1
00:00:46,673 --> 00:00:49,759
Eles estão nesse casulo, mas acordam
em uma espécie de sopa primordial...

2
00:00:49,843 --> 00:00:51,678
Sopa, eu sei. Por favor, pare. Eu só...

3
00:00:51,761 --> 00:00:53,889
Eu sei, eu já sei!
Só não quero escutar isso de novo.

4
00:00:53,972 --> 00:00:55,932
Sem ofensa, eu...
Você está me deixando louca.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,435
Estou empolgado!
Nunca estive em uma mansão antes.

6
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
Bem, não é uma visita social, entende?
Minha irmã é chata.

7
00:01:01,021 --> 00:01:02,814
Tudo bem, é a sua irmã.

8
00:01:02,898 --> 00:01:04,274
Sim, você não gosta da sua irmã.

9
00:01:04,357 --> 00:01:06,109
Sim, porque minha irmã não presta.

10
00:01:06,192 --> 00:01:09,070
Ela vive em uma caixa.
Sua irmã é uma milionária.

11
00:01:09,154 --> 00:01:09,988
Greenwich
Próximas 4 saídas

12
00:01:10,071 --> 00:01:11,990
Ela se casou com um milionário.
Há uma grande diferença.

13
00:01:14,451 --> 00:01:16,953
Ela nasceu com a bunda para a Lua.

14
00:01:17,746 --> 00:01:19,873
-Isso é gasolina.
-O quê?

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,375
Meu Deus! Por que você tem gasolina?

16
00:01:22,459 --> 00:01:23,960
Porque não vou pagar
os preços de Greenwich.

17
00:01:24,044 --> 00:01:26,713
-Então coloca em uma garrafa de suco?
-Sim.

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,131
Você cuspiu em todo o painel.

19
00:01:28,215 --> 00:01:29,382
O que você queria que eu fizesse?

20
00:01:29,466 --> 00:01:31,426
Sei lá, desse um jeito...
Lá vamos nós de novo.

21
00:01:31,509 --> 00:01:32,844
Polícia. Livre-se da gasolina.

22
00:01:32,928 --> 00:01:34,471
-Por quê? O que foi?
-Deixe que eu resolvo.

23
00:01:35,430 --> 00:01:37,891
Olá, está tudo bem aqui?

24
00:01:40,101 --> 00:01:42,103
-Segurança.
-Sim.

25
00:01:42,187 --> 00:01:45,941
Sim, estamos bem.
Não que isso seja da sua conta.

26
00:01:46,024 --> 00:01:49,361
-Estão perdidos?
-Não, minha irmã mora aqui.

27
00:01:51,071 --> 00:01:52,364
Certo.

28
00:01:52,447 --> 00:01:54,449
Fiquem longe de problemas.

29
00:01:54,532 --> 00:01:56,743
Pode deixar, oficial.

30
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
O que diabos foi isso?

31
00:01:59,746 --> 00:02:01,206
O cara nos trata como marginais?

32
00:02:01,289 --> 00:02:02,207
Sim, bem-vindo à Greenwich.

33
00:02:02,290 --> 00:02:03,625
Pois é, eu deveria ter cuspido nele.

34
00:02:03,708 --> 00:02:04,793
Jimmy, aonde está indo?

35
00:02:04,876 --> 00:02:06,336
Para o churrasco.

36
00:02:06,419 --> 00:02:09,798
Não, você não vai comigo.

37
00:02:09,881 --> 00:02:11,299
Por que não?

38
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Porque você é uma vergonha.
E me envergonha.

39
00:02:12,968 --> 00:02:14,177
Sinto vergonha de você. Você sabe.

40
00:02:16,221 --> 00:02:18,807
Então por que diabos eu dirigi
de Rhode Island até aqui?

41
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Para que eu possa beber.

42
00:02:20,976 --> 00:02:22,185
Só para dar o ar da graça.

43
00:02:22,269 --> 00:02:24,521
Não, não ficarei sentado aqui
como uma espécie de capanga e...

44
00:02:25,939 --> 00:02:28,942
Nove, vá. Calem-se todos.

45
00:02:30,360 --> 00:02:31,987
Que merda de tacada.

46
00:02:40,245 --> 00:02:41,788
Pode me dar um cigarro, por favor?

47
00:02:43,123 --> 00:02:44,165
Não.

48
00:02:44,958 --> 00:02:47,878
Bem, certo.

49
00:02:47,961 --> 00:02:49,546
Eu lhe dou um dólar.

50
00:02:49,629 --> 00:02:51,464
Tudo bem, já tenho um dólar.
Obrigada, mesmo assim.

51
00:02:52,841 --> 00:02:55,886
Bem, é que é normal ajudar
parceiros fumantes necessitados.

52
00:02:56,386 --> 00:02:58,013
Sinto que você está muito necessitada.

53
00:02:58,555 --> 00:02:59,556
Qual é o seu problema?

54
00:02:59,639 --> 00:03:00,932
Não tenho problema.

55
00:03:01,683 --> 00:03:02,976
Você que tem.

56
00:03:03,059 --> 00:03:05,103
Caso contrário,
não estaríamos tendo esta conversa.

57
00:03:05,687 --> 00:03:07,355
-Desculpe incomodá-la.
-Tudo bem.

58
00:03:07,439 --> 00:03:09,774
-Interceptado.
-Está falando sério?

59
00:03:09,858 --> 00:03:11,860
-Vadia.
-Vadia.

