Prețul la rândul trei.
Prețul la rândul trei, vă rog
Sunt în cocon, se trezesc într-o supă primordială.
- Știu. - Gura e fundul...
- și fundul e gura... - Știu deja!
Nu mai vreau să o aud! Mă înnebunești.
Sunt fericit! N-am mai fost la o vilă.
Nu e o vizită socială. Sora mea e nașpa.
Hei, bine. E sora ta.
O urăști pe sora ta.
Sora mea e fierar. Trăiește într-o cutie.
Sora ta e milionară.
s-a căsătorit cu un milionar.
Ce fund mare are bebelușul.
- Aia e benzină. - Ce?
Doamne! De ce ai benzină?
- E scumpă-n Greenwich. - O ții într-o sticlă de suc?
- Da. Ai scuipat pe bord. - Ce voiai să fac?
Nu știu, să te des... Oh, uite că vine.
- Poliția! - Ce...
- Ce? - În regulă.
Howdy.
E totul în regulă?
- Paza. - Da.
Suntem bine, nu că te-ar privi asta.
- V-ați pierdut? - Nu.
Sora mea locuiește aici.
Feriți-vă de probleme.
Da, domnule ofițer.
Ce naiba a fost aia?
Ne tratează ca pe niște huligani.
- Greenwich! - Trebuia să-l scuip.
- Jimmy, unde te duci? - La grătar.
Nu.
Nu, nu vii înăuntru cu mine.
De ce nu?
Mă faci de râs. Mi-e rușine cu tine.
De ce naiba am condus până aici din Rhode Island?
Ca să pot să beau.
Bagă-te la joc.
Nu o să stau pe aici ca un prost și...
Ortiz a ajuns la colț.
- Al nouălea. - Terenul.
- Tăceți! - Prima încercare.
Balans ca naiba!
Îmi dai și mie o țigară, te rog?
Nu.
Păi...
Bine, în regulă. Îți dau un dolar.
Deja am un dolar. Mulțumesc, totuși.
Ei bine, e cam normal să ajuți un alt fumător la nevoie.
Ești la nevoie cam mult.
Care e problema ta?
Nu am o problemă.
Tu ai.
Altfel, nu am purta această conversație.
- Scuze de deranj. - În regulă.
- Întreruptă. - Serios?
Nenorocito!
Relaxează-te, mamă. E doar cidru.
Bună ziua tuturor.
Eu sunt Chip Pemberton. Trăiesc acolo sus.
De Ziua Muncii, facem gălăgie pentru muncitori,
cei de la catering
- Valetul, și... - Hei.
- Oh, Doamne. Mackenzie. - Ce?
Bună. Ce, ă, ce faci aici?
Ei bine, tu m-ai invitat.
Dar te invităm în fiecare an și nu vii niciodată.
-Mackenzie. -Christopher.
- Cât a trecut, 8-9 ani? - Trebuie să răspund.
- Nu, nu pot... Bine. - Liz, uite.
Ea e sora mea, Mackenzie.
- Oh, ea e sora. - Da.
Sora?
Tu ce ești? Tu ești...
- Vecina. - Vecina?
Vă las să povestiți.
- Nu... - Poodle, sună-mă. Baftă.
Bine.
- Ți-a zis Poodle? - E drăguț, nu?
- Poodle? - Da.
Bine.
- Arăți bine. - Mulțumesc mult.
Ți-ai făcut ceva la față?
Mi-am îmbunătățit-o puțin.
Mami? Îmi curge sânge din nas.
Oh, dezgustător.
- Alba, poți...? - Da, domnișoară Poodle?
Bine.
Gracias, Alba.
Au propriul limbaj secret.
E așa enervant.
Ar trebui să o vezi pe Sabrina. Oh, uite-o.
Sabrina, uite, mătușa Mackenzie.
Sabrina.
Mătușa Mackenzie.
Nu te-am văzut de când erai tânără.
Sabrina merge la Yale la anu.
Am intrat, nu înseamnă că merg.
- E probabil o idee bună. - Drăguț.
Amintește-mi, ce faci tu?
Știi cum e.
Mai multe lucruri...
Nu știu...
- dar baftă. - Mulțumesc.
- Nu e minunată? - Oh, este.
- Ascultă. - Da?
Poodle.
Voiam să îți dau șansa să investești în viitorul meu.
Aici era.
- Mickey pe care o știu. -Ce vorbești?
M-am așezat la casa mea de mică.
Te-a lăsat borțoasă unu când erai stripteuză.
Eram chelneriță la club.
O chelneriță dezbrăcată.
- Bine. - E și mai rău,
- nu puteai să dansezi. - Hei! Sunt o dansatoare grozavă.
