VERY BAD NANNY
lls sont dans un cocon, se réveillent dans cette soupe primordiale...
Je sais. Arrête, s'il te plaît.
Je sais tout ça ! J'ai pas envie de l'entendre à nouveau.
Pardonne-moi, mais tu me rends dingue.
Je suis excité ! Je suis jamais allé dans un manoir avant.
C'est pas une visite de courtoisie, OK ? Ma sœur est horrible.
Hé ! C'est ta sœur.
Tu détestes ta sœur.
Parce que ma sœur est serrurier.
Son appart est minuscule. Ta sœur est millionnaire.
4 PROCHAINES SORTIES
Non. Elle a épousé un millionnaire. C'est différent.
Elle s'est trouvé un bon plan.
- C'est de l'essence. - Quoi ?
Pourquoi tu as de l'essence ?
Je prends pas de l'essence à Greenwich.
- Donc, tu en gardes en bouteille ? - Ouais.
Tu as craché sur le tableau de bord.
Tu voulais que je fasse quoi ?
J'en sais rien. Démerde-toi. Et voilà.
Merde, un flic. Planque l'essence.
- Quoi ? Pourquoi ? - T'inquiète, je gère.
Salut. Tout va bien ?
- Sécurité. - Ouais.
Oui. On va bien, même si ça vous concerne pas.
- Vous êtes perdus ? - Non. Ma sœur vit ici.
D'accord.
Ne faites pas de bêtises.
Bien sûr.
C'était quoi ça ?
Il nous traite comme des moins que rien.
Bienvenue à Greenwich.
J'aurais dû lui cracher dessus.
Jimmy, où vas-tu ?
Au barbecue.
Non, tu ne viens pas avec moi.
Pourquoi ?
Parce que tu me fous la honte.
J'ai honte de toi, tu sais.
Alors, pourquoi j'ai dû te conduire jusqu'ici ?
Comme ça, je peux boire.
T'as qu'à écouter le match.
Je vais pas rester ici comme un garde du corps...
C'est la neuvième, vas-y. La ferme.
Swing de merde.
Je peux vous en prendre une ?
Non.
D'accord. Super.
Je vous donnerai un dollar.
Pas la peine. J'ai déjà un dollar. Merci.
D'habitude, les fumeurs s'entraident.
On dirait que c'est surtout vous qu'on aide.
C'est quoi votre problème ?
J'ai pas de problème.
Vous oui.
Sinon, on aurait pas cette conversation.
- Désolée de vous avoir dérangée. - Pas de souci.
- Interceptée. - Vraiment ?
- Pétasse. - Pétasse.
T'inquiète, maman. C'est du cidre.
Salut, tout le monde. Je m'appelle Chip Pemberton, je vis ici.
En ce jour de fête du travail,
pensons aux travailleurs, cuisiniers, voituriers...
Salut, toi.
- Bon sang. Mackenzie. - Quoi ?
Salut. Que fais-tu ici ?
Tu m'as invitée.
On t'invite chaque année, mais tu viens jamais.
- Mackenzie. - Christopher.
- Ça fait quoi, huit, neuf ans ? - Je dois répondre.
- Non, je peux pas... d'accord. - Salut.
Liz, regarde. C'est ma sœur, Mackenzie.
- C'est la sœur. - Oui.
- "La sœur" ? - Ouais.
Vous êtes qui ? Vous êtes...
- La voisine. - Voisine.
- Je vous laisse papoter. - Tu ne...
- Poodle, appelle-moi. Bonne chance. - D'accord.
Elle t'a appelée "Poodle" ?
- C'est mignon, hein ? - Poodle ?
- Ouais. - D'accord.
Tu as l'air bien.
- Merci beaucoup. - Oui.
Qu'est-ce que tu as fait... à ton visage ?
Oui. Je l'ai amélioré.
Maman. Je saigne du nez.
- Beurk. Alba... vous pouvez ? - Oui, Mme Poodle.
- Gracias, Alba. - Ay, vamos a limpiar.
