1
00:00:03,547 --> 00:00:06,091
VERY BAD NANNY

2
00:00:46,673 --> 00:00:49,759
lls sont dans un cocon, se réveillent
dans cette soupe primordiale...

3
00:00:49,843 --> 00:00:51,678
Je sais. Arrête, s'il te plaît.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,889
Je sais tout ça !
J'ai pas envie de l'entendre à nouveau.

5
00:00:53,972 --> 00:00:55,932
Pardonne-moi, mais tu me rends dingue.

6
00:00:56,016 --> 00:00:58,435
Je suis excité ! Je suis jamais allé
dans un manoir avant.

7
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
C'est pas une visite de courtoisie, OK ?
Ma sœur est horrible.

8
00:01:01,021 --> 00:01:02,814
Hé ! C'est ta sœur.

9
00:01:02,898 --> 00:01:04,274
Tu détestes ta sœur.

10
00:01:04,357 --> 00:01:06,109
Parce que ma sœur est serrurier.

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,070
Son appart est minuscule.
Ta sœur est millionnaire.

12
00:01:09,154 --> 00:01:09,988
4 PROCHAINES SORTIES

13
00:01:10,071 --> 00:01:11,990
Non. Elle a épousé un millionnaire.
C'est différent.

14
00:01:14,451 --> 00:01:16,953
Elle s'est trouvé un bon plan.

15
00:01:17,746 --> 00:01:19,873
- C'est de l'essence.
- Quoi ?

16
00:01:19,956 --> 00:01:22,375
Pourquoi tu as de l'essence ?

17
00:01:22,459 --> 00:01:23,960
Je prends pas de l'essence à Greenwich.

18
00:01:24,044 --> 00:01:26,713
- Donc, tu en gardes en bouteille ?
- Ouais.

19
00:01:26,796 --> 00:01:28,131
Tu as craché sur le tableau de bord.

20
00:01:28,215 --> 00:01:29,382
Tu voulais que je fasse quoi ?

21
00:01:29,466 --> 00:01:31,426
J'en sais rien. Démerde-toi. Et voilà.

22
00:01:31,509 --> 00:01:32,844
Merde, un flic. Planque l'essence.

23
00:01:32,928 --> 00:01:34,471
- Quoi ? Pourquoi ?
- T'inquiète, je gère.

24
00:01:35,430 --> 00:01:37,891
Salut. Tout va bien ?

25
00:01:40,101 --> 00:01:42,103
- Sécurité.
- Ouais.

26
00:01:42,187 --> 00:01:45,941
Oui. On va bien,
même si ça vous concerne pas.

27
00:01:46,024 --> 00:01:49,361
- Vous êtes perdus ?
- Non. Ma sœur vit ici.

28
00:01:51,071 --> 00:01:52,364
D'accord.

29
00:01:52,447 --> 00:01:54,449
Ne faites pas de bêtises.

30
00:01:54,532 --> 00:01:56,743
Bien sûr.

31
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
C'était quoi ça ?

32
00:01:59,746 --> 00:02:01,206
Il nous traite comme des moins que rien.

33
00:02:01,289 --> 00:02:02,207
Bienvenue à Greenwich.

34
00:02:02,290 --> 00:02:03,625
J'aurais dû lui cracher dessus.

35
00:02:03,708 --> 00:02:04,793
Jimmy, où vas-tu ?

36
00:02:04,876 --> 00:02:06,336
Au barbecue.

37
00:02:06,419 --> 00:02:09,798
Non, tu ne viens pas avec moi.

38
00:02:09,881 --> 00:02:11,299
Pourquoi ?

39
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Parce que tu me fous la honte.

40
00:02:12,968 --> 00:02:14,177
J'ai honte de toi, tu sais.

41
00:02:16,221 --> 00:02:18,807
Alors, pourquoi j'ai dû
te conduire jusqu'ici ?

42
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Comme ça, je peux boire.

43
00:02:20,976 --> 00:02:22,185
T'as qu'à écouter le match.

44
00:02:22,269 --> 00:02:24,521
Je vais pas rester ici
comme un garde du corps...

45
00:02:25,939 --> 00:02:28,942
C'est la neuvième, vas-y. La ferme.

46
00:02:30,360 --> 00:02:31,987
Swing de merde.

47
00:02:40,245 --> 00:02:41,788
Je peux vous en prendre une ?

48
00:02:43,123 --> 00:02:44,165
Non.

49
00:02:44,958 --> 00:02:47,878
D'accord. Super.

50
00:02:47,961 --> 00:02:49,546
Je vous donnerai un dollar.

51
00:02:49,629 --> 00:02:51,464
Pas la peine. J'ai déjà un dollar.
Merci.

52
00:02:52,841 --> 00:02:55,886
D'habitude, les fumeurs s'entraident.

53
00:02:56,386 --> 00:02:58,013
On dirait que c'est surtout vous
qu'on aide.

54
00:02:58,555 --> 00:02:59,556
C'est quoi votre problème ?

55
00:02:59,639 --> 00:03:00,932
J'ai pas de problème.

56
00:03:01,683 --> 00:03:02,976
Vous oui.

57
00:03:03,059 --> 00:03:05,103
Sinon, on aurait pas cette conversation.

58
00:03:05,687 --> 00:03:07,355
- Désolée de vous avoir dérangée.
- Pas de souci.

59
00:03:07,439 --> 00:03:09,774
- Interceptée.
- Vraiment ?

