1
00:00:46,673 --> 00:00:49,759
He ovat kotelossa, mutta he heräävät.
Se on kuin alkukantaista keittoa...

2
00:00:49,843 --> 00:00:51,678
Keittoa, tiedän. Lopeta nyt. Minä vain...

3
00:00:51,761 --> 00:00:53,889
Tiedän jo! En halua kuulla uudestaan.

4
00:00:53,972 --> 00:00:55,932
Ei millään pahalla,
mutta teet minut hulluksi.

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,435
Olen innoissani!
En ole ennen ollut kartanossa.

6
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
Tämä ei ole vierailu. Siskoni on kamala.

7
00:01:01,021 --> 00:01:02,814
Hei, okei. Se on siskosi.

8
00:01:02,898 --> 00:01:04,274
Inhoat siskoasi.

9
00:01:04,357 --> 00:01:06,109
Koska hän on lukkoseppä.

10
00:01:06,192 --> 00:01:09,070
Hän asuu laatikossa.
Sinun on hitto vie miljonääri.

11
00:01:09,154 --> 00:01:09,988
KAUPUNGIN RAJA

12
00:01:10,071 --> 00:01:11,990
Ei. Hän nai miljonäärin. Siinä on iso ero.

13
00:01:14,451 --> 00:01:16,953
Vauvalla on iso peppu.

14
00:01:17,746 --> 00:01:19,873
-Se on bensaa.
-Mitä?

15
00:01:19,956 --> 00:01:22,542
Voi Luoja! Miksi sinulla on bensaa?

16
00:01:22,626 --> 00:01:23,960
En aio maksaa Greenwichin hintoja.

17
00:01:24,044 --> 00:01:26,713
-Joten säilytät sitä mehutonkassa?
-Joo.

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,131
Syljit pitkin kojelautaa.

19
00:01:28,215 --> 00:01:29,132
Mitä halusit, että teen sillä?

20
00:01:29,216 --> 00:01:31,426
En tiedä, vaikka... Nyt sitä mennään.

21
00:01:31,509 --> 00:01:32,844
Poliisi. Laita bensa veke.

22
00:01:32,928 --> 00:01:34,471
-Miksi? Mitä tapahtui?
-Hoidan asian.

23
00:01:35,430 --> 00:01:37,891
Heippa vaan. Onko kaikki hyvin?

24
00:01:40,101 --> 00:01:42,103
-Vartija.
-Joo.

25
00:01:42,187 --> 00:01:45,941
Kaikki hyvin, ei niin,
että asia kuuluisi sinulle.

26
00:01:46,024 --> 00:01:49,361
-Oletteko eksyneet?
-Emme. Siskoni asuu täällä.

27
00:01:51,071 --> 00:01:52,364
Okei.

28
00:01:52,447 --> 00:01:54,449
Älkää hankkiutuko ongelmiin.

29
00:01:54,532 --> 00:01:56,743
Emme, konstaapeli.

30
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Mitä hittoa se oli?

31
00:01:59,746 --> 00:02:01,206
Kaveri kohteli meitä kuin pohjasakkaa.

32
00:02:01,289 --> 00:02:02,207
Tervetuloa Greenwichiin.

33
00:02:02,290 --> 00:02:03,625
Sinun olisi pitänyt sylkeä häntä.

34
00:02:03,708 --> 00:02:04,793
Jimmy, minne olet menossa?

35
00:02:04,876 --> 00:02:06,336
Grillijuhliin.

36
00:02:06,419 --> 00:02:09,798
Oi ei, sinä et tule sisälle.

37
00:02:09,881 --> 00:02:11,299
Miksen?

38
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Koska olet nolo. Nolaat minut.

39
00:02:12,968 --> 00:02:14,177
Häpeän sinua. Tiedäthän.

40
00:02:16,221 --> 00:02:18,807
Miksi hitossa sitten ajoin
tänne asti Rhose Islandilta?

41
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Jotta voin juoda.

42
00:02:20,976 --> 00:02:22,185
Katsot vaan matsia.

43
00:02:22,269 --> 00:02:24,521
En aio istua täällä kuin joku kätyri ja...

44
00:02:25,939 --> 00:02:28,942
Yhdeksäs, vauhtia. Pää kiinni.

45
00:02:30,360 --> 00:02:31,987
Ihan paska lyönti.

46
00:02:40,245 --> 00:02:41,788
Voinko pummata savukkeen?

47
00:02:43,123 --> 00:02:44,165
Et.

48
00:02:44,958 --> 00:02:47,878
Ei sitten.

49
00:02:47,961 --> 00:02:49,546
Annan dollarin.

50
00:02:49,629 --> 00:02:51,464
Ei tarvitse, minulla on jo. Kiitos.

51
00:02:52,841 --> 00:02:55,886
Yleensä on tapana auttaa
toista tupakoitsijaa.

52
00:02:56,386 --> 00:02:58,013
Arvelen, että olet usein avun tarpeessa.

