Sprawdź cenę, kasa 3.
Są w tym kokonie, ale budzą się w pierwotnej zupie.
-Tak. Dość. -Usta to tyłek-
-tyłek to usta... -Już wiem!
Nie chcę tego więcej słyszeć, bo oszaleję.
To mnie kręci! Nie byłem w rezydencji!
To nic takiego. Moja siostra to dno.
Hej, to jest twoja siostra.
Ty swoją gardzisz.
Tak, bo jest ślusarzem i mieszka w pudełku.
Twoja jest cholerną milionerką.
GREENWICH KOLEJNE 4 ZJAZDY
Wyszła za milionera, to różnica
Ale wielki, stary tyłek!
-To benzyna. -Co?
O mój Boże! Po co ci benzyna?
-Nie zabulę tu za paliwo. -Trzymasz je dzbanku na sok?
-Tak. Naplułaś na deskę rozdzielczą. -I co mam zrobić?
Nie wiem, zrób... Zaczyna się.
-Policja! Odłóż to. -Co-
-Czemu? -Luz.
-Czemu? -Mam to.
Dzień dobry.
Wszystko w porządku?
-Ochrona. -Tak.
Tak. Wszystko w porządku, Nie, żeby to była pana sprawa.
-Zabłądziliście? -Nie.
To dom mojej siostry.
Dobrze. Unikajcie kłopotów.
Tak jest, panie władzo.
Co to było?
Potraktował nas jak margines?
-Witamy w Greenwich. -Mogłem go opluć.
-Jimmy, a ty dokąd? -Na grilla.
Nie.
Nie, nie wejdziesz ze mną.
Dlaczego nie?
Bo jesteś żenujący. Zawstydzasz mnie. Wstydzę się ciebie.
To po diabła przyjechałem tutaj z Rhode Island?
Żebym mogła się napić.
Włącz sobie mecz.
Nie będę tu siedzieć jak jakiś zbir i...
Ortiz melduje się z biegaczami w rogu.
-Nr 9, dawaj. -Uderzenie.
-Zamknijcie się. -Pierwszy strike!
Machaj do woli!
Mogę prosić o papierosa?
Nie.
No cóż...
Ok, dobra. Odpalę ci dolara.
Nie trzeba, mam już dolara. Dzięki.
Cóż, to taki zwyczaj pomagać innym palaczom w potrzebie.
Myślę, że jesteś w dużej potrzebie.
Jaki masz problem?
Nie mam problemu.
Ty masz.
W przeciwnym razie nie rozmawiałybyśmy.
-Przepraszam za kłopot. -Nie szkodzi.
-Przechwycenie. -Poważnie?
Suka!
Suka.
Spokojnie, mamo. To tylko cydr.
Witam wszystkich.
Jestem Chip Pemberton. Mieszkam tam.
W duchu Święta Pracy, wypijmy za prawdziwych robotników,
firmy cateringowe
-lokajów i... -Cześć.
-O mój Boże. Mackenzie. -Co?
Cześć. Co ty... Co ty tu robisz?
Cóż, zaprosiłaś mnie.
Zapraszamy cię co roku i nigdy nie przychodzisz.
-Mackenzie. -Christopher.
-Ile to już lat, osiem, dziewięć? -Muszę odebrać.
-Nie, nie mogę... Dobrze. -Liz, słuchaj.
To moja siostra, Mackenzie.
- To jest ta siostra. -Tak.
Ta siostra?
Kim jesteś? Jesteś...
-Sąsiadką. -Tak?
Pozwolę wam pogadać.
-Ty nie... -Pudelku, zadzwoń potem.
Dobrze.
-Nazwała cię Pudelkiem? -To urocze.
-Pudelek? -Tak.
Dobrze.
-Ładnie wyglądasz. -Bardzo dziękuję.
Zrobiłaś coś z twarzą?
Tak, trochę poprawiłam.
Mamusiu? Krew mi leci z nosa.
To straszne.
-Może... Alba, możesz... -Tak, pani Pudel?
Chodź.
Dziękuje, Alba.
Mają swój sekretny język.
To takie denerwujące.
