1
00:00:02,128 --> 00:00:06,007
Prețul la rândul trei.

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,842
Prețul la rândul trei, vă rog

3
00:00:46,672 --> 00:00:49,592
Sunt în cocon, se trezesc
într-o supă primordială.

4
00:00:49,675 --> 00:00:51,260
- Știu.
- Gura e fundul...

5
00:00:51,344 --> 00:00:53,346
- și fundul e gura...
- Știu deja!

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,973
Nu mai vreau să o aud! Mă înnebunești.

7
00:00:56,057 --> 00:00:58,476
Sunt fericit! N-am mai fost la o vilă.

8
00:00:58,559 --> 00:01:00,937
Nu e o vizită socială.
Sora mea e nașpa.

9
00:01:01,020 --> 00:01:02,688
Hei, bine. E sora ta.

10
00:01:02,772 --> 00:01:04,273
O urăști pe sora ta.

11
00:01:04,357 --> 00:01:07,193
Sora mea e fierar.
Trăiește într-o cutie.

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,112
Sora ta e milionară.

13
00:01:09,737 --> 00:01:12,031
s-a căsătorit cu un milionar.

14
00:01:14,450 --> 00:01:17,662
Ce fund mare are bebelușul.

15
00:01:17,745 --> 00:01:19,872
- Aia e benzină.
- Ce?

16
00:01:19,956 --> 00:01:22,542
Doamne! De ce ai benzină?

17
00:01:22,625 --> 00:01:25,795
- E scumpă-n Greenwich.
- O ții într-o sticlă de suc?

18
00:01:25,878 --> 00:01:29,132
- Da. Ai scuipat pe bord.
- Ce voiai să fac?

19
00:01:29,215 --> 00:01:31,425
Nu știu, să te des... Oh, uite că vine.

20
00:01:31,509 --> 00:01:32,927
- Poliția!
- Ce...

21
00:01:33,010 --> 00:01:34,011
- Ce?
- În regulă.

22
00:01:34,095 --> 00:01:35,096
- Ce?
- În regulă.

23
00:01:35,179 --> 00:01:36,389
Howdy.

24
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
E totul în regulă?

25
00:01:39,934 --> 00:01:40,935
- Paza.
- Da.

26
00:01:42,103 --> 00:01:45,940
Suntem bine, nu că te-ar privi asta.

27
00:01:46,023 --> 00:01:47,775
- V-ați pierdut?
- Nu.

28
00:01:47,859 --> 00:01:49,360
Sora mea locuiește aici.

29
00:01:51,112 --> 00:01:53,447
Feriți-vă de probleme.

30
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Da, domnule ofițer.

31
00:01:58,035 --> 00:01:59,245
Ce naiba a fost aia?

32
00:01:59,328 --> 00:02:01,289
Ne tratează ca pe niște huligani.

33
00:02:01,372 --> 00:02:03,833
- Greenwich!
- Trebuia să-l scuip.

34
00:02:03,916 --> 00:02:06,335
- Jimmy, unde te duci?
- La grătar.

35
00:02:06,419 --> 00:02:08,004
Nu.

36
00:02:08,087 --> 00:02:09,797
Nu, nu vii înăuntru cu mine.

37
00:02:09,881 --> 00:02:11,340
De ce nu?

38
00:02:11,424 --> 00:02:14,844
Mă faci de râs. Mi-e rușine cu tine.

39
00:02:15,887 --> 00:02:18,806
De ce naiba am condus
până aici din Rhode Island?

40
00:02:18,890 --> 00:02:20,308
Ca să pot să beau.

41
00:02:20,391 --> 00:02:21,934
Bagă-te la joc.

42
00:02:22,018 --> 00:02:24,353
Nu o să stau pe aici ca un prost și...

43
00:02:24,437 --> 00:02:26,606
Ortiz a ajuns la colț.

44
00:02:26,689 --> 00:02:28,357
- Al nouălea.
- Terenul.

45
00:02:28,441 --> 00:02:30,610
- Tăceți!
- Prima încercare.

46
00:02:30,693 --> 00:02:31,986
Balans ca naiba!

47
00:02:39,869 --> 00:02:41,787
Îmi dai și mie o țigară, te rog?

48
00:02:43,080 --> 00:02:44,165
Nu.

49
00:02:44,916 --> 00:02:46,209
Păi...

50
00:02:46,292 --> 00:02:48,711
Bine, în regulă. Îți dau un dolar.

51
00:02:48,794 --> 00:02:51,464
Deja am un dolar. Mulțumesc, totuși.

52
00:02:52,423 --> 00:02:55,885
Ei bine, e cam normal să ajuți
un alt fumător la nevoie.

53
00:02:55,968 --> 00:02:58,095
Ești la nevoie cam mult.

54
00:02:58,179 --> 00:02:59,597
Care e problema ta?

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Nu am o problemă.

56
00:03:01,682 --> 00:03:02,683
Tu ai.

57
00:03:02,767 --> 00:03:05,102
Altfel, nu am purta această
conversație.