Ils ont leur propre langage secret.
C'est énervant.
Tu devrais voir Sabrina. La voilà.
Sabrina, voilà ta tante, Mackenzie.
Sabrina.
Tante Mackenzie.
La dernière fois, tu étais jeune.
Sabrina va à Yale, l'année prochaine.
Je peux y aller. Mais c'est pas obligé.
- C'est peut-être mieux ainsi. - Sympa.
Tu fais quoi déjà ?
Tu sais comment c'est.
Je suis entre deux boulots.
- Non, mais bonne chance quand même. - Merci.
- N'est-elle pas géniale ? - Oui. Je suis ébahie.
- Écoute, Poodle. - Oui.
Je voulais te donner une chance d'investir dans mon avenir.
La voilà, la Mackenzie que je connais.
Comment ça ?
Moi, je me suis casée très jeune.
"Casée" ? Tu t'es fait engrosser par un richard
quand tu bossais comme strip-teaseuse.
J'étais serveuse dans un club de strip-tease.
Tu servais les seins à l'air.
Encore pire. Ça veut juste dire que tu sais pas danser.
Hé. Je danse très bien.
FBI !
Nous avons un mandat
pour l'arrestation de Christopher et Pamela Pemberton pour fraude.
Quoi ?
Attention aux chaussures.
Attendez, attendez. C'est ma sœur. Poodle.
- Hé. - C'est quoi ce bordel ?
Je sais pas. Tu peux surveiller les enfants ce soir ?
- Tes enfants ? - Oui.
Non, je suis pas un bon choix.
Tu as juste à les emmener à l'école le matin.
Tout ça n'est qu'un malentendu.
Demande à ta voisine au chapeau.
Hors de question. Elle me lâcherait plus.
Et tu n'as pas de baby-sitter ?
Je sais ! Demande à un ouvrier de le faire.
- Il le fera. - Bon sang, Mickey.
Je suis coincée pour l'instant.
Attention aux cheveux.
Sois juste leur tante pour un jour,
et tu auras ton argent, d'accord ?
Et ne les pourris pas.
Vos parents sont en sécurité.
Ils voulaient savoir
si je pouvais rester avec vous, le temps de régler leurs soucis.
Ça s'arrangera, c'est sûr.
Et quand ça sera le cas, ces crétins du FBI finiront en taule.
Maman et papa sont en prison ?
Ne t'inquiète pas, Ben.
La balance de la justice profite toujours aux riches.
Si on paie beaucoup d'argent, ça s'arrangera sûrement.
Et ensuite, on les poursuivra pour diffamation.
- D'accord ? - D'accord.
Super.
J'ai une idée.
Et si on jouait au poker toute la nuit
jusqu'à ce que ce soit réglé ?
Hors de question pour moi.
Je vais à cette soirée de charité pour le planning familial.
Je vais squatter chez mes amis, et aller en ville demain.
N'espère pas me voir beaucoup.
Je crois d'ailleurs qu'on ne se verra pas beaucoup.
À dans 10 ans, quand tu auras besoin d'argent.
J'ai pas mal d'expérience dans cette vie,
alors, si tu me rendais service et que tu arrêtais d'être chiante ?
Tu ne le sais peut-être pas,
mais le planning familial aide
plus de trois millions de femmes dans ce pays.
Ma chérie, je connais le planning familial.
Je devrais avoir une carte de fidélité, avec un frottis gratuit.
Dégueu.
Non, je veux dire...
Je n'ai jamais... J'ai jamais eu à...
J'ai juste eu des infections bactériennes.
Tu sais quoi ? Tu veux faire une différence ?
Va en première ligne. D'accord ?
Attache-toi à un arbre. Immole-toi en place publique.
Mais pas ce soir, d'accord ?
Excuse-moi, tu disais quelque chose ?
J'étais distraite par tes sourcils inégaux.
Mon Uber est là, je me casse. Je rentre plus tard.
Cool.
Tu bois quoi ?
De l'absinthe. Tu en veux ?