53
00:02:58,555 --> 00:02:59,556
Mikä sinun ongelmasi on?

54
00:02:59,639 --> 00:03:00,932
Ei minulla ole.

55
00:03:01,683 --> 00:03:02,976
Sinulla on.

56
00:03:03,059 --> 00:03:05,103
Muuten emme kävisi tätä keskustelua.

57
00:03:05,687 --> 00:03:07,355
-Anteeksi, kun häiritsin.
-Ei se mitään.

58
00:03:07,439 --> 00:03:09,774
-Naps vaan.
-Oletko tosissasi?

59
00:03:09,858 --> 00:03:11,860
-Ämmä.
-Ämmä.

60
00:03:13,445 --> 00:03:15,947
Relaa, äiti. Se on vain siideriä.

61
00:03:16,031 --> 00:03:19,367
Hei kaikille. Olen Chip Pemberton.
Asun tuolla noin.

62
00:03:20,493 --> 00:03:21,536
Labor Dayn hengessä

63
00:03:21,620 --> 00:03:26,249
kiitetäänpä oikeita työntekijöitä,
tarjoilijoita, parkkimiehiä ja...

64
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
Hei vaan.

65
00:03:27,459 --> 00:03:28,919
-Voi luoja. Mackenzie.
-Mitä?

66
00:03:29,002 --> 00:03:31,630
Hei. Mitä teet täällä?

67
00:03:32,464 --> 00:03:33,465
Kutsuit minut.

68
00:03:34,216 --> 00:03:36,343
Kutsumme sinut joka vuosi,
etkä koskaan tule.

69
00:03:37,344 --> 00:03:39,554
-Mackenzie.
-Christopher.

70
00:03:39,638 --> 00:03:41,890
-Onko siitä kahdeksan vai yhdeksän vuotta?
-Pakko vastata.

71
00:03:41,973 --> 00:03:43,475
-Ei, en... Okei.
-Hei.

72
00:03:43,558 --> 00:03:46,770
Liz, katsopa. Tämä on siskoni Mackenzie.

73
00:03:46,853 --> 00:03:49,481
-Tämäkö on se sisko?
-Kyllä.

74
00:03:49,564 --> 00:03:51,566
-"Se sisko"?
-Joo.

75
00:03:51,650 --> 00:03:52,734
Mikäs sinä olet? Itse olet...

76
00:03:52,817 --> 00:03:53,818
-Naapuri.
-Se naapuri.

77
00:03:53,902 --> 00:03:55,528
-Annan teidän vaihtaa kuulumisia.
-Ei sinun...

78
00:03:55,612 --> 00:03:58,448
-Puudeli, soita minulle. Onnea.
-Okei.

79
00:03:58,531 --> 00:03:59,866
Kutsuitko hän sinua Puudeliksi?

80
00:03:59,950 --> 00:04:01,660
-Eikö olekin söpöä?
-Puudeli?

81
00:04:01,743 --> 00:04:02,786
-Joo.
-Okei.

82
00:04:02,869 --> 00:04:03,995
Näytät hyvältä.

83
00:04:04,079 --> 00:04:05,497
-Kiitos paljon.
-Joo.

84
00:04:05,580 --> 00:04:07,332
Mitä teit...
Olet tehnyt naamallesi jotain.

85
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
Niin. Päivitin vähän.

86
00:04:09,000 --> 00:04:11,753
Äiti. Nenäni vuotaa verta.

87
00:04:11,836 --> 00:04:15,340
-Ällöä. Alba, voisitko?
-Kyllä, rouva Puudeli.

88
00:04:18,385 --> 00:04:21,388
-Gracias, Alba.
-Ay, vamos a limpiar.

89
00:04:22,180 --> 00:04:24,015
Heillä on oma salakielensä.

90
00:04:24,099 --> 00:04:25,684
Ärsyttävää.

91
00:04:25,767 --> 00:04:27,811
Sinun pitää tavata Sabrina.
Siinähän hän on.

92
00:04:27,894 --> 00:04:30,188
Sabrina. Katso, Mackenzie-tätisi.

93
00:04:33,400 --> 00:04:34,401
Sabrina.

94
00:04:35,694 --> 00:04:37,571
Mackenzie-täti.

95
00:04:37,654 --> 00:04:39,239
Emme ole nähneet sen jälkeen,
kun olit nuori.

96
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
Sabrina menee Yaleen ensi vuonna.

97
00:04:41,866 --> 00:04:43,368
Pääsin sisään.
Se ei tarkoita, että menen sinne.

98
00:04:43,451 --> 00:04:45,870
-Varmaan hyvä idea.
-Söpöä.

99
00:04:45,954 --> 00:04:47,330
Muistutapa, mitä sinä teet?

100
00:04:48,248 --> 00:04:50,292
Tiedäthän.

101
00:04:50,375 --> 00:04:53,587
Olen juttujen välissä.