58
00:03:05,186 --> 00:03:07,355
- Scuze de deranj.
- În regulă.

59
00:03:07,438 --> 00:03:09,774
- Întreruptă.
- Serios?

60
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
Nenorocito!

61
00:03:10,942 --> 00:03:12,109
Nenorocito!

62
00:03:13,444 --> 00:03:15,780
Relaxează-te, mamă. E doar cidru.

63
00:03:15,863 --> 00:03:16,906
Bună ziua tuturor.

64
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Eu sunt Chip Pemberton.
Trăiesc acolo sus.

65
00:03:20,451 --> 00:03:23,704
De Ziua Muncii,
facem gălăgie pentru muncitori,

66
00:03:23,788 --> 00:03:24,789
cei de la catering

67
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
- Valetul, și...
- Hei.

68
00:03:26,666 --> 00:03:28,960
- Oh, Doamne. Mackenzie.
- Ce?

69
00:03:29,043 --> 00:03:31,629
Bună. Ce, ă, ce faci aici?

70
00:03:31,712 --> 00:03:33,464
Ei bine, tu m-ai invitat.

71
00:03:33,547 --> 00:03:36,342
Dar te invităm în fiecare
an și nu vii niciodată.

72
00:03:37,343 --> 00:03:39,553
-Mackenzie.
-Christopher.

73
00:03:39,637 --> 00:03:42,431
- Cât a trecut, 8-9 ani?
- Trebuie să răspund.

74
00:03:42,515 --> 00:03:44,850
- Nu, nu pot... Bine.
- Liz, uite.

75
00:03:44,934 --> 00:03:46,811
Ea e sora mea, Mackenzie.

76
00:03:46,894 --> 00:03:49,480
- Oh, ea e sora.
- Da.

77
00:03:49,563 --> 00:03:50,690
Sora?

78
00:03:51,399 --> 00:03:52,775
Tu ce ești? Tu ești...

79
00:03:52,858 --> 00:03:53,901
- Vecina.
- Vecina?

80
00:03:53,985 --> 00:03:55,319
Vă las să povestiți.

81
00:03:55,403 --> 00:03:57,405
- Nu...
- Poodle, sună-mă. Baftă.

82
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
Bine.

83
00:03:58,572 --> 00:04:00,783
- Ți-a zis Poodle?
- E drăguț, nu?

84
00:04:00,866 --> 00:04:02,285
- Poodle?
- Da.

85
00:04:02,368 --> 00:04:03,369
Bine.

86
00:04:03,452 --> 00:04:05,496
- Arăți bine.
- Mulțumesc mult.

87
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Ți-ai făcut ceva la față?

88
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
Mi-am îmbunătățit-o puțin.

89
00:04:09,000 --> 00:04:11,669
Mami? Îmi curge sânge din nas.

90
00:04:11,752 --> 00:04:12,878
Oh, dezgustător.

91
00:04:12,962 --> 00:04:15,464
- Alba, poți...?
- Da, domnișoară Poodle?

92
00:04:15,548 --> 00:04:16,590
Bine.

93
00:04:18,342 --> 00:04:19,927
Gracias, Alba.

94
00:04:21,887 --> 00:04:24,015
Au propriul limbaj secret.

95
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
E așa enervant.

96
00:04:25,766 --> 00:04:28,269
Ar trebui să o vezi pe Sabrina.
Oh, uite-o.

97
00:04:28,352 --> 00:04:30,229
Sabrina, uite, mătușa Mackenzie.

98
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Sabrina.

99
00:04:35,693 --> 00:04:37,111
Mătușa Mackenzie.

100
00:04:37,194 --> 00:04:39,238
Nu te-am văzut de când erai tânără.

101
00:04:39,322 --> 00:04:41,407
Sabrina merge la Yale la anu.

102
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
Am intrat, nu înseamnă că merg.

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
- E probabil o idee bună.
- Drăguț.

104
00:04:45,619 --> 00:04:47,330
Amintește-mi, ce faci tu?

105
00:04:48,039 --> 00:04:50,541
Știi cum e.

106
00:04:50,624 --> 00:04:53,461
Mai multe lucruri...

107
00:04:53,544 --> 00:04:54,879
Nu știu...

108
00:04:54,962 --> 00:04:57,381
- dar baftă.
- Mulțumesc.

109
00:04:59,091 --> 00:05:02,053
- Nu e minunată?
- Oh, este.

110
00:05:02,136 --> 00:05:03,346
- Ascultă.
- Da?

111
00:05:03,429 --> 00:05:04,430
Poodle.

112
00:05:04,513 --> 00:05:07,892
Voiam să îți dau șansa
să investești în viitorul meu.

113
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Aici era.

114
00:05:09,060 --> 00:05:11,395
- Mickey pe care o știu.
-Ce vorbești?

115
00:05:11,479 --> 00:05:13,481
M-am așezat la casa mea de mică.

116
00:05:13,564 --> 00:05:16,317
Te-a lăsat borțoasă
unu când erai stripteuză.

117
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
Eram chelneriță la club.

