He ovat kotelossa, mutta he heräävät. Se on kuin alkukantaista keittoa...
Keittoa, tiedän. Lopeta nyt. Minä vain...
Tiedän jo! En halua kuulla uudestaan.
Ei millään pahalla, mutta teet minut hulluksi.
Olen innoissani! En ole ennen ollut kartanossa.
Tämä ei ole vierailu. Siskoni on kamala.
Hei, okei. Se on siskosi.
Inhoat siskoasi.
Koska hän on lukkoseppä.
Hän asuu laatikossa. Sinun on hitto vie miljonääri.
KAUPUNGIN RAJA
Ei. Hän nai miljonäärin. Siinä on iso ero.
Vauvalla on iso peppu.
-Se on bensaa. -Mitä?
Voi Luoja! Miksi sinulla on bensaa?
En aio maksaa Greenwichin hintoja.
-Joten säilytät sitä mehutonkassa? -Joo.
Syljit pitkin kojelautaa.
Mitä halusit, että teen sillä?
En tiedä, vaikka... Nyt sitä mennään.
Poliisi. Laita bensa veke.
-Miksi? Mitä tapahtui? -Hoidan asian.
Heippa vaan. Onko kaikki hyvin?
-Vartija. -Joo.
Kaikki hyvin, ei niin, että asia kuuluisi sinulle.
-Oletteko eksyneet? -Emme. Siskoni asuu täällä.
Okei.
Älkää hankkiutuko ongelmiin.
Emme, konstaapeli.
Mitä hittoa se oli?
Kaveri kohteli meitä kuin pohjasakkaa.
Tervetuloa Greenwichiin.
Sinun olisi pitänyt sylkeä häntä.
Jimmy, minne olet menossa?
Grillijuhliin.
Oi ei, sinä et tule sisälle.
Miksen?
Koska olet nolo. Nolaat minut.
Häpeän sinua. Tiedäthän.
Miksi hitossa sitten ajoin tänne asti Rhose Islandilta?
Jotta voin juoda.
Katsot vaan matsia.
En aio istua täällä kuin joku kätyri ja...
Yhdeksäs, vauhtia. Pää kiinni.
Ihan paska lyönti.
Voinko pummata savukkeen?
Et.
Ei sitten.
Annan dollarin.
Ei tarvitse, minulla on jo. Kiitos.
Yleensä on tapana auttaa toista tupakoitsijaa.
Arvelen, että olet usein avun tarpeessa.
Mikä sinun ongelmasi on?
Ei minulla ole.
Sinulla on.
Muuten emme kävisi tätä keskustelua.
-Anteeksi, kun häiritsin. -Ei se mitään.
-Naps vaan. -Oletko tosissasi?
-Ämmä. -Ämmä.
Relaa, äiti. Se on vain siideriä.
Hei kaikille. Olen Chip Pemberton. Asun tuolla noin.
Labor Dayn hengessä
kiitetäänpä oikeita työntekijöitä, tarjoilijoita, parkkimiehiä ja...
Hei vaan.
-Voi luoja. Mackenzie. -Mitä?
Hei. Mitä teet täällä?
Kutsuit minut.
Kutsumme sinut joka vuosi, etkä koskaan tule.
-Mackenzie. -Christopher.
-Onko siitä kahdeksan vai yhdeksän vuotta? -Pakko vastata.
-Ei, en... Okei. -Hei.
Liz, katsopa. Tämä on siskoni Mackenzie.
-Tämäkö on se sisko? -Kyllä.
-"Se sisko"? -Joo.
Mikäs sinä olet? Itse olet...
-Naapuri. -Se naapuri.
-Annan teidän vaihtaa kuulumisia. -Ei sinun...
-Puudeli, soita minulle. Onnea. -Okei.
Kutsuitko hän sinua Puudeliksi?
-Eikö olekin söpöä? -Puudeli?
-Joo. -Okei.
Näytät hyvältä.
-Kiitos paljon. -Joo.
Mitä teit... Olet tehnyt naamallesi jotain.
Niin. Päivitin vähän.
Äiti. Nenäni vuotaa verta.
-Ällöä. Alba, voisitko? -Kyllä, rouva Puudeli.
-Gracias, Alba. -Ay, vamos a limpiar.
Heillä on oma salakielensä.
Ärsyttävää.
Sinun pitää tavata Sabrina. Siinähän hän on.
Sabrina. Katso, Mackenzie-tätisi.
