Eles estão nesse casulo, mas acordam em uma espécie de sopa primordial...
Sopa, eu sei. Por favor, pare. Eu só...
Eu sei, eu já sei! Só não quero escutar isso de novo.
Sem ofensa, eu... Você está me deixando louca.
Estou empolgado! Nunca estive em uma mansão antes.
Bem, não é uma visita social, entende? Minha irmã é chata.
Tudo bem, é a sua irmã.
Sim, você não gosta da sua irmã.
Sim, porque minha irmã não presta.
Ela vive em uma caixa. Sua irmã é uma milionária.
Greenwich Próximas 4 saídas
Ela se casou com um milionário. Há uma grande diferença.
Ela nasceu com a bunda para a Lua.
-Isso é gasolina. -O quê?
Meu Deus! Por que você tem gasolina?
Porque não vou pagar os preços de Greenwich.
-Então coloca em uma garrafa de suco? -Sim.
Você cuspiu em todo o painel.
O que você queria que eu fizesse?
Sei lá, desse um jeito... Lá vamos nós de novo.
Polícia. Livre-se da gasolina.
-Por quê? O que foi? -Deixe que eu resolvo.
Olá, está tudo bem aqui?
-Segurança. -Sim.
Sim, estamos bem. Não que isso seja da sua conta.
-Estão perdidos? -Não, minha irmã mora aqui.
Certo.
Fiquem longe de problemas.
Pode deixar, oficial.
O que diabos foi isso?
O cara nos trata como marginais?
Sim, bem-vindo à Greenwich.
Pois é, eu deveria ter cuspido nele.
Jimmy, aonde está indo?
Para o churrasco.
Não, você não vai comigo.
Por que não?
Porque você é uma vergonha. E me envergonha.
Sinto vergonha de você. Você sabe.
Então por que diabos eu dirigi de Rhode Island até aqui?
Para que eu possa beber.
Só para dar o ar da graça.
Não, não ficarei sentado aqui como uma espécie de capanga e...
Nove, vá. Calem-se todos.
Que merda de tacada.
Pode me dar um cigarro, por favor?
Não.
Bem, certo.
Eu lhe dou um dólar.
Tudo bem, já tenho um dólar. Obrigada, mesmo assim.
Bem, é que é normal ajudar parceiros fumantes necessitados.
Sinto que você está muito necessitada.
Qual é o seu problema?
Não tenho problema.
Você que tem.
Caso contrário, não estaríamos tendo esta conversa.
-Desculpe incomodá-la. -Tudo bem.
-Interceptado. -Está falando sério?
-Vadia. -Vadia.
Relaxe, mãe. É apenas sidra.
Olá, pessoal. Sou Chip Pemberton. Moro bem ali.
No espírito do Dia do Trabalho,
vamos aplaudir os trabalhadores de verdade, os empregados, criados e...
E aí.
-Ah, meu Deus. Mackenzie. -O quê?
Olá. O que está fazendo aqui?
Bem, você me convidou.
Mas a convidamos todo ano e você nunca vem.
-Mackenzie, nossa. -Christopher.
-Faz quanto tempo? Oito, nove anos? -Preciso atender.
-Não, não posso... Tudo bem. -Olá.
Liz, veja. Esta é minha irmã, Mackenzie.
-Esta é a irmã. -Sim.
-"A irmã"? -Sim.
Quem é você? É a...
-Vizinha. -A vizinha.
-Vou deixá-las colocar a conversa em dia. -Não...
-Poodle, me ligue. Boa sorte. -Certo.
Ela acabou de lhe chamar de "Poodle"?
-É uma gracinha, não é? -Poodle?
-Sim. -Certo.
Você está ótima.
-Obrigada. -Sim.
O que fez para... Fez algo no seu rosto.
Fiz, sim. Melhorei um pouco.
Mamãe, meu nariz está sangrando.
-Que nojo. Alba, pode me ajudar? -Sim, Sra. Poodle.
-Gracias, Alba. -Vamos a limpiar.
Eles têm um idioma secreto próprio.
