Están en un capullo, pero se despiertan, y es como un caldo primigenio...
Caldo, lo sé. Detente. Solo...
¡Ya lo sé! ¡No quiero escuchar eso de nuevo!
No te ofendas, pero me estás volviendo loca.
¡Estoy emocionado! Nunca antes estuve en una mansión.
No es una visita social, ¿sí? Mi hermana es insoportable.
Oye, es tu hermana.
Tú odias a tu hermana.
Sí, porque mi hermana es cerrajera.
Vive en una caja. Tu hermana es millonaria.
Greenwich Próx. 4 salidas
No. Se casó con un millonario. Hay una gran diferencia.
La chica vive bien.
- Eso es gasolina. - ¿Qué?
¡Dios! ¿Por qué tienes gasolina?
No voy a pagar los precios de Greenwich.
- ¿Y lo pones en una botella de jugo? - Sí.
Escupiste todo el tablero.
¿Qué querías que hiciera?
No sé, arreglártelas... Aquí vamos.
Policía. Guarda el combustible.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Yo hablo.
Hola. ¿Todo bien por aquí?
- De seguridad. - Sí.
Sí. Todo bien, no es que sea asunto suyo.
- ¿Se perdieron? - No. Mi hermana vive aquí.
Bien.
No se metan en problemas.
No lo haremos, oficial.
¿Qué demonios fue eso?
¿El tipo nos trata como a dos vagabundos?
Sí, bienvenido a Greenwich.
Sí, debiste haberlo escupido.
Jimmy, ¿dónde vas?
A la comida.
No, no entrarás conmigo.
¿Por qué no?
Porque das vergüenza. Me apenas.
Me haces pasar vergüenza. Ya sabes.
Entonces ¿por qué demonios conduje desde Rhode Island?
Así podía beber.
Haz lo que digo.
No, no me quedaré aquí afuera como un idiota y...
Noveno. Ve. Todos, cállense.
Pedazo de estiércol.
¿Me das una pitada, por favor?
No.
Está bien.
Te daré un dólar.
Está bien, pero ya tengo uno. Aunque te lo agradezco.
Es costumbre ayudar a un compañero fumador que lo necesita.
Siento que necesitas muchas cosas.
¿Cuál es tu problema?
No tengo ningún problema.
Tú sí.
De otra manera, no estaríamos hablando.
- Perdón por molestarte. - Está bien.
- Interceptado. - ¿Es en serio?
- Perra. - Perra.
Relájate, mamá. Solo es sidra.
Hola, amigos. Soy Chip Pemberton. Vivo allá.
Por el Día del Trabajo,
aplaudamos a los verdaderos trabajadores los de la comida, los ayudantes y...
Hola.
- Dios mío. Mackenzie. - ¿Qué?
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, tú me invitaste.
Pero te invitamos todos los años, y nunca vienes.
- Mackenzie. - Christopher.
- ¿Cuánto hace, ocho, nueve años? - Debo atender.
- No, no puedo... Bien. - Hola.
Liz, mira. Ella es mi hermana, Mackenzie.
- Esta es la hermana. - Sí.
- ¿"La hermana"? - Sí.
¿Tú qué eres? La...
- Vecina. - La vecina.
- Las dejaré ponerse al día. - No tienes...
- Caniche, llámame. Buena suerte. - De acuerdo.
¿Te dijo "Caniche"?
- Es lindo, ¿no? - ¿Caniche?
- Sí. - Está bien.
Te ves bien.
- Muchas gracias. - Sí.
¿Qué le hiciste...? ¿Le hiciste algo a tu rostro?
Sí. Lo mejoré un poquito.
Mami. Me sangra la nariz.
- Qué desagradable. Alba, ¿lo ayudas? - Sí, Sra. Caniche.
Tienen su propio idioma secreto.
Es tan molesto.
Deberías ver a Sabrina. Ahí está.
Sabrina, mira, tu tía Mackenzie.
Sabrina.
Tía Mackenzie.
No te veo desde que eras joven.
Sabrina irá a Yale el próximo año.
