Ze zitten in een cocon, worden wakker, en het is als een oersoep...
Soep, ik weet het. Stop alsjeblieft. Ik...
Ik weet het, ik weet het al! Ik wil het niet weer horen.
Ik wil je niet beledigen, maar ik word gek van je.
Ik ben opgewonden! Ik ben nog nooit naar een landhuis geweest.
Het wordt geen sociaal bezoek, oké? Mijn zus is maf.
Hé, oké? Dat is je zus.
Ja, en jij veracht je zus.
Ja, omdat mijn zus een slotenmaker is.
Ze leeft in een doos. Jouw zus is een verdomde miljonair.
Nee, ze trouwde een miljonair. Dat is een groot verschil.
Baby heeft een enorme schuur.
Dat is benzine. -Wat?
Oh, mijn God! Waarom doe je hier benzine in?
Ik ga er geen Greenwhich-prijzen voor betalen.
Dus stop je het in de limonadefles? -Ja.
Je spuugt het over mijn dashboard.
Wat wil je dat ik er dan mee doe?
Ik weet het niet, doe... Daar gaan we.
Smeris. Doe die benzine weg.
Waarom? Wat is er? -Laat me maar praten.
Hallo. Alles oké, hier?
Beveiliging. -Ja.
Ja, alles is oké, niet dat dat jou iets aangaat.
Zijn jullie verdwaald? -Nee, mijn zus woont hier.
Oké.
Maak geen problemen.
Goed, agent.
Wat was dat in godsnaam?
Die gast behandelt ons als schooiers.
Ja, welkom in Greenwich.
Ik had hem in zijn smoel moeten spugen.
Jimmy, waar ga je heen?
Naar de barbecue.
Oh, nee. Je gaat niet met me mee naar binnen.
Waarom niet?
Want je bent gênant. Ik schaam me voor je.
Ik schaam me voor je, weet je.
Waarom ben ik dan van Rhode Island naar hier gereden?
Zodat ik kan drinken.
Luister naar een match op de radio.
Nee, ik blijf hier niet zitten als een of andere eikel en...
Negende, hup. Iedereen... Stil.
Verdomme.
Heb je een peuk voor me, alsjeblieft?
Nee.
Oké, goed.
Ik geef je een dollar.
Hoeft niet, ik heb al een dollar. Evengoed Bedankt.
Het is nogal normaal om een mede-roker in nood te helpen.
Ik krijg de indruk dat je hoge nood hebt.
Wat is je probleem?
Ik heb geen probleem.
Jij wel.
Anders zouden we dit gesprek niet hebben.
Sorry, dat ik je lastig viel. -Geeft niet.
Onderschept. -Doe je dat echt?
Teef. -Teef.
Rustig, mam. Het is maar cider.
Hallo iedereen. Ik ben Chip Pemberton. Ik woon daar.
Vanwege de Dag van de Arbeid,
hulde aan de echter werkers, de koks, de bedienden, en...
Hallo.
Oh, mijn God, Mackenzie. -Wat?
Hoi. Wat kom je hier doen?
Je hebt me uitgenodigd.
Maar we nodigen je elk jaar uit en je komt nooit.
Mackenzie. -Christopher.
Wat was het, acht, negen jaar geleden? -Ik moet dit opnemen.
Nee, ik kan niet... Oké. -Hallo.
Liz, kijk. Dit is mijn zus MacKenzie.
Oh, dit is de zuster? -Ja.
'De zuster?' -Ja.
Wat ben jij? Jij bent de...
Buurvrouw. -De buurvrouw.
Ik laat jullie lekker bijpraten. -Je...
Poedel, bel me. Succes. -Oké.
Noemde ze jou net 'Poedel'?
Grappig, toch? -Poedel?
Ja. -Oké.
Je ziet er goed uit.
Dank je wel. -Ja.
Wat heb jij... Je hebt iets met je gezicht gedaan.
Ja, een beetje gelift.
Mammie, ik heb een bloedneus.
Wat erg... Alba, kun jij? -Ja, Mrs Poedel.
Gracias, Alba. -Ay, vamos a limpiar.
Ze hebben hun eigen geheimtaal.
Heel ergerlijk.
En je moet Sabrina zien. Oh, daar is ze.
Sabrina, kijk, dit is je tante MacKenzie.
Sabrina.
Tante Mackenzie.