Tão irritante.
Você deveria ver a Sabrina. Meu Deus, aí está ela.
Sabrina, veja, é sua tia Mackenzie.
Sabrina.
Tia Mackenzie.
Não a vejo desde quando era jovem.
Sabrina vai para Yale no ano que vem.
Entrei em Yale. Não significa que vou.
-É provavelmente uma boa escolha. -Que gracinha.
Me diga, o que você faz mesmo?
Você sabe como funciona.
É apenas uma coisa temporária.
-Não sei, mas boa sorte com suas coisas. -Obrigada.
-Ela não é demais? -É, estou impressionada.
-Então, ouça. Poodle. -Sim.
Quero lhe dar uma oportunidade de investir no meu futuro.
Aí está. Esse é a Mickey que eu conheço.
Do que está falando?
Me estabeleci com a metade de sua idade.
"Se estabeleceu"? Um cara rico lhe engravidou
quando você trabalhava como stripper.
Era garçonete no clube de strip.
Era uma garçonete de topless.
E isso é pior. Porque significa que não sabe dançar.
Ei! Sou uma ótima dançarina.
FBI!
Temos um mandado
de prisão para Christopher e Pamela Pemberton por fraude.
O quê?
Cuidado com os sapatos.
Ei, espere. Espere aí. É minha irmã, Poodle.
-Oi. -Que merda é essa?
Pois é, não sei. Escute. Preciso que fique com as crianças esta noite.
-Seus filhos? -Sim.
Não, sou uma péssima escolha para essa tarefa.
Não, só preciso que os leve para a escola pela manhã.
Tudo isso é um grande mal-entendido.
Chame a garota vizinha, aquela com chapéu.
De jeito nenhum. Não me deixaria em paz.
Babá? Você não tem uma babá?
Já sei! Chame um daqueles caras da loja de materiais de construção.
-Eles podem cuidar. -Que droga.
Estou com as mãos meio presas agora.
Cuidado com o cabelo.
Escute, aja como a tia deles por um dia
e conseguirei o dinheiro que você precisa.
E não os estrague.
Então, seus pais estão a salvo.
Eles só queriam saber
se eu poderia passar um tempo com vocês enquanto tudo se resolve.
Tudo vai se resolver, está bem?
E quando isso acontecer, aqueles porcos do FBI vão apodrecer na prisão.
A mamãe e o papai estão presos?
Não se preocupe, Ben.
A balança da justiça inclina a favor dos ricos.
Se colocarmos bastante dinheiro nisso, tenho certeza que vai passar.
E, depois, vamos enfiar um processo neles por difamação.
-Certo? -Certo.
Certo.
Então, tenho uma ideia.
Por que não sentamos e jogamos pôquer a noite inteira
até que tudo isso acabe?
Isso não vai funcionar para mim.
Sim, vou angariar fundos para o Planejamento Familiar.
Devo dormir na casa de amigos e ir para a cidade amanhã.
Então não espere me ver muito.
Quer saber? Acho que não vamos nos ver.
Mas vamos nos encontrar daqui a 10 anos quando você precisar de outro empréstimo.
Escute aqui, Sabrina. Muita coisa depende deste trabalho,
então me faça o favor e não seja uma enorme pé no saco, está bem?
Talvez não saiba disso,
mas o Planejamento Familiar cuida da saúde
de mais de três milhões de mulheres neste país.
Querida, sei tudo sobre o Planejamento Familiar.
Eu deveria ter um daqueles cartões que dão um bônus a cada 10 visitas.
Que nojo.
Não, só quis dizer...
Eu não... Nunca fiquei...
Só tive várias infecções bacterianas...
Quer saber? Moral da história, você quer fazer a diferença?
Vá para a linha de frente. Certo?
Acorrente-se em uma sequoia. Ateie fogo em si mesma.
Só não faça isso esta noite, certo?
Desculpe, você disse alguma coisa?
Eu me distrai com suas sobrancelhas desiguais.
Meu Uber chegou, então estou indo. Volto para casa a qualquer hora.
Legal.
O que está bebendo?
