Sie stecken in diesem Kokon, doch wenn sie aufwachen, ist es wie eine Ursuppe...
Suppe, ich weiß. Bitte hör auf. Ich will nur...
Ich weiß, ich weiß es schon! Ich will es nur nicht wieder hören.
Nicht böse gemeint, ich... Du machst mich wahnsinnig.
Ich bin aufgeregt! Ich war noch nie in einer Villa.
Nun, es ist kein Höflichkeitsbesuch, klar? Meine Schwester ist scheiße.
Hey, okay? Das ist deine Schwester.
Ja, du verachtest deine Schwester.
Ja, weil meine Schwester ein Schlosser ist.
Sie lebt in einer Kiste. Deine Schwester ist ein verdammter Millionär.
NÄCHSTE 4 AUSFAHRTEN
Nein. Sie hat einen geheiratet. Das ist der Unterschied.
Das Schätzchen hat einen fetten Arsch.
-Das ist Benzin. -Was?
Oh, mein Gott! Warum hast du Benzin?
Nun, die Preise hier werde ich nicht zahlen.
-Also hast du es in einer Saftflasche? -Ja.
Du hast mein Armaturenbrett bekleckert.
Was soll ich denn damit tun?
Ich weiß nicht, komm damit... Jetzt geht es los.
Bulle. Versteck das Benzin.
-Warum? Was ist passiert? -Ich mach das schon.
Grüße. Alles gut bei euch?
Ja. Uns geht es gut, nicht, dass Sie das etwas angehen würde.
-Habt ihr euch verfahren? -Nein. Meine Schwester lebt hier.
Haltet euch von Ärger fern.
Werden wir machen, Officer.
Was zum Teufel war das?
Der Kerl behandelt uns wie Abschaum?
Willkommen in Greenwich.
Ja, ich hätte ihn anspucken sollen.
Jimmy, wohin willst du?
Zum Grillen.
Nein. Nein, du kommst nicht mit mir rein.
Warum nicht?
Du bist peinlich. Du wirst mich beschämen.
Ich schäme mich für dich.
Warum zur Hölle bin ich dann von Rhode Island bis hier gefahren?
Damit ich trinken kann.
Mach einfach das Spiel an.
Nein, ich werde nicht hier wie ein Penner sitzen und...
Neunter, los, los. Haltet alle die Klappe.
So eine Scheiße.
Kann ich mir eine Kippe schnorren?
Nein.
Okay, gut.
Ich gebe dir einen Dollar.
Ist schon gut, ich habe schon einen. Danke trotzdem.
Nun, es gehört zum guten Ton einem Raucherkollegen zu helfen.
Ich denke, dass du viel Hilfe brauchst.
Was ist dein Problem?
Ich habe kein Problem.
Du schon.
Ansonsten würden wir nicht darüber reden.
-Tut mir Leid, dass ich störe. -Ist schon gut.
-Abgezogen. -Ernsthaft?
-Schlampe. -Schlampe.
Entspann dich, Mom. Es ist nur Apfelwein.
Hallo, zusammen. Ich bin Chip Pemberton. Ich lebe genau da oben.
Im Sinne des Tages der Arbeit,
ein Hoch auf die echten Arbeiter, die Caterer, den Parkservice, und...
Hallo.
-Oh, mein Gott. Mackenzie. -Was?
Hi. Was machst du hier?
Nun, du hast mich eingeladen.
Wir laden dich aber jedes Jahr ein, und du kommst nie.
-Wie lang ist es her, acht, neun Jahre? -Da muss ich rangehen.
-Nein, ich kann nicht... Okay. -Hallo.
Liz, sieh mal. Das ist meine Schwester, Mackenzie.
-Das ist die Schwester. -Ja.
-"Die Schwester"? -Ja.
Und wer bist du? Du bist die...
-Nachbarin. -Die Nachbarin.
-Nun, ich lass euch allein. -Du musst nicht...