Me aceptaron en Yale. No quiere decir que iré.
- Quizás sea una buena decisión. - Qué linda.
Recuérdamelo, ¿qué haces?
Ya sabes, nada fijo.
Una cosa, u otra.
- No lo sé, pero suerte con tus cosas. - Gracias.
- ¿No es maravillosa? - Lo es. Estoy maravillada.
- Escucha, Caniche. - Sí.
Quería darte una oportunidad de invertir en mi futuro.
Ahí está. Esta es la Mickey que conozco.
¿De qué hablas?
A la mitad de tu edad senté cabeza.
¿"Sentar cabeza"? Te embarazó un tipo rico
cuando trabajabas de desnudista.
Era mesera en un bar de desnudistas.
Eras una mesera con el torso desnudo.
Y eso es aún peor. Significa que no sabías bailar.
Oye. Soy una bailarina genial.
¡FBI!
Tenemos una orden
para arrestar a Christopher y Pamela Pemberton por fraude.
¿Qué?
Cuidado con los zapatos.
Espere. Deténgase. Esa es mi hermana. Caniche.
- Hola. - ¿Qué demonios pasó?
Sí, no sé. Escucha. Necesito que cuides a los niños hoy.
- ¿Tus hijos? - Sí.
No, soy una mala elección para ese trabajo.
No. Solo debes llevarlos a la escuela en la mañana.
Esto es solo un gran malentendido.
¿Y la vecina, la del sombrero?
Absolutamente no. Siempre me lo recordaría.
¿Niñera? ¿No tienes niñera?
¡Ya sé! Consigue a uno de los que están afuera de la ferretería.
- Lo harán. - Demonios, Mickey.
Tengo las manos atadas ahora.
Cuidado el cabello.
Escucha, solo actúa como tía por un día,
y te conseguiré el dinero que necesitas, ¿sí?
Y no los arruines.
Bien, sus padres están a salvo.
Y solo querían ver
si podía pasar un tiempo con ustedes mientras arreglan todo esto.
Lo arreglarán, ¿sí?
Y cuando lo hagan, esos cerdos del FBI se pudrirán en la cárcel.
¿Mamá y papá están en la cárcel?
No te preocupes, Ben.
La balanza de la justicia se inclinará a favor de la riqueza.
Si le arrojamos suficiente dinero, seguro esto acabará.
Y luego, les haremos juicio por difamación.
- ¿Está bien? - Sí.
De acuerdo.
Tengo una idea.
¿Por qué no nos acomodamos y jugamos al póquer toda la noche
hasta que esto pase al olvido?
Eso no funcionará conmigo.
Sí, iré a la recaudación de fondos para Maternidad Planificada.
Quizás me quede en lo de una amiga, iré a la ciudad mañana.
No esperes verme mucho.
No, quizás no nos veamos para nada.
Pero, veámonos de nuevo en diez años cuando necesites otro préstamo.
Escucha, Sabrina, ya me cansó tu número,
¿puedes hacerme un favor? No seas un penoso y gigante dolor de trasero.
Quizás no sepas esto, pero
Maternidad Planificada da asistencia médica
a más de tres millones de mujeres en este país.
Cariño, sé todo acerca de Maternidad Programada.
Debo tener una de esas tarjetas punteadas para un sándwich gratis cada 10 visitas.
Qué desagradable.
No, quise decir...
No... Nunca me hice...
Solo tuve un par de infecciones bacterianas...
¿Sabes qué? Lo importante es ¿quieres lograr algo?
Ve a la línea del frente. ¿Sí?
Encadénate a una secuoya. Préndete fuego.
Pero no esta noche, ¿sí?
Lo siento, ¿me decías algo?
Estaba distraída por lo desparejas que tienes las cejas.
Llegó mi taxi, me voy. Volveré cuando tenga ganas.
Genial.
¿Qué estás bebiendo?
Ajenjo. ¿Quieres tomar?
¿En serio?
No conducirás.
Claro, ¿qué importa?
Bien.
¡Sí!
Escucha.
Siento que comenzamos con el pie equivocado.
