1
00:00:46,673 --> 00:00:49,759
Están en un capullo, pero se despiertan,
y es como un caldo primigenio...

2
00:00:49,843 --> 00:00:51,678
Caldo, lo sé. Detente. Solo...

3
00:00:51,761 --> 00:00:53,889
¡Ya lo sé! ¡No quiero escuchar
eso de nuevo!

4
00:00:53,972 --> 00:00:55,932
No te ofendas,
pero me estás volviendo loca.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,435
¡Estoy emocionado!
Nunca antes estuve en una mansión.

6
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
No es una visita social, ¿sí?
Mi hermana es insoportable.

7
00:01:01,021 --> 00:01:02,814
Oye, es tu hermana.

8
00:01:02,898 --> 00:01:04,274
Tú odias a tu hermana.

9
00:01:04,357 --> 00:01:06,109
Sí, porque mi hermana es cerrajera.

10
00:01:06,192 --> 00:01:09,070
Vive en una caja.
Tu hermana es millonaria.

11
00:01:09,154 --> 00:01:09,988
Greenwich
Próx. 4 salidas

12
00:01:10,071 --> 00:01:11,990
No. Se casó con un millonario.
Hay una gran diferencia.

13
00:01:14,451 --> 00:01:16,953
La chica vive bien.

14
00:01:17,746 --> 00:01:19,873
- Eso es gasolina.
- ¿Qué?

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,375
¡Dios! ¿Por qué tienes gasolina?

16
00:01:22,459 --> 00:01:23,960
No voy a pagar los precios de Greenwich.

17
00:01:24,044 --> 00:01:26,713
- ¿Y lo pones en una botella de jugo?
- Sí.

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,131
Escupiste todo el tablero.

19
00:01:28,215 --> 00:01:29,382
¿Qué querías que hiciera?

20
00:01:29,466 --> 00:01:31,426
No sé, arreglártelas... Aquí vamos.

21
00:01:31,509 --> 00:01:32,844
Policía. Guarda el combustible.

22
00:01:32,928 --> 00:01:34,471
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Yo hablo.

23
00:01:35,430 --> 00:01:37,891
Hola. ¿Todo bien por aquí?

24
00:01:40,101 --> 00:01:42,103
- De seguridad.
- Sí.

25
00:01:42,187 --> 00:01:45,941
Sí. Todo bien, no es que sea asunto suyo.

26
00:01:46,024 --> 00:01:49,361
- ¿Se perdieron?
- No. Mi hermana vive aquí.

27
00:01:51,071 --> 00:01:52,364
Bien.

28
00:01:52,447 --> 00:01:54,449
No se metan en problemas.

29
00:01:54,532 --> 00:01:56,743
No lo haremos, oficial.

30
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
¿Qué demonios fue eso?

31
00:01:59,746 --> 00:02:01,206
¿El tipo nos trata como a dos vagabundos?

32
00:02:01,289 --> 00:02:02,207
Sí, bienvenido a Greenwich.

33
00:02:02,290 --> 00:02:03,625
Sí, debiste haberlo escupido.

34
00:02:03,708 --> 00:02:04,793
Jimmy, ¿dónde vas?

35
00:02:04,876 --> 00:02:06,336
A la comida.

36
00:02:06,419 --> 00:02:09,798
No, no entrarás conmigo.

37
00:02:09,881 --> 00:02:11,299
¿Por qué no?

38
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Porque das vergüenza. Me apenas.

39
00:02:12,968 --> 00:02:14,177
Me haces pasar vergüenza. Ya sabes.

40
00:02:16,221 --> 00:02:18,807
Entonces ¿por qué demonios
conduje desde Rhode Island?

41
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Así podía beber.

42
00:02:20,976 --> 00:02:22,185
Haz lo que digo.

43
00:02:22,269 --> 00:02:24,521
No, no me quedaré aquí afuera
como un idiota y...

44
00:02:25,939 --> 00:02:28,942
Noveno. Ve. Todos, cállense.

45
00:02:30,360 --> 00:02:31,987
Pedazo de estiércol.

46
00:02:40,245 --> 00:02:41,788
¿Me das una pitada, por favor?

47
00:02:43,123 --> 00:02:44,165
No.

48
00:02:44,958 --> 00:02:47,878
Está bien.

49
00:02:47,961 --> 00:02:49,546
Te daré un dólar.

50
00:02:49,629 --> 00:02:51,464
Está bien, pero ya tengo uno.
Aunque te lo agradezco.

51
00:02:52,841 --> 00:02:55,886
Es costumbre ayudar
a un compañero fumador que lo necesita.

52
00:02:56,386 --> 00:02:58,013
Siento que necesitas muchas cosas.

53
00:02:58,555 --> 00:02:59,556
¿Cuál es tu problema?

54
00:02:59,639 --> 00:03:00,932
No tengo ningún problema.

55
00:03:01,683 --> 00:03:02,976
Tú sí.

56
00:03:03,059 --> 00:03:05,103
De otra manera, no estaríamos hablando.

57
00:03:05,687 --> 00:03:07,355
- Perdón por molestarte.
- Está bien.

58
00:03:07,439 --> 00:03:09,774
- Interceptado.
- ¿Es en serio?

59
00:03:09,858 --> 00:03:11,860
- Perra.
- Perra.

60
00:03:13,445 --> 00:03:15,947
Relájate, mamá. Solo es sidra.

61
00:03:16,031 --> 00:03:19,367
Hola, amigos. Soy Chip Pemberton.
Vivo allá.