Ik heb je niet meer gezien, sinds je jong was.
Sabina gaat volgend jaar naar Yale.
Ik ben aangenomen. Dat betekent niet ik ga.
Dat is waarschijnlijk een goed idee. -Leuk.
En wat doe jij ook alweer?
Ach, je weet hoe het gaat.
Tussen dingen in.
Geen idee, maar succes met je dingen. -Dank je.
Is ze niet verbazingwekkend? -Dat is ze. Ik ben verbaasd.
Luister, Poedel. -Ja.
Ik wilde je de kans geven om in mijn toekomst te investeren.
Daar heb je het, Dit is de Mickey, die ik ken.
Waar heb je het over?
Half zo oud als jij en ik was gesetteld.
'Gesetteld?' Je werd zwanger van een rijke gast,
toen je als stripper werkte.
Ik was serveerster in een stripclub.
Je was een topless serveerster.
En dat is nog erger, want dat betekent dat je niet kon dansen.
Hé. Ik ben een geweldige danseres.
FBI
We hebben een aanhoudingsbevel
voor Christopher en Pamela Pemberton, wegens fraude.
Wat?
Hé, wacht. Dat is mijn zus. Poedel.
Hoi. -Wat is dit in godsnaam?
Ja, ik weet het niet. Ik wil dat je vanavond op de kinderen past.
Je kinderen? -Ja.
Nee, ik ben voor dat werk een hele slechte keuze.
Nee. Je hoeft ze alleen morgen naar school te brengen.
Dit is één groot misverstand.
Vraag die buurvrouwdame, die met die hoed?
Absoluut niet. Dat hoor ik dan m'n hele leven.
Kinderoppas. Heb je geen kinderoppas?
Ik weet het. Vraag zo'n gast die buiten de ijzerhandel staan.
Die doen het. -Verdomme, Mickey.
Ik heb mijn handen nu niet vrij.
Oké, pas op met mijn haar.
Luister, gedraag je één dag als hun tante
en ik geef je het geld dat je nodig hebt, oké?
En bederf ze niet.
Zo. jullie ouders zijn veilig.
En, ze wilden graag dat ik...
...wat tijd met jullie doorbreng, terwijl alles wordt opgelost.
Het wordt opgelost, oké?
En als het is opgelost, zullen die FBI-varkens in de gevangenis wegrotten.
Zitten mama en papa in de gevangenis?
Maak je geen zorgen, Ben.
De gerechtigheid staat in dienst van de rijken.
Als we hier genoeg geld tegenaan gooien, is het zo voorbij.
En dan klagen we die zakken aan wegens smaad.
Oké. -Oké.
Oké.
Ik heb een idee.
Waarom gaan we niet de hele nacht pokeren...
...totdat die gedoe voorbij is?
Dat gaat mij niet lukken.
Ik ga naar een geldinzamelingsactie voor Gepland Ouderschap.
Daarna bij mijn vriendin langs en morgen de stad in.
Dus verwacht van mij niet te veel.
We zien elkaar waarschijnlijk helemaal niet meer.
Maar laten we over tien jaar afspreken, als je weer een lening nodig hebt.
Luister, Sabrina, er wordt veel van me gevraagd,
dus doe me een lol, en wees geen ongelooflijke, gigantische trut.
Misschien weet je dit niet,
maar Gepland Ouderschap biedt gezondheidszorg
aan drie miljoen vrouwen in dit land.
Schatje, ik weet alles over Gepland Ouderschap.
Ik zou zo'n knipkaart moeten hebben die je iets gratis geeft na tien bezoekjes.
Vies.
Nee, ik bedoel...
Ik heb nooit...
Ik heb een paar bacteriële infecties gehad.
Waar het om gaat is, als je anders wilt zijn?
Ga dan in de frontlinie staan.
Bind je met een ketting vast aan een sequoia. Steek jezelf in brand.
Alleen niet vanavond. Begrepen?
Sorry, zei je wat?
Ik werd afgeleid door je ongelijke wenkbrauwen.
M'n Uber is er, dus ik ben weg. Ik kom thuis, ooit.
Cool.
Wat drink je?
Gewoon, absint. Wil je een slokje?
Meen je dat?
Je rijdt niet.
Goed, wat maakt het uit.
Oké.
Wauw.
Luister.
We hebben een valse start gemaakt.