Y sé que la estás pasando mal con lo de tus padres...
No me importa nada de eso.
Bien. Ya sea que te importe o no...
No.
Bien, la cosa es que soy tu tía
y quiero ser una tía con buena onda.
Quiero que me cuentes si tienes problemas con los chicos.
O con las chicas. No juzgo.
¿Qué dices?
¿Podemos empezar de nuevo, por favor?
Sí, bien. ¿Por qué no?
Me pone muy contenta que estemos hablando,
y no sé, siento que hay algo que quiero decirte.
Sí, lo que sea, adelante.
Sé que piensas que eres lista
con este plan secreto de emborracharme sin que me dé cuenta.
Pero, verás, hay dos problemas.
No lo eres.
Y no puedes.
Que te vaya bien, Mackenzie.
¿Te pasa algo?
No, estoy bien. Me sentí rara un segundo.
Vaya. ¿Rara cómo?
¿Rara como si te hubieras tomado seis tipos de medicamentos para dormir?
¿Qué?
Perdiste la partida, compañera.
No, pero también lo tomaste.
No quiero que te preocupes por mí. Puedo con lo mío.
¿Por qué harías eso?
Porque estás a cargo mío.
- ¿Qué? - Buenas noches, princesa.
Vamos a tu alcoba.
- No. - Vamos, te ayudo.
Espera. Detente.
Arriba.
Las llaves, Alba. Las del auto. Los niños llegarán tarde.
Ya se fueron a la escuela.
A la Sra. Caniche también le gusta dormir, así que yo me encargo.
Eso fue fácil.
¿Quiere que le prepare el desayuno?
No quiero que no me hagas el desayuno.
¿Qué pasa con esa piscina? ¿Está calefaccionada?
No lo sé. Nunca la probé.
¿Me estás diciendo que estás aquí cada día rompiéndote el lomo,
y estos monos con derechos no te permiten mojarte?
No sé nadar.
Eso no es lo importante. La piscina es una metáfora.
No, te están degradando. Eso no me gusta.
Te diré algo.
Mientras esté aquí, tú y yo seremos iguales.
- ¿Sí? - Sí.
Acerca una silla. Desayunaremos juntas.
¿De verdad? Bien.
Espera.
Digo, primero debes cocinar.
Pero después de eso, seremos iguales.
- Probaremos ese después. Será divertido. - Bien.
Aquí están los zapatos.
Ven más cerca, no te alcanzo. Confía en mí.
Oye, eres un desastre.
Sí.
- ¡Atrápala! - ¿Qué?
No quiero. Está bien.
¿Qué le pasa?
Creo que está muerta.
No está muerta. La veo respirar.
Hola.
Ya llegaron.
Qué bien.
¿Qué quieren cenar?
Acabamos de desayunar.
Estabas así cuando volvimos de la escuela ayer.
¿Dónde está Alba?
¡Socorro! ¡Ayuda!
Bien, de acuerdo, buenos días.
- ¿Qué basura tienes en la cabeza? - Un búho. Es nuestra mascota.
Descubriremos a uno vivo hoy en la asamblea.
- Será genial. - No lo será. Es enfermizo.
Lo tendrán atrapado en una jaula
mientras un grupo de idiotas lo molestan y le dan gomitas.
Cambia el disco. Esa canción apesta.
¿Cómo te sentirías si alguien te saca de un bar y te pone en una jaula?
Ni puedo contar las veces
que me sacaron de un bar y me arrojaron a una jaula.
Linda historia. Nos vamos, ¿sí? Saludos al novio.
¿Y si los llevo, chicos?
Quizás deba salir de la casa.
Ayer como que me perdí a mí misma.
Arranca, maldito, eso está bien.
Aquí estamos.
¡Adiós, Sabrina! ¡Que tengas un buen día! ¡Te amo! ¡La tía te ama!
- Buen día, Chip. - Hola, Steffi. ¿Cómo te va?
¡Cuidado, Chippy! ¿Cómo les va a tus padres en la jaula?
Maldito Gino Pinero.
Lo odio.