Powinnaś zobaczyć Sabrinę. Oto i ona.
To twoja ciocia Mackenzie.
Sabrina.
Ciocia Mackenzie.
Widziałam cię, gdy byłaś młoda.
Sabrina wybiera się za rok do Yale.
Dostałam się, nie muszę tam iść.
-To chyba dobry wybór. -Słodko.
Przypomnij mi, co porabiasz?
Wiesz, jak to jest.
Różnymi rzeczami.
Nie wiem, ale...
-Powodzenia z tymi rzeczami. -Dziękuje.
-Czyż nie jest wspaniała? -Jest. Jestem zachwycona.
-Posłuchaj... -Tak?
Pudelku.
Chciałabym dać ci szansę zainwestowania w moją przyszłość.
Mamy to.
-To Mickey, którą znam. -Co ty mówisz?
Ustatkowałam się w młodszym wieku.
Zaliczyłaś wpadkę z bogaczem jako striptizerka.
Byłam kelnerką w klubie ze striptizem.
Byłaś kelnerką topless.
-Ok. -To nawet gorzej.
-Bo to znaczy, że nie umiesz tańczyć. -Jestem świetną tancerką.
FBI!
Nakaz zatrzymania Christophera i Pameli Pemberton za oszustwo
...sprawdź najpierw uciekiniera.
Kto to był?
Piłka znalazła lukę, toczy się przed siebie...
Co?
Uwaga na buty.
-Chwila. To moja siostra. Pudel! -Cześć.
-Co u diabła? -Tak, nie wiem.
Słuchaj. Popilnuj dziś dzieci.
-Dzieci? -Tak.
Nie, to zły wybór.
Musisz tylko zawieźć je rano do szkoły.
-To jakieś nieporozumienie. -A sąsiadka?
Ona tylko na to czeka.
Opiekunka? Nie masz opiekunki? Już wiem!
Może ci goście spod sklepu? Oni się zgodzą.
Mickey, mam teraz nieco związane ręce.
Uwaga na włosy.
Zachowaj się dziś jak ciotka,
a ja zdobędę kasę dla ciebie. Nie schrzań tego!
A więc...
Wasi rodzice są bezpieczni,
i chcieli tylko zobaczyć
czy mogę spędzić z wami trochę czasu
aż to się wszystko wyjaśni.
Wszystko się wyjaśni, jasne?
A wtedy
te świnie z FBI będą gnić w więzieniu.
Mama i tata są w więzieniu?
Nie martw się.
Sprawiedliwość jest po stronie bogatych.
Pieniądze powinny rozwiązać problem.
I pozwiemy tych dupków o zniesławienie
-Dobrze? -Tak.
Super.
Mam pewien pomysł.
Może znajdziemy jakieś miejsce i pogramy w pokera
dopóki to nie minie?
To nie dla mnie.
Dziś jest zbiórka kasy na planowanie rodziny.
Wpadnę do znajomych, jutro pojadę do miasta.
Nie oczekujcie, że mnie zobaczycie. Raczej tak się nie stanie.
Może za dziesięć lat gdy będziesz potrzebowała pożyczki.
Sabrino, mam teraz większe zmartwienia,
bądź tak miła i nie truj mi dupy.
Wiesz, program planowania rodziny
zapewnia opiekę zdrowotną 3 milionom kobiet.
Skarbie, wiem wszystko w tym temacie.
Powinnam mieć kartę z pieczątkami na 10. wizytę gratis.
Okropieństwo.
Nie, chodziło mi o...
Nigdy nie złapałam...
Były jakieś bakterie... Wiesz co?
Chodzi mi o to, że chcesz coś zmienić?
Pokazać się, prawda?
Przywiąż się do sekwoi, podpal się.
Ale nie dziś, jasne?
Przepraszam, mówiłaś coś?
Rozproszyły mnie twoje nierówne brwi.
Jest mój Uber, więc wychodzę.
Będę w domu, kiedy zechcę.
Super.
Co pijesz?
Tylko trochę absyntu. Chcesz sobie chlapnąć?
Poważnie?
Nie prowadzisz.
Jasne, co mi tam.
Dobrze.
Tak!
Posłuchaj.