Vraiment ?
Tu ne conduis pas.
D'accord. Pourquoi pas.
D'accord.
Oui !
Écoute.
On a commencé du mauvais pied.
Et tu traverses une épreuve avec tes parents...
Je m'en fous.
D'accord. Mais même dans ce cas...
Non, je m'en fous.
D'accord, mais je suis ta tante,
et je veux être une bonne tante.
Tu peux me parler de tes ennuis avec les garçons.
Ou avec les filles. J'en sais rien.
Qu'en dis-tu ?
On peut recommencer ?
Oui, d'accord. Pourquoi pas.
Je suis vraiment contente qu'on discute,
et je souhaite vraiment te dire quelque chose.
Oui. Vas-y.
J'imagine que tu te crois maligne
d'essayer de me saouler.
Mais, il y a deux problèmes.
Tu n'es pas maligne.
Et ça marchera pas.
À plus, Mackenzie.
Tu as un problème ?
Non, ça va très bien. J'ai juste eu un vertige.
Un vertige, vraiment ?
Comme si tu avais avalé un cocktail de somnifères ?
Quoi ?
Tu t'es fait avoir, chérie.
Mais tu en as bu aussi.
T'inquiète pas pour moi. Je supporte bien les somnifères.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que tu m'appartiens.
- Quoi ? - Bonne nuit, princesse.
Allons mettre ton pyjama.
- Non. - Allez, je te tiens. Viens.
Attends, non.
Et c'est parti.
Il me faut les clés, Alba. Les enfants vont être en retard.
Les enfants sont déjà à l'école.
Mme Poodle aime aussi faire la grasse matinée, je m'en occupe.
C'était facile.
Vous voulez un petit-déjeuner ?
Je veux pas vous empêcher de faire à manger.
Elle est comment, la piscine ? Elle est chauffée ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais utilisée.
Vous faites tout ici, tous les jours,
et ces petits saligauds ne vous laissent pas y aller ?
Je ne sais pas nager.
C'est pas ce que je veux dire. C'est une métaphore.
Vous êtes mise à l'écart et je n'aime pas ça.
Je vais vous dire.
Tant que je serai là, je vous traiterai en égale.
- Vraiment ? - Vraiment.
Prenez une chaise, qu'on déjeune ensemble.
Vraiment ? D'accord.
Attendez.
Vous devez faire à manger avant.
Mais après ça, on est égales.
- On essaiera ça ensuite. C'est pas mal. - D'accord.
Et voilà les chaussures.
Viens plus près. Aie confiance.
Bon sang, t'es déprimante.
Oui.
- Attrape ! - Quoi ?
Je ne veux pas. D'accord.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je crois qu'elle est morte.
Elle est pas morte. Elle respire encore.
Vous êtes rentrés.
Super.
Vous voulez quoi à dîner ?
On vient de petit-déjeuner.
Tu étais déjà là quand on est rentrés de l'école hier.
Où est Alba ?
À l'aide ! Aidez-moi !
Eh bien, bonjour.
- C'est quoi ce truc ? - Un hibou. Notre mascotte.
On en dévoile un vivant aujourd'hui à l'assemblée.
- Ça va être génial. - Non, c'est nul.
Il va être enfermé dans une cage
pendant que des crétins le nourrissent de saloperies.
Par pitié, change de disque.
Et si toi, on te virait de ton tabouret pour t'enfermer dans une cage ?
Je ne sais pas combien de fois
on m'a virée de mon tabouret pour me mettre en cage.
Super. On y va. Passe le bonjour au marié.
Et si je vous conduisais ?
Je devrais sortir.
Je me souviens plus trop d'hier.
Rentre là-dedans, saloperie.
Et voilà.
Salut, Sabrina ! Bonne journée ! Ta tante t'adore !
- Salut, Chip. - Hé, Steffi. Comment va ?
Salut, Chippy. Tes parents se plaisent en taule ?
Crétin de Gino Pinero.
Je déteste ce type.