60
00:03:13,445 --> 00:03:15,947
Relaxe, mãe. É apenas sidra.

61
00:03:16,031 --> 00:03:19,367
Olá, pessoal. Sou Chip Pemberton.
Moro bem ali.

62
00:03:20,493 --> 00:03:21,536
No espírito do Dia do Trabalho,

63
00:03:21,620 --> 00:03:26,249
vamos aplaudir os trabalhadores
de verdade, os empregados, criados e...

64
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
E aí.

65
00:03:27,459 --> 00:03:28,919
-Ah, meu Deus. Mackenzie.
-O quê?

66
00:03:29,002 --> 00:03:31,630
Olá. O que está fazendo aqui?

67
00:03:32,464 --> 00:03:33,465
Bem, você me convidou.

68
00:03:34,216 --> 00:03:36,343
Mas a convidamos todo ano
e você nunca vem.

69
00:03:37,344 --> 00:03:39,554
-Mackenzie, nossa.
-Christopher.

70
00:03:39,638 --> 00:03:41,890
-Faz quanto tempo? Oito, nove anos?
-Preciso atender.

71
00:03:41,973 --> 00:03:43,475
-Não, não posso... Tudo bem.
-Olá.

72
00:03:43,558 --> 00:03:46,770
Liz, veja. Esta é minha irmã, Mackenzie.

73
00:03:46,853 --> 00:03:49,481
-Esta é a irmã.
-Sim.

74
00:03:49,564 --> 00:03:51,566
-"A irmã"?
-Sim.

75
00:03:51,650 --> 00:03:52,734
Quem é você? É a...

76
00:03:52,817 --> 00:03:53,818
-Vizinha.
-A vizinha.

77
00:03:53,902 --> 00:03:55,528
-Vou deixá-las colocar a conversa em dia.
-Não...

78
00:03:55,612 --> 00:03:58,448
-Poodle, me ligue. Boa sorte.
-Certo.

79
00:03:58,531 --> 00:03:59,866
Ela acabou de lhe chamar de "Poodle"?

80
00:03:59,950 --> 00:04:01,660
-É uma gracinha, não é?
-Poodle?

81
00:04:01,743 --> 00:04:02,786
-Sim.
-Certo.

82
00:04:02,994 --> 00:04:03,995
Você está ótima.

83
00:04:04,079 --> 00:04:05,497
-Obrigada.
-Sim.

84
00:04:05,580 --> 00:04:07,332
O que fez para... Fez algo no seu rosto.

85
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
Fiz, sim. Melhorei um pouco.

86
00:04:09,000 --> 00:04:11,753
Mamãe, meu nariz está sangrando.

87
00:04:11,836 --> 00:04:15,340
-Que nojo. Alba, pode me ajudar?
-Sim, Sra. Poodle.

88
00:04:18,385 --> 00:04:21,388
-Gracias, Alba.
-Vamos a limpiar.

89
00:04:22,180 --> 00:04:24,015
Eles têm um idioma secreto próprio.

90
00:04:24,099 --> 00:04:25,684
Tão irritante.

91
00:04:25,767 --> 00:04:27,811
Você deveria ver a Sabrina.
Meu Deus, aí está ela.

92
00:04:27,894 --> 00:04:30,188
Sabrina, veja, é sua tia Mackenzie.

93
00:04:33,400 --> 00:04:34,401
Sabrina.

94
00:04:35,694 --> 00:04:37,571
Tia Mackenzie.

95
00:04:37,654 --> 00:04:39,239
Não a vejo desde quando era jovem.

96
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
Sabrina vai para Yale no ano que vem.

97
00:04:41,866 --> 00:04:43,368
Entrei em Yale. Não significa que vou.

98
00:04:43,451 --> 00:04:45,870
-É provavelmente uma boa escolha.
-Que gracinha.

99
00:04:45,954 --> 00:04:47,330
Me diga, o que você faz mesmo?

100
00:04:48,248 --> 00:04:50,292
Você sabe como funciona.

101
00:04:50,375 --> 00:04:53,587
É apenas uma coisa temporária.

102
00:04:53,670 --> 00:04:57,757
-Não sei, mas boa sorte com suas coisas.
-Obrigada.

103
00:04:59,092 --> 00:05:02,053
-Ela não é demais?
-É, estou impressionada.

104
00:05:02,137 --> 00:05:04,347
-Então, ouça. Poodle.
-Sim.

105
00:05:04,431 --> 00:05:08,226
Quero lhe dar uma oportunidade
de investir no meu futuro.

106
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
Aí está. Esse é a Mickey que eu conheço.

107
00:05:10,312 --> 00:05:11,313
Do que está falando?

108
00:05:11,396 --> 00:05:12,731
Me estabeleci com a metade de sua idade.

109
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
"Se estabeleceu"?
Um cara rico lhe engravidou

110
00:05:14,691 --> 00:05:16,318
quando você trabalhava como stripper.

111
00:05:16,401 --> 00:05:18,570
Era garçonete no clube de strip.

112
00:05:18,653 --> 00:05:21,323
Era uma garçonete de topless.

113
00:05:21,406 --> 00:05:23,491
E isso é pior.
Porque significa que não sabe dançar.

114
00:05:23,575 --> 00:05:26,077
Ei! Sou uma ótima dançarina.

115
00:05:26,161 --> 00:05:27,370
FBI!

116
00:05:28,914 --> 00:05:29,915
Temos um mandado

117
00:05:29,998 --> 00:05:33,001
de prisão para Christopher
e Pamela Pemberton por fraude.