62
00:03:20,493 --> 00:03:21,536
Por el Día del Trabajo,

63
00:03:21,620 --> 00:03:26,249
aplaudamos a los verdaderos trabajadores
los de la comida, los ayudantes y...

64
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
Hola.

65
00:03:27,459 --> 00:03:28,919
- Dios mío. Mackenzie.
- ¿Qué?

66
00:03:29,002 --> 00:03:31,630
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

67
00:03:32,464 --> 00:03:33,465
Bueno, tú me invitaste.

68
00:03:34,216 --> 00:03:36,343
Pero te invitamos todos los años,
y nunca vienes.

69
00:03:37,344 --> 00:03:39,554
- Mackenzie.
- Christopher.

70
00:03:39,638 --> 00:03:41,890
- ¿Cuánto hace, ocho, nueve años?
- Debo atender.

71
00:03:41,973 --> 00:03:43,475
- No, no puedo... Bien.
- Hola.

72
00:03:43,558 --> 00:03:46,770
Liz, mira. Ella es mi hermana, Mackenzie.

73
00:03:46,853 --> 00:03:49,481
- Esta es la hermana.
- Sí.

74
00:03:49,564 --> 00:03:51,566
- ¿"La hermana"?
- Sí.

75
00:03:51,650 --> 00:03:52,734
¿Tú qué eres? La...

76
00:03:52,817 --> 00:03:53,818
- Vecina.
- La vecina.

77
00:03:53,902 --> 00:03:55,528
- Las dejaré ponerse al día.
- No tienes...

78
00:03:55,612 --> 00:03:58,448
- Caniche, llámame. Buena suerte.
- De acuerdo.

79
00:03:58,531 --> 00:03:59,866
¿Te dijo "Caniche"?

80
00:03:59,950 --> 00:04:01,660
- Es lindo, ¿no?
- ¿Caniche?

81
00:04:01,743 --> 00:04:02,786
- Sí.
- Está bien.

82
00:04:02,994 --> 00:04:03,995
Te ves bien.

83
00:04:04,079 --> 00:04:05,497
- Muchas gracias.
- Sí.

84
00:04:05,580 --> 00:04:07,332
¿Qué le hiciste...?
¿Le hiciste algo a tu rostro?

85
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
Sí. Lo mejoré un poquito.

86
00:04:09,000 --> 00:04:11,753
Mami. Me sangra la nariz.

87
00:04:11,836 --> 00:04:15,340
- Qué desagradable. Alba, ¿lo ayudas?
- Sí, Sra. Caniche.

88
00:04:22,180 --> 00:04:24,015
Tienen su propio idioma secreto.

89
00:04:24,099 --> 00:04:25,684
Es tan molesto.

90
00:04:25,767 --> 00:04:27,811
Deberías ver a Sabrina. Ahí está.

91
00:04:27,894 --> 00:04:30,188
Sabrina, mira, tu tía Mackenzie.

92
00:04:33,400 --> 00:04:34,401
Sabrina.

93
00:04:35,694 --> 00:04:37,571
Tía Mackenzie.

94
00:04:37,654 --> 00:04:39,239
No te veo desde que eras joven.

95
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
Sabrina irá a Yale el próximo año.

96
00:04:41,866 --> 00:04:43,368
Me aceptaron en Yale.
No quiere decir que iré.

97
00:04:43,451 --> 00:04:45,870
- Quizás sea una buena decisión.
- Qué linda.

98
00:04:45,954 --> 00:04:47,330
Recuérdamelo, ¿qué haces?

99
00:04:48,248 --> 00:04:50,292
Ya sabes, nada fijo.

100
00:04:50,375 --> 00:04:53,587
Una cosa, u otra.

101
00:04:53,670 --> 00:04:57,757
- No lo sé, pero suerte con tus cosas.
- Gracias.

102
00:04:59,092 --> 00:05:02,053
- ¿No es maravillosa?
- Lo es. Estoy maravillada.

103
00:05:02,137 --> 00:05:04,347
- Escucha, Caniche.
- Sí.

104
00:05:04,431 --> 00:05:08,226
Quería darte una oportunidad
de invertir en mi futuro.

105
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
Ahí está. Esta es la Mickey que conozco.

106
00:05:10,312 --> 00:05:11,313
¿De qué hablas?

107
00:05:11,396 --> 00:05:12,731
A la mitad de tu edad senté cabeza.

108
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
¿"Sentar cabeza"? Te embarazó un tipo rico

109
00:05:14,691 --> 00:05:16,318
cuando trabajabas de desnudista.

110
00:05:16,401 --> 00:05:18,570
Era mesera en un bar de desnudistas.

111
00:05:18,653 --> 00:05:21,323
Eras una mesera con el torso desnudo.

112
00:05:21,406 --> 00:05:23,491
Y eso es aún peor.
Significa que no sabías bailar.

113
00:05:23,575 --> 00:05:26,077
Oye. Soy una bailarina genial.

114
00:05:26,161 --> 00:05:27,370
¡FBI!

115
00:05:28,914 --> 00:05:29,915
Tenemos una orden

116
00:05:29,998 --> 00:05:33,001
para arrestar a Christopher
y Pamela Pemberton por fraude.

117
00:05:49,059 --> 00:05:50,393
¿Qué?

118
00:05:57,651 --> 00:05:59,361
Cuidado con los zapatos.

119
00:06:00,528 --> 00:06:02,864
Espere. Deténgase.
Esa es mi hermana. Caniche.

