1
00:00:46,673 --> 00:00:49,759
Ze zitten in een cocon, worden wakker,
en het is als een oersoep...

2
00:00:49,843 --> 00:00:51,678
Soep, ik weet het.
Stop alsjeblieft. Ik...

3
00:00:51,761 --> 00:00:53,889
Ik weet het, ik weet het al!
Ik wil het niet weer horen.

4
00:00:53,972 --> 00:00:55,932
Ik wil je niet beledigen,
maar ik word gek van je.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,435
Ik ben opgewonden! Ik ben nog nooit
naar een landhuis geweest.

6
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
Het wordt geen sociaal bezoek, oké?
Mijn zus is maf.

7
00:01:01,021 --> 00:01:02,814
Hé, oké? Dat is je zus.

8
00:01:02,898 --> 00:01:04,274
Ja, en jij veracht je zus.

9
00:01:04,357 --> 00:01:06,109
Ja, omdat mijn zus een slotenmaker is.

10
00:01:06,192 --> 00:01:09,070
Ze leeft in een doos.
Jouw zus is een verdomde miljonair.

11
00:01:10,071 --> 00:01:11,990
Nee, ze trouwde een miljonair.
Dat is een groot verschil.

12
00:01:14,451 --> 00:01:16,953
Baby heeft een enorme schuur.

13
00:01:17,746 --> 00:01:19,873
Dat is benzine.
-Wat?

14
00:01:19,956 --> 00:01:22,375
Oh, mijn God!
Waarom doe je hier benzine in?

15
00:01:22,459 --> 00:01:23,960
Ik ga er geen
Greenwhich-prijzen voor betalen.

16
00:01:24,044 --> 00:01:26,713
Dus stop je het in de limonadefles?
-Ja.

17
00:01:26,796 --> 00:01:28,131
Je spuugt het over mijn dashboard.

18
00:01:28,215 --> 00:01:29,382
Wat wil je dat ik er dan mee doe?

19
00:01:29,466 --> 00:01:31,426
Ik weet het niet, doe... Daar gaan we.

20
00:01:31,509 --> 00:01:32,844
Smeris. Doe die benzine weg.

21
00:01:32,928 --> 00:01:34,471
Waarom? Wat is er?
-Laat me maar praten.

22
00:01:35,430 --> 00:01:37,891
Hallo. Alles oké, hier?

23
00:01:40,101 --> 00:01:42,103
Beveiliging.
-Ja.

24
00:01:42,187 --> 00:01:45,941
Ja, alles is oké,
niet dat dat jou iets aangaat.

25
00:01:46,024 --> 00:01:49,361
Zijn jullie verdwaald?
-Nee, mijn zus woont hier.

26
00:01:51,071 --> 00:01:52,364
Oké.

27
00:01:52,447 --> 00:01:54,449
Maak geen problemen.

28
00:01:54,532 --> 00:01:56,743
Goed, agent.

29
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Wat was dat in godsnaam?

30
00:01:59,746 --> 00:02:01,206
Die gast behandelt ons als schooiers.

31
00:02:01,289 --> 00:02:02,207
Ja, welkom in Greenwich.

32
00:02:02,290 --> 00:02:03,625
Ik had hem in zijn smoel moeten spugen.

33
00:02:03,708 --> 00:02:04,793
Jimmy, waar ga je heen?

34
00:02:04,876 --> 00:02:06,336
Naar de barbecue.

35
00:02:06,419 --> 00:02:09,798
Oh, nee. Je gaat niet
met me mee naar binnen.

36
00:02:09,881 --> 00:02:11,299
Waarom niet?

37
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Want je bent gênant.
Ik schaam me voor je.

38
00:02:12,968 --> 00:02:14,177
Ik schaam me voor je, weet je.

39
00:02:16,221 --> 00:02:18,807
Waarom ben ik dan van Rhode Island
naar hier gereden?

40
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Zodat ik kan drinken.

41
00:02:20,976 --> 00:02:22,185
Luister naar een match op de radio.

42
00:02:22,269 --> 00:02:24,521
Nee, ik blijf hier niet zitten
als een of andere eikel en...

43
00:02:25,939 --> 00:02:28,942
Negende, hup. Iedereen... Stil.

44
00:02:30,360 --> 00:02:31,987
Verdomme.

45
00:02:40,245 --> 00:02:41,788
Heb je een peuk voor me, alsjeblieft?

46
00:02:43,123 --> 00:02:44,165
Nee.

47
00:02:44,958 --> 00:02:47,878
Oké, goed.

48
00:02:47,961 --> 00:02:49,546
Ik geef je een dollar.

49
00:02:49,629 --> 00:02:51,464
Hoeft niet, ik heb al een dollar.
Evengoed Bedankt.

50
00:02:52,841 --> 00:02:55,886
Het is nogal normaal om
een mede-roker in nood te helpen.

51
00:02:56,386 --> 00:02:58,013
Ik krijg de indruk
dat je hoge nood hebt.

52
00:02:58,555 --> 00:02:59,556
Wat is je probleem?

53
00:02:59,639 --> 00:03:00,932
Ik heb geen probleem.

54
00:03:01,683 --> 00:03:02,976
Jij wel.

55
00:03:03,059 --> 00:03:05,103
Anders zouden we
dit gesprek niet hebben.

56
00:03:05,687 --> 00:03:07,355
Sorry, dat ik je lastig viel.
-Geeft niet.

57
00:03:07,439 --> 00:03:09,774
Onderschept.
-Doe je dat echt?

58
00:03:09,858 --> 00:03:11,860
Teef.
-Teef.

59
00:03:13,445 --> 00:03:15,947
Rustig, mam. Het is maar cider.

