1
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
Είναι σε ένα κουκούλι, ξυπνάνε...

2
00:00:48,925 --> 00:00:50,760
...κι είναι σαν "αρχέγονη σούπα".

3
00:00:50,885 --> 00:00:52,136
Πάψε, το ξέρω.

4
00:00:52,261 --> 00:00:54,097
Δεν θέλω να το ακούσω ξανά.

5
00:00:54,222 --> 00:00:55,515
Με έχεις τρελάνει.

6
00:00:55,598 --> 00:00:56,891
Είμαι ενθουσιασμένος.

7
00:00:57,016 --> 00:00:58,309
Δεν ξαναπήγα σε έπαυλη.

8
00:00:58,434 --> 00:01:00,061
Δεν είναι κοινωνική επίσκεψη.

9
00:01:00,186 --> 00:01:01,687
Η αδερφή μου είναι χάλια.

10
00:01:01,771 --> 00:01:03,231
'Ετσι είναι η αδερφή σου.

11
00:01:03,356 --> 00:01:05,108
Εσύ σιχαίνεσαι την αδερφή σου.

12
00:01:05,233 --> 00:01:06,609
Επειδή είναι κλειδαράς.

13
00:01:06,776 --> 00:01:07,944
Ζει σε ένα κουτί.

14
00:01:08,069 --> 00:01:09,904
Η δικιά σου είναι εκατομμυριούχος.

15
00:01:10,029 --> 00:01:12,156
Παντρεύτηκε εκατομμυριούχο.
Μεγάλη διαφορά.

16
00:01:14,700 --> 00:01:16,786
Τι σπιταρόνα είναι αυτή;

17
00:01:17,995 --> 00:01:19,372
Αυτό είναι βενζίνη.

18
00:01:20,206 --> 00:01:22,291
Θεέ μου! Γιατί έβαλες βενζίνη;

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,544
Δεν θα πληρώσω τιμές Γκρένουιτς.

20
00:01:24,669 --> 00:01:26,129
Την έχεις σε μπουκάλι χυμού;

21
00:01:26,254 --> 00:01:28,005
Ναι. Την έφυσες στο ταμπλό.

22
00:01:28,172 --> 00:01:29,382
Και τι να έκανα;

23
00:01:29,507 --> 00:01:31,968
Δεν ξέρω. Αρχίσαμε. Μπάτσος.

24
00:01:32,135 --> 00:01:33,344
Κρύψε τη βενζίνη.

25
00:01:33,469 --> 00:01:34,512
Θα το κανονίσω.

26
00:01:35,346 --> 00:01:37,431
Γεια σας. 'Ολα καλά εδώ;

27
00:01:40,268 --> 00:01:41,769
Σεκιουριτάς.

28
00:01:43,229 --> 00:01:45,439
Μια χαρά είμαστε.
'Οχι πως σε αφορά.

29
00:01:46,482 --> 00:01:49,152
- Χαθήκατε;
- 'Οχι. Εδώ μένει η αδερφή μου.

30
00:01:51,112 --> 00:01:53,364
Καλώς. Και όχι μπλεξίματα.

31
00:01:55,158 --> 00:01:56,951
Μάλιστα, αστυφύλακα.

32
00:01:58,995 --> 00:02:02,498
- Μας φέρεται σαν να 'μαστε ρεμάλια;
- Καλώς ήρθες στο Γκρένουιτς.

33
00:02:02,623 --> 00:02:04,876
- 'Επρεπε να τον φτύσω.
- Τζίμι, πού πας;

34
00:02:05,543 --> 00:02:09,881
- Στο μπάρμπεκιου.
- 'Οχι, δεν θα έρθεις μαζί μου.

35
00:02:10,548 --> 00:02:12,508
- Γιατί;
- Με ντροπιάζεις.

36
00:02:12,758 --> 00:02:14,468
Ντρέπομαι για σένα.

37
00:02:16,429 --> 00:02:19,223
Τότε γιατί έκανα τόσο δρόμο
από το Ρόουντ 'Αιλαντ;

38
00:02:19,348 --> 00:02:22,226
Για να μπορέσω να πιω.
'Ακου τον αγώνα.

39
00:02:22,435 --> 00:02:29,275
'Οχι, δεν θα κάθομαι εδώ σαν χαζός.
Πήγαινε. Σκάστε όλοι.

40
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
Να πάρει!

41
00:02:40,244 --> 00:02:42,246
Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο;

42
00:02:43,372 --> 00:02:44,665
'Οχι.

43
00:02:46,584 --> 00:02:48,920
Καλά, εντάξει.
Θα σου δώσω ένα δολάριο.

44
00:02:49,629 --> 00:02:52,006
'Εχω ήδη ένα δολάριο.
Ευχαριστώ, πάντως.

45
00:02:53,049 --> 00:02:56,510
Είθισται οι καπνιστές να βοηθούν
άλλους καπνιστές που έχουν ανάγκη.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,930
Κάτι μου λέει πως εσύ
πολλά έχεις ανάγκη.

47
00:02:59,096 --> 00:03:02,183
- Τι ζόρι τραβάς;
- Δεν έχω ζόρια. Εσύ έχεις.

48
00:03:03,184 --> 00:03:05,561
Αλλιώς δεν θα κάναμε
αυτή τη συζήτηση.