102
00:04:53,670 --> 00:04:57,757
-En tiedä, mutta onnea niiden kanssa.
-Kiitos.

103
00:04:59,092 --> 00:05:02,053
-Eikö hän ole ihana?
-On. Olen aivan ihastunut.

104
00:05:02,137 --> 00:05:04,347
-Kuulehan.
-Niin?

105
00:05:04,431 --> 00:05:08,226
Halusin antaa sinulle mahdollisuuden
sijoittaa tulevaisuuteeni.

106
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
Siinähän se. Siinä on tuttu Mickey.

107
00:05:10,312 --> 00:05:11,354
Mitä tarkoitat?

108
00:05:11,438 --> 00:05:12,647
Olin puolet nuorempi,
kun asetuin aloilleni.

109
00:05:12,731 --> 00:05:14,608
"Asetuit aloillesi"?
Rikas äijä pani sinut paksuksi,

110
00:05:14,691 --> 00:05:16,318
kun teit stripparin hommia.

111
00:05:16,401 --> 00:05:18,570
Olin tarjoilija strippiklubilla.

112
00:05:18,653 --> 00:05:21,323
Yläosaton tarjoilija.

113
00:05:21,406 --> 00:05:23,491
Se on pahempaa. Se tarkoittaa,
ettet osannut edes tanssia.

114
00:05:23,575 --> 00:05:26,077
Olen mahtava tanssija.

115
00:05:26,161 --> 00:05:27,370
FBI!

116
00:05:28,914 --> 00:05:29,915
Meillä on pidätysmääräys

117
00:05:29,998 --> 00:05:33,001
koskien Christopher ja
Pamela Pemdertonia petoksen vuoksi.

118
00:05:49,059 --> 00:05:50,393
Mitä?

119
00:05:57,651 --> 00:05:59,361
Varo kenkiä.

120
00:06:00,528 --> 00:06:02,864
Hei, odota. Se on siskoni.

121
00:06:02,948 --> 00:06:03,949
-Hei.
-Mitä hittoa?

122
00:06:04,032 --> 00:06:06,910
En tiedä. Kuuntelepa.
Sinun pitää vahtia tänään lapsia.

123
00:06:06,993 --> 00:06:08,036
-Sinun lapsiasiko?
-Joo.

124
00:06:08,119 --> 00:06:10,455
Ei. Olen tosi huono vaihtoehto.

125
00:06:10,538 --> 00:06:12,499
Et ole.
Hoidat heidät vaan aamusta kouluun.

126
00:06:12,582 --> 00:06:14,042
Tämä on iso väärinkäsitys.

127
00:06:14,125 --> 00:06:15,418
Eikö se hattupäinen naapuri voisi auttaa?

128
00:06:15,502 --> 00:06:16,920
Ei missään nimessä.
Hän muistuttaisi siitä aina.

129
00:06:17,003 --> 00:06:18,713
Eikö sinulla ole lapsenvahtia?

130
00:06:18,797 --> 00:06:21,132
Tiedän! Yksi niistä rautakaupan jätkistä.

131
00:06:21,216 --> 00:06:22,384
-He hoitavat homman.
-Hitto vie.

132
00:06:22,467 --> 00:06:23,718
Olen vähän sidottu nyt.

133
00:06:23,802 --> 00:06:25,845
Varo tukkaa.

134
00:06:25,929 --> 00:06:28,056
Leiki tätiä päivän verran.

135
00:06:28,139 --> 00:06:29,724
Hommaan sinulle tarvitsemasi rahat.

136
00:06:29,808 --> 00:06:30,809
Älä pilaa heitä.

137
00:06:43,989 --> 00:06:46,783
Vanhempanne ovat turvassa.

138
00:06:47,617 --> 00:06:50,120
He halusivat vain kysyä,

139
00:06:50,203 --> 00:06:53,206
josko halusin viettää kanssanne aikaa,
kun tätä selvitetään.

140
00:06:54,791 --> 00:06:57,502
Kaikki selviää kyllä.

141
00:06:57,586 --> 00:07:01,923
Ja kun niin käy,
ne FBI:n siat joutuvat vankilaan.

142
00:07:02,007 --> 00:07:04,009
Ovatko äiti ja isi vankilassa?

143
00:07:08,388 --> 00:07:09,514
Älä huolestu, Ben.

144
00:07:09,598 --> 00:07:12,058
Oikeudentaju suosii rikkaita.

145
00:07:12,142 --> 00:07:15,020
Jos lapamme rahaa ongelmaa päin,
se katoaa kyllä.

146
00:07:15,103 --> 00:07:17,522
Sitten haastamme heidät
oikeuteen kunnianloukkauksesta.

147
00:07:17,606 --> 00:07:18,815
-Okei?
-Okei.

148
00:07:19,733 --> 00:07:20,817
Okei.

149
00:07:21,526 --> 00:07:23,778
Minulla on idea.