Sí. Haz algo al respecto.
¿Como qué? El tipo es un loco.
Le metió a Danny Corkin una manguera en el trasero y le salió agua de la nariz.
De acuerdo.
Eso no ocurrió, pero me encanta que exista el rumor.
Mira, compañero, la próxima vez que te moleste,
bájale los pantalones y señala su pequeño pajarito.
Eso será suficiente.
Estás demente. ¿Sí? Me golpeará.
Humor vence violencia. Confía en mí. A las chicas les gusta el divertido.
¡Mackenzie!
Pensé que eras tú.
Liz. La amiga de Caniche.
¿Cómo vas con los niños? Sabrina puede ponerse difícil.
¿Sabrina? No, ha sido de mucha ayuda. No sé cómo lo haría sin ella.
Debo irme rápido.
Asegúrate de dormir un poco, te ves cansada.
- Adiós, querida. - Adiós, querida.
Esa mujer es toda una perra.
¿Qué pasa los martes?
Tacos. Dos tragos especiales.
¿Qué haces aún aquí?
Extraño a mami y papi.
Bueno, te diré algo, niño.
¿Por qué no te pasas al frente? Faltarás a clases hoy.
¿Y si me pierdo algo importante?
¿Como qué? ¿Cómo enrollarte los mocos entre los dedos hasta que desaparezcan?
Ponte el cinturón.
Tengo resaca.
¿Qué es resaca?
Bueno, ya sabes, es como...
¿Como cuando te comes un montón de dulces?
Las cosas dulces, en ese momento, se sienten genial,
pero al otro día, te duele el estómago, ¿no?
Eso es resaca.
¿Has intentado hacer popó? A veces hace que me sienta mejor.
HELADOS
No lo he hecho, pero definitivamente lo tomaré en cuenta.
Gracias.
Oye, Ben, ¿tienes hambre?
¿Quieres tomar un helado?
No puedo. Mamá dice que soy alérgico.
Sí, bueno, te tengo noticias, amigo.
Tu mamá solo está proyectando sus desórdenes alimenticios en ti.
¿Qué es "proyectar"?
Gran pregunta. Proyectar. Eso es cuando tienes un problema,
pero piensas que alguien más tiene el problema.
- ¡Incendio en la basura! - ¿Qué?
- ¡Fuego! ¡Auxilio! - ¿Qué?
- ¡Sí! ¡Que alguien haga algo! - ¡Oiga!
Aquí tienes, amigo, come.
¿Por qué no lo pagaste?
Porque no tengo dinero.
¿Por qué no?
Algunos tienen menos dinero que otros.
¿Por qué?
Mira, compañero. No voy a detenerme todo el día
a explicarte los pormenores de la economía, ¿sí?
Porque es aburrido, ¿de acuerdo?
Y también, porque tampoco lo entiendo muy bien.
Yo te lo hubiera pagado.
Eres muy dulce.
No debes romper el chanchito de tus ahorros.
¿Es una tarjeta de crédito?
¿Sabrina?
¿Qué pasa?
¿Qué hace ese pájaro feo en esta casa?
Lo robé de la escuela.
No podía soportar más cómo lo trataban.
Sí. Estoy segura de que está mucho más feliz aquí,
escuchando esa música ensordecedora con tus imbéciles amigos.
- ¡Controla a tu animal! - ¡Relájate!
Lo liberaré en una reserva natural cerca de Stratford.
¿Estás demente?
Devuélvelo a la escuela de inmediato antes de que te atrapen.
¡Genial! ¿Y a ti qué te pasó?
Te diré lo que pasó.
Intenté vencer la violencia con humor, y la violencia ganó por mayoría.
Claramente, no lo hiciste bien.
¿Te acordaste de reírte de su pequeño pene?
Esa parte es muy importante.
¡Era gigante! Tengo suerte de que no me pegara con eso.
De acuerdo.
Ve a ponerte un filete o algo en tu rostro. No sé.
Sabrina, ¿puedes intentar pensar un segundo?
Tú fuiste la que me dijo que fuera a la línea del frente.
