1
00:00:46,673 --> 00:00:49,759
Sono nel loro bozzolo, ma si svegliano,
ed è come un brodo primordiale...

2
00:00:49,843 --> 00:00:51,678
Un brodo, lo so.
Smettila, per favore. Io...

3
00:00:51,761 --> 00:00:53,889
Lo so, lo so già! Non voglio sentirlo più.

4
00:00:53,972 --> 00:00:55,932
Senza offesa, io...
Mi stai facendo impazzire.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,435
Sono eccitato!
Non sono mai stato in una villa.

6
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
Non è una visita di cortesia, va bene?
Mia sorella fa schifo.

7
00:01:01,021 --> 00:01:02,814
Calmati, ok? È tua sorella.

8
00:01:02,898 --> 00:01:04,274
Sì, tu disprezzi tua sorella.

9
00:01:04,357 --> 00:01:06,109
Sì, perché mia sorella fa il fabbro.

10
00:01:06,192 --> 00:01:09,070
Vive in una scatola.
Tua sorella è una dannata milionaria.

11
00:01:09,154 --> 00:01:09,988
GREENWICH - PROSSIME 4 USCITE
CONFINE URBANO

12
00:01:10,071 --> 00:01:11,990
No. Ha sposato un milionario.
C'è una grossa differenza.

13
00:01:14,451 --> 00:01:16,953
La ragazza è proprio fortunata.

14
00:01:17,746 --> 00:01:19,873
- Quella è benzina.
- Cosa?

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,375
Oddio! Perché hai della benzina?

16
00:01:22,459 --> 00:01:23,960
Beh, non pagherò i prezzi di Greenwich.

17
00:01:24,044 --> 00:01:26,713
- E la tieni nel contenitore del succo?
- Sì.

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,131
L'hai sputata in macchina.

19
00:01:28,215 --> 00:01:29,382
Cosa vuoi che faccia?

20
00:01:29,466 --> 00:01:31,426
Non lo so, rimedia... Eccoci.

21
00:01:31,509 --> 00:01:32,844
Uno sbirro. Nascondi la benzina.

22
00:01:32,928 --> 00:01:34,471
- Perché? Cos'è successo?
- Ci penso io.

23
00:01:35,430 --> 00:01:37,891
Salve. Va tutto bene?

24
00:01:40,101 --> 00:01:42,103
- La sicurezza.
- Sì.

25
00:01:42,187 --> 00:01:45,941
Sì. Stiamo bene,
anche se questo non la riguarda.

26
00:01:46,024 --> 00:01:49,361
- Vi siete persi?
- No. Mia sorella abita qui.

27
00:01:51,071 --> 00:01:52,364
Ok.

28
00:01:52,447 --> 00:01:54,449
Non mettetevi nei guai.

29
00:01:54,532 --> 00:01:56,743
D'accordo, agente.

30
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Che diavolo era?

31
00:01:59,746 --> 00:02:01,206
Il tizio ci ha minacciato
come dei pezzenti?

32
00:02:01,289 --> 00:02:02,207
Sì, benvenuto a Greenwich.

33
00:02:02,290 --> 00:02:03,625
Già, avrei dovuto sputargli addosso.

34
00:02:03,708 --> 00:02:04,793
Dove stai andando, Jimmy?

35
00:02:04,876 --> 00:02:06,336
Al barbecue.

36
00:02:06,419 --> 00:02:09,798
No. Tu non vieni con me.

37
00:02:09,881 --> 00:02:11,299
Perché no?

38
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Perché sei imbarazzante. Mi imbarazzi.

39
00:02:12,968 --> 00:02:14,177
Mi metti in imbarazzo, sai?

40
00:02:16,221 --> 00:02:18,807
Allora perché diavolo sono venuto fin qui
dal Rhode Island?

41
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Per permettermi di bere.

42
00:02:20,976 --> 00:02:22,185
Ascoltati la partita.

43
00:02:22,269 --> 00:02:24,521
No, non me ne resterò qui
come un idiota a...

44
00:02:25,939 --> 00:02:28,942
Nono, forza. Gente... Silenzio.

45
00:02:30,360 --> 00:02:31,987
Che merda!

46
00:02:40,245 --> 00:02:41,788
Posso scroccarti una cicca, per favore?

47
00:02:43,123 --> 00:02:44,165
No.

48
00:02:44,958 --> 00:02:47,878
Beh, va bene.

49
00:02:47,961 --> 00:02:49,546
Ti do un dollaro.

50
00:02:49,629 --> 00:02:51,464
Non importa, ce l'ho già un dollaro.
Ma grazie.

51
00:02:52,841 --> 00:02:55,886
Beh, è consueto aiutare
un altro fumatore bisognoso.

52
00:02:56,386 --> 00:02:58,013
Ho la sensazione
che tu sia molto bisognosa.

53
00:02:58,555 --> 00:02:59,556
Qual è il tuo problema?

54
00:02:59,639 --> 00:03:00,932
Non ho nessun problema.

55
00:03:01,683 --> 00:03:02,976
Tu invece sì.

56
00:03:03,059 --> 00:03:05,103
Altrimenti non staremmo facendo
questa conversazione.

57
00:03:05,687 --> 00:03:07,355
- Scusa il disturbo.
- Non c'è problema.

58
00:03:07,439 --> 00:03:09,774
- Intercettate.
- Seriamente?

59
00:03:09,858 --> 00:03:11,860
- Stronza.
- Stronza.

60
00:03:13,445 --> 00:03:15,947
Calmati, mamma. È solo sidro.