-Poodle, ruf mich an. Viel Glück. -Okay.
Hat sie dich gerade "Poodle" genannt?
-Niedlich, oder? -Poodle?
-Ja. -Alles klar.
Du siehst gut aus.
-Vielen Dank. -Ja.
Du hast was mit deinem Gesicht machen lassen.
Das habe ich. Ja. Ein kleines Upgrade.
Mommy. Meine Nase blutet.
-Eklig. Würden... Alba, würden Sie mal? -Ja, Mrs. Poodle.
Sie haben ihre eigene, kleine Geheimsprache.
Das nervt total.
Du solltest mal Sabrina sehen. Oh, mein... Da ist sie.
Sabrina, sieh mal, es ist deine Tante Mackenzie.
Tante Mackenzie.
Ich habe dich seit deiner Jugend nicht gesehen.
Sabrina geht nach Yale nächstes Jahr.
Ich bin drin. Das heißt nicht, dass ich gehe.
-Ist wohl eine gute Entscheidung. -Niedlich.
Hilf mir auf die Sprünge, was machst du?
Du weißt, wie das so ist.
Ich stecke quasi zwischen den Dingen.
-Ich weiß es nicht, aber viel Glück damit. -Danke.
-Ist sie nicht toll? -Das ist sie. Ich bin verblüfft.
-Hör mal. Poodle. -Ja.
Ich wollte dir die Gelegenheit geben in meine Zukunft zu investieren.
Da ist es. Das ist die Mickey, die ich kenne.
Wovon redest du?
Ich habe geheiratet, halb so alt wie du.
"Heirat"? Ein reicher Kerl hat dich geschwängert,
als du als Stripperin gearbeitet hast.
Ich war Kellnerin in einem Stripclub.
Du warst eine Kellnerin oben ohne.
Und das ist noch schlimmer. Du konntest nicht tanzen.
Hey. Ich bin eine tolle Tänzerin.
Wir haben ein Haftbefehl
für Christopher und Pamela Pemberton wegen Betrugs.
Was?
Passen Sie auf die Schuhe auf.
Hey, warten Sie mal, warten Sie. Das ist meine Schwester. Poodle.
-Hi. -Was zur Hölle?
Ja, ich weiß es nicht. Hör mal. Pass bitte heute auf die Kinder auf.
-Deine Kinder? -Ja.
Nein, nein, ich bin eine schlechte Wahl für diesen Job.
Nein. Du musst sie morgens nur zur Schule bringen.
Das Ganze ist nur ein Missverständnis.
Lass das doch die Nachbarin machen.
Auf keinen Fall. Sie redet ohne Ende.
Babysitter? Hast du keinen Babysitter?
Ich weiß! Lass es einen von den Kerlen aus dem Werkzeugladen machen.
-Sie machen es. -Verdammt, Mickey.
Meine Hände sind mir gebunden.
Okay, passen Sie auf die Haare auf.
Hör mal, tu nur einen Tag so, als wärst du ihre Tante,
und ich besorge dir das Geld, das du brauchst.
Und ruiniere sie nicht.
Also, euren Eltern geht es gut.
Und sie wollten sehen,
ob ich etwas Zeit mit euch verbringen kann, während die Sache geklärt wird.
Das wird geklärt, okay?
Und dann werden die Schweine vom FBI diejenigen sein, die im Knast verrotten.
Mommy und Daddy sind im Gefängnis?
Keine Sorge, Ben.
Die Waage der Gerechtigkeit neigt sich zugunsten der Reichen.
Wenn wir genügend Geld dafür ausgeben, wird es schon wieder.
Und dann verklagen wir ihre Ärsche wegen Verleumdung.
Also, ich habe eine Idee.
Warum bleiben wir nicht einfach hier und spielen den ganzen Abend Poker,
bis das Ganze vorbei ist?
Das wird nicht gehen.
Ja, ich gehe zur Benefizveranstaltung der Geplanten Elternschaft.
