Sono nel loro bozzolo, ma si svegliano, ed è come un brodo primordiale...
Un brodo, lo so. Smettila, per favore. Io...
Lo so, lo so già! Non voglio sentirlo più.
Senza offesa, io... Mi stai facendo impazzire.
Sono eccitato! Non sono mai stato in una villa.
Non è una visita di cortesia, va bene? Mia sorella fa schifo.
Calmati, ok? È tua sorella.
Sì, tu disprezzi tua sorella.
Sì, perché mia sorella fa il fabbro.
Vive in una scatola. Tua sorella è una dannata milionaria.
GREENWICH - PROSSIME 4 USCITE CONFINE URBANO
No. Ha sposato un milionario. C'è una grossa differenza.
La ragazza è proprio fortunata.
- Quella è benzina. - Cosa?
Oddio! Perché hai della benzina?
Beh, non pagherò i prezzi di Greenwich.
- E la tieni nel contenitore del succo? - Sì.
L'hai sputata in macchina.
Cosa vuoi che faccia?
Non lo so, rimedia... Eccoci.
Uno sbirro. Nascondi la benzina.
- Perché? Cos'è successo? - Ci penso io.
Salve. Va tutto bene?
- La sicurezza. - Sì.
Sì. Stiamo bene, anche se questo non la riguarda.
- Vi siete persi? - No. Mia sorella abita qui.
Ok.
Non mettetevi nei guai.
D'accordo, agente.
Che diavolo era?
Il tizio ci ha minacciato come dei pezzenti?
Sì, benvenuto a Greenwich.
Già, avrei dovuto sputargli addosso.
Dove stai andando, Jimmy?
Al barbecue.
No. Tu non vieni con me.
Perché no?
Perché sei imbarazzante. Mi imbarazzi.
Mi metti in imbarazzo, sai?
Allora perché diavolo sono venuto fin qui dal Rhode Island?
Per permettermi di bere.
Ascoltati la partita.
No, non me ne resterò qui come un idiota a...
Nono, forza. Gente... Silenzio.
Che merda!
Posso scroccarti una cicca, per favore?
No.
Beh, va bene.
Ti do un dollaro.
Non importa, ce l'ho già un dollaro. Ma grazie.
Beh, è consueto aiutare un altro fumatore bisognoso.
Ho la sensazione che tu sia molto bisognosa.
Qual è il tuo problema?
Non ho nessun problema.
Tu invece sì.
Altrimenti non staremmo facendo questa conversazione.
- Scusa il disturbo. - Non c'è problema.
- Intercettate. - Seriamente?
- Stronza. - Stronza.
Calmati, mamma. È solo sidro.
Salve a tutti. Sono Chip Pemberton. Vivo qua.
Dato che è la Festa del Lavoro,
un applauso ai veri lavoratori, quelli del catering, il parcheggiatore...
Ehi, ciao.
- Oh, mio Dio. Mackenzie. - Cosa?
Ciao. Cosa ci fai qui?
Beh, mi hai invitata tu.
Ma ti invitiamo tutti gli anni e non vieni mai.
- Mackenzie. - Christopher.
- Quanto tempo è passato, otto, nove anni? - Devo rispondere.
- No, non posso... Ok. - Ciao.
Liz, questa è mia sorella, Mackenzie.
- Questa è la sorella. - Sì.
- "La sorella"? - Sì.
E tu chi sei? Sei la...
- Vicina. - La vicina.
- Beh, vi lascio a parlare delle novità. - Non...
- Poodle, chiamami. Buona fortuna. - Ok.
Ti ha chiamato Poodle, "barboncina"?
- È carino, vero? - Poodle?
- Sì. - Va bene.
Stai bene.
- Grazie mille. - Sì.
Cosa hai fatto... Hai fatto qualcosa alla tua faccia.
Sì, vero. Qualche miglioramento.
Mammina. Mi sanguina il naso.
- Che schifo... Alba, puoi pensarci tu? - Sì, sig.ra Poodle.
- Gracias, Alba. - Sono pronta per le Olimpiadi.
Usano una loro lingua segreta.
È così irritante.
E dovresti vedere Sabrina. Oh, cavolo... Eccola lì.