61
00:03:16,031 --> 00:03:19,367
Salve a tutti. Sono Chip Pemberton.
Vivo qua.

62
00:03:20,493 --> 00:03:21,536
Dato che è la Festa del Lavoro,

63
00:03:21,620 --> 00:03:26,249
un applauso ai veri lavoratori,
quelli del catering, il parcheggiatore...

64
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
Ehi, ciao.

65
00:03:27,459 --> 00:03:28,919
- Oh, mio Dio. Mackenzie.
- Cosa?

66
00:03:29,002 --> 00:03:31,630
Ciao. Cosa ci fai qui?

67
00:03:32,464 --> 00:03:33,465
Beh, mi hai invitata tu.

68
00:03:34,216 --> 00:03:36,343
Ma ti invitiamo tutti gli anni
e non vieni mai.

69
00:03:37,344 --> 00:03:39,554
- Mackenzie.
- Christopher.

70
00:03:39,638 --> 00:03:41,890
- Quanto tempo è passato, otto, nove anni?
- Devo rispondere.

71
00:03:41,973 --> 00:03:43,475
- No, non posso... Ok.
- Ciao.

72
00:03:43,558 --> 00:03:46,770
Liz, questa è mia sorella, Mackenzie.

73
00:03:46,853 --> 00:03:49,481
- Questa è la sorella.
- Sì.

74
00:03:49,564 --> 00:03:51,566
- "La sorella"?
- Sì.

75
00:03:51,650 --> 00:03:52,734
E tu chi sei? Sei la...

76
00:03:52,817 --> 00:03:53,818
- Vicina.
- La vicina.

77
00:03:53,902 --> 00:03:55,528
- Beh, vi lascio a parlare delle novità.
- Non...

78
00:03:55,612 --> 00:03:58,448
- Poodle, chiamami. Buona fortuna.
- Ok.

79
00:03:58,531 --> 00:03:59,866
Ti ha chiamato Poodle, "barboncina"?

80
00:03:59,950 --> 00:04:01,660
- È carino, vero?
- Poodle?

81
00:04:01,743 --> 00:04:02,786
- Sì.
- Va bene.

82
00:04:02,994 --> 00:04:03,995
Stai bene.

83
00:04:04,079 --> 00:04:05,497
- Grazie mille.
- Sì.

84
00:04:05,580 --> 00:04:07,332
Cosa hai fatto...
Hai fatto qualcosa alla tua faccia.

85
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
Sì, vero. Qualche miglioramento.

86
00:04:09,000 --> 00:04:11,753
Mammina. Mi sanguina il naso.

87
00:04:11,836 --> 00:04:15,340
- Che schifo... Alba, puoi pensarci tu?
- Sì, sig.ra Poodle.

88
00:04:18,385 --> 00:04:21,388
- Gracias, Alba.
- Sono pronta per le Olimpiadi.

89
00:04:22,180 --> 00:04:24,015
Usano una loro lingua segreta.

90
00:04:24,099 --> 00:04:25,684
È così irritante.

91
00:04:25,767 --> 00:04:27,811
E dovresti vedere Sabrina.
Oh, cavolo... Eccola lì.

92
00:04:27,894 --> 00:04:30,188
Sabrina, guarda,
questa è tua zia Mackenzie.

93
00:04:33,400 --> 00:04:34,401
Sabrina.

94
00:04:35,694 --> 00:04:37,571
Zia Mackenzie.

95
00:04:37,654 --> 00:04:39,239
Non ti vedo da quando eri giovane.

96
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
Sabrina andrà a Yale l'anno prossimo.

97
00:04:41,866 --> 00:04:43,368
Mi hanno ammesso.
Non vuol dire che ci andrò.

98
00:04:43,451 --> 00:04:45,870
- Probabilmente è una buona idea.
- Carina.

99
00:04:45,954 --> 00:04:47,330
Ricordami, di cosa ti occupi?

100
00:04:48,248 --> 00:04:50,292
Sai come funziona.

101
00:04:50,375 --> 00:04:53,587
Sto un po' riorganizzando le cose.

102
00:04:53,670 --> 00:04:57,757
- No, ma buona fortuna con le tue cose.
- Grazie.

103
00:04:59,092 --> 00:05:02,053
- Non è strabiliante?
- Sì, sono strabiliata.

104
00:05:02,137 --> 00:05:04,347
- Allora, senti, Poodle.
- Sì.

105
00:05:04,431 --> 00:05:08,226
Volevo darti un'opportunità
di investire sul mio futuro.

106
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
Ecco qua. Questa è la Mickey che conosco.

107
00:05:10,312 --> 00:05:11,313
Di cosa stai parlando?

108
00:05:11,396 --> 00:05:12,731
Alla metà dei tuoi anni ero sistemata.

109
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
"Sistemata"?
Un riccone ti ha messa incinta

110
00:05:14,691 --> 00:05:16,318
quando facevi la spogliarellista.

111
00:05:16,401 --> 00:05:18,570
Facevo la cameriera in un locale
di spogliarelliste.

112
00:05:18,653 --> 00:05:21,323
Una cameriera in topless.

113
00:05:21,406 --> 00:05:23,491
È addirittura peggio.
Vuol dire che non sai ballare.

114
00:05:23,575 --> 00:05:26,077
Ehi. Sono una ballerina fantastica.

115
00:05:26,161 --> 00:05:27,370
FBI!

116
00:05:28,914 --> 00:05:29,915
Abbiamo un mandato

117
00:05:29,998 --> 00:05:33,001
d'arresto per truffa
per Christopher e Pamela Pemberton.

