1
00:00:02,128 --> 00:00:03,463
Ver preço, registo três.

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,842
Registo três, por favor.

3
00:00:46,672 --> 00:00:49,592
Estão num casulo,
e acordam numa sopa primordial.

4
00:00:49,675 --> 00:00:51,260
-Eu sei. Para.
-A boca é o rabo

5
00:00:51,344 --> 00:00:53,346
-e o rabo é a boca...
-Eu já sei!

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,973
Não quero ouvir! Estás a deixar-me doida.

7
00:00:56,057 --> 00:00:58,476
Estou animado! Nunca estive numa mansão!

8
00:00:58,559 --> 00:01:00,937
Não é uma visita social.
A minha irmã irrita-me.

9
00:01:01,020 --> 00:01:02,688
Olha. Ela é tua irmã.

10
00:01:02,772 --> 00:01:04,273
Sim, tu detestas a tua irmã.

11
00:01:04,357 --> 00:01:07,193
Porque é serralheira. Mora numa caixa.

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,112
A tua irmã é uma milionária.

13
00:01:09,195 --> 00:01:10,196
GREENWICH
4.ª SAÍDA

14
00:01:10,279 --> 00:01:12,031
Não, ela casou com um. É diferente.

15
00:01:14,450 --> 00:01:17,662
Ela tem uma grande casa!

16
00:01:17,745 --> 00:01:19,872
-Isso é gasolina.
-O quê?

17
00:01:19,956 --> 00:01:22,542
Meu Deus! Porque tens gasolina aqui?

18
00:01:22,625 --> 00:01:25,795
-Em Greenwich, tudo é caro.
-Então, usas uma garrafa de sumo?

19
00:01:25,878 --> 00:01:29,132
-Sim. Cuspiste no tabliê.
-O que querias que fizesse?

20
00:01:29,215 --> 00:01:31,425
Não sei, aguenta o... Cá vamos nós.

21
00:01:31,509 --> 00:01:32,927
-Polícia! Guarda-o.
-Mas...

22
00:01:33,010 --> 00:01:34,011
-Porquê?
-Eu resolvo.

23
00:01:34,095 --> 00:01:35,096
-Porquê?
-Eu resolvo.

24
00:01:35,179 --> 00:01:36,389
Viva.

25
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Está tudo bem aqui?

26
00:01:39,934 --> 00:01:40,935
-Segurança.
-Pois.

27
00:01:42,103 --> 00:01:45,940
Sim. Estamos bem,
não que seja da sua conta.

28
00:01:46,023 --> 00:01:47,775
-Estão perdidos?
-Não.

29
00:01:47,859 --> 00:01:49,360
A minha irmã mora aqui.

30
00:01:51,112 --> 00:01:53,447
Está bem. Não se metam em sarilhos.

31
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Assim faremos, agente.

32
00:01:58,035 --> 00:01:59,245
Que raio foi aquilo?

33
00:01:59,328 --> 00:02:01,289
Trata-nos como uns zés-ninguém?

34
00:02:01,372 --> 00:02:03,833
-Bem-vindo.
-Eu devia ter-lhe cuspido.

35
00:02:03,916 --> 00:02:06,335
-Jimmy, para onde vais?
-Para o churrasco.

36
00:02:06,419 --> 00:02:08,004
Não.

37
00:02:08,087 --> 00:02:09,797
Não, tu não vens comigo.

38
00:02:09,881 --> 00:02:11,340
Porque não?

39
00:02:11,424 --> 00:02:14,844
Porque és uma vergonha.
Envergonhas-me. Tenho vergonha de ti.

40
00:02:15,887 --> 00:02:18,806
Então, por que raio vim até aqui
de Rhode Island?

41
00:02:18,890 --> 00:02:20,308
Para eu poder beber.

42
00:02:20,391 --> 00:02:21,934
Ouve o jogo.

43
00:02:22,018 --> 00:02:24,353
Não! Não fico aqui como um rufião...

44
00:02:24,437 --> 00:02:26,606
Ortiz bate, com colegas nas bases.

45
00:02:26,689 --> 00:02:28,357
-Nono inning.
-Cá vem a bola.

46
00:02:28,441 --> 00:02:30,610
-Calem-se todos.
-Strike um!

47
00:02:30,693 --> 00:02:31,986
Ao menos, tenta bater!

48
00:02:39,869 --> 00:02:41,787
Dás-me um cigarro, por favor?

49
00:02:43,080 --> 00:02:44,165
Não.

50
00:02:44,916 --> 00:02:46,209
Bem...

51
00:02:46,292 --> 00:02:48,711
Está bem. Vou dar-te um dólar.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,464
Deixa estar, já tenho um dólar.
Mas obrigada.

53
00:02:52,423 --> 00:02:55,885
Bem, é cortesia ajudar
uma camarada fumadora que precisa.

54
00:02:55,968 --> 00:02:58,095
Parece-me que precisas muito.

55
00:02:58,179 --> 00:02:59,597
Qual é o teu problema?

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Eu não tenho nenhum problema.