150
00:07:24,905 --> 00:07:27,532
Mitäpä jos pysytään täällä
ja pelataan pokeria koko ilta,

151
00:07:27,616 --> 00:07:29,117
kunnes tämä juttu menee ohi?

152
00:07:30,452 --> 00:07:32,495
Se ei sovi minulle.

153
00:07:32,579 --> 00:07:35,290
Aion mennä Planned Parenthoodin
hyväntekeväisyysjuhliin.

154
00:07:35,373 --> 00:07:38,084
Yövyn varmaan ystävän luona.
Mene huomenna sitten kaupunkiin.

155
00:07:38,168 --> 00:07:39,628
Eli älä luule näkeväsi
minua kovinkaan paljoa.

156
00:07:39,711 --> 00:07:42,422
Tiedätkö mitä?
Emme varmaan näe ollenkaan.

157
00:07:42,505 --> 00:07:45,717
Mutta vaihdetaan kuulumisia kymmenen
vuoden päästä, kun tarvitset taas lainan.

158
00:07:45,800 --> 00:07:48,178
Hei, Sabrina.
Minulla on paljon pelissä tämän suhteen,

159
00:07:48,261 --> 00:07:51,264
joten teepä palvelus,
äläkä ole jättimäinen piikki lihassani.

160
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
Et ehkä tiedä tätä,

161
00:07:52,432 --> 00:07:53,892
mutta Planned Parenthood tarjoaa
terveydenhuoltoa

162
00:07:54,017 --> 00:07:56,353
yli kolmelle miljoonalle
naiselle tässä maassa.

163
00:07:56,436 --> 00:07:59,356
Kultapieni, tiedän ihan kaiken
Planned Parenthoodista.

164
00:07:59,439 --> 00:08:02,609
Minulla pitäisi saada alennuskortti
joka kymmenettä käyntiä varten.

165
00:08:02,692 --> 00:08:04,027
Ällöä.

166
00:08:05,153 --> 00:08:06,613
Tarkoitin vain...

167
00:08:06,696 --> 00:08:08,323
En koskaan...

168
00:08:09,324 --> 00:08:10,867
Minulla oli vain useita tulehduksia...

169
00:08:10,951 --> 00:08:13,828
Tiedätkö mitä? Haluat siis vaikuttaa?

170
00:08:13,912 --> 00:08:15,538
Mene eturintamaan.

171
00:08:15,622 --> 00:08:17,916
Kahlitse itsesi punapuuhun.
Sytytä itsesi tuleen.

172
00:08:17,999 --> 00:08:19,251
Mutta älä tänään. Ymmärsitkö?

173
00:08:20,627 --> 00:08:22,629
Anteeksi, sanoitko jotain?

174
00:08:22,712 --> 00:08:25,549
En voinut keskittyä epäsymmetristen
kulmakarvojesi takia.

175
00:08:33,139 --> 00:08:36,601
Uber tuli, joten lähden nyt.
Tulen jossain välissä takaisin.

176
00:08:36,685 --> 00:08:37,978
Hyvä.

177
00:08:38,061 --> 00:08:39,437
Mitä sinä juot?

178
00:08:39,896 --> 00:08:42,774
Absinttia. Haluatko mukaan?

179
00:08:42,857 --> 00:08:43,900
Ihanko oikeasti?

180
00:08:44,818 --> 00:08:46,444
Sinä et aja.

181
00:08:47,988 --> 00:08:48,989
Mikä ettei.

182
00:08:51,783 --> 00:08:52,784
Okei.

183
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
Jes!

184
00:08:59,666 --> 00:09:00,667
Kuuntele.

185
00:09:01,418 --> 00:09:02,961
Minusta aloitimme väärällä jalalla.

186
00:09:03,044 --> 00:09:07,799
Tiedän, että käyt läpi kaikenlaista
juuri nyt vanhempiesi takia...

187
00:09:07,883 --> 00:09:08,884
En voisi vähempää välittää.

188
00:09:10,635 --> 00:09:12,929
No, välitit tai et...

189
00:09:13,013 --> 00:09:14,347
En.

190
00:09:15,599 --> 00:09:17,726
Hyvä on. Pointti on, että olen tätisi.

191
00:09:17,809 --> 00:09:19,394
Ja haluan olla hauska täti.

192
00:09:19,477 --> 00:09:21,396
Haluan, että kerrot minulle
poikaongelmistasi.

193
00:09:21,479 --> 00:09:23,231
Tai tyttöongelmista. En oleta mitään.

194
00:09:23,315 --> 00:09:24,858
Mitäs sanot?

195
00:09:24,941 --> 00:09:26,776
Voimmeko ottaa uusiksi?

196
00:09:27,652 --> 00:09:28,945
Joo, okei. Miksipä ei.

197
00:09:36,077 --> 00:09:37,829
Olen vain... Olen tosi iloinen,
että juttelemme.