Sabrina, guarda, questa è tua zia Mackenzie.
Sabrina.
Zia Mackenzie.
Non ti vedo da quando eri giovane.
Sabrina andrà a Yale l'anno prossimo.
Mi hanno ammesso. Non vuol dire che ci andrò.
- Probabilmente è una buona idea. - Carina.
Ricordami, di cosa ti occupi?
Sai come funziona.
Sto un po' riorganizzando le cose.
- No, ma buona fortuna con le tue cose. - Grazie.
- Non è strabiliante? - Sì, sono strabiliata.
- Allora, senti, Poodle. - Sì.
Volevo darti un'opportunità di investire sul mio futuro.
Ecco qua. Questa è la Mickey che conosco.
Di cosa stai parlando?
Alla metà dei tuoi anni ero sistemata.
"Sistemata"? Un riccone ti ha messa incinta
quando facevi la spogliarellista.
Facevo la cameriera in un locale di spogliarelliste.
Una cameriera in topless.
È addirittura peggio. Vuol dire che non sai ballare.
Ehi. Sono una ballerina fantastica.
FBI!
Abbiamo un mandato
d'arresto per truffa per Christopher e Pamela Pemberton.
Cosa?
Attento alle scarpe.
Ehi, aspetta. Fermo. Quella è mia sorella. Poodle.
- Ciao. - Che diavolo succede?
Già, non lo so. Ascolta, ho bisogno che badi ai bambini, stasera.
- I tuoi bambini? - Sì.
No, sono una pessima scelta per quel lavoro.
No. Domattina devi solo accompagnarli a scuola.
Tutto questo è un gigantesco malinteso.
Non può farlo la vicina, quella col cappello?
Certo che no. Me lo rinfaccerebbe per sempre.
Una babysitter? Non hai una babysitter?
Ho trovato! Ingaggia uno di quei tizi fuori dal ferramenta.
- Lo faranno loro. - Cazzo, Mickey.
Ora ho un po' le mani legate.
Ok, attento ai capelli.
Senti, comportati come se fossi la loro zia per un giorno
e ti darò i soldi che ti servono, ok?
E non rovinarli.
Allora, i vostri genitori stanno bene.
Volevano solo chiedermi
di passare un po' di tempo con voi in attesa che le cose si sistemino.
Si sistemeranno, ok?
E quando sarà finita, saranno quei porci dell'FBI a marcire in galera.
Mamma e papà sono in galera?
Non preoccuparti, Ben.
La bilancia della giustizia pende dal lato dei ricchi.
Se ci buttiamo abbastanza soldi, sono sicuro che andrà tutto bene.
E poi li denunceremo per diffamazione.
- D'accordo? - D'accordo.
D'accordo.
Allora, ho un'idea.
Perché non ci mettiamo comodi e giochiamo a poker tutta la notte
finché questa storia non finisce?
Non posso.
Già, vado a una raccolta di fondi per Planned Parenthood.
Probabilmente dormirò da un'amica e domani andrò in città.
Quindi non aspettarti di vedermi molto.
Sai, probabilmente non ci vedremo proprio.
Ma, ehi, ci vediamo tra 10 anni, quando ti servirà un altro prestito.
Senti, Sabrina, per me c'è molto in ballo,
quindi puoi farmi il favore di non essere una gigantesca rompipalle?
Forse tu non lo sai,
ma Planned Parenthood
fornisce assistenza sanitaria a più di tre milioni di donne nel paese.
Tesoro, so tutto su Planned Parenthood.
Ho una di quelle tessere che ti dà un panino ogni dieci visite.
Che schifo.
No, volevo solo dire...
Io non... Non sono mai...
Ho solo avuto delle infezioni batteriche.
Sai cosa ti dico? Il punto è: vuoi fare la differenza?
Vai in prima linea. Capito?
Incatenati a una sequoia. Datti fuoco.
Ma non stasera, capito?
Scusa, dicevi qualcosa?
Ero distratta dall'asimmetria delle tue sopracciglia.
È arrivato il mio Uber, vado. Prima o poi tornerò a casa.
Va bene.
Cosa bevi?