Só um pouco de absinto. Aceita?
É sério?
Não vai dirigir.
Claro, porque não?
Certo.
Sim!
Escute.
Sinto que começamos com o pé errado.
Sei que está passando por muita coisa agora com seus pais e...
Não me importo com isso.
Tudo bem. Se você se importa ou não...
Não me importo.
Tudo bem, o negócio é que sou sua tia
e quero ser uma tia legal.
Quero que venha me contar sobre seus problemas com rapazes.
Ou problemas com mulheres. Não suponho nada.
O que me diz?
Podemos começar de novo, por favor?
Sim, tudo bem. Porque não?
Estou muito feliz porque estamos conversando
e, não sei, sinto que quero lhe dizer alguma coisa.
Sim. Qualquer coisa, por favor.
Sei que se acha muito esperta
com esse plano de querer me embebedar.
Mas, sabe, há dois problemas.
Você não vai me embebedar.
E você não consegue.
Fique em paz, Mackenzie.
Algum problema?
Não, estou bem. Só me senti engraçada por um instante.
Nossa. Engraçada como?
Engraçada do tipo que acabou de tomar seis tipos de remédios para dormir?
O quê?
Você foi enganada, amiga.
Não, mas você tomou também.
Não quero que se preocupe comigo. Eu aguento.
Por que você faria isso?
Porque eu mando em você.
-O quê? -Boa noite, princesa.
Vamos colocar pijama.
-Não. -Vamos, peguei você. Vamos lá.
Espere. Espere aí.
Vamos levantar.
Chaves. Alba. Preciso da chave do carro. As crianças estão atrasadas.
Elas já foram para a escola.
A Sra. Poodle gosta de dormir também, então já tomei conta de tudo.
Isso foi fácil.
Quer que eu faça seu café da manhã?
Bem, não quero que você não faça um café da manha para mim.
Certo, qual é a dessa piscina? Ela é aquecida?
Não sei. Nunca entrei.
Está me dizendo que trabalha aqui todos os dias
e ninguém lhe deixa entrar na piscina?
Não consigo nadar.
Essa não é a questão. A piscina é uma metáfora.
Não, está sendo colocada para fora e não gosto disso.
Vou lhe dizer uma coisa.
Enquanto eu estiver aqui, seremos iguais.
-É mesmo? -Sim.
Na verdade, puxe uma cadeira. Vamos tomar café da manhã juntas.
É sério? Tudo bem.
Espere.
Quero dizer, você precisa fazer a comida primeiro.
Mas depois disso, seremos iguais.
-Vamos experimentar isso depois. -Certo.
Aí vão os sapatos.
Chegue mais perto, não alcanço. Confie em mim.
Cara, você é deprimente.
Sim.
-Pegue! -O quê?
Não quero, está bem?
O que ela tem?
Acho que ela está morta.
Ela não está morta. Posso vê-la respirando.
Oi.
Estão em casa.
Legal.
O que querem jantar?
Acabamos de tomar o café da manhã.
Você estava assim quando chegamos da escola ontem.
Bem, onde está a Alba?
Socorro! Alguém me ajude!
Tudo bem, bom dia.
-O que é essa merda na sua cabeça? -Uma coruja. É nosso mascote.
Vamos descerrar uma viva na assembleia hoje.
-Vai ser incrível. -Não será incrível, é doente.
Ele ficará preso em uma jaula
enquanto idiotas o tocam e o alimentam com ursinhos de goma.
Troque o disco. Essa música é horrível.
O que sentiria se alguém a violasse e colocasse em uma jaula?
Não consigo contar quantas vezes
fui violada e colocada em uma jaula.
História legal. Vamos sair, está bem? Dê os meus cumprimentos ao noivo.
Não querem carona?
Acho que eu deveria sair da casa.
Não lembro de nada que aconteceu ontem.
Entre ai, idiota. Isso deve servir.
Aqui estamos.
Tchau, Sabrina! Tenha um ótimo dia! Amo você! A titia ama muito você!
-Bom dia, Chip. -Oi, Steffi. Como vai?