60
00:03:16,031 --> 00:03:19,367
Hallo iedereen. Ik ben Chip Pemberton.
Ik woon daar.

61
00:03:20,493 --> 00:03:21,536
Vanwege de Dag van de Arbeid,

62
00:03:21,620 --> 00:03:26,249
hulde aan de echter werkers,
de koks, de bedienden, en...

63
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
Hallo.

64
00:03:27,459 --> 00:03:28,919
Oh, mijn God, Mackenzie.
-Wat?

65
00:03:29,002 --> 00:03:31,630
Hoi. Wat kom je hier doen?

66
00:03:32,464 --> 00:03:33,465
Je hebt me uitgenodigd.

67
00:03:34,216 --> 00:03:36,343
Maar we nodigen je elk jaar uit
en je komt nooit.

68
00:03:37,344 --> 00:03:39,554
Mackenzie.
-Christopher.

69
00:03:39,638 --> 00:03:41,890
Wat was het, acht, negen jaar geleden?
-Ik moet dit opnemen.

70
00:03:41,973 --> 00:03:43,475
Nee, ik kan niet... Oké.
-Hallo.

71
00:03:43,558 --> 00:03:46,770
Liz, kijk. Dit is mijn zus MacKenzie.

72
00:03:46,853 --> 00:03:49,481
Oh, dit is de zuster?
-Ja.

73
00:03:49,564 --> 00:03:51,566
'De zuster?'
-Ja.

74
00:03:51,650 --> 00:03:52,734
Wat ben jij? Jij bent de...

75
00:03:52,817 --> 00:03:53,818
Buurvrouw.
-De buurvrouw.

76
00:03:53,902 --> 00:03:55,528
Ik laat jullie lekker bijpraten.
-Je...

77
00:03:55,612 --> 00:03:58,448
Poedel, bel me. Succes.
-Oké.

78
00:03:58,531 --> 00:03:59,866
Noemde ze jou net 'Poedel'?

79
00:03:59,950 --> 00:04:01,660
Grappig, toch?
-Poedel?

80
00:04:01,743 --> 00:04:02,786
Ja.
-Oké.

81
00:04:02,994 --> 00:04:03,995
Je ziet er goed uit.

82
00:04:04,079 --> 00:04:05,497
Dank je wel.
-Ja.

83
00:04:05,580 --> 00:04:07,332
Wat heb jij...
Je hebt iets met je gezicht gedaan.

84
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
Ja, een beetje gelift.

85
00:04:09,000 --> 00:04:11,753
Mammie, ik heb een bloedneus.

86
00:04:11,836 --> 00:04:15,340
Wat erg... Alba, kun jij?
-Ja, Mrs Poedel.

87
00:04:18,385 --> 00:04:21,388
Gracias, Alba.
-Ay, vamos a limpiar.

88
00:04:22,180 --> 00:04:24,015
Ze hebben hun eigen geheimtaal.

89
00:04:24,099 --> 00:04:25,684
Heel ergerlijk.

90
00:04:25,767 --> 00:04:27,811
En je moet Sabrina zien. Oh, daar is ze.

91
00:04:27,894 --> 00:04:30,188
Sabrina, kijk, dit is
je tante MacKenzie.

92
00:04:33,400 --> 00:04:34,401
Sabrina.

93
00:04:35,694 --> 00:04:37,571
Tante Mackenzie.

94
00:04:37,654 --> 00:04:39,239
Ik heb je niet meer gezien,
sinds je jong was.

95
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
Sabina gaat volgend jaar naar Yale.

96
00:04:41,866 --> 00:04:43,368
Ik ben aangenomen.
Dat betekent niet ik ga.

97
00:04:43,451 --> 00:04:45,870
Dat is waarschijnlijk een goed idee.
-Leuk.

98
00:04:45,954 --> 00:04:47,330
En wat doe jij ook alweer?

99
00:04:48,248 --> 00:04:50,292
Ach, je weet hoe het gaat.

100
00:04:50,375 --> 00:04:53,587
Tussen dingen in.

101
00:04:53,670 --> 00:04:57,757
Geen idee, maar succes met je dingen.
-Dank je.

102
00:04:59,092 --> 00:05:02,053
Is ze niet verbazingwekkend?
-Dat is ze. Ik ben verbaasd.

103
00:05:02,137 --> 00:05:04,347
Luister, Poedel.
-Ja.

104
00:05:04,431 --> 00:05:08,226
Ik wilde je de kans geven om
in mijn toekomst te investeren.

105
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
Daar heb je het,
Dit is de Mickey, die ik ken.

106
00:05:10,312 --> 00:05:11,313
Waar heb je het over?

107
00:05:11,396 --> 00:05:12,731
Half zo oud als jij en ik was gesetteld.

108
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
'Gesetteld?' Je werd zwanger
van een rijke gast,

109
00:05:14,691 --> 00:05:16,318
toen je als stripper werkte.

110
00:05:16,401 --> 00:05:18,570
Ik was serveerster in een stripclub.

111
00:05:18,653 --> 00:05:21,323
Je was een topless serveerster.

112
00:05:21,406 --> 00:05:23,491
En dat is nog erger, want dat betekent
dat je niet kon dansen.

113
00:05:23,575 --> 00:05:26,077
Hé. Ik ben een geweldige danseres.

114
00:05:26,161 --> 00:05:27,370
FBI

115
00:05:28,914 --> 00:05:29,915
We hebben een aanhoudingsbevel

116
00:05:29,998 --> 00:05:33,001
voor Christopher en Pamela Pemberton,
wegens fraude.

117
00:05:49,059 --> 00:05:50,393
Wat?