118
00:05:49,059 --> 00:05:50,393
Cosa?

119
00:05:57,651 --> 00:05:59,361
Attento alle scarpe.

120
00:06:00,528 --> 00:06:02,864
Ehi, aspetta. Fermo.
Quella è mia sorella. Poodle.

121
00:06:02,948 --> 00:06:03,949
- Ciao.
- Che diavolo succede?

122
00:06:04,032 --> 00:06:06,910
Già, non lo so. Ascolta,
ho bisogno che badi ai bambini, stasera.

123
00:06:06,993 --> 00:06:08,036
- I tuoi bambini?
- Sì.

124
00:06:08,119 --> 00:06:10,455
No, sono una pessima scelta
per quel lavoro.

125
00:06:10,538 --> 00:06:12,499
No. Domattina
devi solo accompagnarli a scuola.

126
00:06:12,582 --> 00:06:14,042
Tutto questo è un gigantesco malinteso.

127
00:06:14,125 --> 00:06:15,627
Non può farlo la vicina,
quella col cappello?

128
00:06:15,710 --> 00:06:17,212
Certo che no.
Me lo rinfaccerebbe per sempre.

129
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
Una babysitter? Non hai una babysitter?

130
00:06:18,797 --> 00:06:21,132
Ho trovato! Ingaggia uno di quei tizi
fuori dal ferramenta.

131
00:06:21,216 --> 00:06:22,384
- Lo faranno loro.
- Cazzo, Mickey.

132
00:06:22,467 --> 00:06:23,718
Ora ho un po' le mani legate.

133
00:06:23,802 --> 00:06:25,845
Ok, attento ai capelli.

134
00:06:25,929 --> 00:06:28,056
Senti, comportati come se fossi
la loro zia per un giorno

135
00:06:28,139 --> 00:06:29,724
e ti darò i soldi che ti servono, ok?

136
00:06:29,808 --> 00:06:30,809
E non rovinarli.

137
00:06:43,989 --> 00:06:46,783
Allora, i vostri genitori stanno bene.

138
00:06:47,617 --> 00:06:50,120
Volevano solo chiedermi

139
00:06:50,203 --> 00:06:53,206
di passare un po' di tempo con voi
in attesa che le cose si sistemino.

140
00:06:54,791 --> 00:06:57,502
Si sistemeranno, ok?

141
00:06:57,586 --> 00:07:01,923
E quando sarà finita, saranno quei porci
dell'FBI a marcire in galera.

142
00:07:02,007 --> 00:07:04,009
Mamma e papà sono in galera?

143
00:07:08,388 --> 00:07:09,514
Non preoccuparti, Ben.

144
00:07:09,598 --> 00:07:12,058
La bilancia della giustizia
pende dal lato dei ricchi.

145
00:07:12,142 --> 00:07:15,020
Se ci buttiamo abbastanza soldi,
sono sicuro che andrà tutto bene.

146
00:07:15,103 --> 00:07:17,522
E poi li denunceremo per diffamazione.

147
00:07:17,606 --> 00:07:18,815
- D'accordo?
- D'accordo.

148
00:07:19,733 --> 00:07:20,817
D'accordo.

149
00:07:21,526 --> 00:07:23,778
Allora, ho un'idea.

150
00:07:24,905 --> 00:07:27,532
Perché non ci mettiamo comodi
e giochiamo a poker tutta la notte

151
00:07:27,616 --> 00:07:29,117
finché questa storia non finisce?

152
00:07:30,452 --> 00:07:32,495
Non posso.

153
00:07:32,579 --> 00:07:35,290
Già, vado a una raccolta di fondi
per Planned Parenthood.

154
00:07:35,373 --> 00:07:38,084
Probabilmente dormirò da un'amica
e domani andrò in città.

155
00:07:38,168 --> 00:07:39,628
Quindi non aspettarti di vedermi molto.

156
00:07:39,711 --> 00:07:42,422
Sai, probabilmente non ci vedremo proprio.

157
00:07:42,505 --> 00:07:45,717
Ma, ehi, ci vediamo tra 10 anni,
quando ti servirà un altro prestito.

158
00:07:45,800 --> 00:07:48,178
Senti, Sabrina, per me c'è molto in ballo,

159
00:07:48,261 --> 00:07:51,264
quindi puoi farmi il favore
di non essere una gigantesca rompipalle?

160
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
Forse tu non lo sai,

161
00:07:52,432 --> 00:07:53,934
ma Planned Parenthood

162
00:07:54,017 --> 00:07:56,353
fornisce assistenza sanitaria
a più di tre milioni di donne nel paese.

163
00:07:56,436 --> 00:07:59,356
Tesoro, so tutto su Planned Parenthood.

164
00:07:59,439 --> 00:08:02,609
Ho una di quelle tessere
che ti dà un panino ogni dieci visite.

165
00:08:02,692 --> 00:08:04,027
Che schifo.

166
00:08:05,153 --> 00:08:06,613
No, volevo solo dire...

167
00:08:06,696 --> 00:08:08,323
Io non... Non sono mai...

168
00:08:09,324 --> 00:08:10,867
Ho solo avuto delle infezioni batteriche.

169
00:08:10,951 --> 00:08:13,828
Sai cosa ti dico?
Il punto è: vuoi fare la differenza?

170
00:08:13,912 --> 00:08:15,538
Vai in prima linea. Capito?

171
00:08:15,622 --> 00:08:17,916
Incatenati a una sequoia. Datti fuoco.

172
00:08:17,999 --> 00:08:19,251
Ma non stasera, capito?