49
00:03:05,686 --> 00:03:07,855
- Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Εντάξει.

50
00:03:07,980 --> 00:03:09,982
- Σου το τσίμπησα.
- Σοβαρά τώρα;

51
00:03:10,399 --> 00:03:11,984
- Σκύλα!
- Σκύλα.

52
00:03:13,653 --> 00:03:15,863
Ηρέμησε, μαμά.
Μηλίτης είναι.

53
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
Γεια σας.
Είμαι ο Τσιπ Πέμπερτον.

54
00:03:18,491 --> 00:03:21,452
Μένω εκεί πάνω. Στο πνεύμα
της Ημέρας των Εργατών...

55
00:03:21,619 --> 00:03:23,913
...ας χειροκροτήσουμε
τους αληθινούς εργάτες.

56
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
Σερβιτόρους, παρκαδόρους...

57
00:03:26,457 --> 00:03:29,293
- Γεια σου.
- Θεέ μου. Γεια σου, Μακένζι.

58
00:03:29,377 --> 00:03:33,381
- Τι κάνεις εδώ;
- Εσύ με κάλεσες.

59
00:03:34,090 --> 00:03:36,926
Σε προσκαλούμε κάθε χρόνο,
αλλά δεν έρχεσαι.

60
00:03:37,677 --> 00:03:39,595
- Μακένζι!
- Κρίστοφερ.

61
00:03:40,096 --> 00:03:42,974
- Πόσα χρόνια πάνε; Οκτώ, εννιά;
- Πρέπει να το απαντήσω.

62
00:03:43,849 --> 00:03:48,646
- Λιζ, κοίτα. Η αδερφή μου, η Μακένζι.
- 'Ωστε αυτή είναι η αδερφή.

63
00:03:49,522 --> 00:03:55,569
- Η αδερφή. Εσύ τι είσαι;
- Γειτόνισσα. Σας αφήνω να τα πείτε.

64
00:03:55,695 --> 00:03:57,613
Πάρε με, Πουντλ.
Καλή τύχη.

65
00:03:58,572 --> 00:04:00,908
- Σε είπε "Πουντλ";
- Χαριτωμένο, έτσι;

66
00:04:01,033 --> 00:04:02,743
- Πουντλ, ώστε.
- Ναι.

67
00:04:03,452 --> 00:04:05,746
- Στις ομορφιές σου είσαι.
- Ευχαριστώ πολύ.

68
00:04:05,871 --> 00:04:09,250
- 'Εκανες κάτι στο πρόσωπό σου;
- Ναι, ανανεώθηκα λιγάκι.

69
00:04:09,542 --> 00:04:14,130
- Μαμά, μου άνοιξε η μύτη.
- Αηδιαστικό. 'Αλμπα;

70
00:04:14,213 --> 00:04:15,923
Μάλιστα, κυρία Πουντλ.

71
00:04:18,467 --> 00:04:21,429
- Ευχαριστώ, 'Αλμπα.
- 'Εχω γίνει σχεδόν ολυμπιονίκης.

72
00:04:22,054 --> 00:04:25,308
'Εχουν τη δική τους μυστική γλώσσα.
Πολύ εκνευριστικό.

73
00:04:26,142 --> 00:04:30,229
Και πού να δεις τη Σαμπρίνα.
Να την. Σαμπρίνα, η θεία σου.

74
00:04:33,858 --> 00:04:36,569
- Σαμπρίνα.
- Θεία Μακένζι!

75
00:04:37,570 --> 00:04:41,657
- 'Εχω να σε δω από τα νιάτα σου.
- Θα πάει στο Γέιλ του χρόνου.

76
00:04:41,741 --> 00:04:43,784
'Εγινα δεκτή.
Δεν σημαίνει πως θα πάω.

77
00:04:43,909 --> 00:04:45,703
Μάλλον καλή απόφαση.

78
00:04:46,078 --> 00:04:47,788
Θύμισέ μου με τι ασχολείσαι.

79
00:04:48,289 --> 00:04:54,462
- Ξέρεις, πώς πάει. Με διάφορα.
- Δεν ξέρω.

80
00:04:54,587 --> 00:04:57,548
- Μα καλή τύχη με τα διάφορα σου.
- Ευχαριστώ.

81
00:04:59,133 --> 00:05:02,386
- Δεν είναι εκπληκτική;
- Ναι, έμεινα έκπληκτη.

82
00:05:02,595 --> 00:05:07,308
Λοιπόν, άκου, Πουντλ.
Θέλω να σου δώσω μία ευκαιρία.

83
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
- Να επενδύσεις στο μέλλον μου.
- Ορίστε η Μίκι που ξέρω.

84
00:05:10,728 --> 00:05:13,189
Είχα τα μισά σου χρόνια
όταν αποκαταστάθηκα.

85
00:05:13,272 --> 00:05:16,484
Αποκαταστάθηκες; Σε γκάστρωσε
ένας πλούσιος όταν ήσουν στρίπερ.

86
00:05:16,609 --> 00:05:18,944
'Ημουν σερβιτόρα
σε στριπτιτζάδικο.

87
00:05:19,070 --> 00:05:23,449
Γυμνόστηθη σερβιτόρα. Χειρότερο.
'Αρα δε μπορούσες να χορέψεις.