118
00:05:49,059 --> 00:05:50,393
O quê?

119
00:05:57,651 --> 00:05:59,361
Cuidado com os sapatos.

120
00:06:00,528 --> 00:06:02,864
Ei, espere. Espere aí.
É minha irmã, Poodle.

121
00:06:02,948 --> 00:06:03,949
-Oi.
-Que merda é essa?

122
00:06:04,032 --> 00:06:06,910
Pois é, não sei. Escute. Preciso que fique
com as crianças esta noite.

123
00:06:06,993 --> 00:06:08,036
-Seus filhos?
-Sim.

124
00:06:08,119 --> 00:06:10,455
Não, sou uma péssima escolha
para essa tarefa.

125
00:06:10,538 --> 00:06:12,499
Não, só preciso que os leve
para a escola pela manhã.

126
00:06:12,582 --> 00:06:14,042
Tudo isso é um grande mal-entendido.

127
00:06:14,125 --> 00:06:15,627
Chame a garota vizinha, aquela com chapéu.

128
00:06:15,710 --> 00:06:17,212
De jeito nenhum. Não me deixaria em paz.

129
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
Babá? Você não tem uma babá?

130
00:06:18,797 --> 00:06:21,132
Já sei! Chame um daqueles caras
da loja de materiais de construção.

131
00:06:21,216 --> 00:06:22,384
-Eles podem cuidar.
-Que droga.

132
00:06:22,467 --> 00:06:23,718
Estou com as mãos meio presas agora.

133
00:06:23,802 --> 00:06:25,845
Cuidado com o cabelo.

134
00:06:25,929 --> 00:06:28,056
Escute, aja como a tia deles por um dia

135
00:06:28,139 --> 00:06:29,724
e conseguirei o dinheiro que você precisa.

136
00:06:29,808 --> 00:06:30,809
E não os estrague.

137
00:06:43,989 --> 00:06:46,783
Então, seus pais estão a salvo.

138
00:06:47,617 --> 00:06:50,120
Eles só queriam saber

139
00:06:50,203 --> 00:06:53,206
se eu poderia passar um tempo com vocês
enquanto tudo se resolve.

140
00:06:54,791 --> 00:06:57,502
Tudo vai se resolver, está bem?

141
00:06:57,586 --> 00:07:01,923
E quando isso acontecer, aqueles porcos
do FBI vão apodrecer na prisão.

142
00:07:02,007 --> 00:07:04,009
A mamãe e o papai estão presos?

143
00:07:08,388 --> 00:07:09,514
Não se preocupe, Ben.

144
00:07:09,598 --> 00:07:12,058
A balança da justiça
inclina a favor dos ricos.

145
00:07:12,142 --> 00:07:15,020
Se colocarmos bastante dinheiro nisso,
tenho certeza que vai passar.

146
00:07:15,103 --> 00:07:17,522
E, depois, vamos enfiar
um processo neles por difamação.

147
00:07:17,606 --> 00:07:18,815
-Certo?
-Certo.

148
00:07:19,733 --> 00:07:20,817
Certo.

149
00:07:21,526 --> 00:07:23,778
Então, tenho uma ideia.

150
00:07:24,905 --> 00:07:27,532
Por que não sentamos
e jogamos pôquer a noite inteira

151
00:07:27,616 --> 00:07:29,117
até que tudo isso acabe?

152
00:07:30,452 --> 00:07:32,495
Isso não vai funcionar para mim.

153
00:07:32,579 --> 00:07:35,290
Sim, vou angariar fundos
para o Planejamento Familiar.

154
00:07:35,373 --> 00:07:38,084
Devo dormir na casa de amigos
e ir para a cidade amanhã.

155
00:07:38,168 --> 00:07:39,628
Então não espere me ver muito.

156
00:07:39,711 --> 00:07:42,422
Quer saber? Acho que não vamos nos ver.

157
00:07:42,505 --> 00:07:45,717
Mas vamos nos encontrar daqui a 10 anos
quando você precisar de outro empréstimo.

158
00:07:45,800 --> 00:07:48,178
Escute aqui, Sabrina.
Muita coisa depende deste trabalho,

159
00:07:48,261 --> 00:07:51,264
então me faça o favor e não seja
uma enorme pé no saco, está bem?

160
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
Talvez não saiba disso,

161
00:07:52,432 --> 00:07:53,934
mas o Planejamento Familiar cuida da saúde

162
00:07:54,017 --> 00:07:56,353
de mais de três milhões
de mulheres neste país.

163
00:07:56,436 --> 00:07:59,356
Querida, sei tudo
sobre o Planejamento Familiar.

164
00:07:59,439 --> 00:08:02,609
Eu deveria ter um daqueles cartões
que dão um bônus a cada 10 visitas.

165
00:08:02,692 --> 00:08:04,027
Que nojo.

166
00:08:05,153 --> 00:08:06,613
Não, só quis dizer...

167
00:08:06,696 --> 00:08:08,323
Eu não... Nunca fiquei...

168
00:08:09,324 --> 00:08:10,867
Só tive várias infecções bacterianas...

169
00:08:10,951 --> 00:08:13,828
Quer saber? Moral da história,
você quer fazer a diferença?

170
00:08:13,912 --> 00:08:15,538
Vá para a linha de frente. Certo?

171
00:08:15,622 --> 00:08:17,916
Acorrente-se em uma sequoia.
Ateie fogo em si mesma.