Sabrina.
Mackenzie-täti.
Emme ole nähneet sen jälkeen, kun olit nuori.
Sabrina menee Yaleen ensi vuonna.
Pääsin sisään. Se ei tarkoita, että menen sinne.
-Varmaan hyvä idea. -Söpöä.
Muistutapa, mitä sinä teet?
Tiedäthän.
Olen juttujen välissä.
-En tiedä, mutta onnea niiden kanssa. -Kiitos.
-Eikö hän ole ihana? -On. Olen aivan ihastunut.
-Kuulehan. -Niin?
Halusin antaa sinulle mahdollisuuden sijoittaa tulevaisuuteeni.
Siinähän se. Siinä on tuttu Mickey.
Mitä tarkoitat?
Olin puolet nuorempi, kun asetuin aloilleni.
"Asetuit aloillesi"? Rikas äijä pani sinut paksuksi,
kun teit stripparin hommia.
Olin tarjoilija strippiklubilla.
Yläosaton tarjoilija.
Se on pahempaa. Se tarkoittaa, ettet osannut edes tanssia.
Olen mahtava tanssija.
FBI!
Meillä on pidätysmääräys
koskien Christopher ja Pamela Pemdertonia petoksen vuoksi.
Mitä?
Varo kenkiä.
Hei, odota. Se on siskoni.
-Hei. -Mitä hittoa?
En tiedä. Kuuntelepa. Sinun pitää vahtia tänään lapsia.
-Sinun lapsiasiko? -Joo.
Ei. Olen tosi huono vaihtoehto.
Et ole. Hoidat heidät vaan aamusta kouluun.
Tämä on iso väärinkäsitys.
Eikö se hattupäinen naapuri voisi auttaa?
Ei missään nimessä. Hän muistuttaisi siitä aina.
Eikö sinulla ole lapsenvahtia?
Tiedän! Yksi niistä rautakaupan jätkistä.
-He hoitavat homman. -Hitto vie.
Olen vähän sidottu nyt.
Varo tukkaa.
Leiki tätiä päivän verran.
Hommaan sinulle tarvitsemasi rahat.
Älä pilaa heitä.
Vanhempanne ovat turvassa.
He halusivat vain kysyä,
josko halusin viettää kanssanne aikaa, kun tätä selvitetään.
Kaikki selviää kyllä.
Ja kun niin käy, ne FBI:n siat joutuvat vankilaan.
Ovatko äiti ja isi vankilassa?
Älä huolestu, Ben.
Oikeudentaju suosii rikkaita.
Jos lapamme rahaa ongelmaa päin, se katoaa kyllä.
Sitten haastamme heidät oikeuteen kunnianloukkauksesta.
-Okei? -Okei.
Okei.
Minulla on idea.
Mitäpä jos pysytään täällä ja pelataan pokeria koko ilta,
kunnes tämä juttu menee ohi?
Se ei sovi minulle.
Aion mennä Planned Parenthoodin hyväntekeväisyysjuhliin.
Yövyn varmaan ystävän luona. Mene huomenna sitten kaupunkiin.
Eli älä luule näkeväsi minua kovinkaan paljoa.
Tiedätkö mitä? Emme varmaan näe ollenkaan.
Mutta vaihdetaan kuulumisia kymmenen vuoden päästä, kun tarvitset taas lainan.
Hei, Sabrina. Minulla on paljon pelissä tämän suhteen,
joten teepä palvelus, äläkä ole jättimäinen piikki lihassani.
Et ehkä tiedä tätä,
mutta Planned Parenthood tarjoaa terveydenhuoltoa
yli kolmelle miljoonalle naiselle tässä maassa.
Kultapieni, tiedän ihan kaiken Planned Parenthoodista.
Minulla pitäisi saada alennuskortti joka kymmenettä käyntiä varten.
Ällöä.
Tarkoitin vain...
En koskaan...
Minulla oli vain useita tulehduksia...
Tiedätkö mitä? Haluat siis vaikuttaa?
Mene eturintamaan.
Kahlitse itsesi punapuuhun. Sytytä itsesi tuleen.
Mutta älä tänään. Ymmärsitkö?
Anteeksi, sanoitko jotain?
En voinut keskittyä epäsymmetristen kulmakarvojesi takia.
Uber tuli, joten lähden nyt. Tulen jossain välissä takaisin.
Hyvä.
Mitä sinä juot?
Absinttia. Haluatko mukaan?