En je hebt het nu moeilijk met wat er met je ouders gebeurt en...
Dat kan me niks schelen.
Goed. Wel of niet...
Niet.
Waar het om gaat is dat ik je tante ben,
en ik wil die coole tante zijn.
Ik wil dat je met jongensproblemen bij me komt.
Of meisjesproblemen. Ik ben niet vooringenomen.
Wat denk je?
Kunnen we opnieuw beginnen, alsjeblieft.
Ja, oké. Waarom niet?
Ik ben blij dat we praten,
en ik denk dat er iets is wat ik je wilde zeggen.
Ja, wat dan ook. Alsjeblieft.
Ik weet dat je denkt dat je slim bent...
...door te proberen om mij onder de tafel te drinken.
Maar er zijn twee problemen.
Je bent niet slim.
En het gaat je niet lukken.
Tot ziens, MacKenzie.
Is er iets?
Nee. Ik voelde me alleen even raar.
Hoe raar?
Raar, alsof je net zes verschillende slaapmiddelen hebt gedronken?
Wat?
Je bent uitgespeeld, maatje.
Nee, jij hebt ze ook ingenomen.
Maak je geen zorgen over mij. Ik weet hoeveel ik kan hebben.
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik de baas over je ben.
Wat? -Welterusten, prinses.
We gaan je pyjama aantrekken.
Nee, -Kom mee. Ik heb je vast. Kom op.
Wacht.
Hupsakee.
Sleutels. Alba. Autosleutels. De kinderen zijn laat.
De kinderen zijn al naar school.
Mrs Poedel slaapt ook graag uit. Ik heb ze gebracht.
Dat was gemakkelijk.
Zal ik ontbijt voor je maken?
Ik wil niet dat je geen ontbijt voor me maakt.
Hoe zit het met het zwembad. Is die verwarmd.
Dat weet ik niet. Ik heb het nooit geprobeerd.
Wil je me vertellen dat je je hier elke dag uit de naad werkt,
en dat die apen je er nooit in hebben gegooid?
Ik kan niet zwemmen.
Daar gaat het niet om. Het zwembad is een metafoor.
Nee, ze proberen je eruit te werken, en dat zie ik niet zitten.
Luister.
Zolang ik hier ben, zijn jij en ik elkaars gelijke.
Ja? -Ja.
Sterker nog, pak een stoel en we ontbijten samen.
Echt waar? Oké.
Wacht.
Ik bedoel, je moet het ontbijt wel eerst maken.
Daarna zijn we gelijken.
We proberen dat straks. Kan goed staan. -Oké.
Hier zijn de schoenen.
Dichterbij. Ik kan er niet bij. Vertrouw me nou.
Oh, man. Wat jammer nou.
Ja.
Vangen. -Wat?
Ik wil dit niet.
Wat is er met haar gebeurd?
Ik denk dat ze dood is.
Ze is niet dood. Ik zie dat ze ademhaalt.
Hé.
Jullie zijn thuis.
Cool.
Wat willen jullie voor het avondeten?
We hebben net ontbeten.
Je lag hier toen we gisteren uit school kwamen.
Waar is Alba?
Help. Alsjeblieft.
Nou, goed dan. Goedemorgen.
Wat is die troep op je hoofd? -Een uil. Het is onze mascotte.
We onthullen vandaag een levende op onze bijeenkomst.
Het wordt geweldig. -Het is niet geweldig. Het is ziek.
Hij wordt in een kooi gestopt,
terwijl een stel eikels hem porren en gummibeertjes voeren.
Andere plaat. Dit nummer stinkt.
Hoe zou jij je voelen als iemand je van je barkruk rukt en in een kooi gooit?
Ik weet niet meer hoe vaak...
...ik van mijn barkruk ben gerukt en in een kooi gegooid.
Cool verhaal. Wij gaan, oké? Groeten aan de bruidegom.
En als ik jullie eens wegbreng?
Het is goed om er even uit te zijn.
Gisteren was een beetje teveel voor me.
Kom op, kreng. Kom op.
We zijn er.
Dag, Sabrina! Heb een fijne dag! Tante houdt de hele dag van je.
Goedemorgen, Chip. -Hé, Steffi. Hoe gaat het?
Hoe gaat het, Chippy? Vinden je ouders de gevangenis leuk?
Klote Gino Pinero.
Ik haat die gast.
