De ligger i en kokong, men våkner, som en ny begynnelse...
Begynnelse, ja. Vær så snill, stopp. Jeg bare...
Jeg vet det allerede! Jeg vil ikke høre det igjen.
Ikke bli fornærmet... Jeg blir sprø av deg.
Jeg er gira! Jeg har aldri vært i et herskapshus før.
Det er ikke et hyggebesøk, ok? Søsteren min suger.
Hallo? Det er søsteren din.
Ja, og du avskyr søsteren din.
Det er fordi hun er låsesmed.
Hun bor i en kasse. Søsteren din er millionær.
GREENWICH - NESTE 4 AVKJØRSLER
Nei. Hun giftet seg med en millionær. Stor forskjell.
Snakk om fett.
-Det er bensin. -Hva?
Herregud! Hvorfor har du med bensin?
Jeg gidder ikke betale Greenwich-priser.
-Og derfor har du det i en juice-kartong? -Ja.
Du spyttet over hele dashbordet.
Hva skulle jeg ha gjort med det?
Vet ikke, bare... Se der.
Politi. Vekk med bensinen.
-Hvorfor? Hva skjedde? -Jeg tar meg av det.
God dag. Alt i orden her?
-En vekter. -Ja.
Ja da. Vi har det bra, ikke at du har noe med det.
-Kjørt feil? -Nei. Søsteren min bor her.
Ok.
Hold dere unna trøbbel.
Det skal vi, betjent.
Hva pokker var det?
Fyren behandlet oss som dritt.
Velkommen til Greenwich.
Jeg burde spyttet på ham.
Hvor skal du?
Til grillingen.
Nei. Du skal ikke være med.
Hvorfor ikke?
Fordi det er flaut. Du gjør meg flau.
Jeg er flau over deg.
Så hvorfor i helvete har jeg kjørt fra Rhode Island?
Så jeg kan drikke.
Bare slå på kampen.
Nei, jeg sitter ikke her ute som en tosk og...
Niende, kom igjen. Vær stille, alle sammen.
Slå til ballen!
Kan jeg bomme en sigarett?
Nei.
Greit.
Du skal få en dollar.
Det går bra. Jeg har en dollar. Takk likevel.
Det er vanlig høflighet å hjelpe en medrøyker som trenger det.
Det virker som du trenger ganske mye.
Hva er problemet ditt?
Jeg har ikke noe problem.
Du har.
Ellers ville vi ikke hatt denne samtalen.
-Beklager å forstyrre deg. -Det går fint.
-Snappet. -Tuller du?
-Kjerring. -Kjerring.
Slapp av, mamma. Det er bare sider.
Hallo, alle sammen. Chip Pemberton her. Jeg bor der oppe.
Siden det er arbeidernes dag,
gir vi en applaus til de virkelige arbeiderne: cateringfolka, tjenerne...
Hei.
-Herregud. Mackenzie. -Hva?
Hei. Hva gjør du her?
Du inviterte meg, jo.
Vi inviterer deg hvert år, men du kommer aldri.
-Mackenzie. -Christopher.
-Det er vel åtte, ni år siden? -Jeg må ta denne.
-Nei, jeg kan ikke... Ok. -Hallo.
Liz, se. Dette er søsteren min, Mackenzie.
-Dette er søsteren. -Ja.
-"Søsteren"? -Ja.
Hvem er du? Du er...
-Naboen. -Den naboen.
-Dere skal få snakke alene. -Du trenger ikke...
-Poodle, ring meg. Lykke til. -Ok.
Kalte hun deg nettopp "Poodle"?
-Søtt, ikke sant? -Poodle?
-Ja. -Ok.
Du ser bra ut.
-Tusen takk. -Ja.
Hva har du gjort... Du har gjort noe med ansiktet.
Ja. Jeg har oppgradert litt.
Mamma. Jeg blør neseblod.
-Æsj. Kan... Alba, kan du? -Ja, Ms. Poodle.
-Gracias, Alba. -Ay, vamos a limpiar.
De har sitt eget hemmelige språk.
Så irriterende.
Og du må treffe Sabrina. Der er hun.