118
00:05:18,694 --> 00:05:20,946
O chelneriță dezbrăcată.

119
00:05:21,030 --> 00:05:22,323
- Bine.
- E și mai rău,

120
00:05:22,406 --> 00:05:26,077
- nu puteai să dansezi.
- Hei! Sunt o dansatoare grozavă.

121
00:05:26,160 --> 00:05:27,411
FBI!

122
00:05:29,538 --> 00:05:33,042
Christopher și Pamela Pemberton
sunt arestați pentru fraudă.

123
00:05:33,959 --> 00:05:36,087
...verifică alergătorul.

124
00:05:39,382 --> 00:05:40,383
Cine era?

125
00:05:40,466 --> 00:05:44,261
Mingea a aruncată...

126
00:05:49,392 --> 00:05:50,393
Ce?

127
00:05:58,526 --> 00:05:59,819
Ai grijă la pantofi.

128
00:05:59,902 --> 00:06:02,780
- Stați puțin, e sora mea. Poodle!
- Bună.

129
00:06:02,863 --> 00:06:04,657
- Ce naiba?
- Da, nu știu.

130
00:06:04,740 --> 00:06:06,992
Ai grijă de copii în seara asta.

131
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
- Ai tăi?
- Da.

132
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
Nu. Proastă alegere.

133
00:06:10,079 --> 00:06:12,706
Îi duci la școală dimineață, bine?

134
00:06:12,790 --> 00:06:15,418
- E o neînțelegere.
- Pune-o pe vecina ta.

135
00:06:15,501 --> 00:06:16,961
Nu, vorbește prea mult.

136
00:06:17,044 --> 00:06:19,422
Dădacă? Nu ai o dădacă?

137
00:06:19,505 --> 00:06:22,216
Pune-l pe unul din tipii
de la bricolaj.

138
00:06:22,299 --> 00:06:24,635
La naiba, Mickey. Am mâinile legate.

139
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
Ai grijă la păr.

140
00:06:25,970 --> 00:06:28,013
Poartă-te ca mătușa lor pentru o zi

141
00:06:28,097 --> 00:06:30,850
și o să-ți dau banii ăia.
Nu îi distruge!

142
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
Deci...

143
00:06:45,698 --> 00:06:47,450
Părinții sunt în siguranță

144
00:06:47,533 --> 00:06:49,785
și au vrut să vadă dacă

145
00:06:49,869 --> 00:06:52,037
aș putea să petrec puțin timp cu voi

146
00:06:52,121 --> 00:06:53,831
până se rezolvă chestia asta.

147
00:06:54,707 --> 00:06:57,376
Se va rezolva, bine?

148
00:06:57,460 --> 00:06:58,794
Și când se va rezolva,

149
00:06:58,878 --> 00:07:01,922
porcii ăia de la FBI vor
putrezi în închisoare.

150
00:07:02,006 --> 00:07:04,049
Mami și tati sunt la închisoare?

151
00:07:08,429 --> 00:07:09,430
Nicio grijă, Ben.

152
00:07:09,513 --> 00:07:12,016
Balanța justiției se înclină
spre bogați.

153
00:07:12,099 --> 00:07:15,186
Dacă dăm destui bani,
sunt sigur că se va termina.

154
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Și îi dăm în judecată pentru defăimare.

155
00:07:17,605 --> 00:07:18,856
- Bine?
- Bine.

156
00:07:19,565 --> 00:07:20,816
Bina.

157
00:07:20,900 --> 00:07:23,611
Deci, am o idee.

158
00:07:24,153 --> 00:07:27,323
De ce nu ne liniștim
și jucăm poker toată noaptea,

159
00:07:27,406 --> 00:07:29,116
până se termină totul?

160
00:07:30,493 --> 00:07:31,994
Pentru mine nu o să meargă.

161
00:07:32,077 --> 00:07:35,164
Merg la strângere de fonduri.

162
00:07:35,247 --> 00:07:38,292
O să rămân acasă la o prietenă,
mă duc în oraș mâine.

163
00:07:38,375 --> 00:07:42,171
Nu te aștepta să mă vezi prea
mult. Probabil nu ne vedem deloc.

164
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Povestim peste zece ani,
când ai nevoie de alt împrumut.

165
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
Am avut parte destul de chestia asta,

166
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
așa că nu fii o nenorocită.

167
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
Planned Parenthood oferă servicii

168
00:07:53,641 --> 00:07:56,393
medicale pentru 3 milioane de femei.

169
00:07:56,477 --> 00:07:58,854
Dragă, știu despre Planned Parenthood.

170
00:07:58,938 --> 00:08:02,650
Trebuia să am cartelă care
dă abonare gratuită la zece vizite.

171
00:08:02,733 --> 00:08:03,734
Scârbos.

172
00:08:04,860 --> 00:08:06,654
Nu, doar voiam să zic...

173
00:08:06,737 --> 00:08:08,697
Nu am fost niciodată...

174
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Am avut doar niște bacterii... știi ce?

175
00:08:11,367 --> 00:08:13,661
Ideea e, vrei să faci o diferență?