Ihanko oikeasti?
Sinä et aja.
Mikä ettei.
Okei.
Jes!
Kuuntele.
Minusta aloitimme väärällä jalalla.
Tiedän, että käyt läpi kaikenlaista juuri nyt vanhempiesi takia...
En voisi vähempää välittää.
No, välitit tai et...
En.
Hyvä on. Pointti on, että olen tätisi.
Ja haluan olla hauska täti.
Haluan, että kerrot minulle poikaongelmistasi.
Tai tyttöongelmista. En oleta mitään.
Mitäs sanot?
Voimmeko ottaa uusiksi?
Joo, okei. Miksipä ei.
Olen vain... Olen tosi iloinen, että juttelemme.
On jotain, mitä haluaisin sanoa sinulle.
Joo, sano mitä vain.
Tiedän, että luulet olevasi aika ovela,
kun suunnittelet juovasi minut pöydän alle,
mutta on kaksi ongelmaa.
Sinä et onnistu.
Etkä voi.
Joten heippa, Mackenzie.
Onko jokin vialla?
Kaikki hyvin. Tuli vain outo olo hetkeksi.
Millä tavalla outo?
Sillä tavallako outo, että olisit juuri juonut kuutta erilaista unilääkettä?
Mitä?
Sinua huijattiin, kaiffari.
Mutta sinäkin joit sitä.
Älä minusta huolehdi, minä kestän lääkkeet.
Miksi teit niin?
Koska pelaan paremmin kuin sinä.
-Mitä? -Öitä, prinsessa.
Vaihdetaanpa pyjama päälle.
-Ei. -Tulehan.
-Odota.
Hupskeikkaa.
Avaimet, Alba. Tarvitsen auton avaimet. Lapset ovat myöhässä.
Lapset lähtivät jo kouluun.
Rouva Puudeli nukkuu myös pitkään, joten hoidin sen.
Sepä oli helppoa.
Haluatko, että teen aamiaista?
No, en haluaisi, että et teet aamiaista.
Entä allas? Onko se lämmitetty?
En tiedä. En ole kokeillut.
Teetkö joka päivä kovasti töitä,
eivätkä he edes anna sinun kastautua?
En osaa uida.
Se ollut pointtini. Allas on vertauskuva.
Sinua pidetään loitolla. En pidä siitä.
Kuulehan.
Niin kauan kuin minä olen täällä, olemme tasaveroisia.
-Niinkö? -Niin.
Otapa tuoli. Syödään aamiainen yhdessä.
Ihanko totta? Okei.
Odota.
Sinun pitää ensin tehdä se.
Mutta sen jälkeen olemme yhdenveroisia.
-Koetetaan myöhemmin. Se voi olla kivaa. -Okei.
Tässä ovat kengät.
Tule lähemmäs, en yllä. Luota minuun.
Olet ihan tylsä.
Jep.
-Ota kiinni! -Mitä?
En halua. Hyvä on.
Mikä häntä vaivaa?
Hän on kai kuollut.
Eikä ole. Näen, että hän hengittää.
Hei.
Olette kotona.
Kiva.
Mitäs haluatte illalliseksi?
Söimme juuri aamiaista.
Olit tässä, kun tulimme eilen koulusta.
Missä Alba on?
Apua! Auttakaa!
Just, huomenta sitten.
-Mitä hittoa sinulla on päässäsi? -Pöllö. Se on maskottimme.
Paljastamme oikean tänään kokoontumisessa.
-Siitä tulee mahtavaa. -Eikä tule, se on sairasta.
Lintu on nalkissa häkissä,
kun kasa idiootteja tökkii sitä ja syöttää sille karkkia.
Vaihda jo levyä. Tämä haisee.
Miltä tuntuisi, jos joku vetäisi baarijakkaran altasi ja laittaisi häkkiin?
En edes muista, kuinka monta kertaa
minulta on vedetty jakkara alta ja sitten heitetty häkkiin.
Kiva. Me lähdemme nyt. Terveiset sulhaselle.
Mitäs jos ajaisin teidät?
Minun pitäisi käydä välillä ulkona.
Eilinen vähän karkasi.
Mene nyt paskiainen. No niin.
Tässä ollaan.
Heippa Sabrina, hyvää päivää! Täti rakastaa sinua ihan koko päivän!
-Huomenta, Chip. -Hei Steffi. Miten menee?
Moi, Chippy? Miten porukat viihtyy linnassa?