Ich werde bei einem Freund übernachten und morgen in die Stadt fahren.
Erwarte also nicht, mich oft zu sehen.
Weißt du was, wir werden uns wohl überhaupt nicht sehen.
Aber hey, lass uns in 10 Jahren wieder tratschen, wenn du wieder Geld brauchst.
Hör mal, Sabrina, von dieser Sache hier hängt viel ab,
kannst du mir bitte einen Gefallen tun, sei keine riesige Nervensäge, ja?
Vielleicht weißt du das nicht,
doch die Organisation stellt
Gesundheitspflege für über 3 Millionen Frauen in diesem Land bereit.
Schätzchen, ich weiß alles über die Geplante Elternschaft.
Ich bräuchte so eine Stempelkarte, bei der es beim 10. Mal etwas gratis gibt.
Ekelhaft.
Nein, ich meinte...
Ich habe nicht... Ich habe nie...
Ich hatte nur eine Reihe an Infektionen...
Weißt du was? Der Punkt ist, du willst etwas bewirken?
Geh an die Front. Alles klar?
Kette dich an einen Baum. Zünd dich selbst an.
Nur nicht heute, verstanden?
Tut mir leid, hast du was gesagt?
Ich war von deinen ungleichmäßigen Augenbrauen abgelenkt.
Meine Mitfahrgelegenheit ist da, ich bin weg. Bin irgendwann wieder da.
Cool.
Was trinkst du da?
Nur etwas Absinth. Willst du auch einen?
Ernsthaft?
Du fährst ja nicht.
Sicher, was soll's?
Ja!
Pass auf.
Ich glaube, wir hatten einen schlechten Start.
Und ich weiß, dass du gerade wegen deinen Eltern viel durchmachst und...
Das ist mir egal.
Okay. Nun, ob du es tust oder nicht...
Tue ich nicht.
Alles klar, der Punkt ist, ich bin deine Tante,
und ich will die coole Tante sein.
Ich will, dass du wegen Jungenproblemen zu mir kommst.
Oder Mädchenproblemen. Ich habe keine Vorurteile.
Was sagst du?
Können wir von vorn anfangen, bitte?
Ja, okay. Warum nicht?
Ich bin... Ich bin froh, dass wir reden,
und ich weiß nicht, ich denke, dass da etwas ist, dass ich dir sagen will.
Ja. Alles, bitte.
Ich weiß, du denkst, dass du clever bist,
mit diesem Plan, mich unter den Tisch zu trinken.
Jedoch gibt es da zwei Probleme.
Du bist es nicht.
Und du kannst es nicht.
Hau rein, Mackenzie.
Stimmt was nicht?
Nein, ist schon gut. Ich fühlte mich nur kurz merkwürdig.
Oh, Mann. Wie, merkwürdig?
So wie als ob du gerade sechs verschiedene Arten Schlafmittel getrunken hast?
Was?
Du wurdest verarscht, Homie.
Nein, du hast es doch auch getrunken.
Mach dir um mich keine Sorgen. Ich komme damit gut klar.
Warum hast du das getan?
Weil du mir gehörst.
-Was? -Gute Nacht, Prinzessin.
Stecken wir dich in den Pyjama.
-Nein. -Komm schon, ich helf dir. Komm.
Warte. Warte mal.
Hoppla.
Schlüssel. Alba. Ich brauche Autoschlüssel. Die Kinder sind zu spät.
Die Kinder sind schon zur Schule.
Mrs. Poodle schläft auch gern lange, also habe ich mich drum gekümmert.
Das war einfach.
Soll ich Ihnen Frühstück machen?
Nun, ich will nicht, dass sie mir kein Frühstück machen.
Alles klar, wie sieht es mit dem Pool aus? Ist er beheizt?
Ich weiß nicht. Habe es nie ausprobiert.
Sie wollen mir sagen, dass Sie hier den ganzen Tag schuften,
und diese verwöhnten Affen Sie nicht baden lassen?
