:17:23,295 --> 00:17:25,589
bei all der Technomusik und
deinen dummen Freunden.

335
00:17:26,590 --> 00:17:28,592
-Halt dein Tier unter Kontrolle!
-Entspann dich!

336
00:17:28,675 --> 00:17:31,386
Ich werde ihn in einem Tierschutzgebiet
in der Nähe von Stratford freilassen.

337
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
Hast du sie nicht mehr alle?

338
00:17:32,637 --> 00:17:35,015
Bring ihn sofort zurück in die Schule,
bevor du noch geschnappt wirst.

339
00:17:36,308 --> 00:17:38,768
Toll! Was ist mit dir passiert?

340
00:17:38,852 --> 00:17:39,978
Ich sag dir, was passiert ist.

341
00:17:40,061 --> 00:17:43,690
Ich wollte Gewalt mit Humor zu schlagen,
und Gewalt hat haushoch gewonnen.

342
00:17:43,773 --> 00:17:45,567
Nun, offenbar hast du es falsch gemacht.

343
00:17:45,650 --> 00:17:47,110
Hast du über seinen kleinen Penis gelacht?

344
00:17:47,193 --> 00:17:48,194
Der Teil ist ziemlich wichtig.

345
00:17:48,278 --> 00:17:51,197
Er war gigantisch! Ich habe Glück,
dass er mich nicht damit geschlagen hat.

346
00:17:52,240 --> 00:17:54,159
Halt dir ein Steak ins Gesicht oder so.
Keine Ahnung.

347
00:17:54,242 --> 00:17:56,661
Sabrina, kannst du bitte
nur kurz nachdenken?

348
00:17:56,745 --> 00:17:59,122
Du bist diejenige, die mir sagte,
dass ich an die Front gehen soll.

349
00:17:59,205 --> 00:18:01,750
Ich hab nicht... Ich gebe
blöde Ratschläge! Jeder weiß das.

350
00:18:01,833 --> 00:18:04,169
Sieh mich an! Ich bin grotesk!

351
00:18:04,252 --> 00:18:05,420
Ich werde seinen Arsch verklagen.

352
00:18:05,503 --> 00:18:07,380
-Wofür?
-Körperverletzung.

353
00:18:07,464 --> 00:18:09,216
Und dann die Schule wegen Fahrlässigkeit.

354
00:18:09,299 --> 00:18:10,217
Okay. Komm runter, klar?

355
00:18:10,300 --> 00:18:12,177
Du wirst dich nicht in die Hose
dieses Mädchens klagen.

356
00:18:12,260 --> 00:18:14,262
Ach ja? Warte es nur ab.

357
00:18:15,388 --> 00:18:16,389
Was ist denn?

358
00:18:17,390 --> 00:18:19,309
-Was willst du?
-Ich schaue nur kurz vorbei.

359
00:18:19,392 --> 00:18:22,354
Du scheinst keine Köchin zu sein,
also habe ich Auflauf mitgebracht.

360
00:18:22,437 --> 00:18:24,814
Du bist so nett.

361
00:18:25,565 --> 00:18:27,067
Verdammt.

362
00:18:27,150 --> 00:18:28,777
Das hast du mit Absicht gemacht.

363
00:18:28,860 --> 00:18:31,238
Oh mein... Was hast du mit ihm getan?

364
00:18:31,321 --> 00:18:32,322
Nein. Das war ich nicht.

365
00:18:32,405 --> 00:18:34,741
Er wurde vermöbelt, weil er sich
den Pimmel von jemanden ansah.

366
00:18:34,824 --> 00:18:36,076
Wegen dir!

367
00:18:36,159 --> 00:18:40,121
Jetzt lacht Steffi mich aus und Gino hat
den größten verdammten Schwanz der Schule.

368
00:18:41,498 --> 00:18:43,541
Mickey, kann ich noch ein Eis haben?

369
00:18:45,585 --> 00:18:46,670
Das war's. Ich rufe die Polizei.

370
00:18:46,753 --> 00:18:48,213
Warum rufst du sie nicht bei dir Zuhause?

371
00:18:48,296 --> 00:18:49,506
Hände weg von mir.

372
00:18:49,589 --> 00:18:51,216
Lady, ich habe nicht mal angefangen.

373
00:18:51,299 --> 00:18:52,801
-Guten Tag, Ladies.
-Du schon wieder.

374
00:18:52,884 --> 00:18:53,885
Ist alles okay?

375
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
Officer, diese Frau hat mich angegriffen.

376
00:18:55,887 --> 00:18:57,389
Erstens, das ist lächerlich.

377
00:18:57,472 --> 00:18:59,307
Zweitens, dieser Mann ist Officer
für gar nichts.

378
00:18:59,391 --> 00:19:02,143
-Sie ist eine Gefahr für diese Kinder.
-Den Kindern geht es gut.

379
00:19:02,852 --> 00:19:03,937
Das sieht nicht nach gut aus.

380
00:19:04,020 --> 00:19:05,647
Wieso verschwindet ihr nicht
aus meinem Haus?

381
00:19:05,730 --> 00:19:06,565
Das ist nicht dein Haus?

382
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
-Kann ich Ihren Ausweis sehen?
-Ich zeige dir einen Scheiß.

383
00:19:08,733 --> 00:19:11,278
Sabrina. Du gehst nirgendwo hin.
Ich bin noch nicht mit dir fertig.

384
00:19:11,361 --> 00:19:12,737
-Leben Sie hier?
-Ja.

385
00:19:12,821 --> 00:19:13,863
Wer ist das?

386
00:19:16,116 --> 00:19:17,117
Keine Ahnung.

387
00:19:18,118 --> 00:19:20,245
Okay, Ma'am, kommen Sie kurz raus,
damit wir das klären können.