57
00:03:01,682 --> 00:03:02,683
Tu é que tens.

58
00:03:02,767 --> 00:03:05,102
Ou não estaríamos a ter esta conversa.

59
00:03:05,186 --> 00:03:07,355
-Desculpa incomodar-te.
-Não faz mal.

60
00:03:07,438 --> 00:03:09,774
-Intercetada.
-A sério?

61
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
Cabra!

62
00:03:10,942 --> 00:03:12,109
Cabra.

63
00:03:13,444 --> 00:03:15,780
Relaxa, mãe. É só cidra.

64
00:03:15,863 --> 00:03:16,906
Olá a todos.

65
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Chamo-me Chip Pemberton. Moro lá em cima.

66
00:03:20,451 --> 00:03:23,704
No Dia do Trabalhador,
palmas aos verdadeiros,

67
00:03:23,788 --> 00:03:24,789
os fornecedores,

68
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
-os criados e...
-Viva.

69
00:03:26,666 --> 00:03:28,960
-Meu Deus! Mackenzie.
-O quê?

70
00:03:29,043 --> 00:03:31,629
Olá. O que é que tu... O que fazes aqui?

71
00:03:31,712 --> 00:03:33,464
Bem, tu convidaste-me.

72
00:03:33,547 --> 00:03:36,342
Nós convidamos-te todos os anos
e nunca vens.

73
00:03:37,343 --> 00:03:39,553
-Mackenzie.
-Christopher.

74
00:03:39,637 --> 00:03:42,431
-Passaram o quê? Oito, nove anos?
-Tenho de atender.

75
00:03:42,515 --> 00:03:44,850
-Não, eu não posso... Certo.
-Liz, olha.

76
00:03:44,934 --> 00:03:46,811
É a minha irmã, a Mackenzie.

77
00:03:46,894 --> 00:03:49,480
-Esta é a irmã.
-Sim.

78
00:03:49,563 --> 00:03:50,690
A irmã?

79
00:03:51,399 --> 00:03:52,775
E você? Você é a...

80
00:03:52,858 --> 00:03:53,901
-Vizinha.
-Sim?

81
00:03:53,985 --> 00:03:55,319
Vou deixar-vos conversar.

82
00:03:55,403 --> 00:03:57,405
-Tu...
-Poodle, liga-me. Boa sorte.

83
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
Certo.

84
00:03:58,572 --> 00:04:00,783
-Ela chamou-te Poodle?
-É fofo, não é?

85
00:04:00,866 --> 00:04:02,285
-Poodle?
-Sim.

86
00:04:02,368 --> 00:04:03,369
Está bem.

87
00:04:03,452 --> 00:04:05,496
-Estás bonita.
-Muito obrigada.

88
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Fizeste algo ao rosto?

89
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
Sim. Melhorei-o um pouco.

90
00:04:09,000 --> 00:04:11,669
Mãe? Tenho uma hemorragia nasal.

91
00:04:11,752 --> 00:04:12,878
Que nojo.

92
00:04:12,962 --> 00:04:15,464
-Vai... Alba, podes...
-Sim, Sra. Poodle?

93
00:04:15,548 --> 00:04:16,590
Está bem.

94
00:04:18,342 --> 00:04:19,927
Gracias, Alba.

95
00:04:21,887 --> 00:04:24,015
Eles têm a sua língua secreta.

96
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
É tão irritante.

97
00:04:25,766 --> 00:04:28,269
E deverias ver a Sabrina. Lá está ela.

98
00:04:28,352 --> 00:04:30,229
Sabrina, é a tua tia Mackenzie.

99
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Sabrina.

100
00:04:35,693 --> 00:04:37,111
Tia Mackenzie.

101
00:04:37,194 --> 00:04:39,238
Não te via desde que eras jovem.

102
00:04:39,322 --> 00:04:41,407
A Sabrina vai para Yale no próximo ano.

103
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
Entrei, não quer dizer que vou.

104
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
-Talvez seja o melhor.
-Lindo.

105
00:04:45,619 --> 00:04:47,330
Já agora, o que é que faz?

106
00:04:48,039 --> 00:04:50,541
Sabes como é.

107
00:04:50,624 --> 00:04:53,461
Estou a avaliar as minhas opções.

108
00:04:53,544 --> 00:04:54,879
Eu não sei, mas...

109
00:04:54,962 --> 00:04:57,381
-Boa sorte com as suas opções.
-Obrigada.

110
00:04:59,091 --> 00:05:02,053
-Ela não é incrível?
-É, sim. Estou maravilhada.

111
00:05:02,136 --> 00:05:03,346
-Então, ouve...
-Sim?

112
00:05:03,429 --> 00:05:04,430
Poodle.

113
00:05:04,513 --> 00:05:07,892
Eu queria dar-te a oportunidade
de investir no meu futuro.

114
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Cá está ela.

115
00:05:09,060 --> 00:05:11,395
-Esta é a Mickey que eu conheço.
-Como?

116
00:05:11,479 --> 00:05:13,481
Tinha metade da tua idade quando casei.