118
00:06:00,528 --> 00:06:02,864
Hé, wacht. Dat is mijn zus. Poedel.

119
00:06:02,948 --> 00:06:03,949
Hoi.
-Wat is dit in godsnaam?

120
00:06:04,032 --> 00:06:06,910
Ja, ik weet het niet. Ik wil
dat je vanavond op de kinderen past.

121
00:06:06,993 --> 00:06:08,036
Je kinderen?
-Ja.

122
00:06:08,119 --> 00:06:10,455
Nee, ik ben voor dat werk
een hele slechte keuze.

123
00:06:10,538 --> 00:06:12,499
Nee. Je hoeft ze alleen
morgen naar school te brengen.

124
00:06:12,582 --> 00:06:14,042
Dit is één groot misverstand.

125
00:06:14,125 --> 00:06:15,627
Vraag die buurvrouwdame,
die met die hoed?

126
00:06:15,710 --> 00:06:17,212
Absoluut niet.
Dat hoor ik dan m'n hele leven.

127
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
Kinderoppas. Heb je geen kinderoppas?

128
00:06:18,797 --> 00:06:21,132
Ik weet het. Vraag zo'n gast
die buiten de ijzerhandel staan.

129
00:06:21,216 --> 00:06:22,384
Die doen het.
-Verdomme, Mickey.

130
00:06:22,467 --> 00:06:23,718
Ik heb mijn handen nu niet vrij.

131
00:06:23,802 --> 00:06:25,845
Oké, pas op met mijn haar.

132
00:06:25,929 --> 00:06:28,056
Luister, gedraag je
één dag als hun tante

133
00:06:28,139 --> 00:06:29,724
en ik geef je het geld
dat je nodig hebt, oké?

134
00:06:29,808 --> 00:06:30,809
En bederf ze niet.

135
00:06:43,989 --> 00:06:46,783
Zo. jullie ouders zijn veilig.

136
00:06:47,617 --> 00:06:50,120
En, ze wilden graag dat ik...

137
00:06:50,203 --> 00:06:53,206
...wat tijd met jullie doorbreng,
terwijl alles wordt opgelost.

138
00:06:54,791 --> 00:06:57,502
Het wordt opgelost, oké?

139
00:06:57,586 --> 00:07:01,923
En als het is opgelost, zullen die
FBI-varkens in de gevangenis wegrotten.

140
00:07:02,007 --> 00:07:04,009
Zitten mama en papa in de gevangenis?

141
00:07:08,388 --> 00:07:09,514
Maak je geen zorgen, Ben.

142
00:07:09,598 --> 00:07:12,058
De gerechtigheid staat in dienst
van de rijken.

143
00:07:12,142 --> 00:07:15,020
Als we hier genoeg geld tegenaan gooien,
is het zo voorbij.

144
00:07:15,103 --> 00:07:17,522
En dan klagen we die zakken
aan wegens smaad.

145
00:07:17,606 --> 00:07:18,815
Oké.
-Oké.

146
00:07:19,733 --> 00:07:20,817
Oké.

147
00:07:21,526 --> 00:07:23,778
Ik heb een idee.

148
00:07:24,905 --> 00:07:27,532
Waarom gaan we niet
de hele nacht pokeren...

149
00:07:27,616 --> 00:07:29,117
...totdat die gedoe voorbij is?

150
00:07:30,452 --> 00:07:32,495
Dat gaat mij niet lukken.

151
00:07:32,579 --> 00:07:35,290
Ik ga naar een geldinzamelingsactie
voor Gepland Ouderschap.

152
00:07:35,373 --> 00:07:38,084
Daarna bij mijn vriendin langs
en morgen de stad in.

153
00:07:38,168 --> 00:07:39,628
Dus verwacht van mij niet te veel.

154
00:07:39,711 --> 00:07:42,422
We zien elkaar waarschijnlijk
helemaal niet meer.

155
00:07:42,505 --> 00:07:45,717
Maar laten we over tien jaar afspreken,
als je weer een lening nodig hebt.

156
00:07:45,800 --> 00:07:48,178
Luister, Sabrina,
er wordt veel van me gevraagd,

157
00:07:48,261 --> 00:07:51,264
dus doe me een lol, en wees geen
ongelooflijke, gigantische trut.

158
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
Misschien weet je dit niet,

159
00:07:52,432 --> 00:07:53,934
maar Gepland Ouderschap
biedt gezondheidszorg

160
00:07:54,017 --> 00:07:56,353
aan drie miljoen vrouwen in dit land.

161
00:07:56,436 --> 00:07:59,356
Schatje, ik weet alles over
Gepland Ouderschap.

162
00:07:59,439 --> 00:08:02,609
Ik zou zo'n knipkaart moeten hebben die
je iets gratis geeft na tien bezoekjes.

163
00:08:02,692 --> 00:08:04,027
Vies.

164
00:08:05,153 --> 00:08:06,613
Nee, ik bedoel...

165
00:08:06,696 --> 00:08:08,323
Ik heb nooit...

166
00:08:09,324 --> 00:08:10,867
Ik heb een paar
bacteriële infecties gehad.

167
00:08:10,951 --> 00:08:13,828
Waar het om gaat is,
als je anders wilt zijn?

168
00:08:13,912 --> 00:08:15,538
Ga dan in de frontlinie staan.

169
00:08:15,622 --> 00:08:17,916
Bind je met een ketting vast
aan een sequoia. Steek jezelf in brand.

170
00:08:17,999 --> 00:08:19,251
Alleen niet vanavond. Begrepen?

171
00:08:20,627 --> 00:08:22,629
Sorry, zei je wat?

172
00:08:22,712 --> 00:08:25,549
Ik werd afgeleid
door je ongelijke wenkbrauwen.