120
00:06:02,948 --> 00:06:03,949
- Hola.
- ¿Qué demonios pasó?

121
00:06:04,032 --> 00:06:06,910
Sí, no sé. Escucha.
Necesito que cuides a los niños hoy.

122
00:06:06,993 --> 00:06:08,036
- ¿Tus hijos?
- Sí.

123
00:06:08,119 --> 00:06:10,455
No, soy una mala elección
para ese trabajo.

124
00:06:10,538 --> 00:06:12,499
No. Solo debes llevarlos
a la escuela en la mañana.

125
00:06:12,582 --> 00:06:14,042
Esto es solo un gran malentendido.

126
00:06:14,125 --> 00:06:15,627
¿Y la vecina, la del sombrero?

127
00:06:15,710 --> 00:06:17,212
Absolutamente no.
Siempre me lo recordaría.

128
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
¿Niñera? ¿No tienes niñera?

129
00:06:18,797 --> 00:06:21,132
¡Ya sé! Consigue a uno
de los que están afuera de la ferretería.

130
00:06:21,216 --> 00:06:22,384
- Lo harán.
- Demonios, Mickey.

131
00:06:22,467 --> 00:06:23,718
Tengo las manos atadas ahora.

132
00:06:23,802 --> 00:06:25,845
Cuidado el cabello.

133
00:06:25,929 --> 00:06:28,056
Escucha, solo actúa como tía por un día,

134
00:06:28,139 --> 00:06:29,724
y te conseguiré el dinero
que necesitas, ¿sí?

135
00:06:29,808 --> 00:06:30,809
Y no los arruines.

136
00:06:43,989 --> 00:06:46,783
Bien, sus padres están a salvo.

137
00:06:47,617 --> 00:06:50,120
Y solo querían ver

138
00:06:50,203 --> 00:06:53,206
si podía pasar un tiempo con ustedes
mientras arreglan todo esto.

139
00:06:54,791 --> 00:06:57,502
Lo arreglarán, ¿sí?

140
00:06:57,586 --> 00:07:01,923
Y cuando lo hagan, esos cerdos del FBI
se pudrirán en la cárcel.

141
00:07:02,007 --> 00:07:04,009
¿Mamá y papá están en la cárcel?

142
00:07:08,388 --> 00:07:09,514
No te preocupes, Ben.

143
00:07:09,598 --> 00:07:12,058
La balanza de la justicia
se inclinará a favor de la riqueza.

144
00:07:12,142 --> 00:07:15,020
Si le arrojamos suficiente dinero,
seguro esto acabará.

145
00:07:15,103 --> 00:07:17,522
Y luego, les haremos juicio
por difamación.

146
00:07:17,606 --> 00:07:18,815
- ¿Está bien?
- Sí.

147
00:07:19,733 --> 00:07:20,817
De acuerdo.

148
00:07:21,526 --> 00:07:23,778
Tengo una idea.

149
00:07:24,905 --> 00:07:27,532
¿Por qué no nos acomodamos
y jugamos al póquer toda la noche

150
00:07:27,616 --> 00:07:29,117
hasta que esto pase al olvido?

151
00:07:30,452 --> 00:07:32,495
Eso no funcionará conmigo.

152
00:07:32,579 --> 00:07:35,290
Sí, iré a la recaudación de fondos
para Maternidad Planificada.

153
00:07:35,373 --> 00:07:38,084
Quizás me quede en lo de una amiga,
iré a la ciudad mañana.

154
00:07:38,168 --> 00:07:39,628
No esperes verme mucho.

155
00:07:39,711 --> 00:07:42,422
No, quizás no nos veamos para nada.

156
00:07:42,505 --> 00:07:45,717
Pero, veámonos de nuevo en diez años
cuando necesites otro préstamo.

157
00:07:45,800 --> 00:07:48,178
Escucha, Sabrina,
ya me cansó tu número,

158
00:07:48,261 --> 00:07:51,264
¿puedes hacerme un favor? No seas
un penoso y gigante dolor de trasero.

159
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
Quizás no sepas esto, pero

160
00:07:52,432 --> 00:07:53,934
Maternidad Planificada da
asistencia médica

161
00:07:54,017 --> 00:07:56,353
a más de tres millones de mujeres
en este país.

162
00:07:56,436 --> 00:07:59,356
Cariño, sé todo
acerca de Maternidad Programada.

163
00:07:59,439 --> 00:08:02,609
Debo tener una de esas tarjetas punteadas
para un sándwich gratis cada 10 visitas.

164
00:08:02,692 --> 00:08:04,027
Qué desagradable.

165
00:08:05,153 --> 00:08:06,613
No, quise decir...

166
00:08:06,696 --> 00:08:08,323
No... Nunca me hice...

167
00:08:09,324 --> 00:08:10,867
Solo tuve un par
de infecciones bacterianas...

168
00:08:10,951 --> 00:08:13,828
¿Sabes qué? Lo importante es
¿quieres lograr algo?

169
00:08:13,912 --> 00:08:15,538
Ve a la línea del frente. ¿Sí?

170
00:08:15,622 --> 00:08:17,916
Encadénate a una secuoya. Préndete fuego.

171
00:08:17,999 --> 00:08:19,251
Pero no esta noche, ¿sí?

172
00:08:20,627 --> 00:08:22,629
Lo siento, ¿me decías algo?

173
00:08:22,712 --> 00:08:25,549
Estaba distraída
por lo desparejas que tienes las cejas.