Sabrina, det er tanten din, Mackenzie.
Sabrina.
Tante Mackenzie.
Jeg har ikke sett deg siden du var ung.
Sabrina skal til Yale neste år.
Jeg kom inn på Yale. Det betyr ikke jeg skal.
-Det er nok en bra ting. -Søtt.
Hva driver du med for tiden?
Du vet.
Mellom ting.
-Det vet jeg ikke, men lykke til med det. -Tusen takk.
-Er hun ikke fantastisk? -Det er hun. Jeg er henrykt.
-Hør, Poodle. -Ja.
Jeg ville gi deg muligheten til å investere i fremtiden min.
Der kom det. Den Mickey jeg kjenner.
Hva snakker du om?
Jeg var mye yngre da jeg slo meg til ro.
"Slo deg til ro"? Du ble smelt på tjukka av en riking
da du jobbet som stripper.
Jeg serverte på en strippeklubb.
Du var toppløs serveringsdame.
Og det er verre. Det betyr du ikke kan danse.
Hei. Jeg er en dyktig danser.
FBI!
Vi har arrestordrer
på Christopher og Pamela Pemberton for svindel.
Hva?
Pass skoene.
Vent. Et øyeblikk. Det er søsteren min. Poodle.
-Hei. -Hva pokker?
Ja, jeg vet ikke. Hør, du må passe ungene i kveld.
-Dine unger? -Ja
Nei, jeg passer ikke til den jobben.
Nei da. Du må bare få dem på skolen i morgen.
Hele greia er en stor misforståelse.
Hva med nabodama, hun med hatten?
Absolutt ikke. Det hadde aldri gått.
Barnevakt? Har du ikke barnevakt?
Nå vet jeg! Få de folkene utenfor butikken til å gjøre det.
-De gjør det. -Pokker ta, Mickey.
Jeg får ikke akkurat gjort så mye nå.
Pass håret.
Bare vær tante for dem én dag,
så fikser jeg pengene du trenger, ok?
Og ikke ødelegg dem.
Foreldrene deres er altså trygge.
De ville bare jeg skulle
tilbringe litt tid med dere mens de finner ut av dette.
De finner ut av det, ok?
Og når det skjer, vil de FBI-svina råtne i fengsel.
Er mamma og pappa i fengsel?
Ikke vær redd, Ben.
Rettferdighet heller alltid mot de rike.
Pøser vi nok penger i dette, vil det nok forsvinne.
Og de vil bli saksøkt for ærekrenkelse.
-Ok? -Ok.
Ok.
Så, jeg har en idé.
Hva om vi bare setter oss godt til rette og spiller poker hele kvelden,
frem til dette er over?
Det kan ikke jeg.
Jeg skal på en veldedighetsevent for Planned Parenthood.
Sover trolig over hos en venn, drar til byen i morgen.
Så ikke forvent at jeg er her.
Vi kommer nok ikke til å se hverandre i det hele tatt.
Men vi kan jo snakkes om 10 år når du trenger et nytt lån.
Hør her, Sabrina, det står mye på spill her,
så gjør meg en tjeneste og ikke vær så vanskelig, er du snill?
Kanskje du ikke vet dette,
men Planned Parenthood gir helseomsorg
til over tre millioner kvinner i dette landet.
Vennen min, jeg vet alt om Planned Parenthood.
Jeg skulle hatt et av de klippekortene, som gir gratis sandwich hver tiende gang.
Æsj.
Nei, jeg mente bare...
Jeg har aldri...
Jeg har hatt en rekke infeksjoner...
Vet du hva? Poenget er, vil du gjøre en forskjell?
Så front noe.
Lenk deg til et tre. Sett fyr på deg selv.
Bare ikke i kveld, forstått?
Unnskyld, sa du noe?
Jeg ble litt distrahert over hvor ulike øyebrynene dine er.
Uberen er her, så jeg stikker. Jeg kommer hjem etterhvert.
Kult.
Hva drikker du?
Bare noe absint. Prøve?
Seriøst?
Du kjører ikke.
Ja, hvorfor ikke?
Ok.
Ja!
Hør.
