Árellenőrzés.
Árellenőrzés, regisztráció.
Benne vannak a bábban, de felébrednek.
-Tudom. -A szájuk a seggük,
-a seggük meg... -Elég!
Nem akarom megint hallani. Totál kiborítasz.
Izgulok. Sosem voltam még palotában.
Ez nem családlátogatás. A tesóm egy paraszt.
Jó, de attól a tesód.
Te megveted a tiéd.
Igen, mert lakatos. Dobozban lakik.
A tiéd meg milliomos.
GREENWICH KÖVETKEZŐ 4 KIJÁRAT
A férje milliomos, van különbség.
Azta, mekkora ház!
-Az benzin. -Mi van?
Jézusom. Minek van nálad benzin?
-Nem fizetem ki a greenwichi árakat. -Ezért dzsúsznak álcázod?
-Ja. Ráköpted a műszerfalra. -Mit kellett volna csinálnom?
Nem tudom, lenyelni... Na, tessék.
-Zsaruk. Rejtsd el. -Mi...
-Miért? -Bízd rám.
-Mi van? -Nyugi.
Jó napot.
Minden rendben?
-Biztonsági öv. -Ja.
Igen, minden. Nem mintha lenne köze hozzá.
-Eltévedtek? -Nem.
A húgom itt él.
Jól van. Aztán semmi balhé.
Nem lesz, biztos úr.
Mi a franc volt ez?
Úgy beszélt velünk, mint a prolikkal.
-Ilyen Greenwich. -Le kellett volna köpni.
-Jimmy, hová mész? -A grillpulthoz.
Nem.
Nem, te nem jössz be velem.
Miért nem?
Mert gáz arc vagy. Égetnél, szégyellnélek.
Akkor mi a fenének vezettem fel Rhode Islandről?
Hogy ihassak.
Hallgasd a meccset.
Nem. Nem fogok itt ülni, mint valami barom...
És hat - öt az állás.
-Gyerünk, menj. -Jön a dobás.
-Mindenki kussoljon. -Első!
Küldd meg neki!
Kaphatok egy szálat?
Nem.
Hát...
Jól van, akkor kapsz érte egy dollárt.
Már van egy dollárom. De azért kösz.
Az emberek ki szokták segíteni egymást a bajban.
Azt látom, hogy te nagy bajban vagy.
Mi a problémád?
Nekem semmi.
Neked van.
Különben nem beszélgetnénk most.
-Bocs a zavarásért. -Semmi baj.
-Elkobozva. -Ez most komoly?
Ribanc!
Te vagy a ribanc.
Nyugi, anya. Ez csak cider.
Helló mindenkinek.
Chip Pemberton vagyok. Ott van a szobám.
A munka ünnepén tisztelegjünk az igazi munkások előtt.
a felszolgálók,
-az inas... -Szia.
-Te jó ég, Mackenzie. -Mi az?
Szia. Hogy kerülsz... Hogy kerülsz te ide?
Hát, te hívtál meg.
Minden évben meghívunk, de sosem jössz.
-Mackenzie. -Christopher.
-Mikor is volt, nyolc, kilenc éve? -Fel kell vennem.
-Ne, nem... Oké. -Liz, nézd.
Ő a testvérem, Mackenzie.
-Ő az a testvér. -Igen.
A testvér?
Ki vagy te? Te vagy a...
-Szomszéd. -Szomszéd?
Hagylak titeket dumcsizni.
-Nem kell... -Sok szerencsét, Poodle.
Oké.
-Poodle-nek nevezett? -Cuki, nem?
-Poodle? -Igen.
Jól van.
-Jól nézel ki. -Köszönöm szépen.
Neked meg átszabták az arcod?
Igen. Feljavították.
Anya, vérzik az orrom.
Jaj, ne...
-Kérem, Alba. Megtenné... -Persze, Mrs. Poodle.
Oké.
Gracias, Alba.
Közös titkos nyelven beszélnek.
Idegesítő.
És ha látnád Sabrinát. Ott is van.