174
00:08:33,139 --> 00:08:36,601
Llegó mi taxi, me voy.
Volveré cuando tenga ganas.

175
00:08:36,685 --> 00:08:37,978
Genial.

176
00:08:38,061 --> 00:08:39,437
¿Qué estás bebiendo?

177
00:08:39,896 --> 00:08:42,774
Ajenjo. ¿Quieres tomar?

178
00:08:42,857 --> 00:08:43,900
¿En serio?

179
00:08:44,818 --> 00:08:46,361
No conducirás.

180
00:08:47,988 --> 00:08:48,989
Claro, ¿qué importa?

181
00:08:51,783 --> 00:08:52,784
Bien.

182
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
¡Sí!

183
00:08:59,666 --> 00:09:00,667
Escucha.

184
00:09:01,418 --> 00:09:02,961
Siento que comenzamos
con el pie equivocado.

185
00:09:03,044 --> 00:09:07,799
Y sé que la estás pasando mal
con lo de tus padres...

186
00:09:07,883 --> 00:09:08,884
No me importa nada de eso.

187
00:09:10,635 --> 00:09:12,929
Bien. Ya sea que te importe o no...

188
00:09:13,013 --> 00:09:14,347
No.

189
00:09:15,599 --> 00:09:17,767
Bien, la cosa es que soy tu tía

190
00:09:17,851 --> 00:09:19,144
y quiero ser una tía con buena onda.

191
00:09:19,227 --> 00:09:21,396
Quiero que me cuentes
si tienes problemas con los chicos.

192
00:09:21,479 --> 00:09:23,231
O con las chicas. No juzgo.

193
00:09:23,315 --> 00:09:24,858
¿Qué dices?

194
00:09:24,941 --> 00:09:26,776
¿Podemos empezar de nuevo, por favor?

195
00:09:27,652 --> 00:09:28,945
Sí, bien. ¿Por qué no?

196
00:09:36,077 --> 00:09:37,829
Me pone muy contenta que estemos hablando,

197
00:09:37,913 --> 00:09:41,374
y no sé, siento que hay algo
que quiero decirte.

198
00:09:41,458 --> 00:09:42,792
Sí, lo que sea, adelante.

199
00:09:45,462 --> 00:09:47,339
Sé que piensas que eres lista

200
00:09:47,422 --> 00:09:49,841
con este plan secreto
de emborracharme sin que me dé cuenta.

201
00:09:49,925 --> 00:09:52,260
Pero, verás, hay dos problemas.

202
00:09:52,344 --> 00:09:53,637
No lo eres.

203
00:09:56,640 --> 00:09:58,308
Y no puedes.

204
00:10:03,188 --> 00:10:04,940
Que te vaya bien, Mackenzie.

205
00:10:10,862 --> 00:10:12,072
¿Te pasa algo?

206
00:10:12,155 --> 00:10:14,699
No, estoy bien. Me sentí rara un segundo.

207
00:10:14,783 --> 00:10:17,577
Vaya. ¿Rara cómo?

208
00:10:17,661 --> 00:10:21,790
¿Rara como si te hubieras tomado
seis tipos de medicamentos para dormir?

209
00:10:24,542 --> 00:10:25,544
¿Qué?

210
00:10:25,627 --> 00:10:27,337
Perdiste la partida, compañera.

211
00:10:27,420 --> 00:10:29,881
No, pero también lo tomaste.

212
00:10:29,965 --> 00:10:33,134
No quiero que te preocupes por mí.
Puedo con lo mío.

213
00:10:33,218 --> 00:10:35,428
¿Por qué harías eso?

214
00:10:36,930 --> 00:10:38,723
Porque estás a cargo mío.

215
00:10:38,807 --> 00:10:40,892
- ¿Qué?
- Buenas noches, princesa.

216
00:10:40,976 --> 00:10:42,352
Vamos a tu alcoba.

217
00:10:42,435 --> 00:10:44,062
- No.
- Vamos, te ayudo.

218
00:10:44,145 --> 00:10:45,939
Espera. Detente.

219
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
Arriba.

220
00:10:51,027 --> 00:10:54,030
Las llaves, Alba. Las del auto.
Los niños llegarán tarde.

221
00:10:54,114 --> 00:10:55,824
Ya se fueron a la escuela.

222
00:10:55,907 --> 00:10:58,994
A la Sra. Caniche también le gusta
dormir, así que yo me encargo.

223
00:11:00,245 --> 00:11:01,246
Eso fue fácil.

224
00:11:01,329 --> 00:11:02,497
¿Quiere que le prepare el desayuno?

225
00:11:02,581 --> 00:11:06,084
No quiero que no me hagas el desayuno.

226
00:11:06,585 --> 00:11:10,005
¿Qué pasa con esa piscina?
¿Está calefaccionada?

227
00:11:10,088 --> 00:11:12,632
No lo sé. Nunca la probé.

228
00:11:12,716 --> 00:11:15,552
¿Me estás diciendo que estás aquí
cada día rompiéndote el lomo,

229
00:11:15,635 --> 00:11:17,512
y estos monos con derechos
no te permiten mojarte?

230
00:11:17,596 --> 00:11:18,847
No sé nadar.

231
00:11:18,930 --> 00:11:21,349
Eso no es lo importante.
La piscina es una metáfora.

232
00:11:21,433 --> 00:11:23,643
No, te están degradando. Eso no me gusta.

233
00:11:23,727 --> 00:11:24,936
Te diré algo.