Un po' di assenzio. Ne vuoi un po'?
Sul serio?
Non devi guidare.
Certo, ma perché no?
Ok.
Sì!
Senti.
Siamo partite col piede sbagliato.
E so che stai passando un brutto periodo per via dei tuoi genitori e...
Non me ne importa niente.
Ok. Beh, che ti importi o meno...
Non mi importa.
Va bene, beh, il punto è che sono tua zia,
e voglio essere la zia tosta.
Voglio che tu mi racconti i tuoi problemi coi ragazzi.
O con le ragazze. Non do niente per scontato.
Che ne dici?
Possiamo ricominciare, per favore?
Sì, ok. Perché no?
Io... Sono molto contenta che stiamo parlando
e non lo so, è come se ci fosse qualcosa che volevo dirti.
Sì. Quello che vuoi, per favore.
So che ti senti molto astuta,
col tuo piccolo piano di reggere l'alcol meglio di me.
Ma vedi, ci sono due problemi.
Non sei astuta.
E non puoi farcela.
Alza i tacchi, Mackenzie.
Qualche problema?
No, sto bene. Mi sono solo sentita un po' strana per un attimo.
Cavolo. Strana come?
Strana come quando prendi sei tipi di sonnifero diversi?
Cosa?
Ti ho fregata, bella.
No, hai bevuto anche tu.
Non voglio che ti preoccupi per me. So reggere un sonnifero.
Perché l'hai fatto?
Perché sei mia.
- Cosa? - Buonanotte, principessa.
Andiamo a infilarci il pigiama.
- No. - Andiamo, ti tengo io. Forza.
Aspetta. Ferma.
Oplà.
Le chiavi. Alba. Mi servono le chiavi dell'auto. I ragazzi faranno tardi.
I ragazzi sono già a scuola.
Alla sig.ra Poodle piace dormire fino a tardi. Ci ho pensato io.
È stato facile.
Vuole che le prepari la colazione?
Beh, non è che non lo voglia.
Allora, che problema ha la piscina? È riscaldata?
Non lo so. Non l'ho mai provata.
Mi stai dicendo che sei qui tutti i giorni a sudare
e queste scimmie presuntuose non ti fanno fare un tuffo?
Non so nuotare.
Non è questo il punto. La piscina è una metafora.
No, ti stanno escludendo e non mi piace.
Senti un po'.
Finché sono qui, voglio che ci sia parità tra di noi.
- Sì? - Sì.
A questo proposito, prendi una sedia. Facciamo colazione insieme.
Davvero? Ok.
Aspetta.
Prima devi cucinare il cibo.
Dopodiché, parità.
- Lo proviamo dopo. Sarà divertente. - Ok.
Ecco le scarpe.
Vieni più vicina, non ci arrivo. Fidati.
Cavolo. Sei una guastafeste.
Sì.
- Prendila! - Cosa?
Non voglio. Va bene.
Che le è successo?
Credo che sia morta.
Non è morta. La vedo respirare.
Ehi.
Siete a casa.
Forte.
Che volete per cena?
Abbiamo appena fatto colazione.
Ti abbiamo trovata così ieri, dopo la scuola.
Beh, dov'è Alba?
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Bene, buongiorno.
- Cos'è quella schifezza che hai in testa? - Un gufo. È la nostra mascotte.
Oggi all'assemblea ne avremo uno vivo.
- Sarà fantastico. - No. È una cosa malata.
Sarà intrappolato in una gabbia
con degli idioti che lo pungoleranno offrendogli orsetti gommosi.
Cambia disco. Questa canzone fa pena.
Come ti sentiresti se ti prendessero da uno sgabello per sbatterti in gabbia?
Ho perso il conto di quante volte
mi hanno preso da uno sgabello per sbattermi in gabbia.
Bella storia. Noi usciamo, ok? Salutami lo sposo.
Che ne dite se vi porto io in auto?
Probabilmente dovrei uscire di casa.
Ieri mi sono fatta un po' prendere la mano.
Entra, bastardo. Questo dovrebbe convincerti.
Eccoci qui.
Ciao, Sabrina! Buona giornata! La zia ti vuole sempre bene!
- Buongiorno, Chip. - Ehi, Steffi. Come va?