60
00:03:09,858 --> 00:03:11,860
- Pétasse.
- Pétasse.

61
00:03:13,445 --> 00:03:15,947
T'inquiète, maman. C'est du cidre.

62
00:03:16,031 --> 00:03:19,367
Salut, tout le monde.
Je m'appelle Chip Pemberton, je vis ici.

63
00:03:20,493 --> 00:03:21,536
En ce jour de fête du travail,

64
00:03:21,620 --> 00:03:26,249
pensons aux travailleurs,
cuisiniers, voituriers...

65
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
Salut, toi.

66
00:03:27,459 --> 00:03:28,919
- Bon sang. Mackenzie.
- Quoi ?

67
00:03:29,002 --> 00:03:31,630
Salut. Que fais-tu ici ?

68
00:03:32,464 --> 00:03:33,465
Tu m'as invitée.

69
00:03:34,216 --> 00:03:36,343
On t'invite chaque année,
mais tu viens jamais.

70
00:03:37,344 --> 00:03:39,554
- Mackenzie.
- Christopher.

71
00:03:39,638 --> 00:03:41,890
- Ça fait quoi, huit, neuf ans ?
- Je dois répondre.

72
00:03:41,973 --> 00:03:43,475
- Non, je peux pas... d'accord.
- Salut.

73
00:03:43,558 --> 00:03:46,770
Liz, regarde. C'est ma sœur, Mackenzie.

74
00:03:46,853 --> 00:03:49,481
- C'est la sœur.
- Oui.

75
00:03:49,564 --> 00:03:51,566
- "La sœur" ?
- Ouais.

76
00:03:51,650 --> 00:03:52,734
Vous êtes qui ? Vous êtes...

77
00:03:52,817 --> 00:03:53,818
- La voisine.
- Voisine.

78
00:03:53,902 --> 00:03:55,528
- Je vous laisse papoter.
- Tu ne...

79
00:03:55,612 --> 00:03:58,448
- Poodle, appelle-moi. Bonne chance.
- D'accord.

80
00:03:58,531 --> 00:03:59,866
Elle t'a appelée "Poodle" ?

81
00:03:59,950 --> 00:04:01,660
- C'est mignon, hein ?
- Poodle ?

82
00:04:01,743 --> 00:04:02,786
- Ouais.
- D'accord.

83
00:04:02,994 --> 00:04:03,995
Tu as l'air bien.

84
00:04:04,079 --> 00:04:05,497
- Merci beaucoup.
- Oui.

85
00:04:05,580 --> 00:04:07,332
Qu'est-ce que tu as fait...
à ton visage ?

86
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
Oui. Je l'ai amélioré.

87
00:04:09,000 --> 00:04:11,753
Maman. Je saigne du nez.

88
00:04:11,836 --> 00:04:15,340
- Beurk. Alba... vous pouvez ?
- Oui, Mme Poodle.

89
00:04:18,385 --> 00:04:21,388
- Gracias, Alba.
- Ay, vamos a limpiar.

90
00:04:22,180 --> 00:04:24,015
Ils ont leur propre langage secret.

91
00:04:24,099 --> 00:04:25,684
C'est énervant.

92
00:04:25,767 --> 00:04:27,811
Tu devrais voir Sabrina.
La voilà.

93
00:04:27,894 --> 00:04:30,188
Sabrina, voilà ta tante, Mackenzie.

94
00:04:33,400 --> 00:04:34,401
Sabrina.

95
00:04:35,694 --> 00:04:37,571
Tante Mackenzie.

96
00:04:37,654 --> 00:04:39,239
La dernière fois, tu étais jeune.

97
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
Sabrina va à Yale, l'année prochaine.

98
00:04:41,866 --> 00:04:43,368
Je peux y aller.
Mais c'est pas obligé.

99
00:04:43,451 --> 00:04:45,870
- C'est peut-être mieux ainsi.
- Sympa.

100
00:04:45,954 --> 00:04:47,330
Tu fais quoi déjà ?

101
00:04:48,248 --> 00:04:50,292
Tu sais comment c'est.

102
00:04:50,375 --> 00:04:53,587
Je suis entre deux boulots.

103
00:04:53,670 --> 00:04:57,757
- Non, mais bonne chance quand même.
- Merci.

104
00:04:59,092 --> 00:05:02,053
- N'est-elle pas géniale ?
- Oui. Je suis ébahie.

105
00:05:02,137 --> 00:05:04,347
- Écoute, Poodle.
- Oui.

106
00:05:04,431 --> 00:05:08,226
Je voulais te donner une chance
d'investir dans mon avenir.

107
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
La voilà,
la Mackenzie que je connais.

108
00:05:10,312 --> 00:05:11,313
Comment ça ?

109
00:05:11,396 --> 00:05:12,731
Moi, je me suis casée très jeune.

110
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
"Casée" ?
Tu t'es fait engrosser par un richard

111
00:05:14,691 --> 00:05:16,318
quand tu bossais comme strip-teaseuse.

112
00:05:16,401 --> 00:05:18,570
J'étais serveuse
dans un club de strip-tease.

113
00:05:18,653 --> 00:05:21,323
Tu servais les seins à l'air.

114
00:05:21,406 --> 00:05:23,491
Encore pire. Ça veut juste dire
que tu sais pas danser.

115
00:05:23,575 --> 00:05:26,077
Hé. Je danse très bien.

116
00:05:26,161 --> 00:05:27,370
FBI !