88
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
Είμαι φοβερή στο χορό.

89
00:05:26,410 --> 00:05:27,453
FΒΙ.

90
00:05:29,121 --> 00:05:32,416
'Εχουμε ένταλμα σύλληψης για τους
Κρίστοφερ και Πάμελα Πέμπερτον.

91
00:05:32,541 --> 00:05:33,667
Για απάτη.

92
00:05:58,150 --> 00:06:00,027
Πρόσεχε τα παπούτσια.

93
00:06:00,611 --> 00:06:04,115
Περίμενε. Αυτή είναι η αδερφή μου.
Πουντλ, τι στο καλό;

94
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Δεν ξέρω. Θέλω να προσέχεις
τα παιδιά απόψε.

95
00:06:07,118 --> 00:06:08,411
- Τα δικά σου;
- Ναι.

96
00:06:08,536 --> 00:06:12,456
- 'Οχι, είμαι κακή επιλογή γι' αυτό.
- Θα τους πας σχολείο το πρωί.

97
00:06:12,873 --> 00:06:15,793
- 'Ολο αυτό είναι παρεξήγηση.
- Η γειτόνισσα με το καπέλο;

98
00:06:15,918 --> 00:06:18,712
- Με τίποτα. Ούτε συζήτηση.
- Δεν έχεις μπέιμπι-σίτερ;

99
00:06:18,879 --> 00:06:22,049
Πάρε κάποιαν απ' αυτές έξω από
το μαγαζί με τα οικοδομικά υλικά.

100
00:06:22,174 --> 00:06:25,511
Τα χέρια μου είναι δεμένα τώρα.
Πρόσεχε τα μαλλιά μου.

101
00:06:26,095 --> 00:06:29,682
Φέρσου ως θεία τους για μία μέρα
και θα σου δώσω τα λεφτά που θες.

102
00:06:29,890 --> 00:06:31,600
Και μην τους καταστρέψεις.

103
00:06:44,029 --> 00:06:46,699
Λοιπόν, οι γονείς σας
είναι ασφαλείς.

104
00:06:47,783 --> 00:06:53,539
'Ηθελαν να μείνω λίγο μαζί σας,
μέχρι να τακτοποιηθεί όλο αυτό.

105
00:06:54,582 --> 00:06:56,083
Θα τακτοποιηθεί.

106
00:06:57,460 --> 00:07:01,839
Και μετά θα σαπίσουν στη φυλακή
τα γουρούνια του FΒΙ.

107
00:07:01,964 --> 00:07:04,216
Η μαμά κι ο μπαμπάς
είναι στη φυλακή;

108
00:07:08,345 --> 00:07:10,806
Μην ανησυχείς, Μπεν.
Η πλάστιγγα της δικαιοσύνης...

109
00:07:10,931 --> 00:07:14,810
...γέρνει στην πλευρά των πλουσίων.
Αν ρίξουμε χρήμα, θα τελειώσει.

110
00:07:14,935 --> 00:07:17,938
Και μετά θα τους κινήσουμε αγωγή
για συκοφαντική δυσφήμηση.

111
00:07:18,063 --> 00:07:20,274
- Εντάξει.
- Εντάξει.

112
00:07:22,693 --> 00:07:24,195
'Εχω μία ιδέα.

113
00:07:25,112 --> 00:07:29,074
Δεν παίζουμε πόκερ όλο το βράδυ
μέχρι να ξεφουσκώσει όλο αυτό;

114
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Δεν μου κάνει εμένα αυτό. Θα πάω
σε φιλανθρωπική εκδήλωση...

115
00:07:33,954 --> 00:07:36,832
...της ΡΙanned Ρarenthood.
Μάλλον θα κοιμηθώ σε μία φίλη.

116
00:07:36,957 --> 00:07:39,960
Αύριο θα πάω στην πόλη.
Μην περιμένεις να με δεις πολύ.

117
00:07:40,085 --> 00:07:44,423
Μάλλον καθόλου δεν θα ειδωθούμε.
Θα τα πούμε ξανά σε δέκα χρόνια.

118
00:07:44,548 --> 00:07:47,968
- 'Οταν θα θες κι άλλο δάνειο.
- 'Ακου, Σαμπρίνα. Παίζονται πολλά...

119
00:07:48,052 --> 00:07:51,430
...για τη δουλειά, γι' αυτό κάνε
μου τη χάρη και μη γίνεσαι βραχνάς.

120
00:07:51,555 --> 00:07:54,225
Δεν θα το ξέρεις, αλλά
η ΡΙanned Ρarenthood παρέχει...

121
00:07:54,350 --> 00:07:56,602
...περίθαλψη
σε τρία εκατομμύρια γυναίκες.

122
00:07:56,727 --> 00:07:59,563
Γλυκιά μου, ξέρω τα πάντα
για την ΡΙanned Ρarenthood.

123
00:07:59,688 --> 00:08:02,942
'Εχω και κάρτα που παίρνεις δωρεάν
σάντουιτς ανά δέκα επισκέψεις.

124
00:08:03,067 --> 00:08:07,947
- Αηδιαστικό.
- 'Οχι, εννοούσα... Ποτέ δεν...

125
00:08:09,406 --> 00:08:11,534
Είχα απλώς αρκετές
βακτηριακές λοιμώξεις.