198
00:09:37,913 --> 00:09:41,082
On jotain, mitä haluaisin sanoa sinulle.

199
00:09:41,166 --> 00:09:42,792
Joo, sano mitä vain.

200
00:09:45,462 --> 00:09:47,297
Tiedän, että luulet olevasi aika ovela,

201
00:09:47,380 --> 00:09:49,841
kun suunnittelet juovasi
minut pöydän alle,

202
00:09:49,925 --> 00:09:52,260
mutta on kaksi ongelmaa.

203
00:09:52,344 --> 00:09:53,637
Sinä et onnistu.

204
00:09:56,640 --> 00:09:58,308
Etkä voi.

205
00:10:03,188 --> 00:10:04,940
Joten heippa, Mackenzie.

206
00:10:10,862 --> 00:10:12,072
Onko jokin vialla?

207
00:10:12,155 --> 00:10:14,699
Kaikki hyvin. Tuli vain outo olo hetkeksi.

208
00:10:14,783 --> 00:10:17,577
Millä tavalla outo?

209
00:10:17,661 --> 00:10:21,790
Sillä tavallako outo, että olisit juuri
juonut kuutta erilaista unilääkettä?

210
00:10:24,542 --> 00:10:25,544
Mitä?

211
00:10:25,627 --> 00:10:27,337
Sinua huijattiin, kaiffari.

212
00:10:27,420 --> 00:10:29,881
Mutta sinäkin joit sitä.

213
00:10:29,965 --> 00:10:33,134
Älä minusta huolehdi,
minä kestän lääkkeet.

214
00:10:33,218 --> 00:10:35,428
Miksi teit niin?

215
00:10:36,930 --> 00:10:38,723
Koska pelaan paremmin kuin sinä.

216
00:10:38,807 --> 00:10:40,892
-Mitä?
-Öitä, prinsessa.

217
00:10:40,976 --> 00:10:42,352
Vaihdetaanpa pyjama päälle.

218
00:10:42,435 --> 00:10:43,770
-Ei.
-Tulehan.

219
00:10:43,853 --> 00:10:45,939
-Odota.

220
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
Hupskeikkaa.

221
00:10:51,027 --> 00:10:54,030
Avaimet, Alba. Tarvitsen auton avaimet.
Lapset ovat myöhässä.

222
00:10:54,114 --> 00:10:55,824
Lapset lähtivät jo kouluun.

223
00:10:55,907 --> 00:10:58,994
Rouva Puudeli nukkuu myös pitkään,
joten hoidin sen.

224
00:11:00,245 --> 00:11:01,246
Sepä oli helppoa.

225
00:11:01,329 --> 00:11:02,455
Haluatko, että teen aamiaista?

226
00:11:02,539 --> 00:11:06,084
No, en haluaisi, että et teet aamiaista.

227
00:11:06,585 --> 00:11:10,005
Entä allas? Onko se lämmitetty?

228
00:11:10,088 --> 00:11:12,632
En tiedä. En ole kokeillut.

229
00:11:12,716 --> 00:11:15,552
Teetkö joka päivä kovasti töitä,

230
00:11:15,635 --> 00:11:17,512
eivätkä he edes anna sinun kastautua?

231
00:11:17,596 --> 00:11:18,847
En osaa uida.

232
00:11:18,930 --> 00:11:21,349
Se ollut pointtini. Allas on vertauskuva.

233
00:11:21,433 --> 00:11:23,643
Sinua pidetään loitolla. En pidä siitä.

234
00:11:23,727 --> 00:11:24,936
Kuulehan.

235
00:11:25,020 --> 00:11:27,355
Niin kauan kuin minä olen täällä,
olemme tasaveroisia.

236
00:11:27,439 --> 00:11:28,690
-Niinkö?
-Niin.

237
00:11:28,773 --> 00:11:31,651
Otapa tuoli. Syödään aamiainen yhdessä.

238
00:11:31,735 --> 00:11:34,029
Ihanko totta? Okei.

239
00:11:34,112 --> 00:11:35,864
Odota.

240
00:11:35,947 --> 00:11:38,867
Sinun pitää ensin tehdä se.

241
00:11:39,576 --> 00:11:42,078
Mutta sen jälkeen olemme yhdenveroisia.

242
00:11:50,587 --> 00:11:52,505
-Koetetaan myöhemmin. Se voi olla kivaa.
-Okei.

243
00:11:52,589 --> 00:11:53,548
Tässä ovat kengät.

244
00:11:53,632 --> 00:11:55,217
Tule lähemmäs, en yllä. Luota minuun.

245
00:11:59,346 --> 00:12:01,806
Olet ihan tylsä.

246
00:12:02,724 --> 00:12:03,850
Jep.

247
00:12:08,855 --> 00:12:10,482
-Ota kiinni!
-Mitä?

248
00:12:10,565 --> 00:12:12,692
En halua. Hyvä on.