172
00:08:17,999 --> 00:08:19,251
Só não faça isso esta noite, certo?

173
00:08:20,627 --> 00:08:22,629
Desculpe, você disse alguma coisa?

174
00:08:22,712 --> 00:08:25,549
Eu me distrai
com suas sobrancelhas desiguais.

175
00:08:33,139 --> 00:08:36,601
Meu Uber chegou, então estou indo.
Volto para casa a qualquer hora.

176
00:08:36,685 --> 00:08:37,978
Legal.

177
00:08:38,061 --> 00:08:39,437
O que está bebendo?

178
00:08:39,896 --> 00:08:42,774
Só um pouco de absinto. Aceita?

179
00:08:42,857 --> 00:08:43,900
É sério?

180
00:08:44,818 --> 00:08:46,361
Não vai dirigir.

181
00:08:47,988 --> 00:08:48,989
Claro, porque não?

182
00:08:51,783 --> 00:08:52,784
Certo.

183
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
Sim!

184
00:08:59,666 --> 00:09:00,667
Escute.

185
00:09:01,418 --> 00:09:02,961
Sinto que começamos com o pé errado.

186
00:09:03,044 --> 00:09:07,799
Sei que está passando por muita coisa
agora com seus pais e...

187
00:09:07,883 --> 00:09:08,884
Não me importo com isso.

188
00:09:10,635 --> 00:09:12,929
Tudo bem. Se você se importa ou não...

189
00:09:13,013 --> 00:09:14,347
Não me importo.

190
00:09:15,599 --> 00:09:17,767
Tudo bem, o negócio é que sou sua tia

191
00:09:17,851 --> 00:09:19,144
e quero ser uma tia legal.

192
00:09:19,227 --> 00:09:21,396
Quero que venha me contar
sobre seus problemas com rapazes.

193
00:09:21,479 --> 00:09:23,231
Ou problemas com mulheres.
Não suponho nada.

194
00:09:23,315 --> 00:09:24,858
O que me diz?

195
00:09:24,941 --> 00:09:26,776
Podemos começar de novo, por favor?

196
00:09:27,652 --> 00:09:28,945
Sim, tudo bem. Porque não?

197
00:09:36,077 --> 00:09:37,829
Estou muito feliz
porque estamos conversando

198
00:09:37,913 --> 00:09:41,374
e, não sei, sinto que quero
lhe dizer alguma coisa.

199
00:09:41,458 --> 00:09:42,792
Sim. Qualquer coisa, por favor.

200
00:09:45,462 --> 00:09:47,339
Sei que se acha muito esperta

201
00:09:47,422 --> 00:09:49,841
com esse plano de querer me embebedar.

202
00:09:49,925 --> 00:09:52,260
Mas, sabe, há dois problemas.

203
00:09:52,344 --> 00:09:53,637
Você não vai me embebedar.

204
00:09:56,640 --> 00:09:58,308
E você não consegue.

205
00:10:03,188 --> 00:10:04,940
Fique em paz, Mackenzie.

206
00:10:10,862 --> 00:10:12,072
Algum problema?

207
00:10:12,155 --> 00:10:14,699
Não, estou bem.
Só me senti engraçada por um instante.

208
00:10:14,783 --> 00:10:17,577
Nossa. Engraçada como?

209
00:10:17,661 --> 00:10:21,790
Engraçada do tipo que acabou de tomar
seis tipos de remédios para dormir?

210
00:10:24,542 --> 00:10:25,544
O quê?

211
00:10:25,627 --> 00:10:27,337
Você foi enganada, amiga.

212
00:10:27,420 --> 00:10:29,881
Não, mas você tomou também.

213
00:10:29,965 --> 00:10:33,134
Não quero que se preocupe comigo.
Eu aguento.

214
00:10:33,218 --> 00:10:35,428
Por que você faria isso?

215
00:10:36,930 --> 00:10:38,723
Porque eu mando em você.

216
00:10:38,807 --> 00:10:40,892
-O quê?
-Boa noite, princesa.

217
00:10:40,976 --> 00:10:42,352
Vamos colocar pijama.

218
00:10:42,435 --> 00:10:44,062
-Não.
-Vamos, peguei você. Vamos lá.

219
00:10:44,145 --> 00:10:45,939
Espere. Espere aí.

220
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
Vamos levantar.

221
00:10:51,027 --> 00:10:54,030
Chaves. Alba. Preciso da chave do carro.
As crianças estão atrasadas.

222
00:10:54,114 --> 00:10:55,824
Elas já foram para a escola.

223
00:10:55,907 --> 00:10:58,994
A Sra. Poodle gosta de dormir também,
então já tomei conta de tudo.

224
00:11:00,245 --> 00:11:01,246
Isso foi fácil.

225
00:11:01,329 --> 00:11:02,497
Quer que eu faça seu café da manhã?

226
00:11:02,581 --> 00:11:06,084
Bem, não quero que você não faça
um café da manha para mim.

227
00:11:06,585 --> 00:11:10,005
Certo, qual é a dessa piscina?
Ela é aquecida?

228
00:11:10,088 --> 00:11:12,632
Não sei. Nunca entrei.

229
00:11:12,716 --> 00:11:15,552
Está me dizendo que trabalha aqui
todos os dias

230
00:11:15,635 --> 00:11:17,512
e ninguém lhe deixa entrar na piscina?

231
00:11:17,596 --> 00:11:18,847
Não consigo nadar.

232
00:11:18,930 --> 00:11:21,349
Essa não é a questão.
A piscina é uma metáfora.