126
00:08:11,700 --> 00:08:15,204
Βασικά, αν θες να κάνεις τη διαφορά,
μπες στην πρώτη γραμμή.

127
00:08:15,371 --> 00:08:17,873
Αλυσοδέσου πάνω σε σεκόγια,
αυτοπυρπολήσου.

128
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
Απλώς όχι απόψε.
Κατάλαβες;

129
00:08:20,751 --> 00:08:25,256
Συγγνώμη, έλεγες κάτι; Αφαιρέθηκα
κοιτώντας τα στραβά φρύδια σου.

130
00:08:33,180 --> 00:08:36,392
'Ηρθε το ταξί μου. Φεύγω.
Θα γυρίσω κάποια στιγμή.

131
00:08:36,684 --> 00:08:38,894
- Ωραία.
- Τι πίνεις;

132
00:08:40,271 --> 00:08:43,607
- Αψέντι. Θες να δοκιμάσεις;
- Σοβαρά;

133
00:08:44,900 --> 00:08:46,569
Δεν θα οδηγήσεις.

134
00:08:48,153 --> 00:08:49,822
Ναι, γιατί όχι;

135
00:08:52,324 --> 00:08:53,534
Εντάξει.

136
00:08:58,038 --> 00:08:59,081
Ναι!

137
00:08:59,957 --> 00:09:06,922
'Ακου... Ξεκινήσαμε στραβά και ξέρω
ότι περνάς πολλά με τους γονείς σου.

138
00:09:08,007 --> 00:09:09,550
Δεν με νοιάζει αυτό.

139
00:09:11,051 --> 00:09:14,430
- Τότε, είτε σε νοιάζει, είτε όχι...
- Δεν με νοιάζει.

140
00:09:15,973 --> 00:09:19,602
Το θέμα είναι ότι είμαι η θεία σου,
και θέλω να είμαι καλή θεία.

141
00:09:19,685 --> 00:09:22,563
Να μου λες τα προβλήματα σου
με τα αγόρια ή με τα κορίτσια.

142
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Δεν κάνω υποθέσεις.
Τι λες;

143
00:09:25,190 --> 00:09:28,861
- Δεν ξεκινάμε απ' την αρχή;
- Ναι, εντάξει. Γιατί όχι;

144
00:09:36,368 --> 00:09:41,373
Χαίρομαι πολύ που μιλάμε
και θα ήθελα να σου πω κάτι.

145
00:09:41,498 --> 00:09:43,292
Ναι, οτιδήποτε. Παρακαλώ.

146
00:09:45,419 --> 00:09:49,715
Νομίζεις πως είσαι πολύ έξυπνη
με το σχέδιο σου να με μεθύσεις.

147
00:09:49,840 --> 00:09:52,885
Αλλά υπάρχουν δύο προβλήματα.
Δεν είσαι.

148
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
Και δεν μπορείς.

149
00:10:03,395 --> 00:10:04,897
'Εχε γεια, Μακένζι.

150
00:10:11,070 --> 00:10:12,321
Συμβαίνει κάτι;

151
00:10:12,446 --> 00:10:15,240
'Οχι, καλά είμαι. 'Ενιωσα
κάπως περίεργα για μια στιγμή.

152
00:10:15,366 --> 00:10:20,788
Να πάρει. Περίεργα πώς; Σαν να
ήπιες έξι διαφορετικά υπνωτικά;

153
00:10:24,792 --> 00:10:27,252
- Ορίστε;
- Σου την έφερα, φιλενάδα.

154
00:10:27,586 --> 00:10:30,923
- Μα τα πήρες κι εσύ.
- Μην ανησυχείς για μένα.

155
00:10:31,048 --> 00:10:33,467
Μπορώ να χειριστώ
το υπνωτικούλι μου.

156
00:10:33,926 --> 00:10:38,722
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Επειδή μου ανήκεις.

157
00:10:38,847 --> 00:10:40,849
- Τι;
- Καληνύχτα, πριγκίπισσα.

158
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
Πάμε να φορέσεις
τις πιτζαμούλες σου.

159
00:10:42,893 --> 00:10:44,228
- 'Οχι.
- 'Ελα.

160
00:10:44,353 --> 00:10:46,605
- Περίμενε.
- Κρατήσου, μωρό μου.

161
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
'Αλμπα, τα κλειδιά του αμαξιού!
Τα παιδιά άργησαν.

162
00:10:54,029 --> 00:10:57,741
Πήγαν ήδη στο σχολείο.
Κι η κυρία Πουντλ κοιμάται ως αργά.

163
00:10:57,866 --> 00:11:01,078
- Το φρόντισα.
- Εύκολο ήταν αυτό.

164
00:11:01,286 --> 00:11:05,624
- Να σου φτιάξω πρωινό;
- Δεν θέλω να μη μου φτιάξεις.

165
00:11:07,292 --> 00:11:10,087
Τι παίζει με την πισίνα;
Θερμαινόμενη είναι;

166
00:11:10,212 --> 00:11:12,673
Δεν ξέρω.
Δεν δοκίμασα ποτέ να μπω.

167
00:11:12,965 --> 00:11:15,384
Είσαι εδώ κάθε μέρα,
δεν σηκώνεις κεφάλι...