Il faut que tu réagisses.
Comment ? Ce type est cinglé.
Il a mis un tuyau dans le cul de Danny Corkin. L'eau lui sortait du nez.
D'accord.
C'est jamais arrivé, mais j'aime bien cette rumeur.
La prochaine fois qu'il t'embête,
baisse son froc et pointe du doigt son petit pénis.
Ça marchera.
T'es cinglée ? Il va me massacrer.
Non. L'humour bat la violence. Crois-moi. Les filles aiment l'humour.
Mackenzie !
J'étais sûre que c'était vous.
Liz. L'amie de Poodle.
Ça va avec les enfants ? Sabrina peut être casse-pied.
Sabrina ? Non, elle m'aide. Je ne m'en sortirais pas sans elle.
Je dois y aller.
Reposez-vous, vous avez l'air fatiguée.
- Au revoir, chérie. - Au revoir, chérie.
Elle sera horrible mardi prochain.
Pourquoi mardi ?
Tacos. Et deux cocktails.
Pourquoi tu es encore là ?
Maman et papa me manquent.
Je vais te dire un truc.
Et si tu passais devant ? On fait l'école buissonnière. Viens.
Et si je rate un truc important ?
Comme quoi ? Comment faire disparaître tes crottes de nez entre tes doigts ?
Mets ta ceinture.
J'ai une gueule de bois.
C'est quoi ?
Eh bien, c'est comme...
Tu sais quand tu manges trop de bonbons ?
C'est sucré, et c'est très bon,
mais le lendemain tu as mal au ventre ?
C'est une gueule de bois.
Tu as essayé de faire caca ? Ça m'aide pour le mal de ventre.
GLACES
Je ne l'ai pas fait, mais je vais y penser.
Merci.
Tu as faim ?
Tu voudrais une glace ?
Ma maman dit que je suis allergique.
Je vais t'apprendre un truc.
Ta maman projette ses problèmes de bouffe sur toi.
Ça veut dire quoi ?
Eh bien, c'est quand quelque chose ne va pas chez toi,
mais tu penses que ça concerne quelqu'un d'autre.
- Feu de poubelle ! - Quoi ?
- Au feu ! À l'aide ! - Quoi ?
- Que quelqu'un s'en occupe ! - Hé !
Vas-y, mon pote, sers-toi.
Pourquoi on n'a pas payé ?
Parce que je n'ai pas d'argent.
Pourquoi pas ?
Certains ont moins d'argent que d'autres.
Pourquoi ?
Écoute, mon pote. Je vais pas passer la journée
à t'expliquer comment marche l'économie, d'accord ?
Parce que c'est chiant.
Et parce que je n'y comprends pas tout moi-même.
J'aurais pu te la payer.
Tu es trop gentil.
Ne vas pas casser ta tirelire pour moi.
C'est une carte gold ?
Sabrina ?
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi ce gros oiseau dans la maison ?
Je l'ai volé à l'école.
Je pouvais pas le voir être traité comme ça.
Je suis sûre qu'il est ravi d'être là
à écouter de la techno avec tes crétins d'amis.
- Tu dois le contrôler ! - T'inquiète !
Je vais le libérer dans le réserve près de Stratford.
Tu es cinglée ?
Ramène-le à l'école avant de te faire choper.
Super ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je vais te le dire.
J'ai essayé de gagner par l'humour, la violence m'a atomisé.
Tu t'es sûrement mal débrouillé.
Tu as ri devant son petit pénis ?
C'est le plus important.
Il était énorme. Heureusement qu'il m'a pas frappé avec.
D'accord.
Mets un steak sur ton visage. N'importe quoi.
Sabrina, tu veux bien réfléchir deux secondes.
C'est toi qui m'as dit d'être en première ligne.
Je suis de très mauvais conseil. Tout le monde le sait.
Regarde-moi ! Je suis grotesque !
Je vais porter plainte.
- Pour quoi ? - Coups et blessures.
Et j'attaquerai l'école pour négligence.