Hiton Gino Pinero.
Vihaan sitä tyyppiä.
Tee asialle jotain.
Mitä? Se on ihan hullu.
Hän tunki puutarhaletkun Dannyn pehvaan, ja tämän nenästä tuli vettä.
Okei.
No, ei niin käynyt, mutta olen iloinen, että huhu on olemassa.
Seuraavan kerran, kun hän kiusaa sinua,
vedä hänen housunsa alas ja osoita hänen pientä piliään.
Se toimii.
Oletko hullu? Hän hakkaisi minut.
Ei. Huumori voittaa väkivallan. Usko pois, tytöt tykkäävät hauskoista.
Mackenzie!
Ajattelinkin, että se olet sinä.
Liz, Puudelin ystävä.
Miten pärjäät lasten kanssa? Sabrina on aika hankala.
Sabrina? Hän on ollut oikein avulias. En tiedä, olisinko pärjännyt ilman häntä.
Pitää mennä.
Koeta vähän nukkua, näytät väsyneeltä.
-Hei, kultsi. -Hei, kultsi.
Tuo nainen todellakin on maanantain vaiva.
Mitä silloin tapahtuu?
Tacoja. Kaksi drinkkiä yhden hinnalla.
Miksi olet vielä siinä?
Minulla on ikävä äitiä ja isää.
No, kuulepa.
Tule etupenkille. Lintsataan vähän.
Entä jos minulta menee jotain tärkeää ohi?
Mitä muka? Miten pyörittää räkäpalloa, kunnes se katoaa?
Vyö kiinni.
Minulla on krapula.
Mikä on krapula?
No, se on...
Tiedätkö, kun syöt koko pussin karkkia?
Tosi makeita. Sillä hetkellä on hyvä olo,
mutta seuraavana mahaan sattuun.
Se on krapula.
Oletko kakannut? Se auttaa minulla masukipuun.
JÄÄTELÖÄ
En, mutta otan neuvosi huomioon.
Kiitos.
Hei, Ben. Onko nälkä?
Haluatko jäätelöä?
En voi. Äiti sanoo, että olen allerginen.
Minulla on sinulle kerrottavaa.
Äitisi vain projisoi syömisongelmiaan sinuun.
Mitä projisointi tarkoittaa?
Hyvä kysymys. Sitä, että kun sinussa on jotain vikaa,
olet sitä mieltä, että vika onkin jossain muussa.
-Roskispalo! -Mitä?
-Tulipalo, apua! -Mitä?
-Sammuttakaa se! -Hei!
Olepa hyvä. Syö vaan.
Miksemme maksaneet siitä?
Koska minulla ei ole rahaa.
Miksei?
Joillain on vähemmän rahaa kuin toisilla.
Miksi?
Kuules nyt kaveri. En voi viettää koko päivää
selittäen sinulle ekonomian perusteita.
Se on tylsää.
Enkä ole ihan varma koko jutusta itsekään.
Olisin voinut maksaa puolestasi.
Oletpa kultainen.
Älä nyt kuitenkaan hajota säästöpossuasi.
Onko tuo mustan tason kortti?
Sabrina?
Mitä?
Mitä tuo ällö lintu tekee täällä?
Varastin sen koulusta.
En voinut vain katsoa, miten sitä kohdeltiin.
Niin. Se on varmaan paljon onnellisempi täällä,
kun pääsee kuuntelemaan teknojumputusta tyhmien kavereittesi kanssa.
-Hallitsi elukkasi! -Relaa!
Päästän sen vapaaksi Stradfordin lähellä olevalle luonnonsuojelualueelle.
Oletko hullu?
Vie se heti takaisin kouluun ennen kuin jäät kiinni.
Hienoa! Mitä sinulle kävi?
Kerronpa, mitä kävi.
Yritin voittaa väkivallan huumorilla. Väkivalta voitti.
Et selkeästikään tehnyt sitä oikein.
Muistitko nauraa hänen pikkuiselle penikselleen?
Se on aika tärkeä osa sitä.
Se oli jättimäinen! Oli onni, ettei hän hakannut minua sillä.
Okei.
Laita pihvi tai jotain naamalle.
Sabrina, voisitko yrittää ajatella hetken?
Sinä se sanoit, että mene etulinjaan.
No, en... Annan huonoja neuvoja. Kaikki tietävät sen.
Katso minua! Olen groteski!
Vedän hänet oikeuteen.