173
00:08:33,139 --> 00:08:36,601
M'n Uber is er, dus ik ben weg.
Ik kom thuis, ooit.

174
00:08:36,685 --> 00:08:37,978
Cool.

175
00:08:38,061 --> 00:08:39,437
Wat drink je?

176
00:08:39,896 --> 00:08:42,774
Gewoon, absint. Wil je een slokje?

177
00:08:42,857 --> 00:08:43,900
Meen je dat?

178
00:08:44,818 --> 00:08:46,361
Je rijdt niet.

179
00:08:47,988 --> 00:08:48,989
Goed, wat maakt het uit.

180
00:08:51,783 --> 00:08:52,784
Oké.

181
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
Wauw.

182
00:08:59,666 --> 00:09:00,667
Luister.

183
00:09:01,418 --> 00:09:02,961
We hebben een valse start gemaakt.

184
00:09:03,044 --> 00:09:07,799
En je hebt het nu moeilijk met
wat er met je ouders gebeurt en...

185
00:09:07,883 --> 00:09:08,884
Dat kan me niks schelen.

186
00:09:10,635 --> 00:09:12,929
Goed. Wel of niet...

187
00:09:13,013 --> 00:09:14,347
Niet.

188
00:09:15,599 --> 00:09:17,767
Waar het om gaat is dat ik je tante ben,

189
00:09:17,851 --> 00:09:19,144
en ik wil die coole tante zijn.

190
00:09:19,227 --> 00:09:21,396
Ik wil dat je met jongensproblemen
bij me komt.

191
00:09:21,479 --> 00:09:23,231
Of meisjesproblemen.
Ik ben niet vooringenomen.

192
00:09:23,315 --> 00:09:24,858
Wat denk je?

193
00:09:24,941 --> 00:09:26,776
Kunnen we opnieuw beginnen, alsjeblieft.

194
00:09:27,652 --> 00:09:28,945
Ja, oké. Waarom niet?

195
00:09:36,077 --> 00:09:37,829
Ik ben blij dat we praten,

196
00:09:37,913 --> 00:09:41,374
en ik denk dat er iets is
wat ik je wilde zeggen.

197
00:09:41,458 --> 00:09:42,792
Ja, wat dan ook. Alsjeblieft.

198
00:09:45,462 --> 00:09:47,339
Ik weet dat je denkt dat je slim bent...

199
00:09:47,422 --> 00:09:49,841
...door te proberen om
mij onder de tafel te drinken.

200
00:09:49,925 --> 00:09:52,260
Maar er zijn twee problemen.

201
00:09:52,344 --> 00:09:53,637
Je bent niet slim.

202
00:09:56,640 --> 00:09:58,308
En het gaat je niet lukken.

203
00:10:03,188 --> 00:10:04,940
Tot ziens, MacKenzie.

204
00:10:10,862 --> 00:10:12,072
Is er iets?

205
00:10:12,155 --> 00:10:14,699
Nee. Ik voelde me alleen even raar.

206
00:10:14,783 --> 00:10:17,577
Hoe raar?

207
00:10:17,661 --> 00:10:21,790
Raar, alsof je net zes verschillende
slaapmiddelen hebt gedronken?

208
00:10:24,542 --> 00:10:25,544
Wat?

209
00:10:25,627 --> 00:10:27,337
Je bent uitgespeeld, maatje.

210
00:10:27,420 --> 00:10:29,881
Nee, jij hebt ze ook ingenomen.

211
00:10:29,965 --> 00:10:33,134
Maak je geen zorgen over mij.
Ik weet hoeveel ik kan hebben.

212
00:10:33,218 --> 00:10:35,428
Waarom zou je dat doen?

213
00:10:36,930 --> 00:10:38,723
Omdat ik de baas over je ben.

214
00:10:38,807 --> 00:10:40,892
Wat?
-Welterusten, prinses.

215
00:10:40,976 --> 00:10:42,352
We gaan je pyjama aantrekken.

216
00:10:42,435 --> 00:10:44,062
Nee,
-Kom mee. Ik heb je vast. Kom op.

217
00:10:44,145 --> 00:10:45,939
Wacht.

218
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
Hupsakee.

219
00:10:51,027 --> 00:10:54,030
Sleutels. Alba. Autosleutels.
De kinderen zijn laat.

220
00:10:54,114 --> 00:10:55,824
De kinderen zijn al naar school.

221
00:10:55,907 --> 00:10:58,994
Mrs Poedel slaapt ook graag uit.
Ik heb ze gebracht.

222
00:11:00,245 --> 00:11:01,246
Dat was gemakkelijk.

223
00:11:01,329 --> 00:11:02,497
Zal ik ontbijt voor je maken?

224
00:11:02,581 --> 00:11:06,084
Ik wil niet dat je
geen ontbijt voor me maakt.

225
00:11:06,585 --> 00:11:10,005
Hoe zit het met het zwembad.
Is die verwarmd.

226
00:11:10,088 --> 00:11:12,632
Dat weet ik niet.
Ik heb het nooit geprobeerd.

227
00:11:12,716 --> 00:11:15,552
Wil je me vertellen dat je je hier
elke dag uit de naad werkt,

228
00:11:15,635 --> 00:11:17,512
en dat die apen je
er nooit in hebben gegooid?

229
00:11:17,596 --> 00:11:18,847
Ik kan niet zwemmen.

230
00:11:18,930 --> 00:11:21,349
Daar gaat het niet om.
Het zwembad is een metafoor.

231
00:11:21,433 --> 00:11:23,643
Nee, ze proberen je eruit te werken,
en dat zie ik niet zitten.