Bon. Calme-toi, tu veux ?
Tu ne vas poursuivre personne pour choper une nana.
Ah oui ? C'est ce qu'on verra.
Quoi encore ?
- Que voulez-vous ? - Je prenais des nouvelles.
Vous n'avez pas l'air de cuisiner, je vous ai préparé un plat.
Oh, merci beaucoup.
Mince.
Vous l'avez fait exprès.
Oh... Que lui avez-vous fait ?
Je ne lui ai rien fait.
Il s'est fait tabasser à l'école pour avoir maté un zizi.
C'est ta faute !
Steffi me prend pour un crétin et Gino a le plus gros zob de l'école.
Bon.
Mickey, je peux avoir de la glace ?
Bon. J'appelle la police.
Pourquoi ne pas les appeler de chez vous.
Ne me touchez pas.
J'ai même pas encore commencé.
- Bonjour, mesdames. - Encore vous.
Tout va bien ?
Officier, cette femme m'a attaquée.
Déjà, c'est ridicule.
Ensuite, ce type n'est officier de rien.
- Elle est dangereuse pour ces enfants. - Les enfants vont bien.
Ils n'en ont pas l'air.
Et si vous sortiez de chez moi ?
C'est pas votre maison.
- Je peux voir vos papiers ? - Vous verrez que dalle.
Sabrina. Tu ne sors pas. J'ai pas fini de te parler.
- Vous vivez ici ? - Oui.
Qui est-elle ?
J'en sais rien.
Pourriez-vous sortir, madame, pour qu'on démêle tout ça ?
Vous n'êtes pas un vrai flic. C'est même pas un vrai badge.
- Ne m'obligez pas à vous arrêter. - Avec quel flingue ?
J'ai un taser.
J'espère que vous en avez deux, je suis très résistante.
Tenez.
Oh, non !
Oh, je suis désolé !
- Vous allez bien ? - Je ne pense pas !
C'est de votre faute !
J'appelle la vraie police...
Alba ! Tu plaisantes ?
C'était incroyable.
Je n'aime pas ces gens, mais je vous aime bien.
Allez arrêter Sabrina, je vais tout nettoyer.
D'accord.
Enfin, quand tu dis que tu vas tout nettoyer...
Je vais les ramener chez eux, m'assurer qu'ils vont bien.
Ah, d'accord. Merci !
Sabrina, c'est moi !
Écoute-moi, tu peux pas voler un hibou.
Si tu libères ce hibou, j'en tuerai un autre, pour qu'on soit quittes.
Je plaisante pas !
C'est un message débile. Rappelle-moi.
Sabrina, où es-tu ?
Sabrina, tu vas bien ?
Oui, ça va. Je suis à une fête à SoHo.
Tout va bien.
Pourquoi je suis dans une réserve alors ?
Ouvre le coffre.
Non, Ben. Donne-moi les allumettes.
Ne touche pas à mon sac, d'accord ?
- Allô ? - Salut, sœurette. C'est moi.
- Où êtes-vous ? - On a dû fuir le pays.
Quoi ? Tu as dit que c'était un malentendu.
C'en était un. C'en est un.
- Eh bien... - C'est compliqué.
Pourrais-tu surveiller les enfants un peu plus longtemps ?
Non. Non. Non.
Non, hors de question. J'ai déjà donné. C'est non.
- Désolée, Mick, je t'entends plus. - Non.
Je t'entends plus. La connexion...
Arrête. Je t'entends très bien.
- Non ! - Dis aux enfants que je les aime.
- Je reviens vite. - Poodle, non !
- J'entends plus rien. Je raccroche. - Ne raccroche pas. Allô ?
Tu vas bien ?
Tu n'as pas l'air bien.
Tu n'as jamais eu bonne mine, mais là, t'as une sale tête.
Non, ça va, Sabrina. Merci de t'inquiéter.
Comment vas-tu ?
Super. Le poulet est super bon.
Ma chérie.
C'est pas du poulet.
Traduit par Céline Graf