FBI!
Christopher și Pamela Pemberton sunt arestați pentru fraudă.
...verifică alergătorul.
Cine era?
Mingea a aruncată...
Ce?
Ai grijă la pantofi.
- Stați puțin, e sora mea. Poodle! - Bună.
- Ce naiba? - Da, nu știu.
Ai grijă de copii în seara asta.
- Ai tăi? - Da.
Nu. Proastă alegere.
Îi duci la școală dimineață, bine?
- E o neînțelegere. - Pune-o pe vecina ta.
Nu, vorbește prea mult.
Dădacă? Nu ai o dădacă?
Pune-l pe unul din tipii de la bricolaj.
La naiba, Mickey. Am mâinile legate.
Ai grijă la păr.
Poartă-te ca mătușa lor pentru o zi
și o să-ți dau banii ăia. Nu îi distruge!
Deci...
Părinții sunt în siguranță
și au vrut să vadă dacă
aș putea să petrec puțin timp cu voi
până se rezolvă chestia asta.
Se va rezolva, bine?
Și când se va rezolva,
porcii ăia de la FBI vor putrezi în închisoare.
Mami și tati sunt la închisoare?
Nicio grijă, Ben.
Balanța justiției se înclină spre bogați.
Dacă dăm destui bani, sunt sigur că se va termina.
Și îi dăm în judecată pentru defăimare.
- Bine? - Bine.
Bina.
Deci, am o idee.
De ce nu ne liniștim și jucăm poker toată noaptea,
până se termină totul?
Pentru mine nu o să meargă.
Merg la strângere de fonduri.
O să rămân acasă la o prietenă, mă duc în oraș mâine.
Nu te aștepta să mă vezi prea mult. Probabil nu ne vedem deloc.
Povestim peste zece ani, când ai nevoie de alt împrumut.
Am avut parte destul de chestia asta,
așa că nu fii o nenorocită.
Planned Parenthood oferă servicii
medicale pentru 3 milioane de femei.
Dragă, știu despre Planned Parenthood.
Trebuia să am cartelă care dă abonare gratuită la zece vizite.
Scârbos.
Nu, doar voiam să zic...
Nu am fost niciodată...
Am avut doar niște bacterii... știi ce?
Ideea e, vrei să faci o diferență?
Luptă pentru cauză.
Leagă-te cu lanțuri de un copac, dă-ți foc.
Nu în seara asta, da?
Îmi pare rău, spuneai ceva?
Eram distrasă de sprâncenele tale inegale.
Mi-a venit taxiul. Am plecat.
O să fiu acasă cândva.
Super.
Ce bei?
Absint. Vrei și tu?
Serios?
Nu conduci.
Sigur, ce naiba?
Bine.
Da!
Ascultă.
Am început cu stângul,
și știu că treci prin multe acum,
cu părinții tăi și...
Nu îmi pasă de asta.
Chiar dacă îți pasă sau nu...
Nu îmi pasă.
Ideea e că sunt mătușa ta
și vreau să fiu una de treabă.
Vreau să vii să vorbim de băieți.
Sau de fete. Nu contează.
Ce spui? Putem s-o luăm de la capăt?
Te rog?
Da, bine. De ce nu?
Sunt foarte fericită că vorbim și, nu știu,
simt că... e ceva ce voiam să îți spun.
Da, orice, te rog.
Știu că te crezi deșteaptă
cu acest plan să mă îmbeți.
Dar vezi tu, sunt două probleme.
Nu ești.
Și nu poți.
Pace, Mackenzie.
S-a întâmplat ceva?
Sunt bine, m-am simțit ciudat puțin.
Cum ciudat?
De parcă ai băut șase tipuri diferite
de somnifere ciudate?
Ce?
Ai fost trasă pe sfoară.
Dar ai băut și tu.
Nu vreau să te îngrijorezi în privința mea.
Nu te îngrijora în privința mea.
Pentru că ești în posesia mea.
- Ce? - Somn ușor, prințeso.
Să te schimbăm în pijamale.
- Nu. - Te țin eu.
- Nu, stai! Stai. - Haide.
- Stai. - Sus.
Cheile. Alba. Au întârziat copiii.
Copiii au plecat deja.
Și domnișoara Poodle doarme mult, așa că m-am ocupat eu.
- A fost ușor. - Vreți să vă fac micul dejun?
Nu vreau să nu îmi faci micul dejun.
În regulă, deci care e treaba cu acea piscină? E încălzită?
Oh, nu știu. N-am încercat niciodată.
Muncești aici în fiecare zi și
maimuțele privilegiate nu te lasă?