173
00:08:20,627 --> 00:08:22,629
Scusa, dicevi qualcosa?

174
00:08:22,712 --> 00:08:25,549
Ero distratta dall'asimmetria
delle tue sopracciglia.

175
00:08:33,139 --> 00:08:36,601
È arrivato il mio Uber, vado.
Prima o poi tornerò a casa.

176
00:08:36,685 --> 00:08:37,978
Va bene.

177
00:08:38,061 --> 00:08:39,437
Cosa bevi?

178
00:08:39,896 --> 00:08:42,774
Un po' di assenzio. Ne vuoi un po'?

179
00:08:42,857 --> 00:08:43,900
Sul serio?

180
00:08:44,818 --> 00:08:46,361
Non devi guidare.

181
00:08:47,988 --> 00:08:48,989
Certo, ma perché no?

182
00:08:51,783 --> 00:08:52,784
Ok.

183
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
Sì!

184
00:08:59,666 --> 00:09:00,667
Senti.

185
00:09:01,418 --> 00:09:02,961
Siamo partite col piede sbagliato.

186
00:09:03,044 --> 00:09:07,799
E so che stai passando un brutto periodo
per via dei tuoi genitori e...

187
00:09:07,883 --> 00:09:08,884
Non me ne importa niente.

188
00:09:10,635 --> 00:09:12,929
Ok. Beh, che ti importi o meno...

189
00:09:13,013 --> 00:09:14,347
Non mi importa.

190
00:09:15,599 --> 00:09:17,767
Va bene, beh, il punto è che sono tua zia,

191
00:09:17,851 --> 00:09:19,144
e voglio essere la zia tosta.

192
00:09:19,227 --> 00:09:21,396
Voglio che tu mi racconti
i tuoi problemi coi ragazzi.

193
00:09:21,479 --> 00:09:23,231
O con le ragazze.
Non do niente per scontato.

194
00:09:23,315 --> 00:09:24,858
Che ne dici?

195
00:09:24,941 --> 00:09:26,776
Possiamo ricominciare, per favore?

196
00:09:27,652 --> 00:09:28,945
Sì, ok. Perché no?

197
00:09:36,077 --> 00:09:37,829
Io... Sono molto contenta
che stiamo parlando

198
00:09:37,913 --> 00:09:41,374
e non lo so, è come se ci fosse qualcosa
che volevo dirti.

199
00:09:41,458 --> 00:09:42,792
Sì. Quello che vuoi, per favore.

200
00:09:45,462 --> 00:09:47,339
So che ti senti molto astuta,

201
00:09:47,422 --> 00:09:49,841
col tuo piccolo piano
di reggere l'alcol meglio di me.

202
00:09:49,925 --> 00:09:52,260
Ma vedi, ci sono due problemi.

203
00:09:52,344 --> 00:09:53,637
Non sei astuta.

204
00:09:56,640 --> 00:09:58,308
E non puoi farcela.

205
00:10:03,188 --> 00:10:04,940
Alza i tacchi, Mackenzie.

206
00:10:10,862 --> 00:10:12,072
Qualche problema?

207
00:10:12,155 --> 00:10:14,699
No, sto bene. Mi sono solo sentita
un po' strana per un attimo.

208
00:10:14,783 --> 00:10:17,577
Cavolo. Strana come?

209
00:10:17,661 --> 00:10:21,790
Strana come quando prendi
sei tipi di sonnifero diversi?

210
00:10:24,542 --> 00:10:25,544
Cosa?

211
00:10:25,627 --> 00:10:27,337
Ti ho fregata, bella.

212
00:10:27,420 --> 00:10:29,881
No, hai bevuto anche tu.

213
00:10:29,965 --> 00:10:33,134
Non voglio che ti preoccupi per me.
So reggere un sonnifero.

214
00:10:33,218 --> 00:10:35,428
Perché l'hai fatto?

215
00:10:36,930 --> 00:10:38,723
Perché sei mia.

216
00:10:38,807 --> 00:10:40,892
- Cosa?
- Buonanotte, principessa.

217
00:10:40,976 --> 00:10:42,352
Andiamo a infilarci il pigiama.

218
00:10:42,435 --> 00:10:44,062
- No.
- Andiamo, ti tengo io. Forza.

219
00:10:44,145 --> 00:10:45,939
Aspetta. Ferma.

220
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
Oplà.

221
00:10:51,027 --> 00:10:54,030
Le chiavi. Alba. Mi servono le chiavi
dell'auto. I ragazzi faranno tardi.

222
00:10:54,114 --> 00:10:55,824
I ragazzi sono già a scuola.

223
00:10:55,907 --> 00:10:58,994
Alla sig.ra Poodle piace dormire
fino a tardi. Ci ho pensato io.

224
00:11:00,245 --> 00:11:01,246
È stato facile.

225
00:11:01,329 --> 00:11:02,497
Vuole che le prepari la colazione?

226
00:11:02,581 --> 00:11:06,084
Beh, non è che non lo voglia.

227
00:11:06,585 --> 00:11:10,005
Allora, che problema ha la piscina?
È riscaldata?

228
00:11:10,088 --> 00:11:12,632
Non lo so. Non l'ho mai provata.

229
00:11:12,716 --> 00:11:15,552
Mi stai dicendo che sei qui
tutti i giorni a sudare

230
00:11:15,635 --> 00:11:17,512
e queste scimmie presuntuose
non ti fanno fare un tuffo?

231
00:11:17,596 --> 00:11:18,847
Non so nuotare.