Czuję, że zaczęłyśmy źle,
i wiem, że przechodzisz teraz wiele
z rodzicami i...
Nie obchodzi mnie to.
Ok, dobrze, czy to zrobisz czy nie...
Nie zrobię.
No dobrze, chodzi o to, że,
Jestem twoją ciotką i chcę być fajna.
Chcę rozmawiać z tobą o chłopakach.
Czy dziewczynach. Luzik.
Co ty na to? Zaczniemy od początku?
Proszę?
Jasne. Czemu nie?
Cieszę się, że rozmawiamy, sama nie wiem,
Czuję, że... Jest coś co chciałam Ci powiedzieć.
Jasne, słucham.
Pewnie myślisz, że jesteś sprytna
i możesz upić do nieprzytomności.
Ale widzisz, są dwa problemy.
Nie jesteś.
I nie możesz.
Wyluzuj, Mackenzie
Coś się stało?
Nie, w porządku. Dziwnie się poczułam.
Kurczę, jak to możliwe?
Może jakbyś wypiła sześć różnych typów
leków nasennych?
Co?
To było proste, młoda.
Nie, ale ty też to piłaś.
Nie martw się o mnie. Dam sobie radę.
Dlaczego to zrobiłaś?
Bo jesteś moja własnością.
-Co? -Dobranoc, księżniczko.
Włożymy piżamkę.
-Nie. -Trzymam cię.
-Nie, czekaj! Hej! -No chodź.
-Trzymaj się. -Rety.
Kluczyki. Alba. Dzieci się spóźnią do szkoły.
Dzieci są już w szkole.
Pani Pudel też lubi spać do późna, więc się tym zajęłam.
-To było łatwe. -Zrobić śniadanie?
Wiesz, nie chcę, żebyś nie zrobiła mi śniadania.
To co z tym basenem? Jest podgrzewany?
Nie wiem. Nigdy nie próbowałam.
Jesteś tu każdego dnia, robisz swoje,
a te bogate zgredy nie pozwolą ci pływać?
-Nie umiem pływać. -Nie o to chodzi.
Basen to metafora.
Wykluczają cię, a to mi się nie podoba.
Powiem ci coś,
dopóki tu jestem, jesteśmy równe.
Tak?
Tak. W sumie...
Weź krzesło, zjemy razem śniadanie.
Naprawdę?
Dobrze.
Poczekaj.
To znaczy...
Najpierw trzeba je przygotować
Ale potem, jesteśmy równe.
-Tak, to będzie dobra zabawa. -Ok.
Czas na buty.
Bliżej, nie sięgam. Zaufaj mi.
-Nie! -No dalej!
Nie!
Rety, ale mięczak.
Tak.
-Łap! -Co? Nie chcę.
W porządku.
Co się z nią stało?
Myślę, że ona nie żyje.
Żyje, widzę, że oddycha.
Hej.
Wróciliście do domu.
Super.
Co planujecie na kolację?
Zjedliśmy śniadanie.
Leżysz tak od wczoraj, odkąd wróciliśmy ze szkoły
Gdzie jest Alba?
Pomocy!
Ktokolwiek!
No dobrze...
Dzień dobry.
Co ty masz na głowie?
Sowa, to nasza maskotka.
Występujemy dziś na apelu.
-Będzie super. -Nie będzie super, to chore.
Będzie w klatce, a debile będą go szturchać
i karmić żelkami.
Zmień płytę. Ta piosenka jest do bani.
A jakby ciebie zrzucić z barowego stołka do klatki?
Nie zliczę, ile razy
Zrzucili mnie ze stołka barowego do klatki.
Fajna historia. Idziemy. Pozdrów ode mnie pana młodego.
Może ja was zawiozę?
Powinnam wyjść z domu.
Wczoraj trochę mi to umknęło.
Wchodź, ty draniu.
Do dzieła.
Gotowe. Jesteśmy.
Pa, Sabrina.
Miłego dnia, kocham cię. Ciocia kocha cię przez cały dzień.
-Hej, Chip. -Hej, Steffi.
-Jak leci? -Co tam, Chippy?
Rodzicom podoba się w pudle?