117
00:05:13,564 --> 00:05:16,317
Engravidaste de um ricaço
quando eras stripper.

118
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
Era empregada de mesa num clube de strip.

119
00:05:18,694 --> 00:05:20,946
Eras uma empregada que fazia topless.

120
00:05:21,030 --> 00:05:22,323
-Pois.
-É ainda pior.

121
00:05:22,406 --> 00:05:26,077
-Quer dizer que não sabias dançar.
-Eu sou uma ótima dançarina!

122
00:05:26,160 --> 00:05:27,411
FBI!

123
00:05:29,538 --> 00:05:33,042
Mandado de prisão para Christopher
e Pamela Pemberton por fraude.

124
00:05:33,959 --> 00:05:36,087
...verifica a primeira base.

125
00:05:39,382 --> 00:05:40,383
Quem é aquela?

126
00:05:40,466 --> 00:05:44,261
A bola encontra o espaço vazio
e rola até...

127
00:05:49,392 --> 00:05:50,393
O quê?

128
00:05:58,526 --> 00:05:59,819
Cuidado com os sapatos.

129
00:05:59,902 --> 00:06:02,780
-Espere. Ela é minha irmã. Poodle!
-Olá.

130
00:06:02,863 --> 00:06:04,657
-Mas que raio?
-Sim, não sei.

131
00:06:04,740 --> 00:06:06,992
Tens de cuidar das crianças esta noite.

132
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
-Das tuas?
-Sim.

133
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
Não, sou uma má escolha.

134
00:06:10,079 --> 00:06:12,706
Não. Só tens de os levar
à escola de manhã.

135
00:06:12,790 --> 00:06:15,418
-É um grande mal-entendido.
-E a vizinha?

136
00:06:15,501 --> 00:06:16,961
Não. Nunca se calaria.

137
00:06:17,044 --> 00:06:19,422
Uma ama? Não tens uma ama? Já sei!

138
00:06:19,505 --> 00:06:22,216
Pede a um dos tipos
à porta da loja de ferragens.

139
00:06:22,299 --> 00:06:24,635
Caramba, Mickey! Tenho as mãos atadas.

140
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
Cuidado com o cabelo.

141
00:06:25,970 --> 00:06:28,013
Age como tia deles só por um dia

142
00:06:28,097 --> 00:06:30,850
e dou-te o dinheiro. E não os estragues!

143
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
Então...

144
00:06:45,698 --> 00:06:47,450
Os vossos pais estão safos

145
00:06:47,533 --> 00:06:49,785
e eles pediram-me

146
00:06:49,869 --> 00:06:52,037
para passar algum tempo convosco

147
00:06:52,121 --> 00:06:53,831
enquanto este assunto é resolvido.

148
00:06:54,707 --> 00:06:57,376
Vai ser resolvido, está bem?

149
00:06:57,460 --> 00:06:58,794
E, quando for,

150
00:06:58,878 --> 00:07:01,922
aqueles porcos do FBI
é que vão apodrecer na cadeia.

151
00:07:02,006 --> 00:07:04,049
A mãe e o pai estão na cadeia?

152
00:07:08,429 --> 00:07:09,430
Não te preocupes.

153
00:07:09,513 --> 00:07:12,016
A justiça pende sempre para os ricos.

154
00:07:12,099 --> 00:07:15,186
Se lhes dermos dinheiro suficiente,
tudo se resolve.

155
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
E depois processamo-los por difamação,

156
00:07:17,605 --> 00:07:18,856
-está bem?
-Está bem.

157
00:07:19,565 --> 00:07:20,816
Está bem.

158
00:07:20,900 --> 00:07:23,611
Tenho uma ideia.

159
00:07:24,153 --> 00:07:27,323
Porque não nos juntamos
e jogamos póquer a noite toda

160
00:07:27,406 --> 00:07:29,116
até tudo isto passar?

161
00:07:30,493 --> 00:07:31,994
Isso não dá para mim.

162
00:07:32,077 --> 00:07:35,164
Vou a uma angariação
da Associação de Planeamento Familiar.

163
00:07:35,247 --> 00:07:38,292
Talvez durma em casa de uma amiga
e vá à cidade amanhã.

164
00:07:38,375 --> 00:07:42,171
Não esperes ver-me muito.
Talvez não nos vejamos de todo.

165
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Daqui a dez anos, vens pedir dinheiro
e pomos as notícias em dia.

166
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
Ouve, tenho muito em jogo nisto.

167
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
Podes fazer o favor
de não ser uma tremenda chata?

168
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
Talvez não saibas, mas a associação

169
00:07:53,641 --> 00:07:56,393
dá cuidados de saúde
a mais de três milhões de mulheres.

170
00:07:56,477 --> 00:07:58,854
Sei tudo sobre Planeamento Familiar.

171
00:07:58,938 --> 00:08:02,650
Eu devia ter um cartão que dá
uma sandes grátis a cada dez visitas.

172
00:08:02,733 --> 00:08:03,734
Nojento.

173
00:08:04,860 --> 00:08:06,654
Não, eu só quis dizer...