234
00:11:25,020 --> 00:11:27,355
Mientras esté aquí,
tú y yo seremos iguales.

235
00:11:27,439 --> 00:11:28,690
- ¿Sí?
- Sí.

236
00:11:28,773 --> 00:11:31,651
Acerca una silla. Desayunaremos juntas.

237
00:11:31,735 --> 00:11:34,029
¿De verdad? Bien.

238
00:11:34,112 --> 00:11:35,864
Espera.

239
00:11:35,947 --> 00:11:38,867
Digo, primero debes cocinar.

240
00:11:39,576 --> 00:11:42,078
Pero después de eso, seremos iguales.

241
00:11:50,587 --> 00:11:52,505
- Probaremos ese después. Será divertido.
- Bien.

242
00:11:52,589 --> 00:11:53,548
Aquí están los zapatos.

243
00:11:53,632 --> 00:11:55,217
Ven más cerca, no te alcanzo.
Confía en mí.

244
00:11:59,346 --> 00:12:01,806
Oye, eres un desastre.

245
00:12:02,724 --> 00:12:03,850
Sí.

246
00:12:08,855 --> 00:12:10,482
- ¡Atrápala!
- ¿Qué?

247
00:12:10,565 --> 00:12:12,692
No quiero. Está bien.

248
00:12:34,339 --> 00:12:35,674
¿Qué le pasa?

249
00:12:35,757 --> 00:12:37,676
Creo que está muerta.

250
00:12:37,759 --> 00:12:39,594
No está muerta. La veo respirar.

251
00:12:46,851 --> 00:12:48,186
Hola.

252
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Ya llegaron.

253
00:12:51,231 --> 00:12:52,774
Qué bien.

254
00:12:54,818 --> 00:12:56,236
¿Qué quieren cenar?

255
00:12:57,237 --> 00:12:59,322
Acabamos de desayunar.

256
00:12:59,406 --> 00:13:01,366
Estabas así cuando volvimos
de la escuela ayer.

257
00:13:04,244 --> 00:13:05,370
¿Dónde está Alba?

258
00:13:06,079 --> 00:13:10,292
¡Socorro! ¡Ayuda!

259
00:13:11,626 --> 00:13:14,838
Bien, de acuerdo, buenos días.

260
00:13:16,298 --> 00:13:19,509
- ¿Qué basura tienes en la cabeza?
- Un búho. Es nuestra mascota.

261
00:13:19,593 --> 00:13:22,053
Descubriremos a uno vivo
hoy en la asamblea.

262
00:13:22,137 --> 00:13:25,056
- Será genial.
- No lo será. Es enfermizo.

263
00:13:25,140 --> 00:13:26,349
Lo tendrán atrapado en una jaula

264
00:13:26,433 --> 00:13:28,602
mientras un grupo de idiotas
lo molestan y le dan gomitas.

265
00:13:29,603 --> 00:13:32,230
Cambia el disco. Esa canción apesta.

266
00:13:32,314 --> 00:13:35,066
¿Cómo te sentirías si alguien
te saca de un bar y te pone en una jaula?

267
00:13:35,150 --> 00:13:37,068
Ni puedo contar las veces

268
00:13:37,152 --> 00:13:39,029
que me sacaron de un bar
y me arrojaron a una jaula.

269
00:13:39,821 --> 00:13:43,241
Linda historia. Nos vamos, ¿sí?
Saludos al novio.

270
00:13:44,075 --> 00:13:45,869
¿Y si los llevo, chicos?

271
00:13:45,952 --> 00:13:47,704
Quizás deba salir de la casa.

272
00:13:47,787 --> 00:13:49,664
Ayer como que me perdí a mí misma.

273
00:13:49,748 --> 00:13:52,959
Arranca, maldito, eso está bien.

274
00:13:54,961 --> 00:13:56,087
Aquí estamos.

275
00:13:56,171 --> 00:14:01,343
¡Adiós, Sabrina! ¡Que tengas un buen día!
¡Te amo! ¡La tía te ama!

276
00:14:01,426 --> 00:14:03,970
- Buen día, Chip.
- Hola, Steffi. ¿Cómo te va?

277
00:14:04,054 --> 00:14:06,640
¡Cuidado, Chippy!
¿Cómo les va a tus padres en la jaula?

278
00:14:08,350 --> 00:14:10,477
Maldito Gino Pinero.

279
00:14:10,560 --> 00:14:12,062
Lo odio.

280
00:14:12,145 --> 00:14:13,980
Sí. Haz algo al respecto.

281
00:14:15,065 --> 00:14:17,776
¿Como qué? El tipo es un loco.

282
00:14:17,859 --> 00:14:21,780
Le metió a Danny Corkin una manguera
en el trasero y le salió agua de la nariz.

283
00:14:21,863 --> 00:14:23,240
De acuerdo.

284
00:14:23,323 --> 00:14:26,326
Eso no ocurrió, pero me encanta
que exista el rumor.

285
00:14:26,409 --> 00:14:28,578
Mira, compañero,
la próxima vez que te moleste,

286
00:14:28,662 --> 00:14:30,997
bájale los pantalones
y señala su pequeño pajarito.

287
00:14:31,081 --> 00:14:32,082
Eso será suficiente.

288
00:14:32,165 --> 00:14:34,751
Estás demente. ¿Sí? Me golpeará.

289
00:14:34,834 --> 00:14:38,505
Humor vence violencia. Confía en mí.
A las chicas les gusta el divertido.

290
00:14:39,422 --> 00:14:40,632
¡Mackenzie!

