Ver preço, registo três.
Registo três, por favor.
Estão num casulo, e acordam numa sopa primordial.
-Eu sei. Para. -A boca é o rabo
-e o rabo é a boca... -Eu já sei!
Não quero ouvir! Estás a deixar-me doida.
Estou animado! Nunca estive numa mansão!
Não é uma visita social. A minha irmã irrita-me.
Olha. Ela é tua irmã.
Sim, tu detestas a tua irmã.
Porque é serralheira. Mora numa caixa.
A tua irmã é uma milionária.
GREENWICH 4.ª SAÍDA
Não, ela casou com um. É diferente.
Ela tem uma grande casa!
-Isso é gasolina. -O quê?
Meu Deus! Porque tens gasolina aqui?
-Em Greenwich, tudo é caro. -Então, usas uma garrafa de sumo?
-Sim. Cuspiste no tabliê. -O que querias que fizesse?
Não sei, aguenta o... Cá vamos nós.
-Polícia! Guarda-o. -Mas...
-Porquê? -Eu resolvo.
Viva.
Está tudo bem aqui?
-Segurança. -Pois.
Sim. Estamos bem, não que seja da sua conta.
-Estão perdidos? -Não.
A minha irmã mora aqui.
Está bem. Não se metam em sarilhos.
Assim faremos, agente.
Que raio foi aquilo?
Trata-nos como uns zés-ninguém?
-Bem-vindo. -Eu devia ter-lhe cuspido.
-Jimmy, para onde vais? -Para o churrasco.
Não.
Não, tu não vens comigo.
Porque não?
Porque és uma vergonha. Envergonhas-me. Tenho vergonha de ti.
Então, por que raio vim até aqui de Rhode Island?
Para eu poder beber.
Ouve o jogo.
Não! Não fico aqui como um rufião...
Ortiz bate, com colegas nas bases.
-Nono inning. -Cá vem a bola.
-Calem-se todos. -Strike um!
Ao menos, tenta bater!
Dás-me um cigarro, por favor?
Não.
Bem...
Está bem. Vou dar-te um dólar.
Deixa estar, já tenho um dólar. Mas obrigada.
Bem, é cortesia ajudar uma camarada fumadora que precisa.
Parece-me que precisas muito.
Qual é o teu problema?
Eu não tenho nenhum problema.
Tu é que tens.
Ou não estaríamos a ter esta conversa.
-Desculpa incomodar-te. -Não faz mal.
-Intercetada. -A sério?
Cabra!
Cabra.
Relaxa, mãe. É só cidra.
Olá a todos.
Chamo-me Chip Pemberton. Moro lá em cima.
No Dia do Trabalhador, palmas aos verdadeiros,
os fornecedores,
-os criados e... -Viva.
-Meu Deus! Mackenzie. -O quê?
Olá. O que é que tu... O que fazes aqui?
Bem, tu convidaste-me.
Nós convidamos-te todos os anos e nunca vens.
-Mackenzie. -Christopher.
-Passaram o quê? Oito, nove anos? -Tenho de atender.
-Não, eu não posso... Certo. -Liz, olha.
É a minha irmã, a Mackenzie.
-Esta é a irmã. -Sim.
A irmã?
E você? Você é a...
-Vizinha. -Sim?
Vou deixar-vos conversar.
-Tu... -Poodle, liga-me. Boa sorte.
Certo.
-Ela chamou-te Poodle? -É fofo, não é?
-Poodle? -Sim.
Está bem.
-Estás bonita. -Muito obrigada.
Fizeste algo ao rosto?
Sim. Melhorei-o um pouco.
Mãe? Tenho uma hemorragia nasal.
Que nojo.
-Vai... Alba, podes... -Sim, Sra. Poodle?
Está bem.
Gracias, Alba.
Eles têm a sua língua secreta.
É tão irritante.
E deverias ver a Sabrina. Lá está ela.
Sabrina, é a tua tia Mackenzie.
Sabrina.
Tia Mackenzie.
Não te via desde que eras jovem.
A Sabrina vai para Yale no próximo ano.
Entrei, não quer dizer que vou.
-Talvez seja o melhor. -Lindo.
Já agora, o que é que faz?
Sabes como é.
Estou a avaliar as minhas opções.
Eu não sei, mas...
-Boa sorte com as suas opções. -Obrigada.
-Ela não é incrível? -É, sim. Estou maravilhada.
-Então, ouve... -Sim?
Poodle.
Eu queria dar-te a oportunidade de investir no meu futuro.
Cá está ela.
-Esta é a Mickey que eu conheço. -Como?
Tinha metade da tua idade quando casei.
Engravidaste de um ricaço quando eras stripper.