249
00:12:34,339 --> 00:12:35,674
Mikä häntä vaivaa?

250
00:12:35,757 --> 00:12:37,676
Hän on kai kuollut.

251
00:12:37,759 --> 00:12:39,594
Eikä ole. Näen, että hän hengittää.

252
00:12:46,851 --> 00:12:48,186
Hei.

253
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Olette kotona.

254
00:12:51,231 --> 00:12:52,774
Kiva.

255
00:12:54,818 --> 00:12:56,236
Mitäs haluatte illalliseksi?

256
00:12:57,237 --> 00:12:59,322
Söimme juuri aamiaista.

257
00:12:59,406 --> 00:13:01,366
Olit tässä, kun tulimme eilen koulusta.

258
00:13:04,244 --> 00:13:05,370
Missä Alba on?

259
00:13:06,079 --> 00:13:10,292
Apua! Auttakaa!

260
00:13:11,626 --> 00:13:14,838
Just, huomenta sitten.

261
00:13:16,298 --> 00:13:19,509
-Mitä hittoa sinulla on päässäsi?
-Pöllö. Se on maskottimme.

262
00:13:19,593 --> 00:13:22,053
Paljastamme oikean tänään kokoontumisessa.

263
00:13:22,137 --> 00:13:25,056
-Siitä tulee mahtavaa.
-Eikä tule, se on sairasta.

264
00:13:25,140 --> 00:13:26,349
Lintu on nalkissa häkissä,

265
00:13:26,433 --> 00:13:28,602
kun kasa idiootteja tökkii sitä
ja syöttää sille karkkia.

266
00:13:29,603 --> 00:13:32,272
Vaihda jo levyä. Tämä haisee.

267
00:13:32,355 --> 00:13:35,025
Miltä tuntuisi, jos joku vetäisi
baarijakkaran altasi ja laittaisi häkkiin?

268
00:13:35,108 --> 00:13:37,068
En edes muista, kuinka monta kertaa

269
00:13:37,152 --> 00:13:39,029
minulta on vedetty jakkara alta
ja sitten heitetty häkkiin.

270
00:13:39,821 --> 00:13:43,241
Kiva. Me lähdemme nyt.
Terveiset sulhaselle.

271
00:13:44,075 --> 00:13:45,869
Mitäs jos ajaisin teidät?

272
00:13:45,952 --> 00:13:47,704
Minun pitäisi käydä välillä ulkona.

273
00:13:47,787 --> 00:13:49,664
Eilinen vähän karkasi.

274
00:13:49,748 --> 00:13:52,959
Mene nyt paskiainen. No niin.

275
00:13:54,961 --> 00:13:56,087
Tässä ollaan.

276
00:13:56,171 --> 00:14:01,343
Heippa Sabrina, hyvää päivää!
Täti rakastaa sinua ihan koko päivän!

277
00:14:01,426 --> 00:14:03,970
-Huomenta, Chip.
-Hei Steffi. Miten menee?

278
00:14:04,054 --> 00:14:06,640
Moi, Chippy?
Miten porukat viihtyy linnassa?

279
00:14:08,558 --> 00:14:10,477
Hiton Gino Pinero.

280
00:14:10,560 --> 00:14:12,062
Vihaan sitä tyyppiä.

281
00:14:12,145 --> 00:14:13,980
Tee asialle jotain.

282
00:14:15,065 --> 00:14:17,776
Mitä? Se on ihan hullu.

283
00:14:17,859 --> 00:14:21,780
Hän tunki puutarhaletkun Dannyn pehvaan,
ja tämän nenästä tuli vettä.

284
00:14:21,863 --> 00:14:23,240
Okei.

285
00:14:23,323 --> 00:14:26,326
No, ei niin käynyt, mutta olen iloinen,
että huhu on olemassa.

286
00:14:26,409 --> 00:14:28,578
Seuraavan kerran, kun hän kiusaa sinua,

287
00:14:28,662 --> 00:14:30,997
vedä hänen housunsa alas
ja osoita hänen pientä piliään.

288
00:14:31,081 --> 00:14:32,082
Se toimii.

289
00:14:32,165 --> 00:14:34,751
Oletko hullu? Hän hakkaisi minut.

290
00:14:34,834 --> 00:14:38,505
Ei. Huumori voittaa väkivallan.
Usko pois, tytöt tykkäävät hauskoista.

291
00:14:39,422 --> 00:14:40,632
Mackenzie!

292
00:14:40,715 --> 00:14:42,717
Ajattelinkin, että se olet sinä.

293
00:14:42,801 --> 00:14:43,969
Liz, Puudelin ystävä.

294
00:14:44,052 --> 00:14:49,474
Miten pärjäät lasten kanssa?
Sabrina on aika hankala.

295
00:14:49,558 --> 00:14:53,353
Sabrina? Hän on ollut oikein avulias.
En tiedä, olisinko pärjännyt ilman häntä.