291
00:14:40,715 --> 00:14:42,717
Pensé que eras tú.

292
00:14:42,801 --> 00:14:43,969
Liz. La amiga de Caniche.

293
00:14:44,052 --> 00:14:49,266
¿Cómo vas con los niños?
Sabrina puede ponerse difícil.

294
00:14:49,349 --> 00:14:53,353
¿Sabrina? No, ha sido de mucha ayuda.
No sé cómo lo haría sin ella.

295
00:14:53,853 --> 00:14:55,730
Debo irme rápido.

296
00:14:55,814 --> 00:14:58,733
Asegúrate de dormir un poco,
te ves cansada.

297
00:14:58,817 --> 00:15:00,485
- Adiós, querida.
- Adiós, querida.

298
00:15:01,152 --> 00:15:03,530
Esa mujer es toda una perra.

299
00:15:03,613 --> 00:15:05,407
¿Qué pasa los martes?

300
00:15:07,242 --> 00:15:09,786
Tacos. Dos tragos especiales.

301
00:15:12,038 --> 00:15:13,123
¿Qué haces aún aquí?

302
00:15:13,206 --> 00:15:15,458
Extraño a mami y papi.

303
00:15:18,086 --> 00:15:21,047
Bueno, te diré algo, niño.

304
00:15:21,131 --> 00:15:23,508
¿Por qué no te pasas al frente?
Faltarás a clases hoy.

305
00:15:23,592 --> 00:15:25,468
¿Y si me pierdo algo importante?

306
00:15:25,552 --> 00:15:29,306
¿Como qué? ¿Cómo enrollarte los mocos
entre los dedos hasta que desaparezcan?

307
00:15:29,389 --> 00:15:31,057
Ponte el cinturón.

308
00:15:32,267 --> 00:15:33,768
Tengo resaca.

309
00:15:33,852 --> 00:15:36,062
¿Qué es resaca?

310
00:15:36,146 --> 00:15:38,815
Bueno, ya sabes, es como...

311
00:15:38,899 --> 00:15:40,901
¿Como cuando te comes
un montón de dulces?

312
00:15:40,984 --> 00:15:43,486
Las cosas dulces, en ese momento,
se sienten genial,

313
00:15:43,570 --> 00:15:45,614
pero al otro día,
te duele el estómago, ¿no?

314
00:15:46,448 --> 00:15:47,991
Eso es resaca.

315
00:15:48,742 --> 00:15:52,412
¿Has intentado hacer popó?
A veces hace que me sienta mejor.

316
00:15:52,495 --> 00:15:53,538
HELADOS

317
00:15:53,622 --> 00:15:56,958
No lo he hecho, pero definitivamente
lo tomaré en cuenta.

318
00:15:57,042 --> 00:15:58,335
Gracias.

319
00:15:58,418 --> 00:16:00,253
Oye, Ben, ¿tienes hambre?

320
00:16:01,796 --> 00:16:03,298
¿Quieres tomar un helado?

321
00:16:03,381 --> 00:16:05,258
No puedo. Mamá dice que soy alérgico.

322
00:16:05,342 --> 00:16:07,260
Sí, bueno, te tengo noticias, amigo.

323
00:16:07,344 --> 00:16:10,347
Tu mamá solo está proyectando
sus desórdenes alimenticios en ti.

324
00:16:11,306 --> 00:16:13,099
¿Qué es "proyectar"?

325
00:16:13,183 --> 00:16:16,686
Gran pregunta. Proyectar.
Eso es cuando tienes un problema,

326
00:16:16,770 --> 00:16:18,438
pero piensas que alguien más
tiene el problema.

327
00:16:18,521 --> 00:16:19,689
- ¡Incendio en la basura!
- ¿Qué?

328
00:16:19,773 --> 00:16:21,316
- ¡Fuego! ¡Auxilio!
- ¿Qué?

329
00:16:21,399 --> 00:16:23,318
- ¡Sí! ¡Que alguien haga algo!
- ¡Oiga!

330
00:16:25,403 --> 00:16:26,821
Aquí tienes, amigo, come.

331
00:16:27,364 --> 00:16:29,074
¿Por qué no lo pagaste?

332
00:16:29,157 --> 00:16:30,367
Porque no tengo dinero.

333
00:16:30,951 --> 00:16:32,035
¿Por qué no?

334
00:16:33,119 --> 00:16:34,913
Algunos tienen menos dinero que otros.

335
00:16:34,996 --> 00:16:36,122
¿Por qué?

336
00:16:37,165 --> 00:16:39,751
Mira, compañero.
No voy a detenerme todo el día

337
00:16:39,834 --> 00:16:42,629
a explicarte los pormenores
de la economía, ¿sí?

338
00:16:42,712 --> 00:16:44,297
Porque es aburrido, ¿de acuerdo?

339
00:16:44,381 --> 00:16:47,717
Y también, porque tampoco
lo entiendo muy bien.

340
00:16:47,801 --> 00:16:49,886
Yo te lo hubiera pagado.

341
00:16:49,970 --> 00:16:51,388
Eres muy dulce.

342
00:16:51,471 --> 00:16:53,390
No debes romper
el chanchito de tus ahorros.

343
00:16:53,473 --> 00:16:55,684
¿Es una tarjeta de crédito?

344
00:17:08,238 --> 00:17:09,573
¿Sabrina?

345
00:17:12,909 --> 00:17:13,952
¿Qué pasa?

346
00:17:15,745 --> 00:17:18,123
¿Qué hace ese pájaro feo en esta casa?