232
00:11:18,930 --> 00:11:21,349
Non è questo il punto.
La piscina è una metafora.

233
00:11:21,433 --> 00:11:23,643
No, ti stanno escludendo e non mi piace.

234
00:11:23,727 --> 00:11:24,936
Senti un po'.

235
00:11:25,020 --> 00:11:27,355
Finché sono qui,
voglio che ci sia parità tra di noi.

236
00:11:27,439 --> 00:11:28,690
- Sì?
- Sì.

237
00:11:28,773 --> 00:11:31,651
A questo proposito, prendi una sedia.
Facciamo colazione insieme.

238
00:11:31,735 --> 00:11:34,029
Davvero? Ok.

239
00:11:34,112 --> 00:11:35,864
Aspetta.

240
00:11:35,947 --> 00:11:38,867
Prima devi cucinare il cibo.

241
00:11:39,576 --> 00:11:42,078
Dopodiché, parità.

242
00:11:50,587 --> 00:11:52,505
- Lo proviamo dopo. Sarà divertente.
- Ok.

243
00:11:52,589 --> 00:11:53,548
Ecco le scarpe.

244
00:11:53,632 --> 00:11:55,217
Vieni più vicina, non ci arrivo. Fidati.

245
00:11:59,346 --> 00:12:01,806
Cavolo. Sei una guastafeste.

246
00:12:02,724 --> 00:12:03,850
Sì.

247
00:12:08,855 --> 00:12:10,482
- Prendila!
- Cosa?

248
00:12:10,565 --> 00:12:12,692
Non voglio. Va bene.

249
00:12:34,339 --> 00:12:35,674
Che le è successo?

250
00:12:35,757 --> 00:12:37,676
Credo che sia morta.

251
00:12:37,759 --> 00:12:39,594
Non è morta. La vedo respirare.

252
00:12:46,851 --> 00:12:48,186
Ehi.

253
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Siete a casa.

254
00:12:51,231 --> 00:12:52,774
Forte.

255
00:12:54,818 --> 00:12:56,236
Che volete per cena?

256
00:12:57,237 --> 00:12:59,322
Abbiamo appena fatto colazione.

257
00:12:59,406 --> 00:13:01,366
Ti abbiamo trovata così ieri,
dopo la scuola.

258
00:13:04,244 --> 00:13:05,370
Beh, dov'è Alba?

259
00:13:06,079 --> 00:13:10,292
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

260
00:13:11,626 --> 00:13:14,838
Bene, buongiorno.

261
00:13:16,298 --> 00:13:19,509
- Cos'è quella schifezza che hai in testa?
- Un gufo. È la nostra mascotte.

262
00:13:19,593 --> 00:13:22,053
Oggi all'assemblea ne avremo uno vivo.

263
00:13:22,137 --> 00:13:25,056
- Sarà fantastico.
- No. È una cosa malata.

264
00:13:25,140 --> 00:13:26,349
Sarà intrappolato in una gabbia

265
00:13:26,433 --> 00:13:28,602
con degli idioti che lo pungoleranno
offrendogli orsetti gommosi.

266
00:13:29,603 --> 00:13:32,230
Cambia disco. Questa canzone fa pena.

267
00:13:32,314 --> 00:13:35,066
Come ti sentiresti se ti prendessero
da uno sgabello per sbatterti in gabbia?

268
00:13:35,150 --> 00:13:37,068
Ho perso il conto di quante volte

269
00:13:37,152 --> 00:13:39,029
mi hanno preso da uno sgabello
per sbattermi in gabbia.

270
00:13:39,821 --> 00:13:43,241
Bella storia. Noi usciamo, ok?
Salutami lo sposo.

271
00:13:44,075 --> 00:13:45,869
Che ne dite se vi porto io in auto?

272
00:13:45,952 --> 00:13:47,704
Probabilmente dovrei uscire di casa.

273
00:13:47,787 --> 00:13:49,664
Ieri mi sono fatta un po'
prendere la mano.

274
00:13:49,748 --> 00:13:52,959
Entra, bastardo.
Questo dovrebbe convincerti.

275
00:13:54,961 --> 00:13:56,087
Eccoci qui.

276
00:13:56,171 --> 00:14:01,343
Ciao, Sabrina! Buona giornata!
La zia ti vuole sempre bene!

277
00:14:01,426 --> 00:14:03,970
- Buongiorno, Chip.
- Ehi, Steffi. Come va?

278
00:14:04,054 --> 00:14:06,640
Come va, Chip?
I tuoi si trovano bene in gattabuia?

279
00:14:08,350 --> 00:14:10,477
Maledetto Gino Pinero.

280
00:14:10,560 --> 00:14:12,062
Odio quel tizio.

281
00:14:12,145 --> 00:14:13,980
Sì. Beh, fa' qualcosa al riguardo.

282
00:14:15,065 --> 00:14:17,776
Tipo cosa? Quel tizio è un pazzo.

283
00:14:17,859 --> 00:14:21,780
Ha ficcato il tubo dell'acqua nel sedere a
Danny Corkin, gli uscivano getti dal naso.

284
00:14:21,863 --> 00:14:23,240
Ok.

285
00:14:23,323 --> 00:14:26,326
Beh, non è mai successo,
ma sono felice che corra questa voce.

286
00:14:26,409 --> 00:14:28,578
Senti, amico,
la prossima volta che ti dà fastidio,

287
00:14:28,662 --> 00:14:30,997
tiragli giù i pantaloni
e indica il suo minuscolo pisellino.

288
00:14:31,081 --> 00:14:32,082
Basterà.