233
00:11:21,433 --> 00:11:23,643
Não, está sendo colocada para fora
e não gosto disso.

234
00:11:23,727 --> 00:11:24,936
Vou lhe dizer uma coisa.

235
00:11:25,020 --> 00:11:27,355
Enquanto eu estiver aqui, seremos iguais.

236
00:11:27,439 --> 00:11:28,690
-É mesmo?
-Sim.

237
00:11:28,773 --> 00:11:31,651
Na verdade, puxe uma cadeira.
Vamos tomar café da manhã juntas.

238
00:11:31,735 --> 00:11:34,029
É sério? Tudo bem.

239
00:11:34,112 --> 00:11:35,864
Espere.

240
00:11:35,947 --> 00:11:38,867
Quero dizer, você precisa
fazer a comida primeiro.

241
00:11:39,576 --> 00:11:42,078
Mas depois disso, seremos iguais.

242
00:11:50,587 --> 00:11:52,505
-Vamos experimentar isso depois.
-Certo.

243
00:11:52,589 --> 00:11:53,548
Aí vão os sapatos.

244
00:11:53,632 --> 00:11:55,217
Chegue mais perto, não alcanço.
Confie em mim.

245
00:11:59,346 --> 00:12:01,806
Cara, você é deprimente.

246
00:12:02,724 --> 00:12:03,850
Sim.

247
00:12:08,855 --> 00:12:10,482
-Pegue!
-O quê?

248
00:12:10,565 --> 00:12:12,692
Não quero, está bem?

249
00:12:34,339 --> 00:12:35,674
O que ela tem?

250
00:12:35,757 --> 00:12:37,676
Acho que ela está morta.

251
00:12:37,759 --> 00:12:39,594
Ela não está morta.
Posso vê-la respirando.

252
00:12:46,851 --> 00:12:48,186
Oi.

253
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Estão em casa.

254
00:12:51,231 --> 00:12:52,774
Legal.

255
00:12:54,818 --> 00:12:56,236
O que querem jantar?

256
00:12:57,237 --> 00:12:59,322
Acabamos de tomar o café da manhã.

257
00:12:59,406 --> 00:13:01,366
Você estava assim
quando chegamos da escola ontem.

258
00:13:04,244 --> 00:13:05,370
Bem, onde está a Alba?

259
00:13:06,079 --> 00:13:10,292
Socorro! Alguém me ajude!

260
00:13:11,626 --> 00:13:14,838
Tudo bem, bom dia.

261
00:13:16,298 --> 00:13:19,509
-O que é essa merda na sua cabeça?
-Uma coruja. É nosso mascote.

262
00:13:19,593 --> 00:13:22,053
Vamos descerrar uma viva
na assembleia hoje.

263
00:13:22,137 --> 00:13:25,056
-Vai ser incrível.
-Não será incrível, é doente.

264
00:13:25,140 --> 00:13:26,349
Ele ficará preso em uma jaula

265
00:13:26,433 --> 00:13:28,602
enquanto idiotas o tocam
e o alimentam com ursinhos de goma.

266
00:13:29,603 --> 00:13:32,230
Troque o disco. Essa música é horrível.

267
00:13:32,314 --> 00:13:35,066
O que sentiria se alguém a violasse
e colocasse em uma jaula?

268
00:13:35,150 --> 00:13:37,068
Não consigo contar quantas vezes

269
00:13:37,152 --> 00:13:39,029
fui violada e colocada em uma jaula.

270
00:13:39,821 --> 00:13:43,241
História legal. Vamos sair, está bem?
Dê os meus cumprimentos ao noivo.

271
00:13:44,075 --> 00:13:45,869
Não querem carona?

272
00:13:45,952 --> 00:13:47,704
Acho que eu deveria sair da casa.

273
00:13:47,787 --> 00:13:49,664
Não lembro de nada que aconteceu ontem.

274
00:13:49,748 --> 00:13:52,959
Entre ai, idiota. Isso deve servir.

275
00:13:54,961 --> 00:13:56,087
Aqui estamos.

276
00:13:56,171 --> 00:14:01,343
Tchau, Sabrina! Tenha um ótimo dia!
Amo você! A titia ama muito você!

277
00:14:01,426 --> 00:14:03,970
-Bom dia, Chip.
-Oi, Steffi. Como vai?

278
00:14:04,054 --> 00:14:06,640
E aí, Chippy?
Seus pais estão gostando da cadeia?

279
00:14:08,350 --> 00:14:10,477
Maldito Geno Pinero.

280
00:14:10,560 --> 00:14:12,062
Odeio aquele cara.

281
00:14:12,145 --> 00:14:13,980
Sim. Bem, faça algo a respeito.

282
00:14:15,065 --> 00:14:17,776
O quê? O cara é um maníaco.

283
00:14:17,859 --> 00:14:21,780
Ele enfiou uma mangueira na bunda
da Danny e a água saiu pelo nariz dela.

284
00:14:21,863 --> 00:14:23,240
Certo.

285
00:14:23,323 --> 00:14:26,326
Bem, isso não aconteceu,
mas estou certo de que existem rumores.

286
00:14:26,409 --> 00:14:28,578
Olhe, amigo, da próxima vez
que ele encher seu saco,

287
00:14:28,662 --> 00:14:30,997
abaixe as calças dele
e mostre o pintinho dele.

288
00:14:31,081 --> 00:14:32,082
Isso vai resolver.