Sabrina, ő a nagynénéd, Mackenzie.
Sabrina.
Mackenzie néni.
Fiatalkorod óta nem láttalak.
Sabrina jövőre a Yale-re megy.
Felvettek, de nem biztos, hogy megyek.
-Pedig nem ártana. -Édes.
Neked, mi is a foglalkozásod?
Tudod, hogy megy ez.
Épp két állás között vagyok.
Nem tudom, de...
-Sok szerencsét hozzá. -Köszönöm.
-Hát nem csodálatos? -Az bizony, lenyűgöző.
-Figyelj... -Igen?
Poodle.
Felajánlom a lehetőséget, hogy befektess a jövőmbe.
Na, tessék.
-Ez az a Mickey, akit ismerek. -Hogy értve?
Én még fiatalon megállapodtam.
Felcsinált egy gazdag fickó, amikor sztripper voltál.
Pincérnő voltam a klubban.
Topless pincérnő.
-Jó. -Ez még rosszabb,
-még táncolni sem tudtál. -Remekül táncolok.
FBI!
Letartóztatási parancsunk van Christopher és Pamela Pemberton ellen.
...ellenőrzi a futót.
Ki volt ez?
A labda csak tovább repül...
Mi?
Vigyázzon a cipőmre.
-Várjon, álljon meg. Ő a húgom. Poodle! -Szia.
-Mi történt? -Nem tudom.
Figyelj. Vigyázz a gyerekekre ma este.
-A tiéidre? -Igen.
Nem, nem vagyok rá alkalmas.
De. Csak indítsd el őket reggel suliba.
-Addig kiderül minden. -Vigyázzon a szomszédod.
Szó sem lehet róla.
Bébiszitter? Nincs dadád?
Vagy szólj az egyik csávónak a barkácsbolt előtt.
A francba, Mickey. Nem válogathatok.
Vigyázzon a hajamra.
Játszd el a nagynénit egy napig,
és megkapod érte a pénzt, amire szükséged van.
Szóval...
A szüleitek biztonságban vannak,
megkértek,
hogy maradjak veletek,
amíg az ügy tisztázódik.
Tisztázódni fog, oké?
Ha az megvan,
az FBI-os disznók fognak rohadni a sitten.
Anyu és apu sitten van?
Semmi baj, Ben,
az igazság mérlege a gazdagok felé billen.
Ha elég pénzt áldozunk az ügyre, akkor elfelejtik.
Utána pedig szétpereljük őket rágalmazásért.
-Oké? -Oké.
Oké.
Van egy ötletem.
Mi lenne, ha bekuckóznánk, és addig pókereznénk,
amíg el nem múlik ez az egész?
Nekem nem fog menni.
A Családtervezők adománygyűjtő estjére megyek.
Utána a barátnőmnél alszom, holnap pedig a városban leszünk.
Ne számíts arra, hogy sokat látsz. Lehet, hogy többé nem is látsz.
De azért ugorj be tíz év múlva, ha megint kell egy kis pénz.
Figyelj, sok múlik ezen a dolgon,
megtennéd, hogy nem fogsz keresztbe tenni nekem?
Talán nem tudod, de a Családtervezők
több, mint 3 millió nő egészségére vigyáznak.
Mindent tudok a Családtervezőkről.
Hűségkártyám lehetne náluk, olyan gyakran teszem szét a lábam nekik.
Undi.
Nem úgy értem.
Én sosem tenném...
Csak volt egy rakás bakteriális fertőzésem...
A lényeg, ha változást akarsz,
ki kell lépned a színtérre.
Láncold magad egy fához, gyújtsd fel a ruhádat.
Csak ne ma este, értve?
Bocsi, mondtál valamit?
A ronda szemöldököd elterelte a figyelmemet.
Megjött az Uberem.
Majd jövök valamikor.
Szuper.
Mit iszol?
Ez csak abszint. Kérsz egy felest?
Komolyan?
Nem te vezetsz.
Jó, miért is ne?
Oké.
Igen!
Figyelj.