117
00:05:28,914 --> 00:05:29,915
Nous avons un mandat

118
00:05:29,998 --> 00:05:33,001
pour l'arrestation de Christopher
et Pamela Pemberton pour fraude.

119
00:05:49,059 --> 00:05:50,393
Quoi ?

120
00:05:57,651 --> 00:05:59,361
Attention aux chaussures.

121
00:06:00,528 --> 00:06:02,864
Attendez, attendez.
C'est ma sœur. Poodle.

122
00:06:02,948 --> 00:06:03,949
- Hé.
- C'est quoi ce bordel ?

123
00:06:04,032 --> 00:06:06,910
Je sais pas.
Tu peux surveiller les enfants ce soir ?

124
00:06:06,993 --> 00:06:08,036
- Tes enfants ?
- Oui.

125
00:06:08,119 --> 00:06:10,455
Non, je suis pas un bon choix.

126
00:06:10,538 --> 00:06:12,499
Tu as juste à les emmener
à l'école le matin.

127
00:06:12,582 --> 00:06:14,042
Tout ça n'est qu'un malentendu.

128
00:06:14,125 --> 00:06:15,627
Demande à ta voisine au chapeau.

129
00:06:15,710 --> 00:06:17,212
Hors de question.
Elle me lâcherait plus.

130
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
Et tu n'as pas de baby-sitter ?

131
00:06:18,797 --> 00:06:21,132
Je sais ! Demande à un ouvrier
de le faire.

132
00:06:21,216 --> 00:06:22,384
- Il le fera.
- Bon sang, Mickey.

133
00:06:22,467 --> 00:06:23,718
Je suis coincée pour l'instant.

134
00:06:23,802 --> 00:06:25,845
Attention aux cheveux.

135
00:06:25,929 --> 00:06:28,056
Sois juste leur tante pour un jour,

136
00:06:28,139 --> 00:06:29,724
et tu auras ton argent, d'accord ?

137
00:06:29,808 --> 00:06:30,809
Et ne les pourris pas.

138
00:06:43,989 --> 00:06:46,783
Vos parents sont en sécurité.

139
00:06:47,617 --> 00:06:50,120
Ils voulaient savoir

140
00:06:50,203 --> 00:06:53,206
si je pouvais rester avec vous,
le temps de régler leurs soucis.

141
00:06:54,791 --> 00:06:57,502
Ça s'arrangera, c'est sûr.

142
00:06:57,586 --> 00:07:01,923
Et quand ça sera le cas,
ces crétins du FBI finiront en taule.

143
00:07:02,007 --> 00:07:04,009
Maman et papa sont en prison ?

144
00:07:08,388 --> 00:07:09,514
Ne t'inquiète pas, Ben.

145
00:07:09,598 --> 00:07:12,058
La balance de la justice
profite toujours aux riches.

146
00:07:12,142 --> 00:07:15,020
Si on paie beaucoup d'argent,
ça s'arrangera sûrement.

147
00:07:15,103 --> 00:07:17,522
Et ensuite,
on les poursuivra pour diffamation.

148
00:07:17,606 --> 00:07:18,815
- D'accord ?
- D'accord.

149
00:07:19,733 --> 00:07:20,817
Super.

150
00:07:21,526 --> 00:07:23,778
J'ai une idée.

151
00:07:24,905 --> 00:07:27,532
Et si on jouait au poker toute la nuit

152
00:07:27,616 --> 00:07:29,117
jusqu'à ce que ce soit réglé ?

153
00:07:30,452 --> 00:07:32,495
Hors de question pour moi.

154
00:07:32,579 --> 00:07:35,290
Je vais à cette soirée de charité
pour le planning familial.

155
00:07:35,373 --> 00:07:38,084
Je vais squatter chez mes amis,
et aller en ville demain.

156
00:07:38,168 --> 00:07:39,628
N'espère pas me voir beaucoup.

157
00:07:39,711 --> 00:07:42,422
Je crois d'ailleurs
qu'on ne se verra pas beaucoup.

158
00:07:42,505 --> 00:07:45,717
À dans 10 ans,
quand tu auras besoin d'argent.

159
00:07:45,800 --> 00:07:48,178
J'ai pas mal d'expérience
dans cette vie,

160
00:07:48,261 --> 00:07:51,264
alors, si tu me rendais service
et que tu arrêtais d'être chiante ?

161
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
Tu ne le sais peut-être pas,

162
00:07:52,432 --> 00:07:53,934
mais le planning familial aide

163
00:07:54,017 --> 00:07:56,353
plus de trois millions de femmes
dans ce pays.

164
00:07:56,436 --> 00:07:59,356
Ma chérie,
je connais le planning familial.

165
00:07:59,439 --> 00:08:02,609
Je devrais avoir une carte de fidélité,
avec un frottis gratuit.

166
00:08:02,692 --> 00:08:04,027
Dégueu.

167
00:08:05,153 --> 00:08:06,613
Non, je veux dire...

168
00:08:06,696 --> 00:08:08,323
Je n'ai jamais... J'ai jamais eu à...

169
00:08:09,324 --> 00:08:10,867
J'ai juste eu
des infections bactériennes.

170
00:08:10,951 --> 00:08:13,828
Tu sais quoi ?
Tu veux faire une différence ?

171
00:08:13,912 --> 00:08:15,538
Va en première ligne. D'accord ?

172
00:08:15,622 --> 00:08:17,916
Attache-toi à un arbre.
Immole-toi en place publique.