289
00:14:32,165 --> 00:14:34,751
Você é doida. Ele vai me espancar.

290
00:14:34,834 --> 00:14:38,505
Não, o humor supera a violência. Acredite,
garotas gostam de caras engraçados.

291
00:14:39,422 --> 00:14:40,632
Mackenzie!

292
00:14:40,715 --> 00:14:42,717
Achei que fosse você.

293
00:14:42,801 --> 00:14:43,969
Liz. Amiga da Poodle.

294
00:14:44,052 --> 00:14:49,266
Como está lidando com as crianças?
A Sabrina pode ser um pouco chata.

295
00:14:49,349 --> 00:14:53,353
Sabrina? Não, ela está me ajudando muito.
Não sei como faria sem ela.

296
00:14:53,853 --> 00:14:55,730
Bem, preciso ir.

297
00:14:55,814 --> 00:14:58,733
Não se esqueça de descansar,
parece cansada.

298
00:14:58,817 --> 00:15:00,485
-Tchau, querida.
-Tchau, querida.

299
00:15:01,152 --> 00:15:03,530
Aquela mulher é uma verdadeira vadia.
Até terça-feira.

300
00:15:03,613 --> 00:15:05,407
O que tem na terça-feira?

301
00:15:07,242 --> 00:15:09,786
Tacos. Duas bebidas especiais.

302
00:15:12,038 --> 00:15:13,123
O que ainda está fazendo aqui?

303
00:15:13,206 --> 00:15:15,458
Sinto falta da mamãe e do papai.

304
00:15:18,086 --> 00:15:21,047
Bem, vou lhe dizer uma coisa, garoto.

305
00:15:21,131 --> 00:15:23,508
Por que não passa para frente?
Você estava jogando hóquei hoje. Vamos.

306
00:15:23,592 --> 00:15:25,468
E se eu perder algo importante?

307
00:15:25,552 --> 00:15:29,306
O quê, por exemplo? Enrolar a meleca
do nariz até ela desaparecer?

308
00:15:29,389 --> 00:15:31,057
Aperte o cinto.

309
00:15:32,267 --> 00:15:33,768
Estou de ressaca.

310
00:15:33,852 --> 00:15:36,062
O que é "ressaca"?

311
00:15:36,146 --> 00:15:38,815
Bem, você sabe, é tipo...

312
00:15:38,899 --> 00:15:40,901
Sabe quando você come muitos doces?

313
00:15:40,984 --> 00:15:43,486
Coisas doces que, naquele momento,
parecem ótimas,

314
00:15:43,570 --> 00:15:45,614
mas que no dia seguinte
lhe dá dor de barriga?

315
00:15:46,448 --> 00:15:47,991
Isso é ressaca.

316
00:15:48,742 --> 00:15:52,412
Já tentou fazer cocô? Às vezes,
isso melhora minha dor de barriga.

317
00:15:52,495 --> 00:15:53,538
SORVETE

318
00:15:53,622 --> 00:15:56,958
Não tentei, mas com certeza
vou considerar isso.

319
00:15:57,042 --> 00:15:58,335
Obrigada.

320
00:15:58,418 --> 00:16:00,253
Ben, está com fome?

321
00:16:01,796 --> 00:16:03,298
Quer tomar sorvete?

322
00:16:03,381 --> 00:16:05,258
Não posso. A mamãe diz que sou alérgico.

323
00:16:05,342 --> 00:16:07,260
Bem, tenho uma notícia para você, amigo.

324
00:16:07,344 --> 00:16:10,347
Sua mãe só está projetando
os distúrbios alimentares dela em você.

325
00:16:11,306 --> 00:16:13,099
O que é "projetando"?

326
00:16:13,183 --> 00:16:16,686
Ótima pergunta. Projetando.
É quando há algo errado com você,

327
00:16:16,770 --> 00:16:18,438
mas você acha que há algo errado
com outra pessoa.

328
00:16:18,521 --> 00:16:19,689
-Fogo!
-O quê?

329
00:16:19,773 --> 00:16:21,316
-Fogo! Socorro!
-O quê?

330
00:16:21,399 --> 00:16:23,318
-Sim! Alguém resolva isso!
-Ei!

331
00:16:25,403 --> 00:16:26,821
Aqui está, amigo. Vá fundo.

332
00:16:27,364 --> 00:16:29,074
Por que não pagamos por isso?

333
00:16:29,157 --> 00:16:30,367
Porque não tenho dinheiro.

334
00:16:30,951 --> 00:16:32,035
Porque não?

335
00:16:33,119 --> 00:16:34,913
Algumas pessoas têm menos dinheiro
que outras.

336
00:16:34,996 --> 00:16:36,122
Por quê?

337
00:16:37,165 --> 00:16:39,751
Olhe, amigo. Não vou parar o dia inteiro

338
00:16:39,834 --> 00:16:42,629
para explicar os detalhes da economia
para você, está bem?

339
00:16:42,712 --> 00:16:44,297
Porque é entediante, entendeu?

340
00:16:44,381 --> 00:16:47,717
E, além disso,
também não entendo muito bem.

341
00:16:47,801 --> 00:16:49,886
Bem, eu pagaria para você.

342
00:16:49,970 --> 00:16:51,388
Você é uma gracinha.

343
00:16:51,471 --> 00:16:53,390
Mas não precisa quebrar seu cofrinho.

344
00:16:53,473 --> 00:16:55,684
Isso é um cartão de crédito ilimitado?

345
00:17:08,238 --> 00:17:09,573
Sabrina?