Era empregada de mesa num clube de strip.
Eras uma empregada que fazia topless.
-Pois. -É ainda pior.
-Quer dizer que não sabias dançar. -Eu sou uma ótima dançarina!
FBI!
Mandado de prisão para Christopher e Pamela Pemberton por fraude.
...verifica a primeira base.
Quem é aquela?
A bola encontra o espaço vazio e rola até...
O quê?
Cuidado com os sapatos.
-Espere. Ela é minha irmã. Poodle! -Olá.
-Mas que raio? -Sim, não sei.
Tens de cuidar das crianças esta noite.
-Das tuas? -Sim.
Não, sou uma má escolha.
Não. Só tens de os levar à escola de manhã.
-É um grande mal-entendido. -E a vizinha?
Não. Nunca se calaria.
Uma ama? Não tens uma ama? Já sei!
Pede a um dos tipos à porta da loja de ferragens.
Caramba, Mickey! Tenho as mãos atadas.
Cuidado com o cabelo.
Age como tia deles só por um dia
e dou-te o dinheiro. E não os estragues!
Então...
Os vossos pais estão safos
e eles pediram-me
para passar algum tempo convosco
enquanto este assunto é resolvido.
Vai ser resolvido, está bem?
E, quando for,
aqueles porcos do FBI é que vão apodrecer na cadeia.
A mãe e o pai estão na cadeia?
Não te preocupes.
A justiça pende sempre para os ricos.
Se lhes dermos dinheiro suficiente, tudo se resolve.
E depois processamo-los por difamação,
-está bem? -Está bem.
Está bem.
Tenho uma ideia.
Porque não nos juntamos e jogamos póquer a noite toda
até tudo isto passar?
Isso não dá para mim.
Vou a uma angariação da Associação de Planeamento Familiar.
Talvez durma em casa de uma amiga e vá à cidade amanhã.
Não esperes ver-me muito. Talvez não nos vejamos de todo.
Daqui a dez anos, vens pedir dinheiro e pomos as notícias em dia.
Ouve, tenho muito em jogo nisto.
Podes fazer o favor de não ser uma tremenda chata?
Talvez não saibas, mas a associação
dá cuidados de saúde a mais de três milhões de mulheres.
Sei tudo sobre Planeamento Familiar.
Eu devia ter um cartão que dá uma sandes grátis a cada dez visitas.
Nojento.
Não, eu só quis dizer...
Eu nunca fiquei, tipo...
Só tive infeções bacterianas... Sabes que mais?
A questão é, queres fazer a diferença?
Vai para a guerra.
Acorrenta-te a uma sequoia, incendeia-te.
Mas não hoje, sim?
Desculpa, disseste alguma coisa?
Estava distraída com a assimetria das tuas sobrancelhas.
O meu Uber chegou. Fui.
Volto quando me apetecer.
Está bem.
O que estás a beber?
É só absinto. Queres fazer-me companhia?
A sério?
Tu não vais conduzir.
Claro, porque não?
Está bem.
Sim!
Ouve.
Eu sinto que começámos mal,
e eu sei que estás a passar por muita coisa agora
com o caso dos teus pais e...
Não quero saber disso.
Está bem, quer queiras saber ou não...
Não quero.
Está bem, mas o importante é
que sou tua tia e quero ser a tia porreira,
com quem falas sobre rapazes.
Ou raparigas. Eu não presumo.
O que achas? Podemos recomeçar?
Por favor?
Está bem. Porque não?
Estou muito feliz por estarmos a conversar
e sinto que... Há algo que eu queria dizer-te.
Diz, qualquer coisa.
Sei que te achas muito esperta
com este teu plano de me embebedar.
Só que há dois problemas.
Não és esperta.
E não consegues.
Tchau, Mackenzie.
Algum problema?
Não, estou bem, só me senti algo estranha.
Caramba! Estranha como?
Como se acabasses de beber seis tipos
de medicamentos para dormir?
O quê?
Foste enganada, querida.
Não, mas tu também tomaste.
Não te preocupes comigo. Eu consigo lidar com isso.
Porque fizeste isto?
Porque tu és minha.
-O quê? -Boa noite, princesa.
Vamos vestir-te o pijama.
-Não. -Anda, eu ajudo.
-Não, espera! -Anda.
-Espera. -Upa!
Chaves. Alba. Os putos estão atrasados.
Já foram para a escola.
A Sra. Poodle também gosta de dormir. Já tratei disso.
-Isso foi fácil. -Quer o pequeno-almoço?
Bem, eu não quero que não me faças o pequeno-almoço.
Então, que tal a piscina? É aquecida?
Não sei. Nunca experimentei.