173
00:08:17,999 --> 00:08:19,251
Mais pas ce soir, d'accord ?

174
00:08:20,627 --> 00:08:22,629
Excuse-moi, tu disais quelque chose ?

175
00:08:22,712 --> 00:08:25,549
J'étais distraite
par tes sourcils inégaux.

176
00:08:33,139 --> 00:08:36,601
Mon Uber est là, je me casse.
Je rentre plus tard.

177
00:08:36,685 --> 00:08:37,978
Cool.

178
00:08:38,061 --> 00:08:39,437
Tu bois quoi ?

179
00:08:39,896 --> 00:08:42,774
De l'absinthe. Tu en veux ?

180
00:08:42,857 --> 00:08:43,900
Vraiment ?

181
00:08:44,818 --> 00:08:46,361
Tu ne conduis pas.

182
00:08:47,988 --> 00:08:48,989
D'accord. Pourquoi pas.

183
00:08:51,783 --> 00:08:52,784
D'accord.

184
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
Oui !

185
00:08:59,666 --> 00:09:00,667
Écoute.

186
00:09:01,418 --> 00:09:02,961
On a commencé du mauvais pied.

187
00:09:03,044 --> 00:09:07,799
Et tu traverses une épreuve
avec tes parents...

188
00:09:07,883 --> 00:09:08,884
Je m'en fous.

189
00:09:10,635 --> 00:09:12,929
D'accord. Mais même dans ce cas...

190
00:09:13,013 --> 00:09:14,347
Non, je m'en fous.

191
00:09:15,599 --> 00:09:17,767
D'accord, mais je suis ta tante,

192
00:09:17,851 --> 00:09:19,144
et je veux être une bonne tante.

193
00:09:19,227 --> 00:09:21,396
Tu peux me parler de tes ennuis
avec les garçons.

194
00:09:21,479 --> 00:09:23,231
Ou avec les filles. J'en sais rien.

195
00:09:23,315 --> 00:09:24,858
Qu'en dis-tu ?

196
00:09:24,941 --> 00:09:26,776
On peut recommencer ?

197
00:09:27,652 --> 00:09:28,945
Oui, d'accord. Pourquoi pas.

198
00:09:36,077 --> 00:09:37,829
Je suis vraiment contente qu'on discute,

199
00:09:37,913 --> 00:09:41,374
et je souhaite vraiment
te dire quelque chose.

200
00:09:41,458 --> 00:09:42,792
Oui. Vas-y.

201
00:09:45,462 --> 00:09:47,339
J'imagine que tu te crois maligne

202
00:09:47,422 --> 00:09:49,841
d'essayer de me saouler.

203
00:09:49,925 --> 00:09:52,260
Mais, il y a deux problèmes.

204
00:09:52,344 --> 00:09:53,637
Tu n'es pas maligne.

205
00:09:56,640 --> 00:09:58,308
Et ça marchera pas.

206
00:10:03,188 --> 00:10:04,940
À plus, Mackenzie.

207
00:10:10,862 --> 00:10:12,072
Tu as un problème ?

208
00:10:12,155 --> 00:10:14,699
Non, ça va très bien.
J'ai juste eu un vertige.

209
00:10:14,783 --> 00:10:17,577
Un vertige, vraiment ?

210
00:10:17,661 --> 00:10:21,790
Comme si tu avais avalé
un cocktail de somnifères ?

211
00:10:24,542 --> 00:10:25,544
Quoi ?

212
00:10:25,627 --> 00:10:27,337
Tu t'es fait avoir, chérie.

213
00:10:27,420 --> 00:10:29,881
Mais tu en as bu aussi.

214
00:10:29,965 --> 00:10:33,134
T'inquiète pas pour moi.
Je supporte bien les somnifères.

215
00:10:33,218 --> 00:10:35,428
Pourquoi tu fais ça ?

216
00:10:36,930 --> 00:10:38,723
Parce que tu m'appartiens.

217
00:10:38,807 --> 00:10:40,892
- Quoi ?
- Bonne nuit, princesse.

218
00:10:40,976 --> 00:10:42,352
Allons mettre ton pyjama.

219
00:10:42,435 --> 00:10:44,062
- Non.
- Allez, je te tiens. Viens.

220
00:10:44,145 --> 00:10:45,939
Attends, non.

221
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
Et c'est parti.

222
00:10:51,027 --> 00:10:54,030
Il me faut les clés, Alba.
Les enfants vont être en retard.

223
00:10:54,114 --> 00:10:55,824
Les enfants sont déjà à l'école.

224
00:10:55,907 --> 00:10:58,994
Mme Poodle aime aussi faire
la grasse matinée, je m'en occupe.

225
00:11:00,245 --> 00:11:01,246
C'était facile.

226
00:11:01,329 --> 00:11:02,497
Vous voulez un petit-déjeuner ?

227
00:11:02,581 --> 00:11:06,084
Je veux pas vous empêcher
de faire à manger.

228
00:11:06,585 --> 00:11:10,005
Elle est comment, la piscine ?
Elle est chauffée ?

229
00:11:10,088 --> 00:11:12,632
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais utilisée.

230
00:11:12,716 --> 00:11:15,552
Vous faites tout ici, tous les jours,

231
00:11:15,635 --> 00:11:17,512
et ces petits saligauds
ne vous laissent pas y aller ?

232
00:11:17,596 --> 00:11:18,847
Je ne sais pas nager.

233
00:11:18,930 --> 00:11:21,349
C'est pas ce que je veux dire.
C'est une métaphore.