176
00:08:13,744 --> 00:08:15,371
Luptă pentru cauză.

177
00:08:15,454 --> 00:08:17,915
Leagă-te cu lanțuri de un copac,
dă-ți foc.

178
00:08:17,998 --> 00:08:19,250
Nu în seara asta, da?

179
00:08:20,626 --> 00:08:22,545
Îmi pare rău, spuneai ceva?

180
00:08:22,628 --> 00:08:25,589
Eram distrasă de sprâncenele tale
inegale.

181
00:08:32,763 --> 00:08:34,598
Mi-a venit taxiul. Am plecat.

182
00:08:34,682 --> 00:08:36,559
O să fiu acasă cândva.

183
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
Super.

184
00:08:38,060 --> 00:08:39,436
Ce bei?

185
00:08:39,895 --> 00:08:42,773
Absint. Vrei și tu?

186
00:08:42,856 --> 00:08:43,941
Serios?

187
00:08:44,692 --> 00:08:46,151
Nu conduci.

188
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
Sigur, ce naiba?

189
00:08:51,824 --> 00:08:52,825
Bine.

190
00:08:58,038 --> 00:08:59,081
Da!

191
00:08:59,707 --> 00:09:00,708
Ascultă.

192
00:09:00,791 --> 00:09:02,876
Am început cu stângul,

193
00:09:02,960 --> 00:09:05,921
și știu că treci prin multe acum,

194
00:09:06,005 --> 00:09:07,464
cu părinții tăi și...

195
00:09:07,548 --> 00:09:08,924
Nu îmi pasă de asta.

196
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Chiar dacă îți pasă sau nu...

197
00:09:13,012 --> 00:09:14,221
Nu îmi pasă.

198
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Ideea e că sunt mătușa ta

199
00:09:17,266 --> 00:09:19,476
și vreau să fiu una de treabă.

200
00:09:19,560 --> 00:09:21,687
Vreau să vii să vorbim de băieți.

201
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
Sau de fete. Nu contează.

202
00:09:23,314 --> 00:09:25,649
Ce spui? Putem s-o luăm de la capăt?

203
00:09:25,733 --> 00:09:26,859
Te rog?

204
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Da, bine. De ce nu?

205
00:09:35,659 --> 00:09:38,412
Sunt foarte fericită că vorbim și,
nu știu,

206
00:09:38,495 --> 00:09:41,624
simt că... e ceva ce voiam să îți spun.

207
00:09:41,707 --> 00:09:42,833
Da, orice, te rog.

208
00:09:45,252 --> 00:09:47,212
Știu că te crezi deșteaptă

209
00:09:47,296 --> 00:09:49,840
cu acest plan să mă îmbeți.

210
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
Dar vezi tu, sunt două probleme.

211
00:09:52,343 --> 00:09:53,552
Nu ești.

212
00:09:56,513 --> 00:09:57,848
Și nu poți.

213
00:10:02,936 --> 00:10:03,979
Pace, Mackenzie.

214
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
S-a întâmplat ceva?

215
00:10:12,154 --> 00:10:14,698
Sunt bine, m-am simțit ciudat puțin.

216
00:10:15,532 --> 00:10:17,117
Cum ciudat?

217
00:10:17,201 --> 00:10:19,536
De parcă ai băut șase tipuri diferite

218
00:10:19,620 --> 00:10:21,413
de somnifere ciudate?

219
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Ce?

220
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Ai fost trasă pe sfoară.

221
00:10:27,419 --> 00:10:29,004
Dar ai băut și tu.

222
00:10:29,088 --> 00:10:33,133
Nu vreau să te îngrijorezi
în privința mea.

223
00:10:33,217 --> 00:10:35,344
Nu te îngrijora în privința mea.

224
00:10:36,970 --> 00:10:38,889
Pentru că ești în posesia mea.

225
00:10:38,972 --> 00:10:40,766
- Ce?
- Somn ușor, prințeso.

226
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
Să te schimbăm în pijamale.

227
00:10:42,434 --> 00:10:43,769
- Nu.
- Te țin eu.

228
00:10:43,852 --> 00:10:45,813
- Nu, stai! Stai.
- Haide.

229
00:10:45,896 --> 00:10:47,690
- Stai.
- Sus.

230
00:10:51,276 --> 00:10:54,029
Cheile. Alba. Au întârziat copiii.

231
00:10:54,113 --> 00:10:55,656
Copiii au plecat deja.

232
00:10:55,739 --> 00:10:59,034
Și domnișoara Poodle doarme mult,
așa că m-am ocupat eu.

233
00:10:59,993 --> 00:11:02,496
- A fost ușor.
- Vreți să vă fac micul dejun?

234
00:11:02,579 --> 00:11:05,624
Nu vreau să nu îmi faci micul dejun.

235
00:11:06,583 --> 00:11:10,003
În regulă, deci care e
treaba cu acea piscină? E încălzită?

236
00:11:10,087 --> 00:11:12,631
Oh, nu știu. N-am încercat niciodată.