Bueno, no... ¡Doy consejos terribles! Todos saben eso.
¡Mírame! ¡Estoy grotesco!
Voy a demandarlo.
- ¿Por qué motivo? - Agresión.
Y luego demandaré a la escuela por negligencia.
Bien. Cierra el pico, ¿sí?
No es con demandas como ganarás una chica.
¿Sí? Mírame.
¿Ahora qué?
- ¿Qué quieres? - Solo vengo a verte.
No me parece que seas gran cocinera, así que te traje una cazuela.
Eres tan dulce.
Demonios.
Lo hiciste a propósito.
Mi... ¿Qué le hiciste?
No. Yo no lo hice.
Lo golpearon en la escuela por mirarle el pene a otro chico.
¡Por tu culpa!
Steffi piensa que soy un tonto, y Gino tiene el mejor pene de la escuela.
De acuerdo.
Mickey, ¿me das más helado?
Basta. Llamaré a la policía.
¿Por qué no los llamas de tu casa?
Sácame las manos de encima.
Ni siquiera empecé a ponerte las manos encima.
- Buenas tardes, señoras. - Tú de nuevo.
¿Está todo bien?
Oficial, está mujer me agredió.
Número una, eso es ridículo.
Número dos, este hombre no es ningún oficial.
- Es un peligro para los niños. - Los chicos están bien.
No se ven bien.
¿Por qué no se van de mi casa?
No es tu casa.
- ¿Puedo ver su identificación? - No te mostraré nada.
Sabrina. No te vayas. No terminé de hablar contigo.
- ¿Vives aquí? - Sí.
¿Quién es ella?
Ni idea.
Bien, señora, ¿por qué no salimos hasta que resolvamos esto?
Ni siquiera eres policía. Tienes una insignia de tela.
- No haga que la detenga. - ¿Con qué? No tienes arma.
No, tengo una pistola paralizante.
Espero que tengas dos, porque mamá tiene alta tolerancia.
Bien. Aquí vamos.
¡No!
¡Dios mío, lo siento tanto!
- ¿Estás bien? - Lo dudo.
¡Todo es su culpa!
Llamaré a la policía real...
¡Alba! ¿Es en serio?
Eso fue increíble.
No me gusta esta gente, pero tú sí.
Ve a detener a Sabrina, y no te preocupes, limpiaré esto.
Sí.
Solo para estar segura, cuando dices limpiar...
Los llevaré a casa, me aseguraré de que estén bien.
De acuerdo. Bien. ¡Gracias!
¡Sabrina, soy yo!
Escúchame, no puedes robar búhos.
Si liberas al búho, mataré a otro, para emparejar la puntuación.
¡Ya lo sabes!
Es un mensaje desquiciado. Llámame.
Sabrina, ¿dónde estás?
Sabrina, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy en una fiesta en SoHo.
Está todo bien.
Entonces ¿qué estoy haciendo en la reserva natural?
Abre el baúl.
No, Ben. Dame los fósforos.
No toques mi bolso, ¿sí?
- Hola. - Hola, hermana, soy yo.
- ¿Dónde demonios estás? - Tuvimos que huir del país.
¿Qué? Pensé que dijiste que era un malentendido.
Lo fue. Lo es.
- Bueno... - Es complicado.
Escucha, necesito que cuides a los chicos un poco más.
No.
No, no lo haré. Ya cumplí mi tiempo. Mi respuesta es no.
- Lo siento, Mick, no, se corta. - No.
No puedo escucharte. La conexión...
Detente. Yo te escucho bien.
- ¡No! - Dile a los chicos que los amo.
- Volveré pronto. - ¡Caniche, no!
- No puedo oírte. Tengo que irme. - No cuelgues el teléfono. ¿Hola?
¿Estás bien?
No te ves muy bien.
Digo, nunca te ves genial, pero ahora te ves muy mal.
No, estoy bien, Sabrina. Gracias por preocuparte.
¿Cómo estás tú?
Estoy genial. El pollo está fantástico.
Cariño.
Eso no es pollo.
Traducido por: María Elena Carrillo