Jeg føler vi fikk en dårlig start.
Og jeg vet du har det vanskelig nå, med foreldrene dine og...
Det bryr meg ikke.
Ok. Enten eller...
Det gjør jeg ikke.
Vel, poenget er at jeg er tanten din,
og jeg vil være en kul tante.
Jeg vil du skal komme til meg med gutte-problemer.
Eller jente-problemer. Jeg antar ingenting.
Hva synes du?
Kan vi begynne på nytt, er du snill?
Ja, greit. Hvorfor ikke?
Jeg er glad vi kan snakke sammen,
og jeg vet ikke, men det er noe jeg har hatt lyst å fortelle deg.
Ja, hva som helst.
Jeg vet du tror du er smart
med denne planen om å drikke meg under bordet.
Men det er to problemer, skjønner du.
Det er du ikke.
Og det kan du ikke.
Sees, Mackenzie.
Er noe galt?
Nei da, det går bra. Jeg følte meg litt rar et øyeblikk.
Jøss. Hvordan da?
Som om man har tatt seks forskjellige sovemidler?
Hva?
Du ble knocka ut, jenta mi.
Men du drakk jo, du også.
Ikke bekymre deg for meg. Jeg kan ta vare på jenta mi.
Hvorfor ville du det?
Fordi jeg skylder deg det.
-Hva? -Sov godt, prinsesse.
La oss få på deg pyjamasen.
-Nei. -Kom så. Jeg hjelper deg.
Vent. Et øyeblikk.
Hopp sann.
Nøklene, Alba. Jeg trenger bilnøkler. Ungene er sene.
De har dratt på skolen allerede.
Ms. Poodle liker også å sove lenge, så jeg har ordnet det.
Det var lett.
Skal jeg lage frokost til deg?
Vel, det har jeg ingenting imot.
Ok, så hvordan er det med bassenget? Er det oppvarmet?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri prøvd.
Påstår du at du er her hver dag, sliter ræva av deg,
og så lar ikke disse apekattene deg bade?
Jeg kan ikke svømme.
Det er ikke poenget. Bassenget er en metafor.
Du blir holdt utenfor, og det liker jeg ikke.
Nå skal jeg fortelle deg noe.
Så lenge jeg er her, er du og jeg likeverdige.
-Ja vel? -Ja.
Finn en stol. Vi skal spise frokost sammen.
Virkelig? Ok.
Vent.
Altså, du må lage maten først.
Men etter det... likeverdige.
-Vi prøver det senere. Kan bli morsomt. -Ok.
Her kommer skoene.
Kom nærmere, jeg rekker den ikke. Det er sant.
Jøss. Du har flaks.
Jepp.
-Ta den! -Hva?
Jeg vil ikke. Greit.
Hva er det med henne?
Jeg tror hun er død.
Hun er ikke død. Jeg kan se at hun puster.
Hei.
Dere er hjemme.
Kult.
Hva har dere lyst på til middag?
Vi spiste nettopp frokost.
Du var sånn da vi kom hjem fra skolen i går.
Hvor er Alba?
Hjelp! En eller annen!
Greit. Vel, god morgen.
-Hva er den driten på hodet ditt? -En ugle. Det er maskoten vår.
Vi avduker en levende på samlingen i dag.
-Det blir skikkelig bra. -Det er ikke bra. Det er sykt.
Han vil være fanget i et bur
mens en gjeng idioter tar på ham og fôrer ham med gummibjørner.
Ta på en ny sang. Denne suger.
Hadde du likt å bli revet ned fra en barkrakk og kastet i et bur?
Jeg har ikke telling på alle gangene
jeg er blitt revet ned fra en barkrakk og kastet i buret.
Kul historie. Vi stikker, ok? Hils brudgommen.
Skal jeg kjøre dere?
Jeg bør komme meg ut av huset.
Fikk det ikke med meg i går.
Kom igjen, din drit. Sånn, ja.
Sånn.
Ha det, Sabrina! Ha en flott dag! Glad i dere! Tante tenker på dere i dag!
-God morgen, Chip. -Hei, Steffi. Står til?