174
00:08:06,737 --> 00:08:08,697
Eu nunca fiquei, tipo...

175
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Só tive infeções bacterianas...
Sabes que mais?

176
00:08:11,367 --> 00:08:13,661
A questão é, queres fazer a diferença?

177
00:08:13,744 --> 00:08:15,371
Vai para a guerra.

178
00:08:15,454 --> 00:08:17,915
Acorrenta-te a uma sequoia, incendeia-te.

179
00:08:17,998 --> 00:08:19,250
Mas não hoje, sim?

180
00:08:20,626 --> 00:08:22,545
Desculpa, disseste alguma coisa?

181
00:08:22,628 --> 00:08:25,589
Estava distraída
com a assimetria das tuas sobrancelhas.

182
00:08:32,763 --> 00:08:34,598
O meu Uber chegou. Fui.

183
00:08:34,682 --> 00:08:36,559
Volto quando me apetecer.

184
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
Está bem.

185
00:08:38,060 --> 00:08:39,436
O que estás a beber?

186
00:08:39,895 --> 00:08:42,773
É só absinto. Queres fazer-me companhia?

187
00:08:42,856 --> 00:08:43,941
A sério?

188
00:08:44,692 --> 00:08:46,151
Tu não vais conduzir.

189
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
Claro, porque não?

190
00:08:51,824 --> 00:08:52,825
Está bem.

191
00:08:58,038 --> 00:08:59,081
Sim!

192
00:08:59,707 --> 00:09:00,708
Ouve.

193
00:09:00,791 --> 00:09:02,876
Eu sinto que começámos mal,

194
00:09:02,960 --> 00:09:05,921
e eu sei que estás a passar
por muita coisa agora

195
00:09:06,005 --> 00:09:07,464
com o caso dos teus pais e...

196
00:09:07,548 --> 00:09:08,924
Não quero saber disso.

197
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Está bem, quer queiras saber ou não...

198
00:09:13,012 --> 00:09:14,221
Não quero.

199
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Está bem, mas o importante é

200
00:09:17,266 --> 00:09:19,476
que sou tua tia
e quero ser a tia porreira,

201
00:09:19,560 --> 00:09:21,687
com quem falas sobre rapazes.

202
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
Ou raparigas. Eu não presumo.

203
00:09:23,314 --> 00:09:25,649
O que achas? Podemos recomeçar?

204
00:09:25,733 --> 00:09:26,859
Por favor?

205
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Está bem. Porque não?

206
00:09:35,659 --> 00:09:38,412
Estou muito feliz por estarmos a conversar

207
00:09:38,495 --> 00:09:41,624
e sinto que...
Há algo que eu queria dizer-te.

208
00:09:41,707 --> 00:09:42,833
Diz, qualquer coisa.

209
00:09:45,252 --> 00:09:47,212
Sei que te achas muito esperta

210
00:09:47,296 --> 00:09:49,840
com este teu plano de me embebedar.

211
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
Só que há dois problemas.

212
00:09:52,343 --> 00:09:53,552
Não és esperta.

213
00:09:56,513 --> 00:09:57,848
E não consegues.

214
00:10:02,936 --> 00:10:03,979
Tchau, Mackenzie.

215
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Algum problema?

216
00:10:12,154 --> 00:10:14,698
Não, estou bem, só me senti algo estranha.

217
00:10:15,532 --> 00:10:17,117
Caramba! Estranha como?

218
00:10:17,201 --> 00:10:19,536
Como se acabasses de beber seis tipos

219
00:10:19,620 --> 00:10:21,413
de medicamentos para dormir?

220
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
O quê?

221
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Foste enganada, querida.

222
00:10:27,419 --> 00:10:29,004
Não, mas tu também tomaste.

223
00:10:29,088 --> 00:10:33,133
Não te preocupes comigo.
Eu consigo lidar com isso.

224
00:10:33,217 --> 00:10:35,344
Porque fizeste isto?

225
00:10:36,970 --> 00:10:38,889
Porque tu és minha.

226
00:10:38,972 --> 00:10:40,766
-O quê?
-Boa noite, princesa.

227
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
Vamos vestir-te o pijama.

228
00:10:42,434 --> 00:10:43,769
-Não.
-Anda, eu ajudo.

229
00:10:43,852 --> 00:10:45,813
-Não, espera!
-Anda.

230
00:10:45,896 --> 00:10:47,690
-Espera.
-Upa!

231
00:10:51,276 --> 00:10:54,029
Chaves. Alba. Os putos estão atrasados.

232
00:10:54,113 --> 00:10:55,656
Já foram para a escola.

233
00:10:55,739 --> 00:10:59,034
A Sra. Poodle também gosta de dormir.
Já tratei disso.

234
00:10:59,993 --> 00:11:02,496
-Isso foi fácil.
-Quer o pequeno-almoço?

235
00:11:02,579 --> 00:11:05,624
Bem, eu não quero
que não me faças o pequeno-almoço.

236
00:11:06,583 --> 00:11:10,003
Então, que tal a piscina? É aquecida?