289
00:14:32,165 --> 00:14:34,751
Sei pazza. Ok? Mi picchierà.

290
00:14:34,834 --> 00:14:38,505
No. La simpatia batte la violenza. Fidati.
Le ragazze escono con quelli simpatici.

291
00:14:39,422 --> 00:14:40,632
Mackenzie!

292
00:14:40,715 --> 00:14:42,717
Mi sembravi tu.

293
00:14:42,801 --> 00:14:43,969
Liz. L'amica di Poodle.

294
00:14:44,052 --> 00:14:49,266
Come vanno le cose coi bambini?
Sabrina sa essere difficile.

295
00:14:49,349 --> 00:14:53,353
Sabrina? No, è stata collaborativa.
Non so come farei senza di lei.

296
00:14:53,853 --> 00:14:55,730
Beh, devo scappare.

297
00:14:55,814 --> 00:14:58,733
Assicurati di dormire po', sembri esausta.

298
00:14:58,817 --> 00:15:00,485
- Ciao, tesoro.
- Ciao, tesoro.

299
00:15:01,152 --> 00:15:03,530
Spero di rivederti nell'anno del mai.

300
00:15:03,613 --> 00:15:05,407
Che succede nell'anno del mai?

301
00:15:07,242 --> 00:15:09,786
Tacos e drink in offerta a due dollari.

302
00:15:12,038 --> 00:15:13,123
Che ci fai ancora lì?

303
00:15:13,206 --> 00:15:15,458
Mi mancano mamma e papà.

304
00:15:18,086 --> 00:15:21,047
Beh, fatti dire una cosa.

305
00:15:21,131 --> 00:15:23,508
Perché non vieni qui davanti?
Oggi marini la scuola. Andiamo.

306
00:15:23,592 --> 00:15:25,468
E se mi perdo qualcosa di importante?

307
00:15:25,552 --> 00:15:29,306
Per esempio? Come strofinare le caccole
tra le dita fino a farle sparire?

308
00:15:29,389 --> 00:15:31,057
Allacciati la cintura.

309
00:15:32,267 --> 00:15:33,768
Ho i postumi della sbronza.

310
00:15:33,852 --> 00:15:36,062
Cosa sono i postumi della sbronza?

311
00:15:36,146 --> 00:15:38,815
Beh, sai, è come quando...

312
00:15:38,899 --> 00:15:40,901
Sai quando mangi un sacco di caramelle?

313
00:15:40,984 --> 00:15:43,486
In quel momento quei dolciumi
ti sembrano fantastici,

314
00:15:43,570 --> 00:15:45,614
ma il giorno dopo
ti viene il mal di pancia, no?

315
00:15:46,448 --> 00:15:47,991
Sono i postumi della sbronza.

316
00:15:48,742 --> 00:15:52,412
Hai provato a fare popò?
A volte mi risistema il pancino.

317
00:15:53,622 --> 00:15:56,958
Non ho provato,
ma lo terrò certamente in considerazione.

318
00:15:57,042 --> 00:15:58,335
Grazie.

319
00:15:58,418 --> 00:16:00,253
Ehi, Ben, hai fame?

320
00:16:01,796 --> 00:16:03,298
Ti va un po' di gelato?

321
00:16:03,381 --> 00:16:05,258
Non posso.
La mamma dice che sono allergico.

322
00:16:05,342 --> 00:16:07,260
Sì, beh, ho una notizia per te, amico.

323
00:16:07,344 --> 00:16:10,347
La tua mamma proietta su di te
il suo disturbo dell'alimentazione.

324
00:16:11,306 --> 00:16:13,099
Che vuole dire "proiettare"?

325
00:16:13,183 --> 00:16:16,686
Bella domanda. Proiettare.
È come quando hai qualcosa che non va,

326
00:16:16,770 --> 00:16:18,438
ma pensi che il problema
ce l'abbia qualcun altro.

327
00:16:18,521 --> 00:16:19,689
- Il cestino va a fuoco!
- Cosa?

328
00:16:19,773 --> 00:16:21,316
- Al fuoco! Aiuto!
- Cosa?

329
00:16:21,399 --> 00:16:23,318
- Sì! Che qualcuno lo spenga!
- Ehi!

330
00:16:25,403 --> 00:16:26,821
Ecco qui, amico, dacci dentro.

331
00:16:27,364 --> 00:16:29,074
Perché non lo abbiamo pagato?

332
00:16:29,157 --> 00:16:30,367
Perché non ho soldi.

333
00:16:30,951 --> 00:16:32,035
Perché no?

334
00:16:33,119 --> 00:16:34,913
Alcuni hanno meno soldi di altri.

335
00:16:34,996 --> 00:16:36,122
Perché?

336
00:16:37,165 --> 00:16:39,751
Senti, amico.
Non posso stare qui tutto il giorno

337
00:16:39,834 --> 00:16:42,629
a spiegarti come funziona l'economia,
va bene?

338
00:16:42,712 --> 00:16:44,297
Perché è una cosa noiosa, ok?

339
00:16:44,381 --> 00:16:47,717
E poi perché non ne so molto neanche io.

340
00:16:47,801 --> 00:16:49,886
Beh, potevo pagartelo io.

341
00:16:49,970 --> 00:16:51,388
Sei così dolce.

342
00:16:51,471 --> 00:16:53,390
Non voglio farti rompere
il salvadanaio per me.

343
00:16:53,473 --> 00:16:55,684
È una Black Card quella?

344
00:17:08,238 --> 00:17:09,573
Sabrina?

345
00:17:12,909 --> 00:17:13,952
Che succede?