237
00:11:12,715 --> 00:11:15,050
Muncești aici în fiecare zi și

238
00:11:15,134 --> 00:11:17,511
maimuțele privilegiate nu te lasă?

239
00:11:17,594 --> 00:11:19,763
- Nu știu să înot.
- Nu contează.

240
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
Piscina e metaforă.

241
00:11:21,056 --> 00:11:23,642
Nu, ești lăsată pe dinafară.
Și nu-mi place.

242
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
Îți spun ceva,

243
00:11:24,810 --> 00:11:27,020
cât sunt eu aici, suntem egale.

244
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Da?

245
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Oh, da, de fapt...

246
00:11:29,273 --> 00:11:31,692
Ia un scaun, luăm micul dejun împreună.

247
00:11:31,775 --> 00:11:32,860
Serios?

248
00:11:32,943 --> 00:11:34,027
Bine.

249
00:11:34,111 --> 00:11:35,738
Stai.

250
00:11:35,821 --> 00:11:37,072
Adică...

251
00:11:37,156 --> 00:11:38,907
mai întâi trebuie să gătești.

252
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Dar după asta, egale.

253
00:11:50,586 --> 00:11:52,504
- O să fie distractivă.
- Bine.

254
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
Vin pantofii.

255
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
Mai aproape. Ai încredere.

256
00:11:55,716 --> 00:11:57,301
- Nu!
- Haide!

257
00:11:57,384 --> 00:11:59,261
Nu!

258
00:11:59,344 --> 00:12:01,805
Ești plictisitoare.

259
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
Da.

260
00:12:08,854 --> 00:12:11,315
- Prinde-o!
- Ce? Nu o vreau.

261
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
În regulă.

262
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
Ce e cu ea?

263
00:12:35,756 --> 00:12:37,549
Cred că e moartă.

264
00:12:37,633 --> 00:12:39,635
Nu e moartă, o văd cum respiră.

265
00:12:47,059 --> 00:12:48,852
Hei.

266
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
Ați venit acasă.

267
00:12:51,355 --> 00:12:52,523
Super.

268
00:12:54,399 --> 00:12:56,276
Ce vreți la cină?

269
00:12:56,944 --> 00:12:58,487
Am luat micul dejun.

270
00:12:58,570 --> 00:13:01,406
Erai așa când am venit
de la școală ieri.

271
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
Ei bine, unde e Alba?

272
00:13:06,245 --> 00:13:08,288
Ajutor!

273
00:13:08,372 --> 00:13:10,290
Cineva!

274
00:13:11,500 --> 00:13:13,126
Bine, păi...

275
00:13:13,210 --> 00:13:14,378
bună dimineața.

276
00:13:16,296 --> 00:13:17,798
Ce e aia pe capul tău?

277
00:13:17,881 --> 00:13:19,508
O bufniță. E mascota noastră.

278
00:13:19,591 --> 00:13:21,802
Dezvelim una adevărată azi la adunare.

279
00:13:21,885 --> 00:13:24,972
- Va fi tare.
- Ba nu, e groaznic.

280
00:13:25,055 --> 00:13:27,724
Va fi într-o cușcă și niște
idioți îl împing

281
00:13:27,808 --> 00:13:29,393
și îi dau jeleuri.

282
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
Schimbați melodia. Asta e nașpa.

283
00:13:32,354 --> 00:13:35,399
Cum ar fi dacă cineva te-ar
arunca într-o cușcă?

284
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
Am pierdut numărul

285
00:13:37,067 --> 00:13:39,695
de câte ori
am fost aruncată într-o cușcă.

286
00:13:39,778 --> 00:13:43,240
Super poveste. Plecăm, bine?
Salutări mirelui.

287
00:13:44,324 --> 00:13:45,784
Vă duc eu cu mașina?

288
00:13:45,868 --> 00:13:47,744
Ar trebui să mai ies din casă.

289
00:13:47,828 --> 00:13:49,705
Ziua de ieri mi-a cam scăpat.

290
00:13:49,788 --> 00:13:51,915
Intră, nenorocitule.

291
00:13:51,999 --> 00:13:53,000
Haide.

292
00:13:54,001 --> 00:13:56,086
Gata. Am ajuns.

293
00:13:56,169 --> 00:13:57,713
Pa, Sabrina.

294
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
O zi frumoasă, te iubesc.
Mătușica te iubește toată ziua.

295
00:14:01,425 --> 00:14:03,010
- Neața, Chip.
- Steffi.

296
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
- Ce faci?
- Ce faci, Chippy?

297
00:14:04,845 --> 00:14:06,680
Cum le place alor tăi la beci?

298
00:14:08,557 --> 00:14:12,060
Nenorocitul de Geno Pinero! Îl urăsc!

299
00:14:12,144 --> 00:14:13,937
Da. Fă ceva.

300
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
Ce? Tipul e nebun.

301
00:14:17,316 --> 00:14:20,110
I-a băgat un furtun în
fund lui Danny Clerkin

302
00:14:20,193 --> 00:14:21,987
și apa i-a ieșit prin nas.