234
00:11:21,433 --> 00:11:23,643
Vous êtes mise à l'écart
et je n'aime pas ça.

235
00:11:23,727 --> 00:11:24,936
Je vais vous dire.

236
00:11:25,020 --> 00:11:27,355
Tant que je serai là,
je vous traiterai en égale.

237
00:11:27,439 --> 00:11:28,690
- Vraiment ?
- Vraiment.

238
00:11:28,773 --> 00:11:31,651
Prenez une chaise,
qu'on déjeune ensemble.

239
00:11:31,735 --> 00:11:34,029
Vraiment ? D'accord.

240
00:11:34,112 --> 00:11:35,864
Attendez.

241
00:11:35,947 --> 00:11:38,867
Vous devez faire à manger avant.

242
00:11:39,576 --> 00:11:42,078
Mais après ça, on est égales.

243
00:11:50,587 --> 00:11:52,505
- On essaiera ça ensuite. C'est pas mal.
- D'accord.

244
00:11:52,589 --> 00:11:53,548
Et voilà les chaussures.

245
00:11:53,632 --> 00:11:55,217
Viens plus près.
Aie confiance.

246
00:11:59,346 --> 00:12:01,806
Bon sang, t'es déprimante.

247
00:12:02,724 --> 00:12:03,850
Oui.

248
00:12:08,855 --> 00:12:10,482
- Attrape !
- Quoi ?

249
00:12:10,565 --> 00:12:12,692
Je ne veux pas. D'accord.

250
00:12:34,339 --> 00:12:35,674
Qu'est-ce qu'elle a ?

251
00:12:35,757 --> 00:12:37,676
Je crois qu'elle est morte.

252
00:12:37,759 --> 00:12:39,594
Elle est pas morte. Elle respire encore.

253
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Vous êtes rentrés.

254
00:12:51,231 --> 00:12:52,774
Super.

255
00:12:54,818 --> 00:12:56,236
Vous voulez quoi à dîner ?

256
00:12:57,237 --> 00:12:59,322
On vient de petit-déjeuner.

257
00:12:59,406 --> 00:13:01,366
Tu étais déjà là
quand on est rentrés de l'école hier.

258
00:13:04,244 --> 00:13:05,370
Où est Alba ?

259
00:13:06,079 --> 00:13:10,292
À l'aide ! Aidez-moi !

260
00:13:11,626 --> 00:13:14,838
Eh bien, bonjour.

261
00:13:16,298 --> 00:13:19,509
- C'est quoi ce truc ?
- Un hibou. Notre mascotte.

262
00:13:19,593 --> 00:13:22,053
On en dévoile un vivant
aujourd'hui à l'assemblée.

263
00:13:22,137 --> 00:13:25,056
- Ça va être génial.
- Non, c'est nul.

264
00:13:25,140 --> 00:13:26,349
Il va être enfermé dans une cage

265
00:13:26,433 --> 00:13:28,602
pendant que des crétins
le nourrissent de saloperies.

266
00:13:29,603 --> 00:13:32,230
Par pitié, change de disque.

267
00:13:32,314 --> 00:13:35,066
Et si toi, on te virait de ton tabouret
pour t'enfermer dans une cage ?

268
00:13:35,150 --> 00:13:37,068
Je ne sais pas combien de fois

269
00:13:37,152 --> 00:13:39,029
on m'a virée de mon tabouret
pour me mettre en cage.

270
00:13:39,821 --> 00:13:43,241
Super. On y va.
Passe le bonjour au marié.

271
00:13:44,075 --> 00:13:45,869
Et si je vous conduisais ?

272
00:13:45,952 --> 00:13:47,704
Je devrais sortir.

273
00:13:47,787 --> 00:13:49,664
Je me souviens plus trop d'hier.

274
00:13:49,748 --> 00:13:52,959
Rentre là-dedans, saloperie.

275
00:13:54,961 --> 00:13:56,087
Et voilà.

276
00:13:56,171 --> 00:14:01,343
Salut, Sabrina ! Bonne journée !
Ta tante t'adore !

277
00:14:01,426 --> 00:14:03,970
- Salut, Chip.
- Hé, Steffi. Comment va ?

278
00:14:04,054 --> 00:14:06,640
Salut, Chippy.
Tes parents se plaisent en taule ?

279
00:14:08,350 --> 00:14:10,477
Crétin de Gino Pinero.

280
00:14:10,560 --> 00:14:12,062
Je déteste ce type.

281
00:14:12,145 --> 00:14:13,980
Il faut que tu réagisses.

282
00:14:15,065 --> 00:14:17,776
Comment ? Ce type est cinglé.

283
00:14:17,859 --> 00:14:21,780
Il a mis un tuyau dans le cul de
Danny Corkin. L'eau lui sortait du nez.

284
00:14:21,863 --> 00:14:23,240
D'accord.

285
00:14:23,323 --> 00:14:26,326
C'est jamais arrivé,
mais j'aime bien cette rumeur.

286
00:14:26,409 --> 00:14:28,578
La prochaine fois qu'il t'embête,

287
00:14:28,662 --> 00:14:30,997
baisse son froc et pointe du doigt
son petit pénis.

288
00:14:31,081 --> 00:14:32,082
Ça marchera.

289
00:14:32,165 --> 00:14:34,751
T'es cinglée ? Il va me massacrer.

290
00:14:34,834 --> 00:14:38,505
Non. L'humour bat la violence.
Crois-moi. Les filles aiment l'humour.