Står til, Chip? Hvordan trives foreldrene dine i fengsel?
Forbanna Gino Pinero.
Hater den fyren.
Gjør noe med det.
Som hva da? Fyren er gal.
Stakk en hageslange opp i rumpa på Danny Corking, og vannet sprutet ut av nesen.
Ok.
Vel, det skjedde ikke, men jeg koser meg over ryktet likevel.
Hør, neste gang han kommer med noe drit,
drar du ned buksene på ham og peker på den lille tissefanten.
Det burde gjøre susen.
Du er sprø. Ok? Han kommer til å slå meg.
Nei. Humor overgår vold. Stol på meg. Jentene vil ha han morsomme.
Mackenzie!
Jeg mente det var deg.
Liz. Poodles venninne.
Hvordan går det med ungene? Sabrina kan virkelig være vanskelig.
Sabrina? Nei, hun har vært svært hjelpsom. Hadde ikke klart meg uten henne.
Jeg må løpe.
Husk å få deg litt søvn, du ser sliten ut.
-Ha det, kjære. -Ha det, kjære.
Den dama er en skikkelig drittkjerring
Hva skjer på tirsdag?
Taco. Drinker for tjue kroner.
Hva gjør du der fremdeles?
Jeg savner mamma og pappa.
Nå skal du høre, småen.
Sett deg i forsetet. Du skulker i dag. Kom.
Men hva om jeg går glipp av noe viktig?
Som hva da? Hvordan rulle busemenn mellom fingrene til de forsvinner?
Ta på deg selen.
Jeg har tømmermenn.
Hva er det?
Det er når...
Som når du spiser masse godteri?
Søte ting, og når du gjør det, er det bare deilig,
men neste dag har du vondt i magen?
Det er tømmermenn.
Har du prøvd å bæsje? Det hjelper magen min noen ganger.
ISKREM
Det har jeg ikke, men det skal jeg virkelig vurdere.
Tusen takk.
Ben, er du sulten?
Har du lyst på litt is?
Jeg kan ikke. Mamma sier jeg er allergisk.
Da skal du høre.
Din mor projiserer sine egne spiseforstyrrelser på deg.
Hva er "projiserer"?
Godt spørsmål. Projisere. Det er når noe er galt med deg,
men du tror det er noe galt med andre.
-Søppelbrann! -Hva?
-Brann! Hjelp! -Hva?
Ja! Noen må slukke!
Vær så god, kompis, hiv innpå.
Hvorfor betalte vi ikke for den?
Fordi jeg ikke har penger.
Hvorfor ikke?
Noen har mindre penger enn andre.
Hvorfor det?
Hør her. Jeg kan ikke stoppe hele dagen
for å forklare alt om økonomi til deg, ok?
For det er kjedelig.
Og så kan jeg lite om det selv.
Vel, jeg kunne betalt for deg.
Du er så snill.
Du skal ikke bruke sparepengene dine.
Er det et kredittkort?
Sabrina?
Hva skjer?
Hva gjør den ekle fuglen inne i huset?
Jeg stjal ham fra skolen.
Jeg kunne ikke se på at han ble behandlet slik, hvis du forstår?
Ja. Jeg er sikker på han er mye lykkeligere her,
med å høre dundrende techno sammen med de teite vennene dine.
-Kontroller dyret ditt! -Slapp av!
Jeg skal slippe ham fri i et naturreservat like ved Stratford.
Er du gal?
Ta ham med til skolen igjen med en gang, før du blir tatt.
Fantastisk! Hva har skjedd med deg?
Det skal jeg fortelle deg.
Jeg prøvde å trumfe vold med humor, og vold vant overlegent.
Da har du ikke gjort det riktig.
Husket du å le av den lille penisen hans?
Den delen er ganske viktig.
Den var enorm! En lykke han ikke slo meg med den.
Ok.
Få lagt noe på ansiktet ditt, jeg vet ikke helt.
Sabrina, kan du være så snill å tenke et øyeblikk?
Det var du som ba meg fronte noe.
Vel, jeg... Jeg gir dårlige råd. Det vet alle.
Se på meg! Jeg er grotesk!
Jeg skal saksøke ham.