Come va, Chip? I tuoi si trovano bene in gattabuia?
Maledetto Gino Pinero.
Odio quel tizio.
Sì. Beh, fa' qualcosa al riguardo.
Tipo cosa? Quel tizio è un pazzo.
Ha ficcato il tubo dell'acqua nel sedere a Danny Corkin, gli uscivano getti dal naso.
Ok.
Beh, non è mai successo, ma sono felice che corra questa voce.
Senti, amico, la prossima volta che ti dà fastidio,
tiragli giù i pantaloni e indica il suo minuscolo pisellino.
Basterà.
Sei pazza. Ok? Mi picchierà.
No. La simpatia batte la violenza. Fidati. Le ragazze escono con quelli simpatici.
Mackenzie!
Mi sembravi tu.
Liz. L'amica di Poodle.
Come vanno le cose coi bambini? Sabrina sa essere difficile.
Sabrina? No, è stata collaborativa. Non so come farei senza di lei.
Beh, devo scappare.
Assicurati di dormire po', sembri esausta.
- Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro.
Spero di rivederti nell'anno del mai.
Che succede nell'anno del mai?
Tacos e drink in offerta a due dollari.
Che ci fai ancora lì?
Mi mancano mamma e papà.
Beh, fatti dire una cosa.
Perché non vieni qui davanti? Oggi marini la scuola. Andiamo.
E se mi perdo qualcosa di importante?
Per esempio? Come strofinare le caccole tra le dita fino a farle sparire?
Allacciati la cintura.
Ho i postumi della sbronza.
Cosa sono i postumi della sbronza?
Beh, sai, è come quando...
Sai quando mangi un sacco di caramelle?
In quel momento quei dolciumi ti sembrano fantastici,
ma il giorno dopo ti viene il mal di pancia, no?
Sono i postumi della sbronza.
Hai provato a fare popò? A volte mi risistema il pancino.
Non ho provato, ma lo terrò certamente in considerazione.
Grazie.
Ehi, Ben, hai fame?
Ti va un po' di gelato?
Non posso. La mamma dice che sono allergico.
Sì, beh, ho una notizia per te, amico.
La tua mamma proietta su di te il suo disturbo dell'alimentazione.
Che vuole dire "proiettare"?
Bella domanda. Proiettare. È come quando hai qualcosa che non va,
ma pensi che il problema ce l'abbia qualcun altro.
- Il cestino va a fuoco! - Cosa?
- Al fuoco! Aiuto! - Cosa?
- Sì! Che qualcuno lo spenga! - Ehi!
Ecco qui, amico, dacci dentro.
Perché non lo abbiamo pagato?
Perché non ho soldi.
Perché no?
Alcuni hanno meno soldi di altri.
Perché?
Senti, amico. Non posso stare qui tutto il giorno
a spiegarti come funziona l'economia, va bene?
Perché è una cosa noiosa, ok?
E poi perché non ne so molto neanche io.
Beh, potevo pagartelo io.
Sei così dolce.
Non voglio farti rompere il salvadanaio per me.
È una Black Card quella?
Sabrina?
Che succede?
Che ci fa quell'uccello schifoso a casa nostra?
L'ho rubato da scuola.
Non potevo più vederlo trattato in quel modo, capisci?
Sì. Sono certa che è molto più felice qui,
ad ascoltare la tecno a tutto volume con i tuoi amici idioti.
- Controlla il tuo animale! - Rilassati!
Lo libererò nella riserva naturale di Stratford.
Sei impazzita?
Riportalo immediatamente a scuola prima che ti becchino.
Grandioso! Che ti è successo?
Ti dico io cos'è successo.
Ho cercato di battere la violenza con la simpatia e sono stato battuto.
Beh, chiaramente non l'hai fatto nel modo giusto.
Hai riso del suo minuscolo pene?
Quella parte è importante.
Era gigantesco! Per fortuna non mi ha picchiato con quello.
Ok.
Mettiti una bistecca in faccia o cose così, non so.
Sabrina, puoi provare a riflettere per un secondo?
Sei tu che mi hai detto di andare in prima linea.