388
00:19:20,328 --> 00:19:22,831
Sie sind nicht mal ein echter Polizist.
Die Marke ist aus Stoff.

389
00:19:22,914 --> 00:19:25,083
-Ich werde Sie festnehmen.
-Womit? Du hast keine Waffe.

390
00:19:25,166 --> 00:19:26,334
Nein, ich habe einen Taser.

391
00:19:26,418 --> 00:19:29,629
Ich hoffe du hast zwei, du Schlampe,
denn Mama hat eine hohe Toleranz.

392
00:19:29,713 --> 00:19:31,298
Okay. Jetzt geht's los.

393
00:19:31,381 --> 00:19:32,757
Oh, nein!

394
00:19:32,841 --> 00:19:34,801
Oh, mein Gott, es tut mir so leid!

395
00:19:34,885 --> 00:19:36,469
-Geht es Ihnen gut?
-Ich denke nicht.

396
00:19:36,553 --> 00:19:37,679
Das ist alles Ihre Schuld!

397
00:19:37,762 --> 00:19:38,763
Ich rufe die echte Polizei...

398
00:19:42,017 --> 00:19:44,644
Alba! Ernsthaft?

399
00:19:44,728 --> 00:19:46,271
Das war unglaublich.

400
00:19:46,354 --> 00:19:49,566
Ich mag diese Leute nicht,
aber ich mag Sie.

401
00:19:49,649 --> 00:19:54,654
Gehen Sie und halten Sie Sabrina auf,
keine Sorge, ich räume hier auf.

402
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Ja.

403
00:19:58,450 --> 00:20:00,285
Nur zur Klarstellung,
mit Aufräumen meinen Sie...

404
00:20:00,368 --> 00:20:02,329
Ich bringe sie nach Hause,
gehe sicher, dass sie okay sind.

405
00:20:02,412 --> 00:20:04,289
Okay. Gut, gut. Danke!

406
00:20:04,372 --> 00:20:06,333
Sabrina, ich bin es!

407
00:20:07,292 --> 00:20:10,253
Hör mir zu, du kannst nicht einfach so
Eulen stehlen.

408
00:20:10,337 --> 00:20:16,009
Wenn du diese Eule befreist, werde ich
eine umbringen, nur zum Ausgleich.

409
00:20:16,092 --> 00:20:18,011
Vergiss das nicht!

410
00:20:18,929 --> 00:20:21,556
Das ist eine kranke Nachricht.
Ruf mich zurück.

411
00:20:22,807 --> 00:20:24,517
Sabrina, wo bist du?

412
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
Sabrina, geht es dir gut?

413
00:20:28,730 --> 00:20:30,690
Ja, alles gut. Ich bin
bei einer Party in SoHo.

414
00:20:30,774 --> 00:20:31,858
Es ist alles gut.

415
00:20:31,942 --> 00:20:34,611
Was mache ich dann im Tierschutzgebiet?

416
00:20:34,694 --> 00:20:35,862
Mach den Kofferraum auf.

417
00:21:10,939 --> 00:21:13,191
Nein, Ben. Gib mir die Streichhölzer.

418
00:21:14,985 --> 00:21:16,361
Halt dich von meiner Tasche fern, okay?

419
00:21:19,489 --> 00:21:21,116
-Hallo?
-Hey, Schwesterchen, ich bin es.

420
00:21:21,992 --> 00:21:25,078
-Wo zum Teufel bist du?
-Wir mussten aus dem Land fliehen.

421
00:21:25,912 --> 00:21:28,999
Was? Du hast gesagt, dass das
ein Missverständnis war.

422
00:21:29,082 --> 00:21:30,875
Das war es. Ist es.

423
00:21:30,959 --> 00:21:32,127
-Nun...
-Es ist kompliziert.

424
00:21:32,210 --> 00:21:34,713
Hör mal, pass bitte etwas länger
auf die Kinder auf.

425
00:21:35,380 --> 00:21:37,382
Nein. Nope.

426
00:21:37,465 --> 00:21:39,843
Nein, ich werde das nicht tun.
Ich habe meine Zeit abgesessen.

427
00:21:39,926 --> 00:21:42,053
-Entschuldige, ich verstehe dich nicht.
-Nein.

428
00:21:42,137 --> 00:21:43,346
Ich höre dich nicht...

429
00:21:43,430 --> 00:21:44,848
Hör auf. Ich verstehe dich gut.

430
00:21:44,931 --> 00:21:46,349
-Nein!
-Sag ihnen, dass Mommy sie liebt.

431
00:21:46,433 --> 00:21:47,893
-Ich bin bald wieder da.
-Poodle, nein!

432
00:21:47,976 --> 00:21:51,104
-Ich hör dich nicht. Ich muss los.
-Leg ja nicht auf. Hallo?

433
00:22:03,199 --> 00:22:04,743
Alles klar?

434
00:22:04,826 --> 00:22:06,578
Du siehst nicht so gut aus.

435
00:22:06,661 --> 00:22:11,958
Ich meine, du siehst nie toll aus, doch
jetzt siehst du wirklich schlecht aus.

436
00:22:12,542 --> 00:22:16,004
Nein, mir geht es gut, Sabrina.
Danke für deine Sorge.

437
00:22:16,087 --> 00:22:17,088
Wie geht es dir?

438
00:22:17,172 --> 00:22:19,716
Mir geht es super.
Dieses Hühnchen ist fantastisch.

439
00:22:21,468 --> 00:22:23,094
Schätzchen.

440
00:22:23,553 --> 00:22:24,971
Das ist kein Hühnchen.

441
00:22:50,372 --> 00:22:52,374
Übersetzung von: KONSTANTIN GRAMS