347
00:17:18,206 --> 00:17:19,207
Lo robé de la escuela.

348
00:17:19,291 --> 00:17:21,459
No podía soportar más cómo lo trataban.

349
00:17:21,543 --> 00:17:23,211
Sí. Estoy segura de que está
mucho más feliz aquí,

350
00:17:23,295 --> 00:17:25,589
escuchando esa música ensordecedora
con tus imbéciles amigos.

351
00:17:26,590 --> 00:17:28,592
- ¡Controla a tu animal!
- ¡Relájate!

352
00:17:28,675 --> 00:17:31,386
Lo liberaré en una reserva natural
cerca de Stratford.

353
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
¿Estás demente?

354
00:17:32,637 --> 00:17:35,015
Devuélvelo a la escuela de inmediato
antes de que te atrapen.

355
00:17:36,308 --> 00:17:38,768
¡Genial! ¿Y a ti qué te pasó?

356
00:17:38,852 --> 00:17:39,978
Te diré lo que pasó.

357
00:17:40,061 --> 00:17:43,690
Intenté vencer la violencia con humor,
y la violencia ganó por mayoría.

358
00:17:43,773 --> 00:17:45,567
Claramente, no lo hiciste bien.

359
00:17:45,650 --> 00:17:47,110
¿Te acordaste de reírte
de su pequeño pene?

360
00:17:47,193 --> 00:17:48,194
Esa parte es muy importante.

361
00:17:48,278 --> 00:17:51,197
¡Era gigante! Tengo suerte
de que no me pegara con eso.

362
00:17:51,281 --> 00:17:52,157
De acuerdo.

363
00:17:52,240 --> 00:17:54,159
Ve a ponerte un filete o algo
en tu rostro. No sé.

364
00:17:54,242 --> 00:17:56,661
Sabrina, ¿puedes intentar pensar
un segundo?

365
00:17:56,745 --> 00:17:59,122
Tú fuiste la que me dijo
que fuera a la línea del frente.

366
00:17:59,205 --> 00:18:01,750
Bueno, no... ¡Doy consejos terribles!
Todos saben eso.

367
00:18:01,833 --> 00:18:04,169
¡Mírame! ¡Estoy grotesco!

368
00:18:04,252 --> 00:18:05,420
Voy a demandarlo.

369
00:18:05,503 --> 00:18:07,380
- ¿Por qué motivo?
- Agresión.

370
00:18:07,464 --> 00:18:09,216
Y luego demandaré a la escuela
por negligencia.

371
00:18:09,299 --> 00:18:10,217
Bien. Cierra el pico, ¿sí?

372
00:18:10,300 --> 00:18:12,177
No es con demandas
como ganarás una chica.

373
00:18:12,260 --> 00:18:14,262
¿Sí? Mírame.

374
00:18:15,388 --> 00:18:16,389
¿Ahora qué?

375
00:18:17,390 --> 00:18:19,309
- ¿Qué quieres?
- Solo vengo a verte.

376
00:18:19,392 --> 00:18:22,354
No me parece que seas gran cocinera,
así que te traje una cazuela.

377
00:18:22,437 --> 00:18:24,814
Eres tan dulce.

378
00:18:25,565 --> 00:18:27,067
Demonios.

379
00:18:27,150 --> 00:18:28,777
Lo hiciste a propósito.

380
00:18:28,860 --> 00:18:31,238
Mi... ¿Qué le hiciste?

381
00:18:31,321 --> 00:18:32,322
No. Yo no lo hice.

382
00:18:32,405 --> 00:18:34,741
Lo golpearon en la escuela
por mirarle el pene a otro chico.

383
00:18:34,824 --> 00:18:36,076
¡Por tu culpa!

384
00:18:36,159 --> 00:18:40,121
Steffi piensa que soy un tonto,
y Gino tiene el mejor pene de la escuela.

385
00:18:40,205 --> 00:18:41,414
De acuerdo.

386
00:18:41,498 --> 00:18:43,541
Mickey, ¿me das más helado?

387
00:18:45,585 --> 00:18:46,670
Basta. Llamaré a la policía.

388
00:18:46,753 --> 00:18:48,213
¿Por qué no los llamas de tu casa?

389
00:18:48,296 --> 00:18:49,506
Sácame las manos de encima.

390
00:18:49,589 --> 00:18:51,216
Ni siquiera empecé
a ponerte las manos encima.

391
00:18:51,299 --> 00:18:52,801
- Buenas tardes, señoras.
- Tú de nuevo.

392
00:18:52,884 --> 00:18:53,885
¿Está todo bien?

393
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
Oficial, está mujer me agredió.

394
00:18:55,887 --> 00:18:57,389
Número una, eso es ridículo.

395
00:18:57,472 --> 00:18:59,307
Número dos, este hombre
no es ningún oficial.

396
00:18:59,391 --> 00:19:02,143
- Es un peligro para los niños.
- Los chicos están bien.

397
00:19:02,852 --> 00:19:03,937
No se ven bien.

398
00:19:04,020 --> 00:19:05,647
¿Por qué no se van de mi casa?

399
00:19:05,730 --> 00:19:06,565
No es tu casa.

400
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
- ¿Puedo ver su identificación?
- No te mostraré nada.

401
00:19:08,733 --> 00:19:11,278
Sabrina. No te vayas.
No terminé de hablar contigo.

402
00:19:11,361 --> 00:19:12,737
- ¿Vives aquí?
- Sí.