Doe er dan wat aan.
Zoals wat? Die gast is knettergek.
Hij deed een tuinslang in Danny Corkins reet en het water kwam uit zijn neus.
Oké.
Dat is natuurlijk niet gebeurd, maar fijn dat kletspraatjes bestaan.
Luister, vriend, als hij de volgende keer zo tegen je doet,
trek je zijn broek naar beneden en wijs je naar zijn kleine pikkie.
Dan is het afgelopen.
Je bent gek. Hij ramt me in elkaar.
Nee. Humor overwint geweld. Geloof me. Meiden houden van grappige jongens.
Mackenzie.
Ik dacht al dat jij het was.
Liz. Poedels vriendin.
Hoe gaat het je af met de kinderen? Sabrina kan nogal lastig zijn.
Nee, die heeft me enorm geholpen. Ik zou niet weten wat ik zonder haar moest.
Ik moet ervandoor.
Zorg dat je voldoende slaap krijgt, je ziet er moe uit.
Dag, schat. -Dag, schat.
Die vrouw is een echt k-wijf, komende dinsdag.
Wat is er dinsdag?
Taco's. Tweede drankje gratis.
Waarom zit je hier nog steeds.
Ik mis mama en papa.
Weet je wat?
Waarom kom je niet voor zitten? Wij gaan vandaag spijbelaartje spelen.
Maar wat als ik iets belangrijks mis?
Zoals wat? Hoe je snot tussen je vingers moet rollen, totdat die verdwenen is?
Doe je riem om.
Ik heb een houten kop.
Wat is een houten kop?
Het is net als...
Weet je, als je heel veel snoep eet?
Zoete dingen, en als je het eet, voel je je heerlijk,
maar de volgende dag heb je pijn in je buik.
Dat is als een houten kop.
Heb je geprobeerd te poepen? Daardoor krijg ik soms minder buikpijn.
Nooit geprobeerd, maar dat ga ik zeker doen.
Bedankt.
Hé, Ben. Heb je honger?
Heb je zin in ijs?
Mag ik niet. Mam zegt dat ik er allergisch voor ben.
Nou, dan heb ik nieuws voor je, vriend.
Je moeder projecteert haar eigen eetstoornissen op jou.
Wat is 'projecteert'?
Goeie vraag. Projecteren. Dat is als er iets mis met je is,
maar je denkt dat dat mis is bij iemand anders.
Afvalbak. Brand. -Wat?
Brand. Help. -Wat?
Ja. Wie doet er wat aan? -Hé.
Hier, maatje, aanvallen.
Waarom hebben we er niet voor betaald?
Omdat ik geen geld heb.
Waarom niet?
Sommige mensen hebben minder geld dan anderen.
Waarom?
Luister, vriend. Ik ga je niet de hele dag...
...alles over de economie uitleggen, oké?
Want het is erg saai.
En ook omdat ik het zelf niet helemaal snap.
Ik had voor je kunnen betalen.
Je bent een schat.
Breek je spaarvarken nou niet open.
Is dat een zwarte creditcard?
Sabrina?
Hoe gaat het?
Wat doet die vieze vogel hier in huis?
Ik heb hem uit school gejat.
Ik kon er niet meer tegen, hoe hij behandeld werd.
Ja. Hij is hier vast veel gelukkiger,
terwijl hij naar dreunende techno luistert met je debiele vrienden.
Hou dat beest in bedwang. -Relax.
Ik ga hem vrijlaten in het wildreservaat bij Stratford.
Ben je gek geworden?
Breng hem nu terug naar school, voordat je wordt gepakt.
Geweldig. Wat is er met jou gebeurd?
Er is dit gebeurd.
Ik probeerde geweld te verslaan met humor en geweld won verpletterend.
Nou, dan heb je het duidelijk niet goed gedaan.
Heb je om zijn kleine pikkie gelachen?
Dat onderdeel is belangrijk.
Zijn pik is kolossaal. Ik mag blij zijn dat hij me er niet mee heeft gemept.
Oké.
Leg een biefstuk op je gezicht. Ik weet het niet.
Sabrina, wil je alsjeblieft even proberen na te denken?
Jij hebt me verteld om in de frontlinie te gaan staan.
Ik... Ik geef heel slecht advies. Iedereen weet dat.
En kijk mij. Ik ben belachelijk.