346
00:17:12,909 --> 00:17:13,952
O que foi?

347
00:17:15,745 --> 00:17:18,123
O que aquele pássaro nojento
está fazendo nesta casa?

348
00:17:18,206 --> 00:17:19,207
Eu o roubei da escola.

349
00:17:19,291 --> 00:17:21,459
Não consegui vê-lo sendo tratado
daquela maneira, entende?

350
00:17:21,543 --> 00:17:23,211
Sim, tenho certeza
de que ele está mais feliz aqui

351
00:17:23,295 --> 00:17:25,589
escutando batida eletrônica
com seus amigos idiotas.

352
00:17:26,590 --> 00:17:28,592
-Controle seu animal!
-Relaxe!

353
00:17:28,675 --> 00:17:31,386
Vou soltá-lo em uma reserva natural
perto de Stratford.

354
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
Você é louca?

355
00:17:32,637 --> 00:17:35,015
Leve-o de volta para a escola agora
antes de ser presa.

356
00:17:36,308 --> 00:17:38,768
Ótimo! O que aconteceu com você?

357
00:17:38,852 --> 00:17:39,978
Vou lhe dizer o que aconteceu.

358
00:17:40,061 --> 00:17:43,690
Tentei superar a violência com o humor
e a violência ganhou com maioria absoluta.

359
00:17:43,773 --> 00:17:45,567
Bem, claramente, não fez direito.

360
00:17:45,650 --> 00:17:47,110
Lembrou de rir do pinto pequeno dele?

361
00:17:47,193 --> 00:17:48,194
Essa parte é super importante.

362
00:17:48,278 --> 00:17:51,197
O pinto dele era enorme!
Tive sorte dele não me bater com aquilo.

363
00:17:51,281 --> 00:17:52,157
Certo.

364
00:17:52,240 --> 00:17:54,159
Vá colocar um pedaço de carne
na sua cara, sei lá.

365
00:17:54,242 --> 00:17:56,661
Sabrina, pode tentar pensar
por um segundo?

366
00:17:56,745 --> 00:17:59,122
Você que disse para eu sair
para a linha de frente.

367
00:17:59,205 --> 00:18:01,750
Bem, eu não... Dou péssimos conselhos!
Todo mundo sabe disso.

368
00:18:01,833 --> 00:18:04,169
Olhe para mim! Estou grotesco!

369
00:18:04,252 --> 00:18:05,420
Vou meter um processo nele.

370
00:18:05,503 --> 00:18:07,380
-Pelo quê?
-Agressão.

371
00:18:07,464 --> 00:18:09,216
E depois, vou processar a escola
por negligência.

372
00:18:09,299 --> 00:18:10,217
Certo. Acalme-se, está bem?

373
00:18:10,300 --> 00:18:12,177
Você não vai passar por cima de mim.

374
00:18:12,260 --> 00:18:14,262
É mesmo? Veja o que vou fazer.

375
00:18:15,388 --> 00:18:16,389
E agora?

376
00:18:17,390 --> 00:18:19,309
-O que você quer?
-Só vim fazer uma visita.

377
00:18:19,392 --> 00:18:22,354
Como não cozinha muito bem,
trouxe uma comida para você.

378
00:18:22,437 --> 00:18:24,814
Você é uma gracinha.

379
00:18:25,565 --> 00:18:27,067
Que merda.

380
00:18:27,150 --> 00:18:28,777
Fez isso de propósito.

381
00:18:28,860 --> 00:18:31,238
Meu Deus, o que fez com ele?

382
00:18:31,321 --> 00:18:32,322
Não, eu não fiz isso.

383
00:18:32,405 --> 00:18:34,741
Bateram nele na escola
porque olhou o pinto do coleguinha.

384
00:18:34,824 --> 00:18:36,076
Por sua causa!

385
00:18:36,159 --> 00:18:40,121
Agora, Steffi me acha uma piada
e Geno tem o maior pinto da escola.

386
00:18:41,498 --> 00:18:43,541
Mickey, posso tomar mais sorvete?

387
00:18:45,585 --> 00:18:46,670
Já chega. Vou chamar a polícia.

388
00:18:46,753 --> 00:18:48,213
Por que não chama a polícia da sua casa?

389
00:18:48,296 --> 00:18:49,506
Tire suas mãos de mim.

390
00:18:49,589 --> 00:18:51,216
Querida, nem comecei
a colocar as mãos em você.

391
00:18:51,299 --> 00:18:52,801
-Boa tarde, senhoritas.
-Você de novo.

392
00:18:52,884 --> 00:18:53,885
Está tudo bem?

393
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
Oficial, esta mulher me agrediu.

394
00:18:55,887 --> 00:18:57,389
Primeiro, isso é ridículo.

395
00:18:57,472 --> 00:18:59,307
Segundo, esse cara é um oficial de nada.

396
00:18:59,391 --> 00:19:02,143
-Ela é um perigo para essas crianças.
-As crianças estão bem.

397
00:19:02,852 --> 00:19:03,937
Elas não parecem bem.

398
00:19:04,020 --> 00:19:05,647
Por que vocês dois não saem da minha casa?

399
00:19:05,730 --> 00:19:06,565
Esta não é sua casa.

400
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
-Posso ver sua identidade?
-Não vou mostrar nada.

401
00:19:08,733 --> 00:19:11,278
Sabrina. Você não vai a lugar nenhum.
Não terminei de falar com você.

402
00:19:11,361 --> 00:19:12,737
-Você mora aqui?
-Sim.