- Nu știu să înot. - Nu contează.
Piscina e metaforă.
Nu, ești lăsată pe dinafară. Și nu-mi place.
Îți spun ceva,
cât sunt eu aici, suntem egale.
Da?
Oh, da, de fapt...
Ia un scaun, luăm micul dejun împreună.
Serios?
Bine.
Stai.
Adică...
mai întâi trebuie să gătești.
Dar după asta, egale.
- O să fie distractivă. - Bine.
Vin pantofii.
Mai aproape. Ai încredere.
- Nu! - Haide!
Nu!
Ești plictisitoare.
Da.
- Prinde-o! - Ce? Nu o vreau.
În regulă.
Ce e cu ea?
Cred că e moartă.
Nu e moartă, o văd cum respiră.
Hei.
Ați venit acasă.
Super.
Ce vreți la cină?
Am luat micul dejun.
Erai așa când am venit de la școală ieri.
Ei bine, unde e Alba?
Ajutor!
Cineva!
Bine, păi...
bună dimineața.
Ce e aia pe capul tău?
O bufniță. E mascota noastră.
Dezvelim una adevărată azi la adunare.
- Va fi tare. - Ba nu, e groaznic.
Va fi într-o cușcă și niște idioți îl împing
și îi dau jeleuri.
Schimbați melodia. Asta e nașpa.
Cum ar fi dacă cineva te-ar arunca într-o cușcă?
Am pierdut numărul
de câte ori am fost aruncată într-o cușcă.
Super poveste. Plecăm, bine? Salutări mirelui.
Vă duc eu cu mașina?
Ar trebui să mai ies din casă.
Ziua de ieri mi-a cam scăpat.
Intră, nenorocitule.
Haide.
Gata. Am ajuns.
Pa, Sabrina.
O zi frumoasă, te iubesc. Mătușica te iubește toată ziua.
- Neața, Chip. - Steffi.
- Ce faci? - Ce faci, Chippy?
Cum le place alor tăi la beci?
Nenorocitul de Geno Pinero! Îl urăsc!
Da. Fă ceva.
Ce? Tipul e nebun.
I-a băgat un furtun în fund lui Danny Clerkin
și apa i-a ieșit prin nas.
Bine.
Nu s-a întâmplat, dar sunt încântată că există zvonul.
Amice, data viitoare, trage-i
pantalonii și arată-i cârnăciorul mic.
O să rezolve tot.
Ești nebună? O să mă pocnească.
Nu! Umorul întrece violența. Fetele vor tipul amuzant.
Mackenzie.
Credeam eu că tu ești. Liz, prietena lui Poodle.
Cum te descurci cu copiii?
- Sabrina poate fi de ajutor. - Sabrina.
Nu, m-a ajutat mult. Nu știu cum m-aș descurca fără ea.
Ei bine, trebuie să plec.
Dormi puțin, pari obosită.
- Pa, dragă. - Pa, dragă.
Femeia asta e de genul „ne vedem joi” (ticăloasă).
Ce e joia?
Taco-uri. Băuturi la doi dolari.
De ce ești încă aici?
Îmi e dor de mami și tati.
Îți spun ceva, copile. De ce nu treci în față?
Azi chiulești. Haide.
Dar dacă pierd ceva important?
Cum să îți mototolești mucii între degete până dispar?
Pune-ți centura.
Sunt mahmură.
Ce înseamnă mahmură?
Ei bine...
Știi, e ca și când...
Știi când mănânci multe bomboane?
Dulciuri, și te simți minunat,
dar ziua următoare te doare burta?
Asta înseamnă să fii mahmur.
Ai făcut treaba mare?
Câteodată mă ajută.
Nu. Dar o să iau asta în considerare.
Mulțumesc.
Ben, ți-e foame?
Vrei să mănânci niște înghețată?
Nu. Mama spune că sunt alergic.
Da, am vești pentru tine, amice.
Mama ta își proiectează problemele pe tine.
Ce înseamnă proiectează?
Bună întrebare. E ca și când
ceva e în neregulă cu tine, dar crezi că
- e ceva cu altcineva. - Foc!
- Ce? -Ajutor!
- Să se ocupe cineva. - Da.
Uite, amice, satură-te.
De ce nu le-am plătit?
Nu am bani.
De ce nu?
Unii au mai puțini bani.
De ce?
Nu o să opresc toată ziua să îți explic
tot ce ține de economie, bine?
E plictisitor, bine?
Și pentru că nici eu nu știu așa de bine.
Aș fi plătit eu pentru tine.
Ești așa dulce.
Acum, nu fugi să îți spargi pușculița.
Ăla... ăla e un card negru?