237
00:11:10,087 --> 00:11:12,631
Não sei. Nunca experimentei.

238
00:11:12,715 --> 00:11:15,050
Passas os dias todos aqui, a trabalhar,

239
00:11:15,134 --> 00:11:17,511
e os presunçosos nem te deixam molhar?

240
00:11:17,594 --> 00:11:19,763
-Não sei nadar.
-Isso não importa.

241
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
É uma metáfora.

242
00:11:21,056 --> 00:11:23,642
Estás a ser excluída,
e eu não gosto disso.

243
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
Sabes que mais?

244
00:11:24,810 --> 00:11:27,020
Enquanto estiver aqui, somos iguais.

245
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Sim?

246
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Sim. Já agora...

247
00:11:29,273 --> 00:11:31,692
Puxa uma cadeira, vamos comer juntas.

248
00:11:31,775 --> 00:11:32,860
A sério?

249
00:11:32,943 --> 00:11:34,027
Está bem.

250
00:11:34,111 --> 00:11:35,738
Espera.

251
00:11:35,821 --> 00:11:37,072
Quer dizer...

252
00:11:37,156 --> 00:11:38,907
Tens de cozinhar primeiro.

253
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Mas, depois disso, somos iguais.

254
00:11:50,586 --> 00:11:52,504
-Este vai ser divertido.
-Certo.

255
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
Agora, sapatos.

256
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
Aproxima-te. Confia em mim.

257
00:11:55,716 --> 00:11:57,301
-Não!
-Vá lá!

258
00:11:57,384 --> 00:11:59,261
Não!

259
00:11:59,344 --> 00:12:01,805
Bolas! És mesmo desmancha-prazeres.

260
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
Sim.

261
00:12:08,854 --> 00:12:11,315
-Apanha!
-O quê? Não quero.

262
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Pronto!

263
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
Que se passa com ela?

264
00:12:35,756 --> 00:12:37,549
Acho que ela está morta.

265
00:12:37,633 --> 00:12:39,635
Não está morta, está a respirar.

266
00:12:47,059 --> 00:12:48,852
Olá.

267
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
Vocês estão em casa.

268
00:12:51,355 --> 00:12:52,523
Boa.

269
00:12:54,399 --> 00:12:56,276
O que vão querer para o jantar?

270
00:12:56,944 --> 00:12:58,487
Acabámos o pequeno-almoço.

271
00:12:58,570 --> 00:13:01,406
Estavas assim
quando voltámos da escola ontem.

272
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
Onde está a Alba?

273
00:13:06,245 --> 00:13:08,288
Socorro!

274
00:13:08,372 --> 00:13:10,290
Alguém!

275
00:13:11,500 --> 00:13:13,126
Está bem, bem...

276
00:13:13,210 --> 00:13:14,378
Bom dia.

277
00:13:16,296 --> 00:13:17,798
Que porcaria tens na cabeça?

278
00:13:17,881 --> 00:13:19,508
Uma coruja, é a nossa mascote.

279
00:13:19,591 --> 00:13:21,802
Vamos apresentar uma viva hoje.

280
00:13:21,885 --> 00:13:24,972
-Vai ser incrível.
-Não vai ser incrível, é horrível.

281
00:13:25,055 --> 00:13:27,724
Vai estar numa gaiola
com idiotas a espetá-la

282
00:13:27,808 --> 00:13:29,393
e a alimentá-la com gomas.

283
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
Muda o disco. Essa música não presta.

284
00:13:32,354 --> 00:13:35,399
E se te arrancassem do bar
e te metessem numa gaiola?

285
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
Não sei quantas vezes

286
00:13:37,067 --> 00:13:39,695
me arrancaram do bar
e me meteram numa gaiola.

287
00:13:39,778 --> 00:13:43,240
Interessante. Estamos no ir.
Cumprimentos ao noivo.

288
00:13:44,324 --> 00:13:45,784
Posso dar-vos boleia?

289
00:13:45,868 --> 00:13:47,744
Acho que preciso de sair de casa.

290
00:13:47,828 --> 00:13:49,705
Ontem fugiu-me das mãos.

291
00:13:49,788 --> 00:13:51,915
Entra, maldita!

292
00:13:51,999 --> 00:13:53,000
Vamos a isso.

293
00:13:54,001 --> 00:13:56,086
Pronto. Aqui estamos nós.

294
00:13:56,169 --> 00:13:57,713
Tchau, Sabrina.

295
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Um ótimo dia, amo-te. A tia ama-te muito.

296
00:14:01,425 --> 00:14:03,010
-Olá, Chip.
-Olá, Steffi.

297
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
-Como estás?
-Viva, Chippy?

298
00:14:04,845 --> 00:14:06,680
Os teus pais gostam da cadeia?

299
00:14:08,557 --> 00:14:12,060
Maldito Geno Pinero! Odeio aquele tipo.

300
00:14:12,144 --> 00:14:13,937
Pois. Faz algo a respeito.

301
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
Como o quê? O tipo é louco!