403
00:19:12,821 --> 00:19:13,863
¿Quién es ella?

404
00:19:16,116 --> 00:19:17,117
Ni idea.

405
00:19:18,118 --> 00:19:20,245
Bien, señora, ¿por qué no salimos
hasta que resolvamos esto?

406
00:19:20,328 --> 00:19:22,831
Ni siquiera eres policía.
Tienes una insignia de tela.

407
00:19:22,914 --> 00:19:25,083
- No haga que la detenga.
- ¿Con qué? No tienes arma.

408
00:19:25,166 --> 00:19:26,334
No, tengo una pistola paralizante.

409
00:19:26,418 --> 00:19:29,629
Espero que tengas dos,
porque mamá tiene alta tolerancia.

410
00:19:29,713 --> 00:19:31,298
Bien. Aquí vamos.

411
00:19:31,381 --> 00:19:32,757
¡No!

412
00:19:32,841 --> 00:19:34,801
¡Dios mío, lo siento tanto!

413
00:19:34,885 --> 00:19:36,469
- ¿Estás bien?
- Lo dudo.

414
00:19:36,553 --> 00:19:37,679
¡Todo es su culpa!

415
00:19:37,762 --> 00:19:38,763
Llamaré a la policía real...

416
00:19:42,017 --> 00:19:44,644
¡Alba! ¿Es en serio?

417
00:19:44,728 --> 00:19:46,271
Eso fue increíble.

418
00:19:46,354 --> 00:19:49,566
No me gusta esta gente, pero tú sí.

419
00:19:49,649 --> 00:19:54,654
Ve a detener a Sabrina,
y no te preocupes, limpiaré esto.

420
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Sí.

421
00:19:58,450 --> 00:20:00,285
Solo para estar segura,
cuando dices limpiar...

422
00:20:00,368 --> 00:20:02,329
Los llevaré a casa,
me aseguraré de que estén bien.

423
00:20:02,412 --> 00:20:04,289
De acuerdo. Bien. ¡Gracias!

424
00:20:04,372 --> 00:20:06,333
¡Sabrina, soy yo!

425
00:20:07,292 --> 00:20:10,253
Escúchame, no puedes robar búhos.

426
00:20:10,337 --> 00:20:16,009
Si liberas al búho, mataré a otro,
para emparejar la puntuación.

427
00:20:16,092 --> 00:20:18,011
¡Ya lo sabes!

428
00:20:18,929 --> 00:20:21,556
Es un mensaje desquiciado. Llámame.

429
00:20:22,807 --> 00:20:24,517
Sabrina, ¿dónde estás?

430
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
Sabrina, ¿estás bien?

431
00:20:28,730 --> 00:20:30,690
Sí, estoy bien.
Estoy en una fiesta en SoHo.

432
00:20:30,774 --> 00:20:31,858
Está todo bien.

433
00:20:31,942 --> 00:20:34,611
Entonces ¿qué estoy haciendo
en la reserva natural?

434
00:20:34,694 --> 00:20:35,862
Abre el baúl.

435
00:21:10,939 --> 00:21:13,191
No, Ben. Dame los fósforos.

436
00:21:14,985 --> 00:21:16,361
No toques mi bolso, ¿sí?

437
00:21:19,489 --> 00:21:21,116
- Hola.
- Hola, hermana, soy yo.

438
00:21:21,992 --> 00:21:25,078
- ¿Dónde demonios estás?
- Tuvimos que huir del país.

439
00:21:25,912 --> 00:21:28,999
¿Qué? Pensé que dijiste
que era un malentendido.

440
00:21:29,082 --> 00:21:30,875
Lo fue. Lo es.

441
00:21:30,959 --> 00:21:32,127
- Bueno...
- Es complicado.

442
00:21:32,210 --> 00:21:34,713
Escucha, necesito que cuides
a los chicos un poco más.

443
00:21:35,380 --> 00:21:37,382
No.

444
00:21:37,465 --> 00:21:39,843
No, no lo haré. Ya cumplí mi tiempo.
Mi respuesta es no.

445
00:21:39,926 --> 00:21:42,053
- Lo siento, Mick, no, se corta.
- No.

446
00:21:42,137 --> 00:21:43,346
No puedo escucharte. La conexión...

447
00:21:43,430 --> 00:21:44,848
Detente. Yo te escucho bien.

448
00:21:44,931 --> 00:21:46,349
- ¡No!
- Dile a los chicos que los amo.

449
00:21:46,433 --> 00:21:47,893
- Volveré pronto.
- ¡Caniche, no!

450
00:21:47,976 --> 00:21:51,104
- No puedo oírte. Tengo que irme.
- No cuelgues el teléfono. ¿Hola?

451
00:22:03,199 --> 00:22:04,743
¿Estás bien?

452
00:22:04,826 --> 00:22:06,578
No te ves muy bien.

453
00:22:06,661 --> 00:22:11,958
Digo, nunca te ves genial,
pero ahora te ves muy mal.

454
00:22:12,542 --> 00:22:16,004
No, estoy bien, Sabrina.
Gracias por preocuparte.

455
00:22:16,087 --> 00:22:17,088
¿Cómo estás tú?

456
00:22:17,172 --> 00:22:19,716
Estoy genial. El pollo está fantástico.

457
00:22:21,468 --> 00:22:23,094
Cariño.

458
00:22:23,553 --> 00:22:24,971
Eso no es pollo.

459
00:22:49,412 --> 00:22:51,414
Traducido por: María Elena Carrillo