168
00:11:15,509 --> 00:11:17,928
...κι αυτές οι μαΐμούδες
δεν σ' αφήνουν να βραχείς;

169
00:11:18,053 --> 00:11:20,264
- Δεν ξέρω κολύμπι.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

170
00:11:20,389 --> 00:11:24,017
Συμβολικά ανέφερα την πισίνα.
Σε αποκλείουν κι αυτό δεν μ' αρέσει.

171
00:11:24,143 --> 00:11:27,312
'Ακου, λοιπόν. 'Οσο είμαι εγώ εδώ,
θα είμαστε ίσες.

172
00:11:27,521 --> 00:11:30,441
- Ναι;
- Ναι. Πιάσε μια καρέκλα.

173
00:11:30,566 --> 00:11:32,776
- Θα φάμε μαζί πρωινό.
- Αλήθεια;

174
00:11:33,485 --> 00:11:35,446
- Εντάξει.
- Περίμενε.

175
00:11:36,321 --> 00:11:41,702
Πρέπει να μαγειρέψεις πρώτα.
Αλλά μετά, είμαστε ίσες.

176
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
Και τα παπούτσια.

177
00:11:53,881 --> 00:11:56,675
'Ελα πιο κοντά. Δεν φτάνω.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.

178
00:11:59,970 --> 00:12:01,513
Να πάρει.

179
00:12:09,396 --> 00:12:12,900
- Πιάσ' το.
- Τι; Δεν το θέλω. Καλά.

180
00:12:34,421 --> 00:12:37,216
- Τι έπαθε;
- Νομίζω ότι είναι νεκρή.

181
00:12:37,800 --> 00:12:39,510
Δεν είναι. Αναπνέει.

182
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
Γεια σας. Γυρίσατε.

183
00:12:51,563 --> 00:12:52,856
Ωραία.

184
00:12:54,983 --> 00:12:56,527
Τι λέτε να φάμε;

185
00:12:57,611 --> 00:12:59,363
Μόλις φάγαμε πρωινό.

186
00:12:59,571 --> 00:13:02,616
'Ησουν έτσι όταν γυρίσαμε
από το σχολείο χθες.

187
00:13:04,493 --> 00:13:06,078
Πού είναι η 'Αλμπα;

188
00:13:06,578 --> 00:13:09,748
Βοήθεια! Κάποιος!

189
00:13:11,416 --> 00:13:14,211
Λοιπόν, καλημέρα.

190
00:13:16,630 --> 00:13:19,758
- Τι είναι η αηδία στο κεφάλι σου;
- Κουκουβάγια. Η μασκότ μας.

191
00:13:19,925 --> 00:13:22,427
Θα κάνουμε αποκαλυπτήρια
μίας ζωντανής στο σχολείο.

192
00:13:22,553 --> 00:13:25,013
- Θα είναι φοβερό.
- 'Οχι, αρρωστημένο είναι.

193
00:13:25,430 --> 00:13:28,934
Θα είναι σε κλουβί ενώ κάμποσοι
χαζοί θα την ταΐζουν ζαχαρωτά.

194
00:13:29,518 --> 00:13:33,313
- 'Αλλαξε δίσκο. Χάλια το τραγούδι.
- Πώς θα ένιωθες, αν σου έπαιρναν...

195
00:13:33,438 --> 00:13:35,816
...το σκαμπό του μπαρ
και σε πέταγαν σε κλουβί;

196
00:13:35,941 --> 00:13:39,570
Αμέτρητες φορές μου πήραν
το σκαμπό και μ' έκλεισαν σε κλουβί.

197
00:13:39,903 --> 00:13:43,115
Ωραία ιστορία. Εμείς φεύγουμε.
Χαιρετίσματα στο γαμπρό.

198
00:13:44,408 --> 00:13:47,786
Τι λέτε να σας πάω εγώ;
Μάλλον πρέπει να βγω απ' το σπίτι.

199
00:13:47,911 --> 00:13:49,580
Χθες μου διέφυγε.

200
00:13:50,497 --> 00:13:53,959
'Αντε έμπαινε, ηλίθια.
Μάλλον έτσι θα γίνει η δουλειά.

201
00:13:55,419 --> 00:13:59,381
Εδώ ήμαστε. Αντίο, Σαμπρίνα.
Καλή σου μέρα. Σ' αγαπώ.

202
00:13:59,506 --> 00:14:02,175
- Η θεία σ' αγαπάει όλη μέρα.
- Καλημέρα, Τσιπ.

203
00:14:02,301 --> 00:14:04,845
- Γεια σου, Στέφι. Πώς πάει;
- Τι έγινε, Τσίπι;

204
00:14:04,970 --> 00:14:07,764
Πώς φαίνεται στους δικούς σου
η στενή;

205
00:14:08,348 --> 00:14:13,770
- Ο παλιο-Τζίνο Πινέρο. Τον μισώ.
- Κάνε κάτι γι' αυτό.

206
00:14:15,022 --> 00:14:17,232
'Οπως τι;
Ο τύπος είναι μανιακός.

207
00:14:17,983 --> 00:14:20,360
'Εχωσε ένα λάστιχο
στον πισινό του Ντάνι Κόρκιν...

208
00:14:20,485 --> 00:14:22,738
...και το νερό βγήκε από τη μύτη του.