-Mistä? -Pahoinpitelystä.
Sitten haastan koulun oikeuteen laiminlyönnistä.
Okei, rauhoitupa nyt.
Et pääse tytön pöksyihin haasteilla.
Enkö? Katso vaikka.
Mitä nyt?
-Mitä sinä haluat? -Tarkistan vain, miten voitte.
Et vaikuta kokkaustaitoiselta, joten tein teille vuoan.
Oletpa kiltti.
Hitsi.
Teit tuon tarkoituksella.
Oi joi, mitä teit hänelle?
Ei. En tehnyt tuota.
Hän sai turpiin koulussa, koska kurkisti jonkun tyypin jormaa.
Sinun takiasi!
Steffi pitää minua vitsinä, ja Ginolla on koulun isoin mela.
Okei.
Mickey, saanko lisää jäätelöä?
Nyt riittää. Soitan poliisit.
Mikset soittaisi heitä kotoasi?
Näpit irti.
En ole vielä edes käsitellyt sinua.
-Iltapäivää. -Sinäkö taas?
Onko kaikki hyvin?
Konstaapeli, nainen kävi minuun käsiksi.
Ensinnäkin, tuo on naurettavaa.
Toiseksi, tämä mies ei ole konstaapeli.
-Hän on vaaraksi lapsille. -Lapset ovat kunnossa.
He eivät näytä siltä.
Lähtekääs kummatkin talostani.
Tämä ei ole sinun talosi.
-Saanko nähdä henkkarit? -En näytä sinulle mitään.
Sabrina. Älä mene minnekään. Keskustelu ei ole ohi.
-Asutko täällä? -Joo.
Kuka tämä on?
En hajuakaan.
No niin, rouva. Astutaanpa ulos selvittämään asiat.
Et ole edes oikea poliisi. Sinulla on vain kangasmerkki.
-Älä usuta pidättämään. -Miten? Sinulla ei ole asetta.
Ei, mutta tainnutin on.
Toivottavasti niitä on kaksi, koska sietokykyni on tosi korkea.
Okei. Nyt sitä mennään
Voi ei!
Oi Luoja. Olen pahoillani!
-Oletko kunnossa? -Epäilen sitä!
Tämä on sinun vikasi!
Soitan oikeille poliiseille...
Alba! Oletko tosissasi?
Uskomatonta.
En pidä noista ihmisistä, mutta pidän sinusta.
Mene pysäyttämään Sabrina. Minä hoidan tämän.
Joo.
Ihan vain selvyyden vuoksi, kun sanot hoitasi tämän...
Vien heidät kotiin ja katson, että he ovat kunnossa.
Okei. Hyvä. Kiitos!
Sabrina. Minä täällä!
Kuunteles nyt. Et voi vain varastaa pöllöä.
Jos vapautat pöllön, murhaan toisen, ihan vain tilien tasaamiseksi.
Paina se mieleesi!
Tämä on aika hullu viesti. Soita minulle.
Sabrina, missä olet?
Sabrina, oletko kunnossa?
Joo, olen. Olen kattohuoneistobileissä SoHossa.
Kaikki hyvin.
Mitä minä sitten teen luonnonsuojelualueella?
Avaa takapaksi.
Ei, Ben. Anna tulitikut.
Pysy erossa käsilaukustani.
-Haloo? -Hei, systeri. Minä täällä.
-Missä helvetissä te olette? -Piti paeta maasta.
Mitä? Etkö sanonut, että kyseessä oli väärinkäsitys?
Oli. On.
-No... -Se on monimutkaista.
Kuuntele, sinun pitää katsoa lasten perään vähän pitempään.
Ei. Eikä.
En tee sitä. Olen kärsinyt jo. En suostu siihen.
-Anteeksi, Mick, pätkii. -Ei.
En kuule. Yhteys...
Lopeta. Tiedän, mitä teet. Kuulen ihan hyvin.
-Ei! -Sano lapsille, että äiti rakastaa heitä.
-Palaan pian. -Puudeli, ei!
-En kuule. Suljen nyt. -Älä sulje. Haloo?
Oletko kunnossa?
Et näytä hyvältä.
Tai et koskaan näytä, mutta nyt näytät tosi huonolta.
Olen kunnossa. Kiitos huolenpidosta.
Miten voit?
Mahtavasti. Tämä kana on ihanaa.
Kultaseni.
Se ei ole kanaa.
Tekstitys: Aino Lahteva