232
00:11:23,727 --> 00:11:24,936
Luister.

233
00:11:25,020 --> 00:11:27,355
Zolang ik hier ben,
zijn jij en ik elkaars gelijke.

234
00:11:27,439 --> 00:11:28,690
Ja?
-Ja.

235
00:11:28,773 --> 00:11:31,651
Sterker nog, pak een stoel
en we ontbijten samen.

236
00:11:31,735 --> 00:11:34,029
Echt waar? Oké.

237
00:11:34,112 --> 00:11:35,864
Wacht.

238
00:11:35,947 --> 00:11:38,867
Ik bedoel, je moet
het ontbijt wel eerst maken.

239
00:11:39,576 --> 00:11:42,078
Daarna zijn we gelijken.

240
00:11:50,587 --> 00:11:52,505
We proberen dat straks. Kan goed staan.
-Oké.

241
00:11:52,589 --> 00:11:53,548
Hier zijn de schoenen.

242
00:11:53,632 --> 00:11:55,217
Dichterbij. Ik kan er niet bij.
Vertrouw me nou.

243
00:11:59,346 --> 00:12:01,806
Oh, man. Wat jammer nou.

244
00:12:02,724 --> 00:12:03,850
Ja.

245
00:12:08,855 --> 00:12:10,482
Vangen.
-Wat?

246
00:12:10,565 --> 00:12:12,692
Ik wil dit niet.

247
00:12:34,339 --> 00:12:35,674
Wat is er met haar gebeurd?

248
00:12:35,757 --> 00:12:37,676
Ik denk dat ze dood is.

249
00:12:37,759 --> 00:12:39,594
Ze is niet dood.
Ik zie dat ze ademhaalt.

250
00:12:46,851 --> 00:12:48,186
Hé.

251
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Jullie zijn thuis.

252
00:12:51,231 --> 00:12:52,774
Cool.

253
00:12:54,818 --> 00:12:56,236
Wat willen jullie voor het avondeten?

254
00:12:57,237 --> 00:12:59,322
We hebben net ontbeten.

255
00:12:59,406 --> 00:13:01,366
Je lag hier toen we
gisteren uit school kwamen.

256
00:13:04,244 --> 00:13:05,370
Waar is Alba?

257
00:13:06,079 --> 00:13:10,292
Help. Alsjeblieft.

258
00:13:11,626 --> 00:13:14,838
Nou, goed dan. Goedemorgen.

259
00:13:16,298 --> 00:13:19,509
Wat is die troep op je hoofd?
-Een uil. Het is onze mascotte.

260
00:13:19,593 --> 00:13:22,053
We onthullen vandaag een levende
op onze bijeenkomst.

261
00:13:22,137 --> 00:13:25,056
Het wordt geweldig.
-Het is niet geweldig. Het is ziek.

262
00:13:25,140 --> 00:13:26,349
Hij wordt in een kooi gestopt,

263
00:13:26,433 --> 00:13:28,602
terwijl een stel eikels hem porren
en gummibeertjes voeren.

264
00:13:29,603 --> 00:13:32,230
Andere plaat. Dit nummer stinkt.

265
00:13:32,314 --> 00:13:35,066
Hoe zou jij je voelen als iemand je van
je barkruk rukt en in een kooi gooit?

266
00:13:35,150 --> 00:13:37,068
Ik weet niet meer hoe vaak...

267
00:13:37,152 --> 00:13:39,029
...ik van mijn barkruk ben gerukt
en in een kooi gegooid.

268
00:13:39,821 --> 00:13:43,241
Cool verhaal. Wij gaan, oké?
Groeten aan de bruidegom.

269
00:13:44,075 --> 00:13:45,869
En als ik jullie eens wegbreng?

270
00:13:45,952 --> 00:13:47,704
Het is goed om er even uit te zijn.

271
00:13:47,787 --> 00:13:49,664
Gisteren was een beetje teveel voor me.

272
00:13:49,748 --> 00:13:52,959
Kom op, kreng. Kom op.

273
00:13:54,961 --> 00:13:56,087
We zijn er.

274
00:13:56,171 --> 00:14:01,343
Dag, Sabrina! Heb een fijne dag!
Tante houdt de hele dag van je.

275
00:14:01,426 --> 00:14:03,970
Goedemorgen, Chip.
-Hé, Steffi. Hoe gaat het?

276
00:14:04,054 --> 00:14:06,640
Hoe gaat het, Chippy?
Vinden je ouders de gevangenis leuk?

277
00:14:08,350 --> 00:14:10,477
Klote Gino Pinero.

278
00:14:10,560 --> 00:14:12,062
Ik haat die gast.

279
00:14:12,145 --> 00:14:13,980
Doe er dan wat aan.

280
00:14:15,065 --> 00:14:17,776
Zoals wat? Die gast is knettergek.

281
00:14:17,859 --> 00:14:21,780
Hij deed een tuinslang in Danny Corkins
reet en het water kwam uit zijn neus.

282
00:14:21,863 --> 00:14:23,240
Oké.

283
00:14:23,323 --> 00:14:26,326
Dat is natuurlijk niet gebeurd,
maar fijn dat kletspraatjes bestaan.

284
00:14:26,409 --> 00:14:28,578
Luister, vriend, als hij
de volgende keer zo tegen je doet,

285
00:14:28,662 --> 00:14:30,997
trek je zijn broek naar beneden
en wijs je naar zijn kleine pikkie.

286
00:14:31,081 --> 00:14:32,082
Dan is het afgelopen.

287
00:14:32,165 --> 00:14:34,751
Je bent gek. Hij ramt me in elkaar.

288
00:14:34,834 --> 00:14:38,505
Nee. Humor overwint geweld. Geloof me.
Meiden houden van grappige jongens.