291
00:14:39,422 --> 00:14:40,632
Mackenzie !

292
00:14:40,715 --> 00:14:42,717
J'étais sûre que c'était vous.

293
00:14:42,801 --> 00:14:43,969
Liz. L'amie de Poodle.

294
00:14:44,052 --> 00:14:49,266
Ça va avec les enfants ?
Sabrina peut être casse-pied.

295
00:14:49,349 --> 00:14:53,353
Sabrina ? Non, elle m'aide.
Je ne m'en sortirais pas sans elle.

296
00:14:53,853 --> 00:14:55,730
Je dois y aller.

297
00:14:55,814 --> 00:14:58,733
Reposez-vous, vous avez l'air fatiguée.

298
00:14:58,817 --> 00:15:00,485
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, chérie.

299
00:15:01,152 --> 00:15:03,530
Elle sera horrible mardi prochain.

300
00:15:03,613 --> 00:15:05,407
Pourquoi mardi ?

301
00:15:07,242 --> 00:15:09,786
Tacos. Et deux cocktails.

302
00:15:12,038 --> 00:15:13,123
Pourquoi tu es encore là ?

303
00:15:13,206 --> 00:15:15,458
Maman et papa me manquent.

304
00:15:18,086 --> 00:15:21,047
Je vais te dire un truc.

305
00:15:21,131 --> 00:15:23,508
Et si tu passais devant ?
On fait l'école buissonnière. Viens.

306
00:15:23,592 --> 00:15:25,468
Et si je rate un truc important ?

307
00:15:25,552 --> 00:15:29,306
Comme quoi ? Comment faire disparaître
tes crottes de nez entre tes doigts ?

308
00:15:29,389 --> 00:15:31,057
Mets ta ceinture.

309
00:15:32,267 --> 00:15:33,768
J'ai une gueule de bois.

310
00:15:33,852 --> 00:15:36,062
C'est quoi ?

311
00:15:36,146 --> 00:15:38,815
Eh bien, c'est comme...

312
00:15:38,899 --> 00:15:40,901
Tu sais quand tu manges
trop de bonbons ?

313
00:15:40,984 --> 00:15:43,486
C'est sucré, et c'est très bon,

314
00:15:43,570 --> 00:15:45,614
mais le lendemain tu as mal au ventre ?

315
00:15:46,448 --> 00:15:47,991
C'est une gueule de bois.

316
00:15:48,742 --> 00:15:52,412
Tu as essayé de faire caca ?
Ça m'aide pour le mal de ventre.

317
00:15:52,495 --> 00:15:53,538
GLACES

318
00:15:53,622 --> 00:15:56,958
Je ne l'ai pas fait,
mais je vais y penser.

319
00:15:57,042 --> 00:15:58,335
Merci.

320
00:15:58,418 --> 00:16:00,253
Tu as faim ?

321
00:16:01,796 --> 00:16:03,298
Tu voudrais une glace ?

322
00:16:03,381 --> 00:16:05,258
Ma maman dit que je suis allergique.

323
00:16:05,342 --> 00:16:07,260
Je vais t'apprendre un truc.

324
00:16:07,344 --> 00:16:10,347
Ta maman projette ses problèmes
de bouffe sur toi.

325
00:16:11,306 --> 00:16:13,099
Ça veut dire quoi ?

326
00:16:13,183 --> 00:16:16,686
Eh bien, c'est quand quelque chose
ne va pas chez toi,

327
00:16:16,770 --> 00:16:18,438
mais tu penses que ça concerne
quelqu'un d'autre.

328
00:16:18,521 --> 00:16:19,689
- Feu de poubelle !
- Quoi ?

329
00:16:19,773 --> 00:16:21,316
- Au feu ! À l'aide !
- Quoi ?

330
00:16:21,399 --> 00:16:23,318
- Que quelqu'un s'en occupe !
- Hé !

331
00:16:25,403 --> 00:16:26,821
Vas-y, mon pote, sers-toi.

332
00:16:27,364 --> 00:16:29,074
Pourquoi on n'a pas payé ?

333
00:16:29,157 --> 00:16:30,367
Parce que je n'ai pas d'argent.

334
00:16:30,951 --> 00:16:32,035
Pourquoi pas ?

335
00:16:33,119 --> 00:16:34,913
Certains ont moins d'argent
que d'autres.

336
00:16:34,996 --> 00:16:36,122
Pourquoi ?

337
00:16:37,165 --> 00:16:39,751
Écoute, mon pote.
Je vais pas passer la journée

338
00:16:39,834 --> 00:16:42,629
à t'expliquer comment marche l'économie,
d'accord ?

339
00:16:42,712 --> 00:16:44,297
Parce que c'est chiant.

340
00:16:44,381 --> 00:16:47,717
Et parce que je n'y comprends
pas tout moi-même.

341
00:16:47,801 --> 00:16:49,886
J'aurais pu te la payer.

342
00:16:49,970 --> 00:16:51,388
Tu es trop gentil.

343
00:16:51,471 --> 00:16:53,390
Ne vas pas casser ta tirelire pour moi.

344
00:16:53,473 --> 00:16:55,684
C'est une carte gold ?

345
00:17:08,238 --> 00:17:09,573
Sabrina ?

346
00:17:12,909 --> 00:17:13,952
Qu'y a-t-il ?

347
00:17:15,745 --> 00:17:18,123
C'est quoi ce gros oiseau
dans la maison ?