302
00:14:17,316 --> 00:14:20,110
Ele meteu uma mangueira
no rabo do Danny Clerkin

303
00:14:20,193 --> 00:14:21,987
até lhe sair água pelo nariz!

304
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Está bem.

305
00:14:23,155 --> 00:14:26,325
Isso não aconteceu,
mas o boato impressiona-me!

306
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Da próxima vez que se meter contigo,

307
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
puxa-lhe as calças
e aponta para o seu pauzito.

308
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
Verás que resulta.

309
00:14:32,164 --> 00:14:34,750
Tu és doida! Ele vai dar-me uma coça.

310
00:14:34,833 --> 00:14:38,503
Não! O humor supera a violência.
As miúdas querem o tipo engraçado.

311
00:14:38,587 --> 00:14:39,922
Mackenzie!

312
00:14:41,089 --> 00:14:43,967
Pareceu-me que eras tu.
Liz, amiga da Poodle.

313
00:14:44,051 --> 00:14:46,595
Como estás a gerir
as coisas com os miúdos?

314
00:14:46,678 --> 00:14:49,473
-A Sabrina consegue ser difícil.
-A Sabrina?

315
00:14:49,556 --> 00:14:53,393
Não, tem sido prestável.
Não sei como é que me arranjava sem ela.

316
00:14:53,477 --> 00:14:55,520
Bem, tenho de ir.

317
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
Tenta dormir um bocado, pareces cansada.

318
00:14:58,690 --> 00:15:00,484
-Adeus, fofa.
-Adeus, fofa.

319
00:15:00,567 --> 00:15:03,528
Aquela mulher
é uma verdadeira "vejo-te na terça".

320
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
O que acontece na terça?

321
00:15:07,115 --> 00:15:09,826
Tacos. Bebidas a dois dólares.

322
00:15:11,453 --> 00:15:13,163
Porque é que ainda estás aí?

323
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
Sinto falta da mãe e do pai.

324
00:15:18,001 --> 00:15:21,546
Bem... Sabes que mais?
Porque não vens para a frente?

325
00:15:21,630 --> 00:15:23,507
Hoje, vais fazer gazeta. Anda.

326
00:15:23,590 --> 00:15:25,550
Mas e se perder algo importante?

327
00:15:25,634 --> 00:15:29,221
O quê? Como apertar ranho seco
nos dedos até desaparecer?

328
00:15:29,304 --> 00:15:31,056
Aperta o cinto.

329
00:15:32,265 --> 00:15:33,725
Estou com uma ressaca.

330
00:15:33,809 --> 00:15:35,936
O que é uma ressaca?

331
00:15:36,019 --> 00:15:37,187
Bem...

332
00:15:37,270 --> 00:15:38,563
Sabes, é tipo...

333
00:15:38,647 --> 00:15:40,857
Sabes quando comes muitos doces?

334
00:15:40,941 --> 00:15:43,151
No momento, parece ótimo,

335
00:15:43,235 --> 00:15:45,696
mas, no dia seguinte, tens dor de barriga?

336
00:15:46,530 --> 00:15:48,448
Isso é uma ressaca.

337
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
Já tentaste fazer cocó?

338
00:15:50,117 --> 00:15:53,161
Às vezes, isso alivia
as minhas dores de barriga.

339
00:15:53,245 --> 00:15:56,915
Ainda não tentei.
Mas vou levar isso em consideração.

340
00:15:56,999 --> 00:15:58,083
Obrigada.

341
00:15:58,834 --> 00:16:00,168
Ben, tens fome?

342
00:16:00,252 --> 00:16:03,046
Queres comer um gelado?

343
00:16:03,130 --> 00:16:05,048
Não posso. A mãe diz que sou alérgico.

344
00:16:05,132 --> 00:16:07,259
Tenho novidades para ti, amigo.

345
00:16:07,342 --> 00:16:10,429
Ela projeta
os seus transtornos alimentares em ti.

346
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
O que é projetar?

347
00:16:12,764 --> 00:16:15,017
Boa pergunta. Projetar é tipo

348
00:16:15,100 --> 00:16:18,061
quando tens algo de errado,
mas julgas que o outro

349
00:16:18,145 --> 00:16:20,022
-é que tem.
-Fogo!

350
00:16:20,105 --> 00:16:21,148
-O quê?
-Ajuda!

351
00:16:21,231 --> 00:16:22,899
Sim. Alguém apague aquilo.

352
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
Aqui tens, amigo. Toma.

353
00:16:26,903 --> 00:16:28,864
Porque não pagámos?

354
00:16:28,947 --> 00:16:30,407
Não tenho dinheiro.

355
00:16:30,490 --> 00:16:32,075
Porque não?

356
00:16:32,826 --> 00:16:34,828
Algumas pessoas têm pouco.

357
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Porquê?

358
00:16:36,830 --> 00:16:39,791
Eu não vou passar o dia todo a explicar-te

359
00:16:39,875 --> 00:16:42,627
as dinâmicas da economia, está bem?

360
00:16:42,711 --> 00:16:44,087
Porque é aborrecido.

361
00:16:44,171 --> 00:16:47,591
E também
porque não entendo muito bem o assunto.