Ich kann nicht schwimmen.
Das ist nicht der Punkt. Der Pool ist eine Metapher.
Nein, Sie werden verarscht, und ich mag das nicht.
Ich sage Ihnen was.
Solange ich hier bin, sind Sie und ich gleichgestellt.
Also, holen Sie einen Stuhl. Wir frühstücken zusammen.
Wirklich? Okay.
Warten Sie.
Ich meine, Sie müssen das Essen erst machen.
Doch danach sind wir gleich.
Wir probieren das später an. Könnte Spaß machen.
Hier sind die Schuhe.
Komm näher, ich komm nicht ran. Vertraue mir.
Mann. Du bist eine Spielverderberin.
-Fang! -Was?
Ich will nicht. Alles klar.
Was ist mit ihr los?
Ich denke, sie ist tot.
Sie ist nicht tot. Ich sehe wie sie atmet.
Ihr seid ja wieder Zuhause.
Was würdet Ihr gern essen?
Wir haben gerade gefrühstückt.
Du warst schon so als wir gestern von der Schule kamen.
Also, wo ist Alba?
Hilfe! Irgendjemand!
Alles klar, guten Morgen.
-Was ist das für Mist auf deinem Kopf? -Eine Eule. Unser Maskottchen.
Wir werden uns eine echte bei der Versammlung heute ansehen.
-Das wird der Wahnsinn. -Das wird es nicht. Das ist krank.
Sie wird in einem Käfig sein,
während ein Haufen Idioten sie nerven und mit Gummibären füttern.
Wechsel mal die Scheibe. Dieses Lied ist scheiße.
Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand dich in einen Käfig stecken würde?
Ich weiß nicht mehr wie oft
ich in einen Käfig gesteckt wurde.
Coole Geschichte. Wir gehen, okay? Richte dem Bräutigam Grüße von mir aus.
Wie wäre es, wenn ich euch fahre?
Ich sollte mal aus dem Haus kommen.
Gestern ist für mich irgendwie verschwunden.
Rein mit dir, du Bastard, so geht das.
Da sind wir also.
Tschüss, Sabrina. Einen schönen Tag! Deine Tante liebt dich den ganzen Tag!
-Guten Morgen, Chip. -Hey, Steffi. Wie geht's?
Was geht, Chippy? Wie gefällt es deinen Alten im Knast?
Dieser verdammte Gino Pinero.
Ich hasse diesen Kerl.
Ja. Nun, mach was dagegen.
Was denn? Der Kerl ist verrückt.
Er hat einen Gartenschlauch in Danny Corkin's Hintern gesteckt.
Nun, das ist nicht passiert, doch es freut mich, dass das Gerücht existiert.
Pass auf, Kumpel, wenn er dich nächstes Mal nervt,
zieh seine Hose runter und zeig auf seinen kleinen Pimmel.
Das wird es lösen.
Du bist verrückt. Okay? Er wird mich vermöbeln.
Nein. Humor siegt über Gewalt. Mädchen wollen den lustigen Typen.
Ich dachte doch, dass du es bist.
Liz. Ich bin Poodles Freundin.
Wie kommst du mit den Kindern klar? Sabrina kann manchmal schwierig sein.
Sabrina? Nein, sie ist sehr hilfsbereit. Ich weiß nicht, wie ich ohne sie könnte.
Also, ich muss los.
Geh am besten etwas schlafen, du siehst müde aus.
-Tschau, Schätzchen. -Tschau, Schätzchen.
Die Frau ist wirklich unfassbar.
Was meinst du damit?
Tacos. Und billige Getränke.
Was machst du da immer noch?
Ich vermisse Mommy und Daddy.
Nun, ich sag dir was, Kleiner.
Setz dich nach vorn. Du schwänzt heute. Komm.
Was ist, wenn ich etwas Wichtiges verpasse?
Was denn? Wie man seine Popel so zwischen den Fingern rollt, bis sie weg sind?