Sabrina?
Ce faci?
De ce e pasărea aia dezgustătoare?
L-am furat de la școală. Nu puteam să privesc cum e tratat.
E mult mai fericit aici ascultând tehno la maxim
cu prietenii tăi idioți.
Controlează-l.
Îl eliberez într-o rezervație naturală de lângă Stratford.
Ești nebună? Du-l înapoi acum, înainte să fii prinsă.
Grozav!
- Ce ți s-a întâmplat? - Îți spun eu.
Am depășit violența cu umor, dar n-a mers.
Nu ai făcut-o bine.
Ai râs de penisul lui mic? E important.
Era imens. Sunt norocos că nu m-a bătut cu el.
Du-te și pune-ți o friptură pe față sau ceva.
Sabrina, poți să încerci să gândești puțin?
Tu mi-ai spus să susțin cauza.
Dau sfaturi groaznice!
- Toți știu. - Uită-te la mine!
Sunt grotesc.
- Îl dau în judecată. - De ce?
Atac.
Și școala pentru neglijență.
Taci. Nu ajungi la fată dând în judecată pe toți.
A, da? Privește-mă!
Acum ce mai e?
Ce vrei?
Să vă văd. Nu cred că știi să gătești,
și ți-am adus tocană.
Oh, ești așa de dulce.
Oh! Fir-ar.
Ai făcut-o intenționat.
- Oh, Doamne. Ce i-ai făcut? - Nu eu.
A fost pocnit că se uita la cârnăciorul unui copil.
Din cauza ta!
Steffi zice că sunt prost
și Geno are cel mai tare cârnat din școală.
Bine.
Mickey, pot să mai mănânc înghețată?
- Sun la poliție. - De la tine de-acasă.
Dă-ți mâinile jos!
Nici măcar n-am început.
- Doamnelor. - Iar tu.
- E totul în regulă? - Dle ofițer, m-a atacat.
Numărul unu, e ridicol.
Numărul doi, nu e ofițer.
Este un pericol pentru copii.
- Copiii sunt în regulă. - Nu arată în regulă.
- Ieșiți din casa mea. - Nu e casa ta.
- Buletinul? - Nu îți arăt nimic. Sabrina?
Nu pleca. Nu am terminat de vorbit.
- Locuiești aici? - Da?
Ea cine e?
Habar n-am.
Bine, doamnă. De ce nu ieșim până rezolvăm asta?
Nu ești polițist. Ai insignă din material.
- O să vă rețin. - N-ai armă.
Am o armă electrică.
Sper că ai două, că am o toleranță foarte mare.
Bine. Haide.
Nu!
Doamne, îmi pare așa rău!
- Sunteți bine? - Nu cred.
Asta e numai vina ta. Sun poliția adevărată...
Alba! Vorbești serios?
A fost incredibil.
Nu îmi plac oamenii ăștia, dar îmi place de dvs.
Mergeți după Sabrina și nu vă îngrijorați,
curăț eu aici.
Da.
Să clarific, o să cureți...?
Îl duc acasă, mă asigur că e bine.
Bine. Mulțumesc!
Sabrina, eu sunt!
Ascultă-mă, nu poți să furi bufnițe.
Dacă îi dai drumul bufniței,
o să omor alta, doar ca să rămână scorul egal.
Să știi asta!
Ăsta e un mesaj nebun. Sună-mă.
REZERVAȚIA NATURALĂ
Sabrina, unde ești?!
Sabrina, ești bine?
Da. Sunt la o petrecere într-un apartament în Soho.
Atunci ce caut la rezervația naturală?
Mergi la portbagaj.
Nu, Ben. Dă-mi chibriturile.
Să nu-mi mai cauți în geantă.
Alo.
Surioară, eu sunt.
Unde naiba ești?
A trebuit să fugim din țară.
Ai zis că e o neînțelegere.
- Era. E. - Ei bine...
E complicat. Ascultă.
Trebuie să mai stai cu copiii.
Nu. Nu. Nu. Nu, nu o să fac asta.
Am stat destul. Răspunsul meu e nu.
Mick, nu, da, se pierde semnalul.
- Nu te aud. - Nu.
Știu ce faci. Te aud foarte bine.
Spune-le copiilor că îi iubesc. Mă întorc curând.
- Nu te aud, închid, trebuie să plec. -Nu.
Ești bine?
Nu arăți bine.
Nu ai arătat niciodată grozav,
dar acum arăți foarte rău.
Nu. Sunt bine, Sabrina. Mulțumesc pentru grijă.
Tu cum ești?
Sunt super. Puiul ăsta e fantastic.
Oh, dragă.
Ăla nu e pui.