348
00:17:18,206 --> 00:17:19,207
Je l'ai volé à l'école.

349
00:17:19,291 --> 00:17:21,459
Je pouvais pas le voir
être traité comme ça.

350
00:17:21,543 --> 00:17:23,211
Je suis sûre qu'il est ravi d'être là

351
00:17:23,295 --> 00:17:25,589
à écouter de la techno
avec tes crétins d'amis.

352
00:17:26,590 --> 00:17:28,592
- Tu dois le contrôler !
- T'inquiète !

353
00:17:28,675 --> 00:17:31,386
Je vais le libérer dans le réserve
près de Stratford.

354
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
Tu es cinglée ?

355
00:17:32,637 --> 00:17:35,015
Ramène-le à l'école
avant de te faire choper.

356
00:17:36,308 --> 00:17:38,768
Super ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

357
00:17:38,852 --> 00:17:39,978
Je vais te le dire.

358
00:17:40,061 --> 00:17:43,690
J'ai essayé de gagner par l'humour,
la violence m'a atomisé.

359
00:17:43,773 --> 00:17:45,567
Tu t'es sûrement mal débrouillé.

360
00:17:45,650 --> 00:17:47,110
Tu as ri devant son petit pénis ?

361
00:17:47,193 --> 00:17:48,194
C'est le plus important.

362
00:17:48,278 --> 00:17:51,197
Il était énorme.
Heureusement qu'il m'a pas frappé avec.

363
00:17:51,281 --> 00:17:52,157
D'accord.

364
00:17:52,240 --> 00:17:54,159
Mets un steak sur ton visage.
N'importe quoi.

365
00:17:54,242 --> 00:17:56,661
Sabrina, tu veux bien
réfléchir deux secondes.

366
00:17:56,745 --> 00:17:59,122
C'est toi qui m'as dit
d'être en première ligne.

367
00:17:59,205 --> 00:18:01,750
Je suis de très mauvais conseil.
Tout le monde le sait.

368
00:18:01,833 --> 00:18:04,169
Regarde-moi ! Je suis grotesque !

369
00:18:04,252 --> 00:18:05,420
Je vais porter plainte.

370
00:18:05,503 --> 00:18:07,380
- Pour quoi ?
- Coups et blessures.

371
00:18:07,464 --> 00:18:09,216
Et j'attaquerai l'école pour négligence.

372
00:18:09,299 --> 00:18:10,217
Bon. Calme-toi, tu veux ?

373
00:18:10,300 --> 00:18:12,177
Tu ne vas poursuivre personne
pour choper une nana.

374
00:18:12,260 --> 00:18:14,262
Ah oui ? C'est ce qu'on verra.

375
00:18:15,388 --> 00:18:16,389
Quoi encore ?

376
00:18:17,390 --> 00:18:19,309
- Que voulez-vous ?
- Je prenais des nouvelles.

377
00:18:19,392 --> 00:18:22,354
Vous n'avez pas l'air de cuisiner,
je vous ai préparé un plat.

378
00:18:22,437 --> 00:18:24,814
Oh, merci beaucoup.

379
00:18:25,565 --> 00:18:27,067
Mince.

380
00:18:27,150 --> 00:18:28,777
Vous l'avez fait exprès.

381
00:18:28,860 --> 00:18:31,238
Oh... Que lui avez-vous fait ?

382
00:18:31,321 --> 00:18:32,322
Je ne lui ai rien fait.

383
00:18:32,405 --> 00:18:34,741
Il s'est fait tabasser à l'école
pour avoir maté un zizi.

384
00:18:34,824 --> 00:18:36,076
C'est ta faute !

385
00:18:36,159 --> 00:18:40,121
Steffi me prend pour un crétin
et Gino a le plus gros zob de l'école.

386
00:18:40,205 --> 00:18:41,414
Bon.

387
00:18:41,498 --> 00:18:43,541
Mickey, je peux avoir de la glace ?

388
00:18:45,585 --> 00:18:46,670
Bon. J'appelle la police.

389
00:18:46,753 --> 00:18:48,213
Pourquoi ne pas les appeler
de chez vous.

390
00:18:48,296 --> 00:18:49,506
Ne me touchez pas.

391
00:18:49,589 --> 00:18:51,216
J'ai même pas encore commencé.

392
00:18:51,299 --> 00:18:52,801
- Bonjour, mesdames.
- Encore vous.

393
00:18:52,884 --> 00:18:53,885
Tout va bien ?

394
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
Officier, cette femme m'a attaquée.

395
00:18:55,887 --> 00:18:57,389
Déjà, c'est ridicule.

396
00:18:57,472 --> 00:18:59,307
Ensuite, ce type n'est officier de rien.

397
00:18:59,391 --> 00:19:02,143
- Elle est dangereuse pour ces enfants.
- Les enfants vont bien.

398
00:19:02,852 --> 00:19:03,937
Ils n'en ont pas l'air.

399
00:19:04,020 --> 00:19:05,647
Et si vous sortiez de chez moi ?

400
00:19:05,730 --> 00:19:06,565
C'est pas votre maison.

401
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
- Je peux voir vos papiers ?
- Vous verrez que dalle.

402
00:19:08,733 --> 00:19:11,278
Sabrina. Tu ne sors pas.
J'ai pas fini de te parler.

403
00:19:11,361 --> 00:19:12,737
- Vous vivez ici ?
- Oui.

404
00:19:12,821 --> 00:19:13,863
Qui est-elle ?