289
00:14:39,422 --> 00:14:40,632
Mackenzie.

290
00:14:40,715 --> 00:14:42,717
Ik dacht al dat jij het was.

291
00:14:42,801 --> 00:14:43,969
Liz. Poedels vriendin.

292
00:14:44,052 --> 00:14:49,266
Hoe gaat het je af met de kinderen?
Sabrina kan nogal lastig zijn.

293
00:14:49,349 --> 00:14:53,353
Nee, die heeft me enorm geholpen. Ik zou
niet weten wat ik zonder haar moest.

294
00:14:53,853 --> 00:14:55,730
Ik moet ervandoor.

295
00:14:55,814 --> 00:14:58,733
Zorg dat je voldoende slaap krijgt,
je ziet er moe uit.

296
00:14:58,817 --> 00:15:00,485
Dag, schat.
-Dag, schat.

297
00:15:01,152 --> 00:15:03,530
Die vrouw is een echt k-wijf,
komende dinsdag.

298
00:15:03,613 --> 00:15:05,407
Wat is er dinsdag?

299
00:15:07,242 --> 00:15:09,786
Taco's. Tweede drankje gratis.

300
00:15:12,038 --> 00:15:13,123
Waarom zit je hier nog steeds.

301
00:15:13,206 --> 00:15:15,458
Ik mis mama en papa.

302
00:15:18,086 --> 00:15:21,047
Weet je wat?

303
00:15:21,131 --> 00:15:23,508
Waarom kom je niet voor zitten?
Wij gaan vandaag spijbelaartje spelen.

304
00:15:23,592 --> 00:15:25,468
Maar wat als ik iets belangrijks mis?

305
00:15:25,552 --> 00:15:29,306
Zoals wat? Hoe je snot tussen je vingers
moet rollen, totdat die verdwenen is?

306
00:15:29,389 --> 00:15:31,057
Doe je riem om.

307
00:15:32,267 --> 00:15:33,768
Ik heb een houten kop.

308
00:15:33,852 --> 00:15:36,062
Wat is een houten kop?

309
00:15:36,146 --> 00:15:38,815
Het is net als...

310
00:15:38,899 --> 00:15:40,901
Weet je, als je heel veel snoep eet?

311
00:15:40,984 --> 00:15:43,486
Zoete dingen, en als je het eet,
voel je je heerlijk,

312
00:15:43,570 --> 00:15:45,614
maar de volgende dag
heb je pijn in je buik.

313
00:15:46,448 --> 00:15:47,991
Dat is als een houten kop.

314
00:15:48,742 --> 00:15:52,412
Heb je geprobeerd te poepen?
Daardoor krijg ik soms minder buikpijn.

315
00:15:53,622 --> 00:15:56,958
Nooit geprobeerd,
maar dat ga ik zeker doen.

316
00:15:57,042 --> 00:15:58,335
Bedankt.

317
00:15:58,418 --> 00:16:00,253
Hé, Ben. Heb je honger?

318
00:16:01,796 --> 00:16:03,298
Heb je zin in ijs?

319
00:16:03,381 --> 00:16:05,258
Mag ik niet.
Mam zegt dat ik er allergisch voor ben.

320
00:16:05,342 --> 00:16:07,260
Nou, dan heb ik nieuws voor je, vriend.

321
00:16:07,344 --> 00:16:10,347
Je moeder projecteert
haar eigen eetstoornissen op jou.

322
00:16:11,306 --> 00:16:13,099
Wat is 'projecteert'?

323
00:16:13,183 --> 00:16:16,686
Goeie vraag. Projecteren.
Dat is als er iets mis met je is,

324
00:16:16,770 --> 00:16:18,438
maar je denkt dat
dat mis is bij iemand anders.

325
00:16:18,521 --> 00:16:19,689
Afvalbak. Brand.
-Wat?

326
00:16:19,773 --> 00:16:21,316
Brand. Help.
-Wat?

327
00:16:21,399 --> 00:16:23,318
Ja. Wie doet er wat aan?
-Hé.

328
00:16:25,403 --> 00:16:26,821
Hier, maatje, aanvallen.

329
00:16:27,364 --> 00:16:29,074
Waarom hebben we er niet voor betaald?

330
00:16:29,157 --> 00:16:30,367
Omdat ik geen geld heb.

331
00:16:30,951 --> 00:16:32,035
Waarom niet?

332
00:16:33,119 --> 00:16:34,913
Sommige mensen hebben
minder geld dan anderen.

333
00:16:34,996 --> 00:16:36,122
Waarom?

334
00:16:37,165 --> 00:16:39,751
Luister, vriend.
Ik ga je niet de hele dag...

335
00:16:39,834 --> 00:16:42,629
...alles over de economie
uitleggen, oké?

336
00:16:42,712 --> 00:16:44,297
Want het is erg saai.

337
00:16:44,381 --> 00:16:47,717
En ook omdat ik het zelf
niet helemaal snap.

338
00:16:47,801 --> 00:16:49,886
Ik had voor je kunnen betalen.

339
00:16:49,970 --> 00:16:51,388
Je bent een schat.

340
00:16:51,471 --> 00:16:53,390
Breek je spaarvarken nou niet open.

341
00:16:53,473 --> 00:16:55,684
Is dat een zwarte creditcard?

342
00:17:08,238 --> 00:17:09,573
Sabrina?

343
00:17:12,909 --> 00:17:13,952
Hoe gaat het?

344
00:17:15,745 --> 00:17:18,123
Wat doet die vieze vogel hier in huis?

345
00:17:18,206 --> 00:17:19,207
Ik heb hem uit school gejat.