Érzem, hogy rosszul indítottunk,
és tudom, hogy nehéz neked,
hogy a szüleidet...
Az engem nem érdekel.
Jó. De akár érdekel, akár nem...
Nem.
Mindegy, a lényeg,
hogy szeretnék jó fej nagynéni lenni.
Oszd meg velem a csávós gondjaid.
Vagy a csajosakat. Mindegy.
Mit szólsz? Kezdjünk tiszta lappal.
Légyszi?
Jó, miért ne?
Nagyon örülök annak, hogy beszélünk,
és úgy érzem, van valami, amit szeretnék elmondani.
Jó, persze. Bármit.
Azt hiszed, nagyon okos vagy
a kis terveddel, hogy az asztal alá itatsz.
De ez két helyen is sántít.
Nem fogsz leitatni.
Mert nem tudsz.
Béke, Mackenzie.
Valami baj van?
Jól vagyok, csak egy kicsit berosszultam.
Jaj, ne. Hogy értve?
Mintha lenyeltél volna
hat különböző altatót?
Mit?
Ezt benyelted, babám.
Nem, de te is megittad.
Nem akarom, hogy aggódj miattam. Én rossz alvó vagyok.
Miért csináltad ezt?
Mert tartoztam neked.
-Mi? -Jó éjt, hercegnő.
Bebújunk a pizsibe.
-Nem. -Gyere, majd viszlek.
-Nem, ne. Várj! -Gyere.
-Ne. -Hoppáré!
Kulcsok, Alba. A gyerekek elkésnek.
A gyerekek már iskolában.
Mrs. Poodle is el szokott aludni, ezért én intézem.
-Ez könnyen ment. -Készítsek Önnek reggelit?
Azt nem akarom, hogy ne készítsen reggelit.
Mondja csak, mi van a medencével? Fűtött?
Nem tudom. Sosem próbáltam.
Minden áldott nap itt töri magát,
és a majmok még pancsolni sem engedik?
-Nem tudok úszni. -Nem ez a lényeg.
A medence metafora.
Kizárják valamiből, és ez nem tetszik.
Mondok valamit,
amíg itt vagyok, mi egyenlőek vagyunk.
Igen?
Hát persze.
Húzzon ide egy széket, együtt reggelizünk.
Tényleg?
Oké.
Várjon.
Előbb...
Csinálja meg a reggelit.
De utána, egyenlőek leszünk.
-Ez az, ez jó lesz. -Oké.
Jöhet a cipő.
Közelebb, közelebb. Nem érem el.
-Nem! -Gyerünk!
Nem!
Jaj, ne. A francba.
Igen.
-Kapd el. -Nem akarom.
Jól van.
Mi baja van?
Szerintem meghalt.
Nem halt meg. Látom, hogy lélegzik.
Sziasztok.
Hazaértetek.
Szuper.
Ki mit szeretne vacsorázni?
Épp most reggeliztünk.
Tegnap már itt találtunk, amikor megjöttünk a suliból.
Hol van Alba?
Segítség!
Valaki!
Hát jó, akkor...
Jó reggelt.
Mi az a cucc a fejeden?
Bagoly, a suli kabalája.
Leleplezünk egy élőt a suligyűlésen.
-Tök izgalmas lesz. -Nem izgalmas, hanem beteg.
Be lesz zárva egy kalitkába, idióták bökdösik,
és gumimacival tömik.
Cserélj lemezt, ez már lejárt.
Hogy esne, ha letépnének a bárszékről és ketrecbe zárnának?
Meg sem tudom számolni,
hányszor téptek le a bárszékről és zártak ketrecbe.
Jó sztori. Megyünk a suliba. Üdvözlöm a vőlegényt.
És ha elvinnélek titeket?
Jó lenne kimenni a házból.
Rám rakódott a tegnapi nap.
Vedd már be, te szemét.
Jól van.
Meg is jöttünk.
Szia, Sabrina.
Legyen szép napod. Szeretlek. A nénikéd egész nap szeret.