Schnall dich an.
Ich habe einen Kater.
Was ist ein Kater?
Nun, es ist wie...
Kennst du das, wenn du eine Menge an Süßigkeiten isst?
Süßes, zu dem Zeitpunkt fühlt es sich toll an,
doch am nächsten Tag hast du sowas wie Bauchschmerzen?
Das ist ein Kater.
Hast du versucht zu kacken? Danach fühlt sich manchmal mein Bauch besser.
Das hab ich nicht, doch ich werde das auf jeden Fall in Betracht ziehen.
Danke.
Hey, Ben, hast du Hunger?
Willst du ein Eis?
Ich darf nicht. Meine Mom sagt, ich hab eine Allergie.
Nun, ich hab Neuigkeiten für dich, Kumpel.
Deine Mom projiziert ihre eigenen Essstörungen auf dich.
Was ist "projiziert"?
Gute Frage. Projektion. Das ist, wenn etwas mit dir nicht stimmt,
du jedoch denkst, dass es jemand anderes ist.
-Der Müll brennt! -Was?
-Feuer! Hilfe! -Was?
Ja, hilft jemand mal!
Hier, Kumpel, viel Spaß.
Wieso haben wir dafür nicht gezahlt?
Weil ich kein Geld habe.
Warum nicht?
Manche Menschen haben weniger Geld als andere.
Warum?
Pass auf, Kumpel. Ich werde nicht den Tag damit verbringen,
dir zu erklären, wie die Wirtschaft funktioniert, klar?
Weil es langweilig ist, okay?
Und weil ich es selbst nicht so richtig verstehe.
Nun, ich hätte für dich bezahlt.
Du bist so süß.
Mach nicht dein Sparschwein kaputt.
Ist das eine Black Card?
Was ist los?
Was macht dieser widerliche Vogel in dem Haus?
Ich habe ihn aus der Schule.
Ich konnte nicht zusehen, wie er so behandelt wird, weißt du?
Ja. Ich bin sicher, dass er hier glücklicher ist,
bei all der Technomusik und deinen dummen Freunden.
-Halt dein Tier unter Kontrolle! -Entspann dich!
Ich werde ihn in einem Tierschutzgebiet in der Nähe von Stratford freilassen.
Hast du sie nicht mehr alle?
Bring ihn sofort zurück in die Schule, bevor du noch geschnappt wirst.
Toll! Was ist mit dir passiert?
Ich sag dir, was passiert ist.
Ich wollte Gewalt mit Humor zu schlagen, und Gewalt hat haushoch gewonnen.
Nun, offenbar hast du es falsch gemacht.
Hast du über seinen kleinen Penis gelacht?
Der Teil ist ziemlich wichtig.
Er war gigantisch! Ich habe Glück, dass er mich nicht damit geschlagen hat.
Halt dir ein Steak ins Gesicht oder so. Keine Ahnung.
Sabrina, kannst du bitte nur kurz nachdenken?
Du bist diejenige, die mir sagte, dass ich an die Front gehen soll.
Ich hab nicht... Ich gebe blöde Ratschläge! Jeder weiß das.
Sieh mich an! Ich bin grotesk!
Ich werde seinen Arsch verklagen.
-Wofür? -Körperverletzung.
Und dann die Schule wegen Fahrlässigkeit.
Okay. Komm runter, klar?
Du wirst dich nicht in die Hose dieses Mädchens klagen.
Ach ja? Warte es nur ab.
Was ist denn?
-Was willst du? -Ich schaue nur kurz vorbei.
Du scheinst keine Köchin zu sein, also habe ich Auflauf mitgebracht.
Du bist so nett.
Verdammt.
Das hast du mit Absicht gemacht.
Oh mein... Was hast du mit ihm getan?
Nein. Das war ich nicht.
Er wurde vermöbelt, weil er sich den Pimmel von jemanden ansah.
Wegen dir!