296
00:14:53,853 --> 00:14:55,730
Pitää mennä.

297
00:14:55,814 --> 00:14:58,733
Koeta vähän nukkua, näytät väsyneeltä.

298
00:14:58,817 --> 00:15:00,485
-Hei, kultsi.
-Hei, kultsi.

299
00:15:01,152 --> 00:15:03,530
Tuo nainen todellakin on maanantain vaiva.

300
00:15:03,613 --> 00:15:05,407
Mitä silloin tapahtuu?

301
00:15:07,242 --> 00:15:09,786
Tacoja. Kaksi drinkkiä yhden hinnalla.

302
00:15:12,038 --> 00:15:13,123
Miksi olet vielä siinä?

303
00:15:13,206 --> 00:15:15,458
Minulla on ikävä äitiä ja isää.

304
00:15:18,086 --> 00:15:21,047
No, kuulepa.

305
00:15:21,131 --> 00:15:23,508
Tule etupenkille. Lintsataan vähän.

306
00:15:23,592 --> 00:15:25,468
Entä jos minulta menee jotain tärkeää ohi?

307
00:15:25,552 --> 00:15:29,306
Mitä muka? Miten pyörittää räkäpalloa,
kunnes se katoaa?

308
00:15:29,389 --> 00:15:31,057
Vyö kiinni.

309
00:15:32,267 --> 00:15:33,768
Minulla on krapula.

310
00:15:33,852 --> 00:15:36,062
Mikä on krapula?

311
00:15:36,146 --> 00:15:38,815
No, se on...

312
00:15:38,899 --> 00:15:40,901
Tiedätkö, kun syöt koko pussin karkkia?

313
00:15:40,984 --> 00:15:43,486
Tosi makeita. Sillä hetkellä on hyvä olo,

314
00:15:43,570 --> 00:15:45,614
mutta seuraavana mahaan sattuun.

315
00:15:46,448 --> 00:15:47,991
Se on krapula.

316
00:15:48,742 --> 00:15:52,412
Oletko kakannut?
Se auttaa minulla masukipuun.

317
00:15:52,495 --> 00:15:53,538
JÄÄTELÖÄ

318
00:15:53,622 --> 00:15:56,958
En, mutta otan neuvosi huomioon.

319
00:15:57,042 --> 00:15:58,335
Kiitos.

320
00:15:58,418 --> 00:16:00,253
Hei, Ben. Onko nälkä?

321
00:16:01,796 --> 00:16:03,298
Haluatko jäätelöä?

322
00:16:03,381 --> 00:16:05,258
En voi. Äiti sanoo, että olen allerginen.

323
00:16:05,342 --> 00:16:07,260
Minulla on sinulle kerrottavaa.

324
00:16:07,344 --> 00:16:10,347
Äitisi vain projisoi
syömisongelmiaan sinuun.

325
00:16:11,306 --> 00:16:13,099
Mitä projisointi tarkoittaa?

326
00:16:13,183 --> 00:16:16,686
Hyvä kysymys.
Sitä, että kun sinussa on jotain vikaa,

327
00:16:16,770 --> 00:16:18,438
olet sitä mieltä,
että vika onkin jossain muussa.

328
00:16:18,521 --> 00:16:19,689
-Roskispalo!
-Mitä?

329
00:16:19,773 --> 00:16:21,316
-Tulipalo, apua!
-Mitä?

330
00:16:21,399 --> 00:16:23,318
-Sammuttakaa se!
-Hei!

331
00:16:25,403 --> 00:16:26,821
Olepa hyvä. Syö vaan.

332
00:16:27,364 --> 00:16:29,074
Miksemme maksaneet siitä?

333
00:16:29,157 --> 00:16:30,367
Koska minulla ei ole rahaa.

334
00:16:30,951 --> 00:16:32,035
Miksei?

335
00:16:33,119 --> 00:16:34,913
Joillain on vähemmän rahaa kuin toisilla.

336
00:16:34,996 --> 00:16:36,122
Miksi?

337
00:16:37,165 --> 00:16:39,751
Kuules nyt kaveri.
En voi viettää koko päivää

338
00:16:39,834 --> 00:16:42,629
selittäen sinulle ekonomian perusteita.

339
00:16:42,712 --> 00:16:44,297
Se on tylsää.

340
00:16:44,381 --> 00:16:47,717
Enkä ole ihan varma koko jutusta itsekään.

341
00:16:47,801 --> 00:16:49,886
Olisin voinut maksaa puolestasi.

342
00:16:49,970 --> 00:16:51,388
Oletpa kultainen.

343
00:16:51,471 --> 00:16:53,390
Älä nyt kuitenkaan hajota säästöpossuasi.

344
00:16:53,473 --> 00:16:55,684
Onko tuo mustan tason kortti?

345
00:17:08,572 --> 00:17:09,906
Sabrina?

346
00:17:12,909 --> 00:17:13,952
Mitä?