E aí, Chippy? Seus pais estão gostando da cadeia?
Maldito Geno Pinero.
Odeio aquele cara.
Sim. Bem, faça algo a respeito.
O quê? O cara é um maníaco.
Ele enfiou uma mangueira na bunda da Danny e a água saiu pelo nariz dela.
Certo.
Bem, isso não aconteceu, mas estou certo de que existem rumores.
Olhe, amigo, da próxima vez que ele encher seu saco,
abaixe as calças dele e mostre o pintinho dele.
Isso vai resolver.
Você é doida. Ele vai me espancar.
Não, o humor supera a violência. Acredite, garotas gostam de caras engraçados.
Mackenzie!
Achei que fosse você.
Liz. Amiga da Poodle.
Como está lidando com as crianças? A Sabrina pode ser um pouco chata.
Sabrina? Não, ela está me ajudando muito. Não sei como faria sem ela.
Bem, preciso ir.
Não se esqueça de descansar, parece cansada.
-Tchau, querida. -Tchau, querida.
Aquela mulher é uma verdadeira vadia. Até terça-feira.
O que tem na terça-feira?
Tacos. Duas bebidas especiais.
O que ainda está fazendo aqui?
Sinto falta da mamãe e do papai.
Bem, vou lhe dizer uma coisa, garoto.
Por que não passa para frente? Você estava jogando hóquei hoje. Vamos.
E se eu perder algo importante?
O quê, por exemplo? Enrolar a meleca do nariz até ela desaparecer?
Aperte o cinto.
Estou de ressaca.
O que é "ressaca"?
Bem, você sabe, é tipo...
Sabe quando você come muitos doces?
Coisas doces que, naquele momento, parecem ótimas,
mas que no dia seguinte lhe dá dor de barriga?
Isso é ressaca.
Já tentou fazer cocô? Às vezes, isso melhora minha dor de barriga.
SORVETE
Não tentei, mas com certeza vou considerar isso.
Obrigada.
Ben, está com fome?
Quer tomar sorvete?
Não posso. A mamãe diz que sou alérgico.
Bem, tenho uma notícia para você, amigo.
Sua mãe só está projetando os distúrbios alimentares dela em você.
O que é "projetando"?
Ótima pergunta. Projetando. É quando há algo errado com você,
mas você acha que há algo errado com outra pessoa.
-Fogo! -O quê?
-Fogo! Socorro! -O quê?
-Sim! Alguém resolva isso! -Ei!
Aqui está, amigo. Vá fundo.
Por que não pagamos por isso?
Porque não tenho dinheiro.
Porque não?
Algumas pessoas têm menos dinheiro que outras.
Por quê?
Olhe, amigo. Não vou parar o dia inteiro
para explicar os detalhes da economia para você, está bem?
Porque é entediante, entendeu?
E, além disso, também não entendo muito bem.
Bem, eu pagaria para você.
Você é uma gracinha.
Mas não precisa quebrar seu cofrinho.
Isso é um cartão de crédito ilimitado?
Sabrina?
O que foi?
O que aquele pássaro nojento está fazendo nesta casa?
Eu o roubei da escola.
Não consegui vê-lo sendo tratado daquela maneira, entende?
Sim, tenho certeza de que ele está mais feliz aqui
escutando batida eletrônica com seus amigos idiotas.
-Controle seu animal! -Relaxe!
Vou soltá-lo em uma reserva natural perto de Stratford.
Você é louca?
Leve-o de volta para a escola agora antes de ser presa.
Ótimo! O que aconteceu com você?
Vou lhe dizer o que aconteceu.
Tentei superar a violência com o humor e a violência ganhou com maioria absoluta.
Bem, claramente, não fez direito.
Lembrou de rir do pinto pequeno dele?
Essa parte é super importante.
O pinto dele era enorme! Tive sorte dele não me bater com aquilo.
Certo.
Vá colocar um pedaço de carne na sua cara, sei lá.
Sabrina, pode tentar pensar por um segundo?
Você que disse para eu sair para a linha de frente.