303
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Bine.

304
00:14:23,155 --> 00:14:26,325
Nu s-a întâmplat, dar sunt încântată
că există zvonul.

305
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Amice, data viitoare, trage-i

306
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
pantalonii și arată-i cârnăciorul mic.

307
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
O să rezolve tot.

308
00:14:32,164 --> 00:14:34,750
Ești nebună? O să mă pocnească.

309
00:14:34,833 --> 00:14:38,503
Nu! Umorul întrece violența.
Fetele vor tipul amuzant.

310
00:14:38,587 --> 00:14:39,922
Mackenzie.

311
00:14:41,089 --> 00:14:43,967
Credeam eu că tu ești.
Liz, prietena lui Poodle.

312
00:14:44,051 --> 00:14:46,595
Cum te descurci cu copiii?

313
00:14:46,678 --> 00:14:49,473
- Sabrina poate fi de ajutor.
- Sabrina.

314
00:14:49,556 --> 00:14:53,393
Nu, m-a ajutat mult.
Nu știu cum m-aș descurca fără ea.

315
00:14:53,477 --> 00:14:55,520
Ei bine, trebuie să plec.

316
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
Dormi puțin, pari obosită.

317
00:14:58,690 --> 00:15:00,484
- Pa, dragă.
- Pa, dragă.

318
00:15:00,567 --> 00:15:03,528
Femeia asta e de genul „ne vedem joi”
(ticăloasă).

319
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
Ce e joia?

320
00:15:07,115 --> 00:15:09,826
Taco-uri. Băuturi la doi dolari.

321
00:15:11,453 --> 00:15:13,163
De ce ești încă aici?

322
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
Îmi e dor de mami și tati.

323
00:15:18,001 --> 00:15:21,546
Îți spun ceva, copile.
De ce nu treci în față?

324
00:15:21,630 --> 00:15:23,507
Azi chiulești. Haide.

325
00:15:23,590 --> 00:15:25,550
Dar dacă pierd ceva important?

326
00:15:25,634 --> 00:15:29,221
Cum să îți mototolești mucii
între degete până dispar?

327
00:15:29,304 --> 00:15:31,056
Pune-ți centura.

328
00:15:32,265 --> 00:15:33,725
Sunt mahmură.

329
00:15:33,809 --> 00:15:35,936
Ce înseamnă mahmură?

330
00:15:36,019 --> 00:15:37,187
Ei bine...

331
00:15:37,270 --> 00:15:38,563
Știi, e ca și când...

332
00:15:38,647 --> 00:15:40,857
Știi când mănânci multe bomboane?

333
00:15:40,941 --> 00:15:43,151
Dulciuri, și te simți minunat,

334
00:15:43,235 --> 00:15:45,696
dar ziua următoare te doare burta?

335
00:15:46,530 --> 00:15:48,448
Asta înseamnă să fii mahmur.

336
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
Ai făcut treaba mare?

337
00:15:50,117 --> 00:15:53,161
Câteodată mă ajută.

338
00:15:53,245 --> 00:15:56,915
Nu. Dar o să iau asta în considerare.

339
00:15:56,999 --> 00:15:58,083
Mulțumesc.

340
00:15:58,834 --> 00:16:00,168
Ben, ți-e foame?

341
00:16:00,252 --> 00:16:03,046
Vrei să mănânci niște înghețată?

342
00:16:03,130 --> 00:16:05,048
Nu. Mama spune că sunt alergic.

343
00:16:05,132 --> 00:16:07,259
Da, am vești pentru tine, amice.

344
00:16:07,342 --> 00:16:10,429
Mama ta își proiectează
problemele pe tine.

345
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
Ce înseamnă proiectează?

346
00:16:12,764 --> 00:16:15,017
Bună întrebare. E ca și când

347
00:16:15,100 --> 00:16:18,061
ceva e în neregulă cu tine,
dar crezi că

348
00:16:18,145 --> 00:16:20,022
- e ceva cu altcineva.
- Foc!

349
00:16:20,105 --> 00:16:21,148
- Ce?
-Ajutor!

350
00:16:21,231 --> 00:16:22,899
- Să se ocupe cineva.
- Da.

351
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
Uite, amice, satură-te.

352
00:16:26,903 --> 00:16:28,864
De ce nu le-am plătit?

353
00:16:28,947 --> 00:16:30,407
Nu am bani.

354
00:16:30,490 --> 00:16:32,075
De ce nu?

355
00:16:32,826 --> 00:16:34,828
Unii au mai puțini bani.

356
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
De ce?

357
00:16:36,830 --> 00:16:39,791
Nu o să opresc toată ziua să îți explic

358
00:16:39,875 --> 00:16:42,627
tot ce ține de economie, bine?

359
00:16:42,711 --> 00:16:44,087
E plictisitor, bine?

360
00:16:44,171 --> 00:16:47,591
Și pentru că nici eu nu știu
așa de bine.

361
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Aș fi plătit eu pentru tine.

362
00:16:49,676 --> 00:16:51,136
Ești așa dulce.