362
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Bem, eu teria pago por ti.

363
00:16:49,676 --> 00:16:51,136
És tão querido.

364
00:16:51,219 --> 00:16:53,597
Mas não precisas de partir o mealheiro.

365
00:16:53,680 --> 00:16:56,558
Isso é... Isso é um Black Card?

366
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Sabrina?

367
00:17:12,783 --> 00:17:13,950
'Tá-se bem?

368
00:17:15,744 --> 00:17:17,913
O que faz aquele pássaro nojento cá?

369
00:17:17,996 --> 00:17:21,666
Roubei-o da escola.
Não consegui vê-lo a ser tratado assim.

370
00:17:21,750 --> 00:17:24,669
Sim, deve estar mais feliz aqui,
a ouvir tecno,

371
00:17:24,753 --> 00:17:26,296
com os teus amigos parvos.

372
00:17:26,379 --> 00:17:27,631
Controla esse animal!

373
00:17:27,714 --> 00:17:31,093
Calma. Vou soltá-lo
na reserva natural perto de Stratford.

374
00:17:31,176 --> 00:17:35,013
Estás doida? Leva-o de volta à escola
antes que te apanhem.

375
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
Ótimo!

376
00:17:37,682 --> 00:17:40,268
-O que te aconteceu?
-Eu digo-te.

377
00:17:40,352 --> 00:17:43,730
Tentei superar a violência com humor,
e a violência ganhou de longe.

378
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
Deves tê-lo feito mal.

379
00:17:45,315 --> 00:17:48,068
Riste-te do pénis minúsculo dele?
É importante.

380
00:17:48,151 --> 00:17:51,196
Era enorme!
Ainda bem que não me bateu com ele.

381
00:17:51,279 --> 00:17:54,157
Pronto. Vai pôr um bife na cara ou isso.

382
00:17:54,241 --> 00:17:56,743
Sabrina, podes pensar um segundo?

383
00:17:56,827 --> 00:17:59,329
Tu é que me disseste para ir à guerra.

384
00:17:59,412 --> 00:18:00,705
Eu dou maus conselhos!

385
00:18:00,789 --> 00:18:02,791
-Toda a gente sabe.
-Olha para mim!

386
00:18:02,874 --> 00:18:04,167
Estou horrível!

387
00:18:04,251 --> 00:18:06,002
-Vou processá-lo.
-Por quê?

388
00:18:06,086 --> 00:18:07,379
Agressão.

389
00:18:07,462 --> 00:18:09,422
E processo a escola por negligência.

390
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
Não é a processar
que consegues conquistar a miúda.

391
00:18:12,676 --> 00:18:14,219
Não? É o que veremos!

392
00:18:15,262 --> 00:18:16,388
O que foi agora?

393
00:18:17,013 --> 00:18:18,265
O que queres?

394
00:18:18,348 --> 00:18:20,851
Vim ver como estão.
Não pareces grande cozinheira.

395
00:18:20,934 --> 00:18:22,686
Assim, trouxe um guisado.

396
00:18:22,769 --> 00:18:25,188
És tão querida.

397
00:18:25,272 --> 00:18:27,065
Caramba!

398
00:18:27,149 --> 00:18:28,775
Fizeste isso de propósito.

399
00:18:28,859 --> 00:18:31,653
-O que lhe fizeste?
-Não. Não fui eu.

400
00:18:31,736 --> 00:18:34,739
Bateram-lhe na escola,
por espreitar a pila de um miúdo.

401
00:18:34,823 --> 00:18:35,824
Por tua causa!

402
00:18:35,907 --> 00:18:37,325
A Steffi acha-me parvo

403
00:18:37,409 --> 00:18:40,120
e o Geno tem a pila mais fixe da escola!

404
00:18:40,203 --> 00:18:41,413
Está bem.

405
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
Mickey, posso comer mais gelado?

406
00:18:45,584 --> 00:18:48,211
-Vou chamar a polícia.
-Faz isso da tua casa.

407
00:18:48,295 --> 00:18:49,421
Larga-me!

408
00:18:49,504 --> 00:18:51,381
Nem imaginas o que te faço!

409
00:18:51,464 --> 00:18:52,841
-Olá.
-Você, de novo.

410
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
-Está tudo bem?
-Agente, esta mulher agrediu-me.

411
00:18:55,886 --> 00:18:57,345
Primeiro, é absurdo.

412
00:18:57,429 --> 00:18:59,431
Segundo, ele não é agente nenhum.

413
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
Ela é um perigo para estes miúdos.

414
00:19:01,349 --> 00:19:03,977
-Os miúdos estão bem.
-Eles não parecem bem.

415
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
-Saiam da minha casa.
-Não é tua.

416
00:19:06,354 --> 00:19:09,191
-Mostre-me a sua identificação.
-Não. Sabrina?

417
00:19:09,274 --> 00:19:11,401
Não saias. Não acabámos de falar.

418
00:19:11,484 --> 00:19:12,819
-Mora aqui?
-Sim.