-Szia, Chip. -Szia, Steffi.
-Mi a helyzet? -Mizu, Chippy?
Élvezik az ősök a hűvöst?
Rohadj meg, Geno Pinero! Úgy utálom.
Igen. Akkor tegyél ellene.
De mit? Ez egy mániás állat.
Feldugott egy slagot Danny Clerkin seggébe,
és az orrán spriccelt ki a víz.
Na, jó.
Biztosan nem így volt, de szuper, hogy így él a köztudatban.
Ha legközelebb beléd köt,
rántsd le a gatyáját, és mutass rá a fütyijére.
Hogy milyen picike.
Te megőrültél. Agyon verne.
A humor legyőzi az agressziót. A csajok a viccre buknak.
Mackenzie.
Tudtam, hogy te vagy. Liz, Poodle barátja.
Hogy boldogulsz a gyerekekkel?
-Sabrina néha kemény dió tud lenni. -Sabrina?
Nem, nagyon segítőkész. Nem tudom, hogy boldogulnék nélküle.
Rohannom kell.
Próbálj meg aludni. Fáradtnak tűnsz.
-Szia, édes. -Szia, édes.
Ez a nő egy viszlát jövő kedden.
Miért, mi lesz kedden?
Taco. Kétdolláros piával.
Miért vagy még mindig itt?
Hiányzik anyu és apu.
Akkor gyere csak ide, előre.
Ma beteget jelentesz. Gyere.
És ha lemaradok valami fontosról?
Miről? Hogy görgesd a fikát az ujjaid közt, amíg eltűnik?
Biztonsági öv.
Másnapos vagyok.
Azt mit jelent?
Hát...
Az olyan, mint...
Amikor befalsz egy nagy zacskó édességet,
és akkor még jó érzés.
De másnap arra ébredsz, hogy fáj a hasad.
Ilyen a másnaposság.
Próbáltál kakilni?
Nekem attól el szokott múlni.
Még nem próbáltam. De jó ötlet, megfontolom.
Köszönöm.
Mondd, Ben, éhes vagy?
Nem ennél egy jégkrémet?
Nem lehet. Allergiás vagyok rá.
Mondok én neked valamit.
Anyád csak így vetíti rád az evési problémáit.
Mi az a vetítés?
Jó kérdés. Amikor vetítesz,
akkor veled van baj, de így azt fogják hinni,
-hogy mással van baj. -Tűz van!
-Mi? -Tűz! Segítség!
-Segítsen valaki. -Hé!
Tessék, pajti, egyél.
Miért nem fizettünk érte?
Nincs nálam pénz.
Miért nincs?
Egyeseknek kevesebb van, mint másoknak.
Miért?
Nem fogom azzal tölteni a napomat,
hogy elmagyarázom a gazdaság működését.
Az unalmas lenne.
Meg persze halvány fogalmam sincs az egészről.
Én meghívtalak volna.
Nagyon édes vagy.
Nehogy feltörd miattam a malacperselyt.
Az egy prémium bankkártya?
Sabrina?
Mi van?
Mit keres ez a gusztustalan madár a házban?
Elloptam a suliból. Nem tudtam nézni, ahogy bánnak vele.
Ó, persze. Jobban élvezi a dübörgő technót
és az idióta barátaidat.
Fékezd az állatod.
Nyugi. Elengedem a vadrezervátumban Stratford mellett.
Megőrültél? Vidd vissza a suliba, mielőtt kirúgnak.
Nagyszerű.
-Veled meg mi történt? -Megmondom én neked.
Próbáltam legyőzni az erőszakot humorral, de az erőszak győzött.
Rosszul csináltad.
Elfelejtetted kinevetni a fütykösét? Az a rész fontos.
Irdatlan nagy volt. Mázli, hogy nem azzal vert meg.
Menj és tegyél egy szelet húst az arcodra.
Sabrina, megpróbálnál, gondolkodni egy percig?
Te mondtad, hogy lépjek a színtérre.
Szörnyű tanácsokat adok.
-Mindenki tudja. -Nézz csak rám!