209
00:14:22,863 --> 00:14:26,283
Αυτό δεν συνέβη, αλλά
χαίρομαι που υπάρχει η φήμη.

210
00:14:26,825 --> 00:14:28,994
Φίλε, την επόμενη φορά
που θα σ' την πει...

211
00:14:29,161 --> 00:14:32,497
...κατέβασέ του το παντελόνι και
δείξε το μικρό πουλί του. Αυτό αρκεί.

212
00:14:32,623 --> 00:14:36,710
- Είσαι τρελή. Θα με δείρει.
- 'Οχι. Το χιούμορ επισκιάζει τη βία.

213
00:14:37,085 --> 00:14:39,171
Στα κορίτσια αρέσουν
αυτοί με χιούμορ.

214
00:14:39,379 --> 00:14:43,926
Μακένζι. Καλά σε κατάλαβα.
Είμαι η Λιζ, η φίλη της Πουντλ.

215
00:14:44,301 --> 00:14:49,139
Πώς τα πας με τα παιδιά;
Η Σαμπρίνα είναι λίγο μπελάς.

216
00:14:49,306 --> 00:14:53,060
Η Σαμπρίνα; 'Οχι, βοηθάει πολύ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.

217
00:14:53,810 --> 00:14:58,023
Πρέπει να φύγω. Φρόντισε
να κοιμηθείς. Φαίνεσαι κουρασμένη.

218
00:14:58,815 --> 00:15:01,068
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- Γεια σου, γλυκιά μου.

219
00:15:01,234 --> 00:15:05,197
- Μεγάλη κουφάλα αυτή η γυναίκα.
- Τι γίνεται στην κουφάλα;

220
00:15:07,032 --> 00:15:10,160
Τρώμε τάκος. Πίνουμε
σπέσιαλ ποτά με δύο δολάρια.

221
00:15:12,371 --> 00:15:15,415
- Τι κάνεις εκεί ακόμα;
- Μου λείπουν η μαμά κι ο μπαμπάς.

222
00:15:18,418 --> 00:15:20,545
'Ακου, λοιπόν, μικρέ.

223
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
'Ελα να κάτσεις μπροστά.
Θα κάνεις κοπάνα σήμερα.

224
00:15:23,840 --> 00:15:26,093
- Κι αν χάσω κάτι σημαντικό;
- 'Οπως τι;

225
00:15:26,218 --> 00:15:29,388
Πώς να τυλίγεις τις μύξες στα
δάχτυλα μέχρι να εξαφανιστούν;

226
00:15:29,513 --> 00:15:31,014
Βάλε ζώνη.

227
00:15:32,391 --> 00:15:35,102
- 'Εχω "χανγκόβερ".
- Τι σημαίνει αυτό;

228
00:15:36,186 --> 00:15:41,566
Είναι όπως όταν έχεις φάει πολλά
ζαχαρωτά, κι εκείνη τη στιγμή...

229
00:15:41,692 --> 00:15:45,696
...νιώθεις υπέροχα, αλλά
την επόμενη μέρα έχεις κοιλόπονο.

230
00:15:46,363 --> 00:15:50,200
- Αυτό είναι το "χανγκόβερ".
- Δοκίμασες να πας τουαλέτα;

231
00:15:50,325 --> 00:15:52,911
Μερικές φορές, αυτό κάνει
την κοιλιά μου καλύτερα.

232
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
'Οχι, αλλά θα το λάβω
σίγουρα υπόψη. Ευχαριστώ.

233
00:15:58,709 --> 00:16:03,255
Πεινάς, Μπεν;
'Εχεις όρεξη για παγωτό;

234
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Δεν γίνεται. Η μαμά λέει
ότι είμαι αλλεργικός.

235
00:16:06,049 --> 00:16:07,426
Σου έχω νέα, φίλε.

236
00:16:07,551 --> 00:16:11,054
Η μαμά σου προβάλλει τις
διατροφικές διαταραχές της σε σένα.

237
00:16:11,388 --> 00:16:13,890
- Τι σημαίνει "προβάλλει";
- Καλή ερώτηση.

238
00:16:14,099 --> 00:16:18,854
'Οταν κάτι τρέχει με σένα και
νομίζεις πως συμβαίνει σε άλλον.

239
00:16:18,979 --> 00:16:23,233
- Φωτιά! Βοήθεια!
- Ναι, ας τη σβήσει κάποιος.

240
00:16:25,819 --> 00:16:29,156
- Ορίστε, φιλαράκι. 'Αρχισε να τρως.
- Γιατί δεν το πληρώσαμε;

241
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
- Δεν έχω χρήματα.
- Γιατί;

242
00:16:33,076 --> 00:16:35,037
Κάποιοι έχουν λιγότερα χρήματα
από άλλους.

243
00:16:35,162 --> 00:16:39,124
- Γιατί;
- Κοίτα, θα πάρει μία μέρα...

244
00:16:39,249 --> 00:16:43,628
...για να σου εξηγήσω τι παίζει
με την οικονομία. Βαρετό είναι.

245
00:16:44,379 --> 00:16:47,049
Κι επίσης,
δεν γνωρίζω καλά το θέμα.

246
00:16:48,050 --> 00:16:51,094
- Θα πλήρωνα εγώ για σένα.
- Είσαι πολύ γλυκός.