346
00:17:19,291 --> 00:17:21,459
Ik kon er niet meer tegen,
hoe hij behandeld werd.

347
00:17:21,543 --> 00:17:23,211
Ja. Hij is hier vast veel gelukkiger,

348
00:17:23,295 --> 00:17:25,589
terwijl hij naar dreunende techno
luistert met je debiele vrienden.

349
00:17:26,590 --> 00:17:28,592
Hou dat beest in bedwang.
-Relax.

350
00:17:28,675 --> 00:17:31,386
Ik ga hem vrijlaten
in het wildreservaat bij Stratford.

351
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
Ben je gek geworden?

352
00:17:32,637 --> 00:17:35,015
Breng hem nu terug naar school,
voordat je wordt gepakt.

353
00:17:36,308 --> 00:17:38,768
Geweldig. Wat is er met jou gebeurd?

354
00:17:38,852 --> 00:17:39,978
Er is dit gebeurd.

355
00:17:40,061 --> 00:17:43,690
Ik probeerde geweld te verslaan met
humor en geweld won verpletterend.

356
00:17:43,773 --> 00:17:45,567
Nou, dan heb je het
duidelijk niet goed gedaan.

357
00:17:45,650 --> 00:17:47,110
Heb je om zijn kleine pikkie gelachen?

358
00:17:47,193 --> 00:17:48,194
Dat onderdeel is belangrijk.

359
00:17:48,278 --> 00:17:51,197
Zijn pik is kolossaal. Ik mag blij zijn
dat hij me er niet mee heeft gemept.

360
00:17:51,281 --> 00:17:52,157
Oké.

361
00:17:52,240 --> 00:17:54,159
Leg een biefstuk op je gezicht.
Ik weet het niet.

362
00:17:54,242 --> 00:17:56,661
Sabrina, wil je alsjeblieft
even proberen na te denken?

363
00:17:56,745 --> 00:17:59,122
Jij hebt me verteld
om in de frontlinie te gaan staan.

364
00:17:59,205 --> 00:18:01,750
Ik... Ik geef heel slecht advies.
Iedereen weet dat.

365
00:18:01,833 --> 00:18:04,169
En kijk mij. Ik ben belachelijk.

366
00:18:04,252 --> 00:18:05,420
Ik sleep hem voor het gerecht.

367
00:18:05,503 --> 00:18:07,380
Waarvoor?
-Aanranding.

368
00:18:07,464 --> 00:18:09,216
En ik klaag de school aan
voor nalatigheid.

369
00:18:09,299 --> 00:18:10,217
Oké. Kalmeer een beetje.

370
00:18:10,300 --> 00:18:12,177
Met een rechter kom je niet
in het broekje van die meid.

371
00:18:12,260 --> 00:18:14,262
Oh nee? Let maar eens op.

372
00:18:15,388 --> 00:18:16,389
Wat nu weer?

373
00:18:17,390 --> 00:18:19,309
Wat kom jij doen?
-Kijken hoe het gaat.

374
00:18:19,392 --> 00:18:22,354
Je lijkt me geen geweldige kok,
dus heb ik een stoofschotel voor je.

375
00:18:22,437 --> 00:18:24,814
Oh, wat ben je lief.

376
00:18:25,565 --> 00:18:27,067
Oh, jeetje.

377
00:18:27,150 --> 00:18:28,777
Dat deed je met opzet.

378
00:18:28,860 --> 00:18:31,238
Oh... Wat heb je met hem gedaan?

379
00:18:31,321 --> 00:18:32,322
Nee. Dat heb ik niet gedaan.

380
00:18:32,405 --> 00:18:34,741
Hij kreeg klappen op school,
omdat hij iemands pik checkte.

381
00:18:34,824 --> 00:18:36,076
Dat kwam door jou.

382
00:18:36,159 --> 00:18:40,121
Steffi vind me nu een eikel en Gino
heeft de mooiste pik van de hele school.

383
00:18:40,205 --> 00:18:41,414
Oh.

384
00:18:41,498 --> 00:18:43,541
Mickey, mag ik nog wat ijs?

385
00:18:45,585 --> 00:18:46,670
Genoeg zo. Ik bel de politie.

386
00:18:46,753 --> 00:18:48,213
Waarom bel je
de politie niet bij je thuis?

387
00:18:48,296 --> 00:18:49,506
Laat me los.

388
00:18:49,589 --> 00:18:51,216
Ik ben nog maar net begonnen
je vast te grijpen.

389
00:18:51,299 --> 00:18:52,801
Goedemiddag dames.
-Jij weer.

390
00:18:52,884 --> 00:18:53,885
Alles in orde, hier?

391
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
Officier, deze vrouw hier bedreigde me.

392
00:18:55,887 --> 00:18:57,389
Nummer één, dat is belachelijk.

393
00:18:57,472 --> 00:18:59,307
Nummer twee, deze man is
een officier van niks.

394
00:18:59,391 --> 00:19:02,143
Zij is een gevaar voor deze kinderen.
-Er is niks mis met de kinderen.

395
00:19:02,852 --> 00:19:03,937
Ze zien er niet goed uit.

396
00:19:04,020 --> 00:19:05,647
Waarom gaan jullie niet mijn huis uit.

397
00:19:05,730 --> 00:19:06,565
Het is jouw huis niet.

398
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
Identiteitsbewijs, alsjeblieft?
-Ik laat je geen hol zien.

399
00:19:08,733 --> 00:19:11,278
Sabrina, jij gaat nergens heen.
We hebben nog wat te bepraten.

400
00:19:11,361 --> 00:19:12,737
Woon jij hier?
-Ja.