346
00:17:15,745 --> 00:17:18,123
Che ci fa quell'uccello schifoso
a casa nostra?

347
00:17:18,206 --> 00:17:19,207
L'ho rubato da scuola.

348
00:17:19,291 --> 00:17:21,459
Non potevo più vederlo
trattato in quel modo, capisci?

349
00:17:21,543 --> 00:17:23,211
Sì. Sono certa che è molto più felice qui,

350
00:17:23,295 --> 00:17:25,589
ad ascoltare la tecno a tutto volume
con i tuoi amici idioti.

351
00:17:26,590 --> 00:17:28,592
- Controlla il tuo animale!
- Rilassati!

352
00:17:28,675 --> 00:17:31,386
Lo libererò nella riserva naturale
di Stratford.

353
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
Sei impazzita?

354
00:17:32,637 --> 00:17:35,015
Riportalo immediatamente a scuola
prima che ti becchino.

355
00:17:36,308 --> 00:17:38,768
Grandioso! Che ti è successo?

356
00:17:38,852 --> 00:17:39,978
Ti dico io cos'è successo.

357
00:17:40,061 --> 00:17:43,690
Ho cercato di battere la violenza
con la simpatia e sono stato battuto.

358
00:17:43,773 --> 00:17:45,567
Beh, chiaramente
non l'hai fatto nel modo giusto.

359
00:17:45,650 --> 00:17:47,110
Hai riso del suo minuscolo pene?

360
00:17:47,193 --> 00:17:48,194
Quella parte è importante.

361
00:17:48,278 --> 00:17:51,197
Era gigantesco! Per fortuna
non mi ha picchiato con quello.

362
00:17:51,281 --> 00:17:52,157
Ok.

363
00:17:52,240 --> 00:17:54,159
Mettiti una bistecca in faccia
o cose così, non so.

364
00:17:54,242 --> 00:17:56,661
Sabrina, puoi provare a riflettere
per un secondo?

365
00:17:56,745 --> 00:17:59,122
Sei tu che mi hai detto
di andare in prima linea.

366
00:17:59,205 --> 00:18:01,750
Beh, io non... Do dei pessimi consigli!
Lo sanno tutti.

367
00:18:01,833 --> 00:18:04,169
Guardami! Sono grottesco.

368
00:18:04,252 --> 00:18:05,420
Gli farò causa.

369
00:18:05,503 --> 00:18:07,380
- Per cosa?
- Aggressione.

370
00:18:07,464 --> 00:18:09,216
E poi farò causa alla scuola
per negligenza.

371
00:18:09,299 --> 00:18:10,217
Ok. Chiudi il becco, ok?

372
00:18:10,300 --> 00:18:12,177
Non entrerai nelle mutandine della ragazza
facendo causa.

373
00:18:12,260 --> 00:18:14,262
Sì? Aspetta e vedrai.

374
00:18:15,388 --> 00:18:16,389
E ora che c'è?

375
00:18:17,390 --> 00:18:19,309
- Che cosa vuoi?
- Sono passata a vedere come stai.

376
00:18:19,392 --> 00:18:22,354
Non mi sembri una grande cuoca,
così ti ho portato uno sformato.

377
00:18:22,437 --> 00:18:24,814
Sei davvero molto gentile.

378
00:18:25,565 --> 00:18:27,067
Caspita.

379
00:18:27,150 --> 00:18:28,777
L'hai fatto apposta.

380
00:18:28,860 --> 00:18:31,238
Oh, mio... Che cosa gli hai fatto?

381
00:18:31,321 --> 00:18:32,322
No. Non sono stata io.

382
00:18:32,405 --> 00:18:34,741
Lo hanno picchiato a scuola
per aver guardato il pisello a uno.

383
00:18:34,824 --> 00:18:36,076
Per colpa tua!

384
00:18:36,159 --> 00:18:40,121
Ora Steffi mi crede un buffone
e Gino ha il coso più grosso della scuola.

385
00:18:40,205 --> 00:18:41,414
Ok.

386
00:18:41,498 --> 00:18:43,541
Mickey, posso mangiare un altro gelato?

387
00:18:45,585 --> 00:18:46,670
È troppo. Chiamo la polizia.

388
00:18:46,753 --> 00:18:48,213
Perché non vai a chiamarla da casa tua?

389
00:18:48,296 --> 00:18:49,506
Toglimi le mani di dosso.

390
00:18:49,589 --> 00:18:51,216
Signora, non ho neanche iniziato.

391
00:18:51,299 --> 00:18:52,801
- Buonasera, signore.
- Ancora tu.

392
00:18:52,884 --> 00:18:53,885
Va tutto bene?

393
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
Agente, questa donna mi ha aggredita.

394
00:18:55,887 --> 00:18:57,389
Prima di tutto, è una cosa ridicola.

395
00:18:57,472 --> 00:18:59,307
Secondo, quest'uomo
non è affatto un agente.

396
00:18:59,391 --> 00:19:02,143
- È un pericolo per questi bambini.
- I bambini stanno bene.

397
00:19:02,852 --> 00:19:03,937
Non sembrano stare bene.

398
00:19:04,020 --> 00:19:05,647
Perché non uscite tutti e due da casa mia?

399
00:19:05,730 --> 00:19:06,565
Non è casa tua.

400
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
- Posso vedere un documento?
- Non ti faccio vedere un cazzo.

401
00:19:08,733 --> 00:19:11,278
Sabrina. Non andare da nessuna parte.
Non ho finito con te.