Pieprzony Geno Pinero! Nienawidzę go.
Tak. To zrób coś z tym.
Na przykład co? Gość to wariat.
Wetknął wąż ogrodowy w tyłek Danny'ego Clerkina
a woda wyleciała mu z nosa!
Rozumiem.
To się nie wydarzyło, ale plotka jest niezła.
Jak znowu będzie ci wciskał kit,
ściągnij mu gatki i pokaż małego fiutka.
To wystarczy.
Jesteś szalona, ok? On mi przyłoży.
Nie! Humor zwycięży pomoc. Dziewczyny wolą zabawnych facetów.
Mackenzie.
Tak myślałam, że to ty. Liz, przyjaciółka Pudla.
Jak sobie radzisz z dziećmi?
-Sabrina może być trochę trudna. -Sabrina?
Bardzo mi pomaga. Nie wiem, jak bym sobie bez niej poradziła.
Cóż, muszę lecieć.
Zdrzemnij się, wyglądasz na zmęczoną.
-Pa, kochana. -Pa, kochana.
Do zobaczenia w następny wtorek, nie wcześniej.
Co będzie we wtorek?
Tacos. Specjalne drinki za dwa dolary.
Co tu jeszcze robisz?
Tęsknię za mamusią i tatusiem.
No cóż... Powiem ci coś, mały. Wskazuj do przodu.
Robimy dziś wagary. Chodź.
A jeśli ominie mnie coś ważnego?
Niby co? Jak zwijać gluty między palcami, aż znikną?
Zapnij pasy.
Mam kaca.
Co to jest kac?
No cóż...
Wiesz, to trochę...
Gdy zjadasz całą masę cukierków,
słodyczy, i w danej chwili jest super,
ale następnego dnia boli cię brzuch?
To jest kac.
Próbowałaś zrobić kupę?
Czasami dzięki temu mój brzuszek czuje się lepiej.
Nie. Ale na pewno wezmę to pod uwagę.
Dziękuje.
Ben, jesteś głodny?
Masz ochotę na lody?
Nie. Mama mówi, że mam alergię.
Coś ci powiem, kolego.
Mama przerzuca na Ciebie swoje zaburzenia odżywiania.
Co to jest przerzucanie?
Świetne pytanie. To jak wtedy
gdy coś jest z tobą nie tak, ale myślisz, że
-ktoś inny ma problem. -Pali się!
-Co? -Pali się!
-Tak. Trzeba to ugasić. -Hej!
Trzymaj, młody, spróbuj.
Dlaczego za to nie zapłaciliśmy?
Nie mam pieniędzy.
Dlaczego nie?
Nie wszyscy mają dużo pieniędzy.
Dlaczego?
Wiesz, nie zamierzam tracić całego dnia
by wprowadzić cię w tajniki ekonomii, jasne?
Bo to jest nudne, tak?
A poza tym sama nie do końca wszystko ogarniam.
Cóż, zapłaciłbym za ciebie.
Jesteś taki słodki.
Ale nie wyciągaj kasy ze skarbonki.
Czy to... Czy to jest czarna karta?
Sabrina?
Co tam?
Co ten obrzydliwy ptak robi w domu?
Ukradłam go ze szkoły. Miałam dość tego, jak go traktują.
Na pewno woli być tu i słuchać dudniącego techno
z twoimi durnymi znajomymi
Ogarnij to zwierzę!
Wyluzuj. Wypuszczę go w rezerwacie w pobliżu Stratford.
Zwariowałaś? Wracaj z nim do szkoły, zanim cię przyłapią.
Świetnie!
-Co ci się stało? -Powiem ci, co się stało.
Próbowałem pokonać przemoc humorem i przemoc wygrała.
Musiałeś coś schrzanić.
Wyśmiałeś jego małego penisa? To dość ważne.
Był ogromny! Mam szczęście, że mnie nim nie pobił.
Połóż sobie stek na twarz czy coś, nie wiem.
Sabrina, czy przez chwilę pomyśleć?
Ty mi kazałaś stanąć na linii frontu.
Moje rady są do bani!
-Wszyscy to wiedzą. -Popatrz!