Ik sleep hem voor het gerecht.
Waarvoor? -Aanranding.
En ik klaag de school aan voor nalatigheid.
Oké. Kalmeer een beetje.
Met een rechter kom je niet in het broekje van die meid.
Oh nee? Let maar eens op.
Wat nu weer?
Wat kom jij doen? -Kijken hoe het gaat.
Je lijkt me geen geweldige kok, dus heb ik een stoofschotel voor je.
Oh, wat ben je lief.
Oh, jeetje.
Dat deed je met opzet.
Oh... Wat heb je met hem gedaan?
Nee. Dat heb ik niet gedaan.
Hij kreeg klappen op school, omdat hij iemands pik checkte.
Dat kwam door jou.
Steffi vind me nu een eikel en Gino heeft de mooiste pik van de hele school.
Oh.
Mickey, mag ik nog wat ijs?
Genoeg zo. Ik bel de politie.
Waarom bel je de politie niet bij je thuis?
Laat me los.
Ik ben nog maar net begonnen je vast te grijpen.
Goedemiddag dames. -Jij weer.
Alles in orde, hier?
Officier, deze vrouw hier bedreigde me.
Nummer één, dat is belachelijk.
Nummer twee, deze man is een officier van niks.
Zij is een gevaar voor deze kinderen. -Er is niks mis met de kinderen.
Ze zien er niet goed uit.
Waarom gaan jullie niet mijn huis uit.
Het is jouw huis niet.
Identiteitsbewijs, alsjeblieft? -Ik laat je geen hol zien.
Sabrina, jij gaat nergens heen. We hebben nog wat te bepraten.
Woon jij hier? -Ja.
Wie is dit?
Geen idee.
Goed, mevrouw, laten we naar buiten gaan en dit uitzoeken?
Je bent niet eens een echte agent. Je hebt een nep-badge.
Wil je dat ik je aanhoud? -Waarmee? Je hebt geen pistool.
Nee, ik heb een Taser.
Ik hoop dat je er twee hebt meegenomen, want mama kan er heel goed tegen.
Oké, daar gaan we.
Oh, nee.
Oh, mijn God. Het spijt me verschrikkelijk!
Gaat het? -Dat lijkt me niet.
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik bel de echte politie...
Alba, deed je dat echt?
Dat was ongelooflijk.
Ik mag deze mensen niet, maar jou wel.
Ga Sabrina tegenhouden en geen zorgen, ik ruim dit wel op.
Ja.
Voor de zekerheid, als jij zegt opruimen...
Ik breng ze thuis, zorg dat ze in orde zijn.
Oké. Goed. Bedankt!
Sabrina, ik ben het.
Luister naar me, je kunt geen uilen stelen.
Als jij deze uil vrijlaat, vermoord ik er een om de score recht te trekken.
Onthoud dat.
Dit is een belachelijke boodschap. Bel me terug.
Sabrina, waar ben je?
Sabina, gaat het met je?
Ja, ik ben cool. Ik ben op een feestje in SoHo.
Alles is oké.
Waarom ben ik dan in het wildreservaat?
Open de kofferbak.
Nee, Ben. Geef me die lucifers.
Uit mijn tas blijven, ja?
Hallo? -Hé, zusje, ik ben het.
Waar ben je in hemelsnaam? -We zijn het land uit gevlucht.
Wat? En je zei dat het een misverstand was.
Dat was 't. Dat is 't.
Nou... -Het is gecompliceerd.
Ik wil dat je nog wat langer op de kinderen past.
Nee.
Doe ik niet. Ik heb mijn tijd hier volbracht. Mijn antwoord is 'Nee!'
Sorry Mick, nee, je valt weg. -Nee.
Ik hoor je niet. De verbinding...
Ophouden. Ik kan je prima horen.
Nee. -Vertel de kids dat mam van ze houdt.
Ik kom gauw terug. -Poedel, nee.
Ik hoor je niet meer, ik ga ophangen. -Niet ophangen. Hallo?
Gaat het?
Je ziet er niet geweldig uit.
Je ziet er nooit geweldig uit, maar nu echt heel erg slecht.
Nee, niks aan de hand, Sabrina. Bedankt voor je bezorgdheid.
Hoe gaat het met jou?
Geweldig. Deze kip is heerlijk.
Schat...
Dat is geen kip.
Vertaling: Peter van Wijk