Passas os dias todos aqui, a trabalhar,
e os presunçosos nem te deixam molhar?
-Não sei nadar. -Isso não importa.
É uma metáfora.
Estás a ser excluída, e eu não gosto disso.
Sabes que mais?
Enquanto estiver aqui, somos iguais.
Sim?
Sim. Já agora...
Puxa uma cadeira, vamos comer juntas.
A sério?
Está bem.
Espera.
Quer dizer...
Tens de cozinhar primeiro.
Mas, depois disso, somos iguais.
-Este vai ser divertido. -Certo.
Agora, sapatos.
Aproxima-te. Confia em mim.
-Não! -Vá lá!
Não!
Bolas! És mesmo desmancha-prazeres.
Sim.
-Apanha! -O quê? Não quero.
Pronto!
Que se passa com ela?
Acho que ela está morta.
Não está morta, está a respirar.
Olá.
Vocês estão em casa.
Boa.
O que vão querer para o jantar?
Acabámos o pequeno-almoço.
Estavas assim quando voltámos da escola ontem.
Onde está a Alba?
Socorro!
Alguém!
Está bem, bem...
Bom dia.
Que porcaria tens na cabeça?
Uma coruja, é a nossa mascote.
Vamos apresentar uma viva hoje.
-Vai ser incrível. -Não vai ser incrível, é horrível.
Vai estar numa gaiola com idiotas a espetá-la
e a alimentá-la com gomas.
Muda o disco. Essa música não presta.
E se te arrancassem do bar e te metessem numa gaiola?
Não sei quantas vezes
me arrancaram do bar e me meteram numa gaiola.
Interessante. Estamos no ir. Cumprimentos ao noivo.
Posso dar-vos boleia?
Acho que preciso de sair de casa.
Ontem fugiu-me das mãos.
Entra, maldita!
Vamos a isso.
Pronto. Aqui estamos nós.
Tchau, Sabrina.
Um ótimo dia, amo-te. A tia ama-te muito.
-Olá, Chip. -Olá, Steffi.
-Como estás? -Viva, Chippy?
Os teus pais gostam da cadeia?
Maldito Geno Pinero! Odeio aquele tipo.
Pois. Faz algo a respeito.
Como o quê? O tipo é louco!
Ele meteu uma mangueira no rabo do Danny Clerkin
até lhe sair água pelo nariz!
Está bem.
Isso não aconteceu, mas o boato impressiona-me!
Da próxima vez que se meter contigo,
puxa-lhe as calças e aponta para o seu pauzito.
Verás que resulta.
Tu és doida! Ele vai dar-me uma coça.
Não! O humor supera a violência. As miúdas querem o tipo engraçado.
Mackenzie!
Pareceu-me que eras tu. Liz, amiga da Poodle.
Como estás a gerir as coisas com os miúdos?
-A Sabrina consegue ser difícil. -A Sabrina?
Não, tem sido prestável. Não sei como é que me arranjava sem ela.
Bem, tenho de ir.
Tenta dormir um bocado, pareces cansada.
-Adeus, fofa. -Adeus, fofa.
Aquela mulher é uma verdadeira "vejo-te na terça".
O que acontece na terça?
Tacos. Bebidas a dois dólares.
Porque é que ainda estás aí?
Sinto falta da mãe e do pai.
Bem... Sabes que mais? Porque não vens para a frente?
Hoje, vais fazer gazeta. Anda.
Mas e se perder algo importante?
O quê? Como apertar ranho seco nos dedos até desaparecer?
Aperta o cinto.
Estou com uma ressaca.
O que é uma ressaca?
Bem...
Sabes, é tipo...
Sabes quando comes muitos doces?
No momento, parece ótimo,
mas, no dia seguinte, tens dor de barriga?
Isso é uma ressaca.
Já tentaste fazer cocó?
Às vezes, isso alivia as minhas dores de barriga.
Ainda não tentei. Mas vou levar isso em consideração.
Obrigada.
Ben, tens fome?
Queres comer um gelado?
Não posso. A mãe diz que sou alérgico.
Tenho novidades para ti, amigo.
Ela projeta os seus transtornos alimentares em ti.
O que é projetar?
Boa pergunta. Projetar é tipo
quando tens algo de errado, mas julgas que o outro
-é que tem. -Fogo!
-O quê? -Ajuda!
Sim. Alguém apague aquilo.
Aqui tens, amigo. Toma.
Porque não pagámos?
Não tenho dinheiro.
Porque não?
Algumas pessoas têm pouco.
Porquê?
Eu não vou passar o dia todo a explicar-te
as dinâmicas da economia, está bem?
Porque é aborrecido.