Jestem groteskowy.
-Pozwę go. -Za co?
Pobicie.
I pozwę szkołę za zaniedbanie.
Uspokój się. Nie zdobędziesz tej laski pozwami.
Tak? Zobaczymy!
Co znowu?
Czego chcesz?
Tak wpadłam. Raczej nie lubisz gotować,
więc przyniosłam zapiekankę.
Jesteś kochana.
O cholera.
Zrobiłaś to specjalnie.
-Ojej, co ty mu zrobiłaś? -To nie ja.
Sprali go w szkole, bo zdjął gacie innemu dziecku.
Bo mi kazałaś!
Dla Steffi nie istnieję,
a Geno ma najfajniejszego fiuta w szkole.
Ok.
Mickey, mogę dostać więcej lodów?
-Dzwonię na policję. -Zadzwoń od siebie, co?
Zabieraj łapy.
Jeszcze cię nawet nie dotknęłam.
-Dzień dobry. -Znowu ty.
-Czy wszystko w porządku? -Ona mnie napadła.
Po pierwsze, to śmieszne.
Po drugie on nie ma żadnej władzy.
Dzieci nie są z nią bezpieczne
-Dzieciom nic nie jest. -Nie wyglądają dobrze.
-Wyjdźcie stąd oboje. -To nie twój dom.
-Mogę prosić o dowód tożsamości? -Nie. Sabrina?
Zostajesz tu. Nie skończyłyśmy.
-Mieszkasz tutaj? -Tak.
Kto to jest?
Nie mam pojęcia.
Może wyjdziemy na zewnątrz i wyjaśnimy to?
Nie jesteś gliną. Masz wyszytą odznakę.
-Zatrzymam panią. -Nie masz broni.
Mam paralizator.
Jeden to zdecydowanie za mało, bo mam wysoką tolerancję.
Dobrze, bardzo proszę.
Nie!
O mój Boże, tak mi przykro!
-Nic pani nie jest? -Wątpię
To wszystko pani wina. Wzywam prawdziwą policję...
Alba! Poważnie?
To było niesamowite.
Nie lubię tych ludzi, ale lubię ciebie.
Zatrzymaj Sabrinę i nie martw się,
Posprzątam to.
Tak.
Dla pewności gdy mówisz o sprzątaniu-
Zaprowadzę ich do domów i ogarnę.
Tak. Dobrze. Dziękuję!
Sabrina, to ja!
Słuchaj, nie możesz po prostu kraść sów.
Jeśli uwolnisz tę sowę,
zamorduję inną, żeby wyrównać rachunki.
Więc wiedz o tym!
To jest szalona wiadomość. Oddzwoń.
HOUSATONIC REZERWAT DZIKIEJ PRZYRODY
Sabrina, gdzie jesteś?
Sabrina, wszystko w porządku?
Luz. Jestem na imprezie w SoHo. Wszystko w porządku.
To co ja robię w rezerwacie przyrody?
Otwórz bagażnik.
Nie, Ben. Daj mi zapałki.
Nie ruszaj mojej torebki.
Halo.
Hej, Mick, to ja.
Gdzie jesteś, do cholery?
Musieliśmy uciekać z kraju.
Co? Mówiłaś, że to nieporozumienie.
-Tak było. Jest. -Co...
To skomplikowane.
Musisz popilnować dzieci trochę dłużej.
Nie. Nie, nie zamierzam tego robić.
Zrobiłam już swoje. Nie mam mowy.
Sorry, Mick, nie, tak... Przerywa.
-Nie słyszę. -Nie.
Wiem, co robisz. Ja słyszę dobrze.
Powiedz dzieciom, że mamusia je kocha. Wrócę.
-Nie słyszę cię, kończę. -Przestań. Halo?
Wszystko w porządku?
Nie wyglądasz najlepiej.
Wiesz, zwykle wyglądasz słabo,
ale w tej chwili wyglądasz naprawdę źle.
Nie. Nic mi nie jest, Sabrino. Dzięki za troskę.
Jak u ciebie?
Świetnie. Ten kurczak jest fantastyczny.
Skarbie.
To nie jest kurczak.