Jetzt lacht Steffi mich aus und Gino hat den größten verdammten Schwanz der Schule.
Mickey, kann ich noch ein Eis haben?
Das war's. Ich rufe die Polizei.
Warum rufst du sie nicht bei dir Zuhause?
Hände weg von mir.
Lady, ich habe nicht mal angefangen.
-Guten Tag, Ladies. -Du schon wieder.
Ist alles okay?
Officer, diese Frau hat mich angegriffen.
Erstens, das ist lächerlich.
Zweitens, dieser Mann ist Officer für gar nichts.
-Sie ist eine Gefahr für diese Kinder. -Den Kindern geht es gut.
Das sieht nicht nach gut aus.
Wieso verschwindet ihr nicht aus meinem Haus?
Das ist nicht dein Haus?
-Kann ich Ihren Ausweis sehen? -Ich zeige dir einen Scheiß.
Sabrina. Du gehst nirgendwo hin. Ich bin noch nicht mit dir fertig.
-Leben Sie hier? -Ja.
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Okay, Ma'am, kommen Sie kurz raus, damit wir das klären können.
Sie sind nicht mal ein echter Polizist. Die Marke ist aus Stoff.
-Ich werde Sie festnehmen. -Womit? Du hast keine Waffe.
Nein, ich habe einen Taser.
Ich hoffe du hast zwei, du Schlampe, denn Mama hat eine hohe Toleranz.
Okay. Jetzt geht's los.
Oh, nein!
Oh, mein Gott, es tut mir so leid!
-Geht es Ihnen gut? -Ich denke nicht.
Das ist alles Ihre Schuld!
Ich rufe die echte Polizei...
Alba! Ernsthaft?
Das war unglaublich.
Ich mag diese Leute nicht, aber ich mag Sie.
Gehen Sie und halten Sie Sabrina auf, keine Sorge, ich räume hier auf.
Ja.
Nur zur Klarstellung, mit Aufräumen meinen Sie...
Ich bringe sie nach Hause, gehe sicher, dass sie okay sind.
Okay. Gut, gut. Danke!
Sabrina, ich bin es!
Hör mir zu, du kannst nicht einfach so Eulen stehlen.
Wenn du diese Eule befreist, werde ich eine umbringen, nur zum Ausgleich.
Vergiss das nicht!
Das ist eine kranke Nachricht. Ruf mich zurück.
Sabrina, wo bist du?
Sabrina, geht es dir gut?
Ja, alles gut. Ich bin bei einer Party in SoHo.
Es ist alles gut.
Was mache ich dann im Tierschutzgebiet?
Mach den Kofferraum auf.
Nein, Ben. Gib mir die Streichhölzer.
Halt dich von meiner Tasche fern, okay?
-Hallo? -Hey, Schwesterchen, ich bin es.
-Wo zum Teufel bist du? -Wir mussten aus dem Land fliehen.
Was? Du hast gesagt, dass das ein Missverständnis war.
Das war es. Ist es.
-Nun... -Es ist kompliziert.
Hör mal, pass bitte etwas länger auf die Kinder auf.
Nein. Nope.
Nein, ich werde das nicht tun. Ich habe meine Zeit abgesessen.
-Entschuldige, ich verstehe dich nicht. -Nein.
Ich höre dich nicht...
Hör auf. Ich verstehe dich gut.
-Nein! -Sag ihnen, dass Mommy sie liebt.
-Ich bin bald wieder da. -Poodle, nein!
-Ich hör dich nicht. Ich muss los. -Leg ja nicht auf. Hallo?
Alles klar?
Du siehst nicht so gut aus.
Ich meine, du siehst nie toll aus, doch jetzt siehst du wirklich schlecht aus.
Nein, mir geht es gut, Sabrina. Danke für deine Sorge.
Wie geht es dir?
Mir geht es super. Dieses Hühnchen ist fantastisch.
Schätzchen.
Das ist kein Hühnchen.
Übersetzung von: KONSTANTIN GRAMS