247
00:16:51,636 --> 00:16:55,515
Μη σπάσεις τον κουμπαρά σου.
Χρυσή κάρτα είναι αυτή;

248
00:17:08,403 --> 00:17:09,613
Σαμπρίνα;

249
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Πώς πάει;

250
00:17:15,786 --> 00:17:18,080
Τι κάνει αυτό το αηδιαστικό πουλί
στο σπίτι;

251
00:17:18,205 --> 00:17:21,416
Το έκλεψα από το σχολείο. Δεν
άντεχα να το κακομεταχειρίζονται.

252
00:17:21,541 --> 00:17:24,920
Σίγουρα θα 'ναι πιο ευτυχισμένο
ακούγοντας δυνατή τέκνο μουσική...

253
00:17:25,045 --> 00:17:26,922
...με τους ηλίθιους φίλους σου.

254
00:17:27,047 --> 00:17:28,757
- 'Ελεγξε το ζώο σου.
- Χαλάρωσε.

255
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
Θα το αφήσω ελεύθερο
στο καταφύγιο άγριων ζώων.

256
00:17:31,551 --> 00:17:35,472
Τρελάθηκες; Να το πας πίσω
στο σχολείο πριν σε πιάσουν.

257
00:17:36,681 --> 00:17:39,935
- Τέλεια! Τι έπαθες εσύ;
- Θα σου πω τι έπαθα.

258
00:17:40,060 --> 00:17:43,396
Πήγα να επισκιάσω τη βία με χιούμορ
και η βία θριάμβευσε.

259
00:17:43,897 --> 00:17:47,150
Προφανώς δεν το έκανες σωστά.
Γέλασες με το μικρό του πέος;

260
00:17:47,275 --> 00:17:49,569
- Πολύ σημαντικό αυτό.
- 'Ηταν τεράστιο.

261
00:17:49,694 --> 00:17:52,030
Είμαι τυχερός που
δεν με χτύπησε μ' αυτό.

262
00:17:52,155 --> 00:17:54,324
Πήγαινε βάλε καμιά μπριζόλα
στο πρόσωπό σου.

263
00:17:54,449 --> 00:17:56,451
Σαμπρίνα, σκέψου λίγο.

264
00:17:56,576 --> 00:17:59,162
Εσύ είπες να μπω
στην πρώτη γραμμή.

265
00:17:59,454 --> 00:18:01,957
Δίνω χάλια συμβουλές.
'Ολοι το ξέρουν.

266
00:18:02,040 --> 00:18:05,460
Κοίτα με. Είμαι σαν τέρας.
Θα τον ταράξω στις μηνύσεις.

267
00:18:05,585 --> 00:18:07,629
- Για ποιο πράγμα;
- Για βιαιοπραγία.

268
00:18:07,754 --> 00:18:09,881
Και μετά θα μηνύσω το σχολείο
για αμέλεια.

269
00:18:10,006 --> 00:18:13,802
- Πάψε. Δεν θα ρίξεις έτσι το κορίτσι.
- Αλήθεια; Κοίτα με.

270
00:18:15,512 --> 00:18:16,930
Τι έγινε τώρα πάλι;

271
00:18:17,389 --> 00:18:19,349
- Τι θες;
- 'Ηρθα να δω πώς είστε.

272
00:18:19,474 --> 00:18:22,686
Δεν φαίνεσαι καλή μαγείρισσα.
Σας έφερα ένα μαγειρευτό.

273
00:18:22,853 --> 00:18:24,688
Είσαι πολύ γλυκιά.

274
00:18:25,856 --> 00:18:31,361
- Να πάρει!
- Ξεπίτηδες το έκανες. Τι του έκανες;

275
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
'Οχι εγώ. Τον έδειραν στο σχολείο
επειδή τσέκαρε το πουλί κάποιου.

276
00:18:34,990 --> 00:18:37,784
Εξαιτίας σου. Τώρα, η Στέφι
με θεωρεί νούμερο.

277
00:18:37,909 --> 00:18:40,537
Κι ο Τζίνο έχει το μεγαλύτερο πουλί
στο σχολείο.

278
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
Μίκι, μπορώ να έχω
λίγο ακόμα παγωτό;

279
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
- Αυτό ήταν. Θα καλέσω αστυνομία.
- Πάρε από το σπίτι σου.

280
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
- Κάτω τα χέρια σου.
- Δεν ξεκίνησα καν, κυρά μου.

281
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
- Καλησπέρα σας.
- Εσύ πάλι.

282
00:18:53,175 --> 00:18:55,594
- 'Ολα καλά;
- Αστυφύλακα, μου επιτέθηκε.

283
00:18:56,011 --> 00:18:59,431
Πρώτον, αυτό είναι γελοίο. Δεύτερον,
αυτός μόνο αστυφύλακας δεν είναι.

284
00:18:59,681 --> 00:19:02,726
- Αποτελεί κίνδυνο για τα παιδιά.
- Μια χαρά είναι τα παιδιά.

285
00:19:02,851 --> 00:19:05,604
- Δεν φαίνονται καλά.
- 'Εξω από το σπίτι μου κι οι δύο.

286
00:19:05,729 --> 00:19:07,814
- Δεν είναι σπίτι σου.
- Να δω ταυτότητα;

287
00:19:07,939 --> 00:19:11,193
Δεν σου δείχνω τίποτα.
Εσύ μη φεύγεις. Δεν τελειώσαμε.