401
00:19:12,821 --> 00:19:13,863
Wie is dit?

402
00:19:16,116 --> 00:19:17,117
Geen idee.

403
00:19:18,118 --> 00:19:20,245
Goed, mevrouw, laten we naar buiten gaan
en dit uitzoeken?

404
00:19:20,328 --> 00:19:22,831
Je bent niet eens een echte agent.
Je hebt een nep-badge.

405
00:19:22,914 --> 00:19:25,083
Wil je dat ik je aanhoud?
-Waarmee? Je hebt geen pistool.

406
00:19:25,166 --> 00:19:26,334
Nee, ik heb een Taser.

407
00:19:26,418 --> 00:19:29,629
Ik hoop dat je er twee hebt meegenomen,
want mama kan er heel goed tegen.

408
00:19:29,713 --> 00:19:31,298
Oké, daar gaan we.

409
00:19:31,381 --> 00:19:32,757
Oh, nee.

410
00:19:32,841 --> 00:19:34,801
Oh, mijn God.
Het spijt me verschrikkelijk!

411
00:19:34,885 --> 00:19:36,469
Gaat het?
-Dat lijkt me niet.

412
00:19:36,553 --> 00:19:37,679
Dit is allemaal jouw schuld.

413
00:19:37,762 --> 00:19:38,763
Ik bel de echte politie...

414
00:19:42,017 --> 00:19:44,644
Alba, deed je dat echt?

415
00:19:44,728 --> 00:19:46,271
Dat was ongelooflijk.

416
00:19:46,354 --> 00:19:49,566
Ik mag deze mensen niet, maar jou wel.

417
00:19:49,649 --> 00:19:54,654
Ga Sabrina tegenhouden en geen zorgen,
ik ruim dit wel op.

418
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Ja.

419
00:19:58,450 --> 00:20:00,285
Voor de zekerheid,
als jij zegt opruimen...

420
00:20:00,368 --> 00:20:02,329
Ik breng ze thuis,
zorg dat ze in orde zijn.

421
00:20:02,412 --> 00:20:04,289
Oké. Goed. Bedankt!

422
00:20:04,372 --> 00:20:06,333
Sabrina, ik ben het.

423
00:20:07,292 --> 00:20:10,253
Luister naar me,
je kunt geen uilen stelen.

424
00:20:10,337 --> 00:20:16,009
Als jij deze uil vrijlaat, vermoord ik
er een om de score recht te trekken.

425
00:20:16,092 --> 00:20:18,011
Onthoud dat.

426
00:20:18,929 --> 00:20:21,556
Dit is een belachelijke boodschap.
Bel me terug.

427
00:20:22,807 --> 00:20:24,517
Sabrina, waar ben je?

428
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
Sabina, gaat het met je?

429
00:20:28,730 --> 00:20:30,690
Ja, ik ben cool.
Ik ben op een feestje in SoHo.

430
00:20:30,774 --> 00:20:31,858
Alles is oké.

431
00:20:31,942 --> 00:20:34,611
Waarom ben ik dan in het wildreservaat?

432
00:20:34,694 --> 00:20:35,862
Open de kofferbak.

433
00:21:10,939 --> 00:21:13,191
Nee, Ben. Geef me die lucifers.

434
00:21:14,985 --> 00:21:16,361
Uit mijn tas blijven, ja?

435
00:21:19,489 --> 00:21:21,116
Hallo?
-Hé, zusje, ik ben het.

436
00:21:21,992 --> 00:21:25,078
Waar ben je in hemelsnaam?
-We zijn het land uit gevlucht.

437
00:21:25,912 --> 00:21:28,999
Wat? En je zei
dat het een misverstand was.

438
00:21:29,082 --> 00:21:30,875
Dat was 't. Dat is 't.

439
00:21:30,959 --> 00:21:32,127
Nou...
-Het is gecompliceerd.

440
00:21:32,210 --> 00:21:34,713
Ik wil dat je nog wat langer
op de kinderen past.

441
00:21:35,380 --> 00:21:37,382
Nee.

442
00:21:37,465 --> 00:21:39,843
Doe ik niet. Ik heb mijn tijd
hier volbracht. Mijn antwoord is 'Nee!'

443
00:21:39,926 --> 00:21:42,053
Sorry Mick, nee, je valt weg.
-Nee.

444
00:21:42,137 --> 00:21:43,346
Ik hoor je niet. De verbinding...

445
00:21:43,430 --> 00:21:44,848
Ophouden. Ik kan je prima horen.

446
00:21:44,931 --> 00:21:46,349
Nee.
-Vertel de kids dat mam van ze houdt.

447
00:21:46,433 --> 00:21:47,893
Ik kom gauw terug.
-Poedel, nee.

448
00:21:47,976 --> 00:21:51,104
Ik hoor je niet meer, ik ga ophangen.
-Niet ophangen. Hallo?

449
00:22:03,199 --> 00:22:04,743
Gaat het?

450
00:22:04,826 --> 00:22:06,578
Je ziet er niet geweldig uit.

451
00:22:06,661 --> 00:22:11,958
Je ziet er nooit geweldig uit,
maar nu echt heel erg slecht.

452
00:22:12,542 --> 00:22:16,004
Nee, niks aan de hand, Sabrina.
Bedankt voor je bezorgdheid.

453
00:22:16,087 --> 00:22:17,088
Hoe gaat het met jou?

454
00:22:17,172 --> 00:22:19,716
Geweldig. Deze kip is heerlijk.

455
00:22:21,468 --> 00:22:23,094
Schat...

456
00:22:23,553 --> 00:22:24,971
Dat is geen kip.

457
00:22:49,412 --> 00:22:51,414
Vertaling: Peter van Wijk