419
00:19:12,903 --> 00:19:13,904
Quem é a senhora?

420
00:19:15,822 --> 00:19:17,115
Não faço ideia.

421
00:19:17,199 --> 00:19:20,202
Minha senhora,
pode sair até resolvermos isto?

422
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
Nem é polícia! O seu distintivo é de pano.

423
00:19:22,913 --> 00:19:25,081
-Não me faça prendê-la.
-Nem arma tem.

424
00:19:25,165 --> 00:19:26,333
Não, tenho um taser.

425
00:19:26,416 --> 00:19:29,669
É bom que tenha trazido dois.
Tenho uma alta tolerância.

426
00:19:29,753 --> 00:19:31,254
Muito bem. Cá vai disto.

427
00:19:31,338 --> 00:19:32,797
Não!

428
00:19:32,881 --> 00:19:34,841
Meu Deus! Sinto muito!

429
00:19:34,925 --> 00:19:36,468
-Você está bem?
-Duvido.

430
00:19:36,551 --> 00:19:40,055
É tudo culpa sua.
Vou chamar a verdadeira polícia...

431
00:19:42,015 --> 00:19:44,267
Alba! A sério?

432
00:19:44,351 --> 00:19:46,269
Isso foi inacreditável!

433
00:19:46,353 --> 00:19:49,606
Eu não gosto destas pessoas,
mas gosto de ti.

434
00:19:49,689 --> 00:19:52,192
Vai atrás da Sabrina e não te preocupes,

435
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
eu limpo isto.

436
00:19:55,862 --> 00:19:56,863
Sim.

437
00:19:58,448 --> 00:20:00,617
Já agora, quando dizes limpar...

438
00:20:00,700 --> 00:20:02,661
Levo-os a casa e vejo se ficam bem.

439
00:20:02,744 --> 00:20:04,287
Certo. Boa. Obrigada!

440
00:20:04,371 --> 00:20:05,789
Sabrina, sou eu!

441
00:20:07,165 --> 00:20:09,918
Ouve, tu não podes
simplesmente roubar corujas.

442
00:20:10,001 --> 00:20:12,712
Se libertares essa coruja,

443
00:20:12,796 --> 00:20:15,882
eu vou matar outra,
só para acertar as contas.

444
00:20:15,966 --> 00:20:17,676
Só para que saibas!

445
00:20:18,510 --> 00:20:21,179
Que mensagem de loucos! Liga-me de volta.

446
00:20:21,638 --> 00:20:22,931
RESERVA NATURAL

447
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
Sabrina, onde estás?

448
00:20:26,810 --> 00:20:28,645
Sabrina, estás bem?

449
00:20:28,728 --> 00:20:31,856
Sim. Estou numa festa no SoHo.
Está tudo bem.

450
00:20:31,940 --> 00:20:34,234
Então, o que estou a fazer na reserva?

451
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Abre a bagageira.

452
00:21:10,937 --> 00:21:12,647
Não, Ben. Dá-me os fósforos.

453
00:21:14,649 --> 00:21:16,359
Não vás à minha mala, sim?

454
00:21:18,987 --> 00:21:20,113
Estou?

455
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Mana, sou eu.

456
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Onde raios estás tu?

457
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
Tivemos de fugir do país.

458
00:21:25,535 --> 00:21:28,788
O quê? Achei que tivesses dito
que era um mal-entendido.

459
00:21:28,872 --> 00:21:31,291
-Era. É.
-Então...

460
00:21:31,374 --> 00:21:32,667
É complicado. Ouve.

461
00:21:32,751 --> 00:21:35,045
Tens de ficar com eles mais tempo.

462
00:21:35,128 --> 00:21:37,714
Não, não vou fazer isso.

463
00:21:37,797 --> 00:21:39,883
Já cumpri a minha pena. Não.

464
00:21:39,966 --> 00:21:42,052
Desculpa. A chamada está a cair.

465
00:21:42,135 --> 00:21:43,261
-Não te ouço.
-Não.

466
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
Sei o que queres. Eu ouço-te bem.

467
00:21:45,430 --> 00:21:48,350
Diz aos miúdos que a mãe os ama.
Volto em breve.

468
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
-Não te ouço. Tenho de ir.
-Não desligues. Estou?

469
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
Estás bem?

470
00:22:04,866 --> 00:22:06,576
Não estás com bom aspeto.

471
00:22:06,659 --> 00:22:08,536
Quer dizer, nunca estás,

472
00:22:08,620 --> 00:22:12,457
mas, agora, estás, tipo,
verdadeiramente mal.

473
00:22:12,540 --> 00:22:15,585
Não. Estou bem, Sabrina.
Obrigada pela preocupação.

474
00:22:15,668 --> 00:22:17,087
Como é que estás?

475
00:22:17,170 --> 00:22:19,714
Estou ótima. Este frango está fantástico.

476
00:22:21,883 --> 00:22:23,593
Querida.

477
00:22:23,676 --> 00:22:25,095
Isso não é frango.

478
00:22:47,325 --> 00:22:49,327
Tradução: Mr. Macave