363
00:16:51,219 --> 00:16:53,597
Acum, nu fugi să îți spargi pușculița.

364
00:16:53,680 --> 00:16:56,558
Ăla... ăla e un card negru?

365
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Sabrina?

366
00:17:12,783 --> 00:17:13,950
Ce faci?

367
00:17:15,744 --> 00:17:17,913
De ce e pasărea aia dezgustătoare?

368
00:17:17,996 --> 00:17:21,666
L-am furat de la școală.
Nu puteam să privesc cum e tratat.

369
00:17:21,750 --> 00:17:24,669
E mult mai fericit aici
ascultând tehno la maxim

370
00:17:24,753 --> 00:17:26,296
cu prietenii tăi idioți.

371
00:17:26,379 --> 00:17:27,631
Controlează-l.

372
00:17:27,714 --> 00:17:31,093
Îl eliberez într-o rezervație naturală
de lângă Stratford.

373
00:17:31,176 --> 00:17:35,013
Ești nebună? Du-l înapoi
acum, înainte să fii prinsă.

374
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
Grozav!

375
00:17:37,682 --> 00:17:40,268
- Ce ți s-a întâmplat?
- Îți spun eu.

376
00:17:40,352 --> 00:17:43,730
Am depășit violența cu umor,
dar n-a mers.

377
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
Nu ai făcut-o bine.

378
00:17:45,315 --> 00:17:48,068
Ai râs de penisul lui mic? E important.

379
00:17:48,151 --> 00:17:51,196
Era imens.
Sunt norocos că nu m-a bătut cu el.

380
00:17:51,279 --> 00:17:54,157
Du-te și pune-ți o friptură
pe față sau ceva.

381
00:17:54,241 --> 00:17:56,743
Sabrina, poți să
încerci să gândești puțin?

382
00:17:56,827 --> 00:17:59,329
Tu mi-ai spus să susțin cauza.

383
00:17:59,412 --> 00:18:00,705
Dau sfaturi groaznice!

384
00:18:00,789 --> 00:18:02,791
- Toți știu.
- Uită-te la mine!

385
00:18:02,874 --> 00:18:04,167
Sunt grotesc.

386
00:18:04,251 --> 00:18:06,002
- Îl dau în judecată.
- De ce?

387
00:18:06,086 --> 00:18:07,379
Atac.

388
00:18:07,462 --> 00:18:09,422
Și școala pentru neglijență.

389
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
Taci. Nu ajungi la
fată dând în judecată pe toți.

390
00:18:12,676 --> 00:18:14,219
A, da? Privește-mă!

391
00:18:15,262 --> 00:18:16,388
Acum ce mai e?

392
00:18:17,013 --> 00:18:18,265
Ce vrei?

393
00:18:18,348 --> 00:18:20,851
Să vă văd. Nu cred că știi să gătești,

394
00:18:20,934 --> 00:18:22,686
și ți-am adus tocană.

395
00:18:22,769 --> 00:18:25,188
Oh, ești așa de dulce.

396
00:18:25,272 --> 00:18:27,065
Oh! Fir-ar.

397
00:18:27,149 --> 00:18:28,775
Ai făcut-o intenționat.

398
00:18:28,859 --> 00:18:31,653
- Oh, Doamne. Ce i-ai făcut?
- Nu eu.

399
00:18:31,736 --> 00:18:34,739
A fost pocnit că
se uita la cârnăciorul unui copil.

400
00:18:34,823 --> 00:18:35,824
Din cauza ta!

401
00:18:35,907 --> 00:18:37,325
Steffi zice că sunt prost

402
00:18:37,409 --> 00:18:40,120
și Geno are cel mai tare cârnat
din școală.

403
00:18:40,203 --> 00:18:41,413
Bine.

404
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
Mickey, pot să mai mănânc înghețată?

405
00:18:45,584 --> 00:18:48,211
- Sun la poliție.
- De la tine de-acasă.

406
00:18:48,295 --> 00:18:49,421
Dă-ți mâinile jos!

407
00:18:49,504 --> 00:18:51,381
Nici măcar n-am început.

408
00:18:51,464 --> 00:18:52,841
- Doamnelor.
- Iar tu.

409
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
- E totul în regulă?
- Dle ofițer, m-a atacat.

410
00:18:55,886 --> 00:18:57,345
Numărul unu, e ridicol.

411
00:18:57,429 --> 00:18:59,431
Numărul doi, nu e ofițer.

412
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
Este un pericol pentru copii.

413
00:19:01,349 --> 00:19:03,977
- Copiii sunt în regulă.
- Nu arată în regulă.

414
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
- Ieșiți din casa mea.
- Nu e casa ta.

415
00:19:06,354 --> 00:19:09,191
- Buletinul?
- Nu îți arăt nimic. Sabrina?

416
00:19:09,274 --> 00:19:11,401
Nu pleca. Nu am terminat de vorbit.

417
00:19:11,484 --> 00:19:12,819
- Locuiești aici?
- Da?

418
00:19:12,903 --> 00:19:13,904
Ea cine e?