-For hva da? -Legemsfornærmelse.
Og så skal jeg saksøke skolen for skjødesløshet.
Ok. Ro ned, ok?
Du kan ikke saksøke deg ned i buksene til jenter.
Nei vel? Du skal få se.
Hva er det nå?
-Hva vil du? -Kikker bare innom.
Du virker ikke så flink til å lage mat, så jeg tok med litt.
Så snill du er.
Pokker.
Det gjorde du med vilje.
Herregud. Hva har du gjort med ham?
Nei. Jeg har ikke gjort det.
Han ble slått på skolen for å ha sjekket ut tissen til en annen.
På grunn av deg!
Nå synes Steffi jeg er idiot, og Gino har skolens flotteste penis.
Ok.
Mickey, kan jeg få mer is?
Det holder. Jeg ringer politiet.
Da kan du vel ringe fra ditt hus?
Ikke ta på meg.
Jeg har ikke startet engang.
-God ettermiddag, mine damer. -Du igjen.
Er alt i orden?
Betjent, denne kvinnen angrep meg.
For det første, det er latterlig.
For det andre, denne mannen er ikke betjent.
-Hun er en fare for disse barna. -Barna har det bra.
Det ser ikke slik ut.
Jeg synes begge skal komme seg ut av huset mitt.
Det er ikke ditt hus.
-Kan jeg få se identifikasjon? -Kan du ikke, din pikk.
Sabrina. Ikke gå noe sted. Jeg er ikke ferdig med deg.
-Bor du her? -Ja.
Hvem er dette?
Aner ikke.
Ok, frue. Da tar vi en tur ut og finner ut av dette.
Du er ikke ordentlig politi engang. Du har et tøy-skilt.
-Jeg vil nødig måtte anholde deg. -Med hva da? Du har ikke våpen.
Nei, jeg har en Taser.
Håper du har to, for denne dama tåler en støyt.
Ok. Slik.
Å, nei!
Herregud, jeg beklager.
-Alt i orden? -Tviler jeg på!
Dette er din feil!
Jeg ringer skikkelig politi...
Alba, tuller du med meg?
Det var fantastisk.
Jeg liker ikke disse folkene, men jeg liker deg.
Stopp Sabrina, og ikke vær redd. Jeg fikser dette.
Ja vel.
Bare for ordens skyld, når du sier "fikse"...
Jeg tar dem med hjem og sørger for at alt er bra.
Ok. Bra. Tusen takk!
Sabrina, det er meg!
Hør, du kan ikke bare stjele ugler.
Hvis du slipper denne ugla fri, dreper jeg en annen, for å holde følge!
Vær klar over det!
Dette er en sprø melding. Ring meg tilbake.
Sabrina, hvor er du?
Sabrina, er alt i orden?
Ja, alt er bra. Jeg er på en fest i SoHo.
Alt er bra.
Så hva gjør jeg i reservatet?
Åpne bagasjelokket.
Nei, Ben. Få fyrstikkene.
Hold deg unna veska mi, er du snill?
-Hallo? -Hei søs, det er meg.
-Hvor i helvete er du? -Vi måtte flykte fra landet.
Hva? Du sa jo det var en misforståelse?
Det var det. Er det.
-Vel... -Det er litt komplisert.
Hør, jeg håper du kan ta vare på ungene litt lenger.
Nei.
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg har gjort det jeg kan. Svaret er nei.
-Beklager, Mick, du forsvinner. -Nei.
Jeg hører deg ikke. Forbindelsen...
Slutt. Jeg hører deg godt.
-Nei! -Si til ungene at jeg elsker dem.
-Snart tilbake. -Poodle, nei!
-Hører deg ikke. Legger på nå. -Ikke våg deg å legge på. Hallo?
Alt i orden?
Du ser ikke så bra ut.
Det gjør du aldri, men akkurat nå ser du skikkelig ille ut.
Nei, alt er bra, Sabrina. Takk for omtanken.
Hvordan har du det?
Perfekt. Kyllingen er fantastisk.
Vennen min.
Det der er ikke kylling.
Oversatt av Yvonne Kallhovd