E também porque não entendo muito bem o assunto.
Bem, eu teria pago por ti.
És tão querido.
Mas não precisas de partir o mealheiro.
Isso é... Isso é um Black Card?
Sabrina?
'Tá-se bem?
O que faz aquele pássaro nojento cá?
Roubei-o da escola. Não consegui vê-lo a ser tratado assim.
Sim, deve estar mais feliz aqui, a ouvir tecno,
com os teus amigos parvos.
Controla esse animal!
Calma. Vou soltá-lo na reserva natural perto de Stratford.
Estás doida? Leva-o de volta à escola antes que te apanhem.
Ótimo!
-O que te aconteceu? -Eu digo-te.
Tentei superar a violência com humor, e a violência ganhou de longe.
Deves tê-lo feito mal.
Riste-te do pénis minúsculo dele? É importante.
Era enorme! Ainda bem que não me bateu com ele.
Pronto. Vai pôr um bife na cara ou isso.
Sabrina, podes pensar um segundo?
Tu é que me disseste para ir à guerra.
Eu dou maus conselhos!
-Toda a gente sabe. -Olha para mim!
Estou horrível!
-Vou processá-lo. -Por quê?
Agressão.
E processo a escola por negligência.
Não é a processar que consegues conquistar a miúda.
Não? É o que veremos!
O que foi agora?
O que queres?
Vim ver como estão. Não pareces grande cozinheira.
Assim, trouxe um guisado.
És tão querida.
Caramba!
Fizeste isso de propósito.
-O que lhe fizeste? -Não. Não fui eu.
Bateram-lhe na escola, por espreitar a pila de um miúdo.
Por tua causa!
A Steffi acha-me parvo
e o Geno tem a pila mais fixe da escola!
Está bem.
Mickey, posso comer mais gelado?
-Vou chamar a polícia. -Faz isso da tua casa.
Larga-me!
Nem imaginas o que te faço!
-Olá. -Você, de novo.
-Está tudo bem? -Agente, esta mulher agrediu-me.
Primeiro, é absurdo.
Segundo, ele não é agente nenhum.
Ela é um perigo para estes miúdos.
-Os miúdos estão bem. -Eles não parecem bem.
-Saiam da minha casa. -Não é tua.
-Mostre-me a sua identificação. -Não. Sabrina?
Não saias. Não acabámos de falar.
-Mora aqui? -Sim.
Quem é a senhora?
Não faço ideia.
Minha senhora, pode sair até resolvermos isto?
Nem é polícia! O seu distintivo é de pano.
-Não me faça prendê-la. -Nem arma tem.
Não, tenho um taser.
É bom que tenha trazido dois. Tenho uma alta tolerância.
Muito bem. Cá vai disto.
Não!
Meu Deus! Sinto muito!
-Você está bem? -Duvido.
É tudo culpa sua. Vou chamar a verdadeira polícia...
Alba! A sério?
Isso foi inacreditável!
Eu não gosto destas pessoas, mas gosto de ti.
Vai atrás da Sabrina e não te preocupes,
eu limpo isto.
Sim.
Já agora, quando dizes limpar...
Levo-os a casa e vejo se ficam bem.
Certo. Boa. Obrigada!
Sabrina, sou eu!
Ouve, tu não podes simplesmente roubar corujas.
Se libertares essa coruja,
eu vou matar outra, só para acertar as contas.
Só para que saibas!
Que mensagem de loucos! Liga-me de volta.
RESERVA NATURAL
Sabrina, onde estás?
Sabrina, estás bem?
Sim. Estou numa festa no SoHo. Está tudo bem.
Então, o que estou a fazer na reserva?
Abre a bagageira.
Não, Ben. Dá-me os fósforos.
Não vás à minha mala, sim?
Estou?
Mana, sou eu.
Onde raios estás tu?
Tivemos de fugir do país.
O quê? Achei que tivesses dito que era um mal-entendido.
-Era. É. -Então...
É complicado. Ouve.
Tens de ficar com eles mais tempo.
Não, não vou fazer isso.
Já cumpri a minha pena. Não.
Desculpa. A chamada está a cair.
-Não te ouço. -Não.
Sei o que queres. Eu ouço-te bem.
Diz aos miúdos que a mãe os ama. Volto em breve.
-Não te ouço. Tenho de ir. -Não desligues. Estou?
Estás bem?
Não estás com bom aspeto.
Quer dizer, nunca estás,
mas, agora, estás, tipo, verdadeiramente mal.
Não. Estou bem, Sabrina. Obrigada pela preocupação.
Como é que estás?
Estou ótima. Este frango está fantástico.
Querida.
Isso não é frango.
Tradução: Mr. Macave