419
00:19:15,822 --> 00:19:17,115
Habar n-am.

420
00:19:17,199 --> 00:19:20,202
Bine, doamnă. De ce nu ieșim
până rezolvăm asta?

421
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
Nu ești polițist.
Ai insignă din material.

422
00:19:22,913 --> 00:19:25,081
- O să vă rețin.
- N-ai armă.

423
00:19:25,165 --> 00:19:26,333
Am o armă electrică.

424
00:19:26,416 --> 00:19:29,669
Sper că ai două, că
am o toleranță foarte mare.

425
00:19:29,753 --> 00:19:31,254
Bine. Haide.

426
00:19:31,338 --> 00:19:32,797
Nu!

427
00:19:32,881 --> 00:19:34,841
Doamne, îmi pare așa rău!

428
00:19:34,925 --> 00:19:36,468
- Sunteți bine?
- Nu cred.

429
00:19:36,551 --> 00:19:40,055
Asta e numai vina ta.
Sun poliția adevărată...

430
00:19:42,015 --> 00:19:44,267
Alba! Vorbești serios?

431
00:19:44,351 --> 00:19:46,269
A fost incredibil.

432
00:19:46,353 --> 00:19:49,606
Nu îmi plac oamenii
ăștia, dar îmi place de dvs.

433
00:19:49,689 --> 00:19:52,192
Mergeți după
Sabrina și nu vă îngrijorați,

434
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
curăț eu aici.

435
00:19:55,862 --> 00:19:56,863
Da.

436
00:19:58,448 --> 00:20:00,617
Să clarific, o să cureți...?

437
00:20:00,700 --> 00:20:02,661
Îl duc acasă, mă asigur că e bine.

438
00:20:02,744 --> 00:20:04,287
Bine. Mulțumesc!

439
00:20:04,371 --> 00:20:05,789
Sabrina, eu sunt!

440
00:20:07,165 --> 00:20:09,918
Ascultă-mă, nu poți să furi bufnițe.

441
00:20:10,001 --> 00:20:12,712
Dacă îi dai drumul bufniței,

442
00:20:12,796 --> 00:20:15,882
o să omor alta, doar ca
să rămână scorul egal.

443
00:20:15,966 --> 00:20:17,676
Să știi asta!

444
00:20:18,510 --> 00:20:21,179
Ăsta e un mesaj nebun. Sună-mă.

445
00:20:21,638 --> 00:20:22,931
REZERVAȚIA NATURALĂ

446
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
Sabrina, unde ești?!

447
00:20:26,810 --> 00:20:28,645
Sabrina, ești bine?

448
00:20:28,728 --> 00:20:31,856
Da. Sunt la o petrecere într-un
apartament în Soho.

449
00:20:31,940 --> 00:20:34,234
Atunci ce caut la rezervația naturală?

450
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Mergi la portbagaj.

451
00:21:10,937 --> 00:21:12,647
Nu, Ben. Dă-mi chibriturile.

452
00:21:14,649 --> 00:21:16,359
Să nu-mi mai cauți în geantă.

453
00:21:18,987 --> 00:21:20,113
Alo.

454
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Surioară, eu sunt.

455
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Unde naiba ești?

456
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
A trebuit să fugim din țară.

457
00:21:25,535 --> 00:21:28,788
Ai zis că e o neînțelegere.

458
00:21:28,872 --> 00:21:31,291
- Era. E.
- Ei bine...

459
00:21:31,374 --> 00:21:32,667
E complicat. Ascultă.

460
00:21:32,751 --> 00:21:35,045
Trebuie să mai stai cu copiii.

461
00:21:35,128 --> 00:21:37,714
Nu. Nu. Nu. Nu, nu o să fac asta.

462
00:21:37,797 --> 00:21:39,883
Am stat destul. Răspunsul meu e nu.

463
00:21:39,966 --> 00:21:42,052
Mick, nu, da, se pierde semnalul.

464
00:21:42,135 --> 00:21:43,261
- Nu te aud.
- Nu.

465
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
Știu ce faci. Te aud foarte bine.

466
00:21:45,430 --> 00:21:48,350
Spune-le copiilor că îi iubesc.
Mă întorc curând.

467
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
- Nu te aud, închid, trebuie să plec.
-Nu.

468
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
Ești bine?

469
00:22:04,866 --> 00:22:06,576
Nu arăți bine.

470
00:22:06,659 --> 00:22:08,536
Nu ai arătat niciodată grozav,

471
00:22:08,620 --> 00:22:12,457
dar acum arăți foarte rău.

472
00:22:12,540 --> 00:22:15,585
Nu. Sunt bine, Sabrina.
Mulțumesc pentru grijă.

473
00:22:15,668 --> 00:22:17,087
Tu cum ești?

474
00:22:17,170 --> 00:22:19,714
Sunt super. Puiul ăsta e fantastic.

475
00:22:21,883 --> 00:22:23,593
Oh, dragă.

476
00:22:23,676 --> 00:22:25,095
Ăla nu e pui.