Beh, io non... Do dei pessimi consigli! Lo sanno tutti.
Guardami! Sono grottesco.
Gli farò causa.
- Per cosa? - Aggressione.
E poi farò causa alla scuola per negligenza.
Ok. Chiudi il becco, ok?
Non entrerai nelle mutandine della ragazza facendo causa.
Sì? Aspetta e vedrai.
E ora che c'è?
- Che cosa vuoi? - Sono passata a vedere come stai.
Non mi sembri una grande cuoca, così ti ho portato uno sformato.
Sei davvero molto gentile.
Caspita.
L'hai fatto apposta.
Oh, mio... Che cosa gli hai fatto?
No. Non sono stata io.
Lo hanno picchiato a scuola per aver guardato il pisello a uno.
Per colpa tua!
Ora Steffi mi crede un buffone e Gino ha il coso più grosso della scuola.
Ok.
Mickey, posso mangiare un altro gelato?
È troppo. Chiamo la polizia.
Perché non vai a chiamarla da casa tua?
Toglimi le mani di dosso.
Signora, non ho neanche iniziato.
- Buonasera, signore. - Ancora tu.
Va tutto bene?
Agente, questa donna mi ha aggredita.
Prima di tutto, è una cosa ridicola.
Secondo, quest'uomo non è affatto un agente.
- È un pericolo per questi bambini. - I bambini stanno bene.
Non sembrano stare bene.
Perché non uscite tutti e due da casa mia?
Non è casa tua.
- Posso vedere un documento? - Non ti faccio vedere un cazzo.
Sabrina. Non andare da nessuna parte. Non ho finito con te.
- Lei vive qui? - Sì.
Chi è questa?
Non ne ho idea.
Ok, signora, perché non esce e risolviamo la cosa?
Non sei un vero agente. Hai un distintivo di stoffa.
- Non mi obblighi ad arrestarla. - Con cosa? Non hai una pistola.
No, ho un taser.
Spero che tu ne abbia due, stronzo, perché la mamma ha una grande resistenza.
Ok. Ecco.
Oh, no!
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto!
- Sta bene? - Ne dubito!
Questa è tutta colpa sua!
Chiamo la vera polizia...
Alba! Sul serio?
È stato incredibile.
Questa gente non mi piace, ma lei sì.
Quindi vada a fermare Sabrina e non si preoccupi, qui sistemo io.
Sì.
Tanto per essere chiari, quando dici che sistemi tu...
Li porto a casa, mi assicuro che stiano bene.
Ok, bene. Grazie!
Sabrina, sono io!
Ascoltami, non puoi rubare dei gufi.
Se liberi quel gufo, ne dovrò uccidere uno solo per pareggiare i conti.
Sappilo!
Questo è un messaggio folle. Richiamami.
Sabrina, dove sei?
Sabrina, stai bene?
Sì, sto benissimo. Sono a un loft party a SoHo.
Va tutto bene.
E che ci faccio alla riserva naturale?
Apri il portabagagli.
No, Ben. Dammi i fiammiferi.
Per favore, non frugarmi in borsa, ok?
- Pronto? - Ehi, sorella, sono io.
- Dove diavolo sei? - Siamo fuggiti dal paese.
Cosa? Credevo avessi detto che era un malinteso.
Lo era. Lo è.
- Beh... - È complicato.
Ascolta, mi serve che badi ai ragazzi per un altro po'.
No. Proprio no.
Non lo farò. Ho già scontato la mia pena. La mia risposta è no.
- Scusa, Mick, no, ti sto perdendo. - No.
Non riesco a sentirti. La linea...
Smettila. Riesco a sentirti benissimo.
- No! - Di' ai ragazzi che la mamma li ama.
- Tornerò presto! - Poodle, no!
- Non ti sento. Riattacco, devo andare. - Non riattaccarmi. Pronto?
Stai bene?
Non mi sembri una favola.
Non che tu abbia mai avuto un bell'aspetto, ma ora stai proprio male.
No, sto bene, Sabrina. Ti ringrazio per l'interessamento.
Tu come stai?
Benissimo. Il pollo è fantastico.
Tesoro.
Quello non è pollo.
Sottotitoli di Riccardo Ermini