Röhejes vagyok.
-Szétperelem a seggét. -Miért?
Bántalmazás.
Aztán a sulit is beperelem hanyagságért.
Higgadj le. Perekkel nem jutsz a csaj bugyijába.
Biztos? Csak várj.
Mi van?
Mit szeretnél?
Csak beköszönök. Nem tűnsz nagy szakácsnak,
úgyhogy hoztam casserole-t.
Milyen édes vagy.
Jaj, ne.
Szándékosan csináltad.
-Jó ég. Mit csináltál vele? -Nem én csináltam.
Megverték, mert megleste az egyik srác kukiját.
Miattad!
Most Steffi hülyének tart.
És Genónak van a legdurvább dorongja.
Oké.
Mickey, kaphatok még jégkrémet?
-Ennyi, hívom a zsarukat. -Miért nem hívod otthonról?
Vedd le rólam a kezed.
Majd megérzed, ha tényleg rád teszem.
-Jó napot, hölgyek. -Megint.
-Minden rendben? -Biztos úr, ez a nő megtámadott.
Egyrészt ez nevetséges,
másrészt ez az úr semminek sem a biztosa.
Veszélyes a gyerekekre.
-Semmi bajuk. -Nem úgy néznek ki.
-Hagyják el a házamat. -Nem a te házad.
-Igazolná magát? -Nem igazolok semmit. Sabrina.
Ne menj sehová. Még nem végeztem veled.
-Ön itt lakik? -Igen.
Ki ez a nő?
Fogalmam sincs.
Hölgyem, jöjjön ki a házból, amíg tisztázzuk a dolgot.
Maga nem is igazi rendőr. Ez egy vászonjelvény.
-Ne kelljen őrizetbe vennem. -De mivel?
Van sokkolóm.
Remélem, kettőt hozott, mert magas a tűrésküszöböm.
Jól van, ennyi volt.
Ne!
Istenem, ne haragudjon.
-Jól van? -Kétlem.
Ez mind a maga hibája. Hívom a rendőrséget...
Alba! Ez most komoly?
Elképesztő találat.
Nem szeretem ezeket, de téged igen.
Menj, kapd el Sabrinát, és ne aggódj,
ezt majd eltakarítom.
Jó.
De hogy takarítod el?
Hazaviszem, és gondoskodom róla.
Oké, jó lesz. Köszi.
Sabrina, én vagyok!
Figyelj, nem lopkodhatsz baglyokat.
Ha ezt elengeded,
én kinyírok egy másikat. Az egyensúly kedvéért.
Már tisztán látsz!
Ez egy őrült üzenet. Hívj vissza.
HOUSATONIC VADREZERVÁTUM
Sabrina, merre vagy?
Sabrina, jól vagy?
Igen, minden oké. Egy loft partyn vagyok a SoHóban.
Akkor mit keresek a vadrezervátumban?
Csomagtartó?
Ne, Ben. Add ide a gyufát.
Ne turkálj a táskámban, jó?
Halló.
Szia, én vagyok.
Hol a pokolban vagy?
El kellett hagynunk az országot.
Mi? Nem azt mondtad, hogy félreértés történt?
-De azt. Ez az. -Hát...
Bonyolult dolog. Figyelj.
Kicsit tovább kellene vigyáznod a gyerekekre.
Nem. Nem csinálom tovább.
Megtettem, amit kellett. A válaszom nem.
Bocsi, recseg a vonal. Le kell tennem.
-Nem hallak. -Nem.
Tudom, mit csinálsz. Tök jól hallak.
Mondd meg a gyerekeknek, hogy szeretem őket.
-Nem hallok, leteszem. -Ne tedd le. Halló?
Jól vagy?
Nem nézel ki jól.
Vagyis sosem nézel ki jól,
de most aktívan rosszul nézel ki.
Jól vagyok, Sabrina. Köszönöm, hogy aggódsz.
Te hogy vagy?
Remekül. Ez a csirke isteni.
Jaj, szívem.
Az nem csirke.