403
00:19:12,821 --> 00:19:13,863
Quem é essa?

404
00:19:16,116 --> 00:19:17,117
Não faço ideia.

405
00:19:18,118 --> 00:19:20,245
Certo, madame, por que não vamos para fora
até resolvermos isso?

406
00:19:20,328 --> 00:19:22,831
Você nem é um policial de verdade.
Tem um distintivo de tecido.

407
00:19:22,914 --> 00:19:25,083
-Não me faça detê-la.
-Com o quê? Não tem arma.

408
00:19:25,166 --> 00:19:26,334
Não, tenho uma arma
de eletrochoque.

409
00:19:26,418 --> 00:19:29,629
Idiota, espero que tenha trazido duas,
porque a mamãe aqui é resistente.

410
00:19:29,713 --> 00:19:31,298
Certo. Vamos.

411
00:19:31,381 --> 00:19:32,757
Ah, não!

412
00:19:32,841 --> 00:19:34,801
Ah, meu Deus, desculpe!

413
00:19:34,885 --> 00:19:36,469
-Você está bem?
-Duvido!

414
00:19:36,553 --> 00:19:37,679
Isso é tudo culpa sua.

415
00:19:37,762 --> 00:19:38,763
Chamarei a polícia de verdade.

416
00:19:42,017 --> 00:19:44,644
Alba! Está de brincadeira?

417
00:19:44,728 --> 00:19:46,271
Isso foi inacreditável.

418
00:19:46,354 --> 00:19:49,566
Não gosto dessas pessoas,
mas gosto de você.

419
00:19:49,649 --> 00:19:54,654
Então vá atrás da Sabrina.
Não se preocupe, limparei isso.

420
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Sim.

421
00:19:58,450 --> 00:20:00,285
Só para esclarecer, quando disse limpar...

422
00:20:00,368 --> 00:20:02,329
Eu os levarei para casa,
certificarei que estão bem.

423
00:20:02,412 --> 00:20:04,289
Certo. Ótimo. Obrigada!

424
00:20:04,372 --> 00:20:06,333
Sabrina, sou eu!

425
00:20:07,292 --> 00:20:10,253
Escute, não pode sair por aí
roubando corujas.

426
00:20:10,337 --> 00:20:16,009
Se soltar essa coruja, matarei outra,
só para igualar o placar.

427
00:20:16,092 --> 00:20:18,011
Então, saiba disso!

428
00:20:18,929 --> 00:20:21,556
Esta mensagem é doida. Me ligue.

429
00:20:22,807 --> 00:20:24,517
Sabrina, onde você está?

430
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
Sabrina, você está bem?

431
00:20:28,730 --> 00:20:30,690
Sim, estou bem.
Estou em uma festa no SoHo.

432
00:20:30,774 --> 00:20:31,858
Está tudo bem.

433
00:20:31,942 --> 00:20:34,611
Então o que estou fazendo
na reserva ambiental?

434
00:20:34,694 --> 00:20:35,862
Abra o porta-malas.

435
00:21:10,939 --> 00:21:13,191
Não, Ben. Dê-me o fósforo.

436
00:21:14,985 --> 00:21:16,361
Fique longe da minha bolsa, está bem?

437
00:21:19,489 --> 00:21:21,116
-Olá?
-Ei, irmã, sou eu.

438
00:21:21,992 --> 00:21:25,078
-Onde você está?
-Tivemos que sair do país.

439
00:21:25,912 --> 00:21:28,999
O quê? Pensei que tinha dito
que era um mal-entendido.

440
00:21:29,082 --> 00:21:30,875
Era. É um mal-entendido.

441
00:21:30,959 --> 00:21:32,127
-Bem...
-É complicado.

442
00:21:32,210 --> 00:21:34,713
Escute, preciso que fique com as crianças
um pouco mais.

443
00:21:35,380 --> 00:21:37,382
Não.

444
00:21:37,465 --> 00:21:39,843
Não, não vou fazer isso.
Já fiz minha parte. Minha resposta é não.

445
00:21:39,926 --> 00:21:42,053
-Desculpe, Mick, está cortando.
-Não.

446
00:21:42,137 --> 00:21:43,346
Não consigo escutar. A conexão...

447
00:21:43,430 --> 00:21:44,848
Pare. Consigo escutá-la bem.

448
00:21:44,931 --> 00:21:46,349
-Não!
-Diga às crianças que amo elas.

449
00:21:46,433 --> 00:21:47,893
-Voltarei logo.
-Poodle, não!

450
00:21:47,976 --> 00:21:51,104
-Não escuto. Vou desligar, preciso ir.
-Não desligue o telefone. Alô?

451
00:22:03,199 --> 00:22:04,743
Você está bem?

452
00:22:04,826 --> 00:22:06,578
Não parece bem.

453
00:22:06,661 --> 00:22:11,958
Quero dizer, você nunca parece bem,
mas, agora, parece muito mal.

454
00:22:12,542 --> 00:22:16,004
Não, estou bem Sabrina.
Obrigada pela preocupação.

455
00:22:16,087 --> 00:22:17,088
Como você está?

456
00:22:17,172 --> 00:22:19,716
Estou ótima. Esse frango está fantástico.

457
00:22:21,468 --> 00:22:23,094
Ah, querida.

458
00:22:23,553 --> 00:22:24,971
Isso não é frango.

459
00:22:49,621 --> 00:22:51,623
Traduzido por Lucianne Casasanta