405
00:19:16,116 --> 00:19:17,117
J'en sais rien.

406
00:19:18,118 --> 00:19:20,245
Pourriez-vous sortir, madame,
pour qu'on démêle tout ça ?

407
00:19:20,328 --> 00:19:22,831
Vous n'êtes pas un vrai flic.
C'est même pas un vrai badge.

408
00:19:22,914 --> 00:19:25,083
- Ne m'obligez pas à vous arrêter.
- Avec quel flingue ?

409
00:19:25,166 --> 00:19:26,334
J'ai un taser.

410
00:19:26,418 --> 00:19:29,629
J'espère que vous en avez deux,
je suis très résistante.

411
00:19:29,713 --> 00:19:31,298
Tenez.

412
00:19:31,381 --> 00:19:32,757
Oh, non !

413
00:19:32,841 --> 00:19:34,801
Oh, je suis désolé !

414
00:19:34,885 --> 00:19:36,469
- Vous allez bien ?
- Je ne pense pas !

415
00:19:36,553 --> 00:19:37,679
C'est de votre faute !

416
00:19:37,762 --> 00:19:38,763
J'appelle la vraie police...

417
00:19:42,017 --> 00:19:44,644
Alba ! Tu plaisantes ?

418
00:19:44,728 --> 00:19:46,271
C'était incroyable.

419
00:19:46,354 --> 00:19:49,566
Je n'aime pas ces gens,
mais je vous aime bien.

420
00:19:49,649 --> 00:19:54,654
Allez arrêter Sabrina,
je vais tout nettoyer.

421
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
D'accord.

422
00:19:58,450 --> 00:20:00,285
Enfin, quand tu dis
que tu vas tout nettoyer...

423
00:20:00,368 --> 00:20:02,329
Je vais les ramener chez eux,
m'assurer qu'ils vont bien.

424
00:20:02,412 --> 00:20:04,289
Ah, d'accord. Merci !

425
00:20:04,372 --> 00:20:06,333
Sabrina, c'est moi !

426
00:20:07,292 --> 00:20:10,253
Écoute-moi, tu peux pas voler un hibou.

427
00:20:10,337 --> 00:20:16,009
Si tu libères ce hibou, j'en tuerai
un autre, pour qu'on soit quittes.

428
00:20:16,092 --> 00:20:18,011
Je plaisante pas !

429
00:20:18,929 --> 00:20:21,556
C'est un message débile. Rappelle-moi.

430
00:20:22,807 --> 00:20:24,517
Sabrina, où es-tu ?

431
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
Sabrina, tu vas bien ?

432
00:20:28,730 --> 00:20:30,690
Oui, ça va.
Je suis à une fête à SoHo.

433
00:20:30,774 --> 00:20:31,858
Tout va bien.

434
00:20:31,942 --> 00:20:34,611
Pourquoi je suis
dans une réserve alors ?

435
00:20:34,694 --> 00:20:35,862
Ouvre le coffre.

436
00:21:10,939 --> 00:21:13,191
Non, Ben. Donne-moi les allumettes.

437
00:21:14,985 --> 00:21:16,361
Ne touche pas à mon sac, d'accord ?

438
00:21:19,489 --> 00:21:21,116
- Allô ?
- Salut, sœurette. C'est moi.

439
00:21:21,992 --> 00:21:25,078
- Où êtes-vous ?
- On a dû fuir le pays.

440
00:21:25,912 --> 00:21:28,999
Quoi ? Tu as dit
que c'était un malentendu.

441
00:21:29,082 --> 00:21:30,875
C'en était un. C'en est un.

442
00:21:30,959 --> 00:21:32,127
- Eh bien...
- C'est compliqué.

443
00:21:32,210 --> 00:21:34,713
Pourrais-tu surveiller les enfants
un peu plus longtemps ?

444
00:21:35,380 --> 00:21:37,382
Non. Non. Non.

445
00:21:37,465 --> 00:21:39,843
Non, hors de question.
J'ai déjà donné. C'est non.

446
00:21:39,926 --> 00:21:42,053
- Désolée, Mick, je t'entends plus.
- Non.

447
00:21:42,137 --> 00:21:43,346
Je t'entends plus. La connexion...

448
00:21:43,430 --> 00:21:44,848
Arrête. Je t'entends très bien.

449
00:21:44,931 --> 00:21:46,349
- Non !
- Dis aux enfants que je les aime.

450
00:21:46,433 --> 00:21:47,893
- Je reviens vite.
- Poodle, non !

451
00:21:47,976 --> 00:21:51,104
- J'entends plus rien. Je raccroche.
- Ne raccroche pas. Allô ?

452
00:22:03,199 --> 00:22:04,743
Tu vas bien ?

453
00:22:04,826 --> 00:22:06,578
Tu n'as pas l'air bien.

454
00:22:06,661 --> 00:22:11,958
Tu n'as jamais eu bonne mine,
mais là, t'as une sale tête.

455
00:22:12,542 --> 00:22:16,004
Non, ça va, Sabrina.
Merci de t'inquiéter.

456
00:22:16,087 --> 00:22:17,088
Comment vas-tu ?

457
00:22:17,172 --> 00:22:19,716
Super. Le poulet est super bon.

458
00:22:21,468 --> 00:22:23,094
Ma chérie.

459
00:22:23,553 --> 00:22:24,971
C'est pas du poulet.

460
00:22:49,412 --> 00:22:51,414
Traduit par Céline Graf