288
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
- Εδώ μένεις;
- Ναι.

289
00:19:13,028 --> 00:19:14,654
Ποια είναι αυτή;

290
00:19:16,323 --> 00:19:20,160
- Ιδέα δεν έχω.
- Κυρία μου, πάμε έξω να το λύσουμε.

291
00:19:20,285 --> 00:19:22,996
Δεν είσαι αληθινός μπάτσος.
Το σήμα σου είναι υφασμάτινο.

292
00:19:23,121 --> 00:19:25,290
- Θα σε συλλάβω.
- Με τι; Δεν έχεις όπλο.

293
00:19:25,457 --> 00:19:27,375
- 'Εχω τέιζερ.
- Ελπίζω να έφερες δύο.

294
00:19:27,542 --> 00:19:32,005
- Είμαι πολύ ανθεκτική.
- Πάμε, λοιπόν. 'Οχι!

295
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη.

296
00:19:35,300 --> 00:19:36,843
- Είστε καλά;
- Αμφιβάλλω.

297
00:19:36,968 --> 00:19:40,263
Εσύ φταις για όλα. Θα καλέσω
την πραγματική αστυνομία...

298
00:19:41,598 --> 00:19:45,810
'Αλμπα! Σοβαρά, τώρα;
'Ηταν απίστευτο.

299
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
Δεν τα γουστάρω αυτά τα άτομα.
Εσένα, όμως, σε γουστάρω.

300
00:19:49,940 --> 00:19:54,569
Πήγαινε να σταματήσεις τη Σαμπρίνα
κι εγώ θα καθαρίσω αυτά εδώ.

301
00:19:55,904 --> 00:19:57,614
Ναι, ναι...

302
00:19:58,531 --> 00:20:01,201
- 'Οταν λες "θα καθαρίσεις"...
- Θα τους πάω σπίτι.

303
00:20:01,326 --> 00:20:04,371
- Να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
- Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ.

304
00:20:04,788 --> 00:20:09,918
Σαμπρίνα, εγώ είμαι. 'Ακου.
Δεν γίνεται να κλέβεις κουκουβάγιες.

305
00:20:10,418 --> 00:20:15,966
Αν την ελευθερώσεις, θα σκοτώσω
άλλη μία για να πατσίσουμε.

306
00:20:16,383 --> 00:20:17,968
Να το ξέρεις αυτό.

307
00:20:18,927 --> 00:20:21,346
Είναι ένα τρελό μήνυμα.
Πάρε τηλέφωνο.

308
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
Σαμπρίνα, πού είσαι;

309
00:20:27,102 --> 00:20:30,689
- Σαμπρίνα, είσαι καλά;
- Μια χαρά. Σε ένα πάρτι στο Σόχο.

310
00:20:30,772 --> 00:20:33,942
- 'Ολα καλά.
- Τότε, τι κάνω στο καταφύγιο;

311
00:20:34,567 --> 00:20:36,611
'Ανοιξε το πορτμπαγκάζ.

312
00:21:11,021 --> 00:21:13,023
'Οχι. Μπεν, δώσε μου τα σπίρτα.

313
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
Μακριά από τη τσάντα μου, εντάξει;

314
00:21:19,529 --> 00:21:21,948
- Παρακαλώ;
- Γεια σου, αδερφούλα. Εγώ είμαι.

315
00:21:22,115 --> 00:21:25,410
- Πού διάολο είσαι;
- Το σκάσαμε από τη χώρα.

316
00:21:25,952 --> 00:21:28,705
Τι; Δεν είπες ότι
ήταν μία παρεξήγηση;

317
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
- 'Ηταν. Είναι.
- Τότε...

318
00:21:31,750 --> 00:21:34,627
Είναι περίπλοκο. Θέλω να
προσέχεις τα παιδιά λίγο ακόμα.

319
00:21:35,253 --> 00:21:40,133
'Οχι. 'Εκανα το καθήκον μου.
Η απάντησή μου είναι "όχι".

320
00:21:40,258 --> 00:21:43,345
Συγγνώμη, Μικ.
Κάνει διακοπές. Δεν σ' ακούω.

321
00:21:43,470 --> 00:21:47,849
'Οχι, ξέρω τι κάνεις. Εγώ μια χαρά
σε ακούω. 'Οχι, Πουντλ!

322
00:21:47,974 --> 00:21:50,268
- Δεν σ' ακούω. Το κλείνω.
- Εμπρός;

323
00:22:03,365 --> 00:22:04,699
Καλά είσαι;

324
00:22:04,866 --> 00:22:08,995
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
'Οχι πως είσαι ποτέ τέλεια.

325
00:22:09,162 --> 00:22:11,664
Αλλά τώρα φαίνεσαι πολύ χάλια.

326
00:22:12,916 --> 00:22:16,669
'Οχι, καλά είμαι. Ευχαριστώ
για το ενδιαφέρον. Εσύ πώς είσαι;

327
00:22:17,587 --> 00:22:19,672
Τέλεια. Φοβερό το κοτόπουλο.

328
00:22:21,758 --> 00:22:24,719
Γλυκιά μου,
αυτό δεν είναι κοτόπουλο.

329
00:22:49,494 --> 00:22:51,830
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRON GRΟUP