402
00:19:11,361 --> 00:19:12,737
- Lei vive qui?
- Sì.

403
00:19:12,821 --> 00:19:13,863
Chi è questa?

404
00:19:16,116 --> 00:19:17,117
Non ne ho idea.

405
00:19:18,118 --> 00:19:20,245
Ok, signora, perché non esce
e risolviamo la cosa?

406
00:19:20,328 --> 00:19:22,831
Non sei un vero agente.
Hai un distintivo di stoffa.

407
00:19:22,914 --> 00:19:25,083
- Non mi obblighi ad arrestarla.
- Con cosa? Non hai una pistola.

408
00:19:25,166 --> 00:19:26,334
No, ho un taser.

409
00:19:26,418 --> 00:19:29,629
Spero che tu ne abbia due, stronzo,
perché la mamma ha una grande resistenza.

410
00:19:29,713 --> 00:19:31,298
Ok. Ecco.

411
00:19:31,381 --> 00:19:32,757
Oh, no!

412
00:19:32,841 --> 00:19:34,801
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto!

413
00:19:34,885 --> 00:19:36,469
- Sta bene?
- Ne dubito!

414
00:19:36,553 --> 00:19:37,679
Questa è tutta colpa sua!

415
00:19:37,762 --> 00:19:38,763
Chiamo la vera polizia...

416
00:19:42,017 --> 00:19:44,644
Alba! Sul serio?

417
00:19:44,728 --> 00:19:46,271
È stato incredibile.

418
00:19:46,354 --> 00:19:49,566
Questa gente non mi piace, ma lei sì.

419
00:19:49,649 --> 00:19:54,654
Quindi vada a fermare Sabrina
e non si preoccupi, qui sistemo io.

420
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Sì.

421
00:19:58,450 --> 00:20:00,285
Tanto per essere chiari,
quando dici che sistemi tu...

422
00:20:00,368 --> 00:20:02,329
Li porto a casa,
mi assicuro che stiano bene.

423
00:20:02,412 --> 00:20:04,289
Ok, bene. Grazie!

424
00:20:04,372 --> 00:20:06,333
Sabrina, sono io!

425
00:20:07,292 --> 00:20:10,253
Ascoltami, non puoi rubare dei gufi.

426
00:20:10,337 --> 00:20:16,009
Se liberi quel gufo, ne dovrò uccidere uno
solo per pareggiare i conti.

427
00:20:16,092 --> 00:20:18,011
Sappilo!

428
00:20:18,929 --> 00:20:21,556
Questo è un messaggio folle. Richiamami.

429
00:20:22,807 --> 00:20:24,517
Sabrina, dove sei?

430
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
Sabrina, stai bene?

431
00:20:28,730 --> 00:20:30,690
Sì, sto benissimo.
Sono a un loft party a SoHo.

432
00:20:30,774 --> 00:20:31,858
Va tutto bene.

433
00:20:31,942 --> 00:20:34,611
E che ci faccio alla riserva naturale?

434
00:20:34,694 --> 00:20:35,862
Apri il portabagagli.

435
00:21:10,939 --> 00:21:13,191
No, Ben. Dammi i fiammiferi.

436
00:21:14,985 --> 00:21:16,361
Per favore, non frugarmi in borsa, ok?

437
00:21:19,489 --> 00:21:21,116
- Pronto?
- Ehi, sorella, sono io.

438
00:21:21,992 --> 00:21:25,078
- Dove diavolo sei?
- Siamo fuggiti dal paese.

439
00:21:25,912 --> 00:21:28,999
Cosa? Credevo avessi detto
che era un malinteso.

440
00:21:29,082 --> 00:21:30,875
Lo era. Lo è.

441
00:21:30,959 --> 00:21:32,127
- Beh...
- È complicato.

442
00:21:32,210 --> 00:21:34,713
Ascolta, mi serve che badi ai ragazzi
per un altro po'.

443
00:21:35,380 --> 00:21:37,382
No. Proprio no.

444
00:21:37,465 --> 00:21:39,843
Non lo farò. Ho già scontato la mia pena.
La mia risposta è no.

445
00:21:39,926 --> 00:21:42,053
- Scusa, Mick, no, ti sto perdendo.
- No.

446
00:21:42,137 --> 00:21:43,346
Non riesco a sentirti. La linea...

447
00:21:43,430 --> 00:21:44,848
Smettila. Riesco a sentirti benissimo.

448
00:21:44,931 --> 00:21:46,349
- No!
- Di' ai ragazzi che la mamma li ama.

449
00:21:46,433 --> 00:21:47,893
- Tornerò presto!
- Poodle, no!

450
00:21:47,976 --> 00:21:51,104
- Non ti sento. Riattacco, devo andare.
- Non riattaccarmi. Pronto?

451
00:22:03,199 --> 00:22:04,743
Stai bene?

452
00:22:04,826 --> 00:22:06,578
Non mi sembri una favola.

453
00:22:06,661 --> 00:22:11,958
Non che tu abbia mai avuto
un bell'aspetto, ma ora stai proprio male.

454
00:22:12,542 --> 00:22:16,004
No, sto bene, Sabrina.
Ti ringrazio per l'interessamento.

455
00:22:16,087 --> 00:22:17,088
Tu come stai?

456
00:22:17,172 --> 00:22:19,716
Benissimo. Il pollo è fantastico.

457
00:22:21,468 --> 00:22:23,094
Tesoro.

458
00:22:23,553 --> 00:22:24,971
Quello non è pollo.

459
00:22:52,415 --> 00:22:54,417
Sottotitoli di Riccardo Ermini