Bem, eu não... Dou péssimos conselhos! Todo mundo sabe disso.
Olhe para mim! Estou grotesco!
Vou meter um processo nele.
-Pelo quê? -Agressão.
E depois, vou processar a escola por negligência.
Certo. Acalme-se, está bem?
Você não vai passar por cima de mim.
É mesmo? Veja o que vou fazer.
E agora?
-O que você quer? -Só vim fazer uma visita.
Como não cozinha muito bem, trouxe uma comida para você.
Você é uma gracinha.
Que merda.
Fez isso de propósito.
Meu Deus, o que fez com ele?
Não, eu não fiz isso.
Bateram nele na escola porque olhou o pinto do coleguinha.
Por sua causa!
Agora, Steffi me acha uma piada e Geno tem o maior pinto da escola.
Mickey, posso tomar mais sorvete?
Já chega. Vou chamar a polícia.
Por que não chama a polícia da sua casa?
Tire suas mãos de mim.
Querida, nem comecei a colocar as mãos em você.
-Boa tarde, senhoritas. -Você de novo.
Está tudo bem?
Oficial, esta mulher me agrediu.
Primeiro, isso é ridículo.
Segundo, esse cara é um oficial de nada.
-Ela é um perigo para essas crianças. -As crianças estão bem.
Elas não parecem bem.
Por que vocês dois não saem da minha casa?
Esta não é sua casa.
-Posso ver sua identidade? -Não vou mostrar nada.
Sabrina. Você não vai a lugar nenhum. Não terminei de falar com você.
-Você mora aqui? -Sim.
Quem é essa?
Não faço ideia.
Certo, madame, por que não vamos para fora até resolvermos isso?
Você nem é um policial de verdade. Tem um distintivo de tecido.
-Não me faça detê-la. -Com o quê? Não tem arma.
Não, tenho uma arma de eletrochoque.
Idiota, espero que tenha trazido duas, porque a mamãe aqui é resistente.
Certo. Vamos.
Ah, não!
Ah, meu Deus, desculpe!
-Você está bem? -Duvido!
Isso é tudo culpa sua.
Chamarei a polícia de verdade.
Alba! Está de brincadeira?
Isso foi inacreditável.
Não gosto dessas pessoas, mas gosto de você.
Então vá atrás da Sabrina. Não se preocupe, limparei isso.
Sim.
Só para esclarecer, quando disse limpar...
Eu os levarei para casa, certificarei que estão bem.
Certo. Ótimo. Obrigada!
Sabrina, sou eu!
Escute, não pode sair por aí roubando corujas.
Se soltar essa coruja, matarei outra, só para igualar o placar.
Então, saiba disso!
Esta mensagem é doida. Me ligue.
Sabrina, onde você está?
Sabrina, você está bem?
Sim, estou bem. Estou em uma festa no SoHo.
Está tudo bem.
Então o que estou fazendo na reserva ambiental?
Abra o porta-malas.
Não, Ben. Dê-me o fósforo.
Fique longe da minha bolsa, está bem?
-Olá? -Ei, irmã, sou eu.
-Onde você está? -Tivemos que sair do país.
O quê? Pensei que tinha dito que era um mal-entendido.
Era. É um mal-entendido.
-Bem... -É complicado.
Escute, preciso que fique com as crianças um pouco mais.
Não.
Não, não vou fazer isso. Já fiz minha parte. Minha resposta é não.
-Desculpe, Mick, está cortando. -Não.
Não consigo escutar. A conexão...
Pare. Consigo escutá-la bem.
-Não! -Diga às crianças que amo elas.
-Voltarei logo. -Poodle, não!
-Não escuto. Vou desligar, preciso ir. -Não desligue o telefone. Alô?
Você está bem?
Não parece bem.
Quero dizer, você nunca parece bem, mas, agora, parece muito mal.
Não, estou bem Sabrina. Obrigada pela preocupação.
Como você está?
Estou ótima. Esse frango está fantástico.
Ah, querida.
Isso não é frango.
Traduzido por Lucianne Casasanta