347
00:17:15,745 --> 00:17:18,123
Mitä tuo ällö lintu tekee täällä?

348
00:17:18,206 --> 00:17:19,207
Varastin sen koulusta.

349
00:17:19,291 --> 00:17:21,459
En voinut vain katsoa,
miten sitä kohdeltiin.

350
00:17:21,543 --> 00:17:23,211
Niin. Se on varmaan
paljon onnellisempi täällä,

351
00:17:23,295 --> 00:17:25,589
kun pääsee kuuntelemaan teknojumputusta
tyhmien kavereittesi kanssa.

352
00:17:26,590 --> 00:17:28,592
-Hallitsi elukkasi!
-Relaa!

353
00:17:28,675 --> 00:17:31,386
Päästän sen vapaaksi Stradfordin
lähellä olevalle luonnonsuojelualueelle.

354
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
Oletko hullu?

355
00:17:32,637 --> 00:17:35,015
Vie se heti takaisin kouluun
ennen kuin jäät kiinni.

356
00:17:36,308 --> 00:17:38,768
Hienoa! Mitä sinulle kävi?

357
00:17:38,852 --> 00:17:39,978
Kerronpa, mitä kävi.

358
00:17:40,061 --> 00:17:43,690
Yritin voittaa väkivallan huumorilla.
Väkivalta voitti.

359
00:17:43,773 --> 00:17:45,567
Et selkeästikään tehnyt sitä oikein.

360
00:17:45,650 --> 00:17:47,110
Muistitko nauraa
hänen pikkuiselle penikselleen?

361
00:17:47,193 --> 00:17:48,028
Se on aika tärkeä osa sitä.

362
00:17:48,111 --> 00:17:51,197
Se oli jättimäinen! Oli onni,
ettei hän hakannut minua sillä.

363
00:17:51,281 --> 00:17:52,157
Okei.

364
00:17:52,240 --> 00:17:54,159
Laita pihvi tai jotain naamalle.

365
00:17:54,242 --> 00:17:56,661
Sabrina, voisitko yrittää ajatella hetken?

366
00:17:56,745 --> 00:17:59,122
Sinä se sanoit, että mene etulinjaan.

367
00:17:59,205 --> 00:18:01,750
No, en... Annan huonoja neuvoja.
Kaikki tietävät sen.

368
00:18:01,833 --> 00:18:04,169
Katso minua! Olen groteski!

369
00:18:04,252 --> 00:18:05,420
Vedän hänet oikeuteen.

370
00:18:05,503 --> 00:18:07,380
-Mistä?
-Pahoinpitelystä.

371
00:18:07,464 --> 00:18:08,965
Sitten haastan koulun
oikeuteen laiminlyönnistä.

372
00:18:09,049 --> 00:18:10,383
Okei, rauhoitupa nyt.

373
00:18:10,467 --> 00:18:12,052
Et pääse tytön pöksyihin haasteilla.

374
00:18:12,135 --> 00:18:14,262
Enkö? Katso vaikka.

375
00:18:15,388 --> 00:18:16,389
Mitä nyt?

376
00:18:17,390 --> 00:18:19,309
-Mitä sinä haluat?
-Tarkistan vain, miten voitte.

377
00:18:19,392 --> 00:18:22,354
Et vaikuta kokkaustaitoiselta,
joten tein teille vuoan.

378
00:18:22,437 --> 00:18:24,814
Oletpa kiltti.

379
00:18:25,565 --> 00:18:27,067
Hitsi.

380
00:18:27,150 --> 00:18:28,777
Teit tuon tarkoituksella.

381
00:18:28,860 --> 00:18:31,238
Oi joi, mitä teit hänelle?

382
00:18:31,321 --> 00:18:32,322
Ei. En tehnyt tuota.

383
00:18:32,405 --> 00:18:34,741
Hän sai turpiin koulussa,
koska kurkisti jonkun tyypin jormaa.

384
00:18:34,824 --> 00:18:36,076
Sinun takiasi!

385
00:18:36,159 --> 00:18:40,121
Steffi pitää minua vitsinä,
ja Ginolla on koulun isoin mela.

386
00:18:40,205 --> 00:18:41,414
Okei.

387
00:18:41,498 --> 00:18:43,541
Mickey, saanko lisää jäätelöä?

388
00:18:45,585 --> 00:18:46,670
Nyt riittää. Soitan poliisit.

389
00:18:46,753 --> 00:18:48,171
Mikset soittaisi heitä kotoasi?

390
00:18:48,255 --> 00:18:49,506
Näpit irti.

391
00:18:49,589 --> 00:18:51,216
En ole vielä edes käsitellyt sinua.

392
00:18:51,299 --> 00:18:52,801
-Iltapäivää.
-Sinäkö taas?

393
00:18:52,884 --> 00:18:53,802
Onko kaikki hyvin?

394
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
Konstaapeli, nainen kävi minuun käsiksi.

395
00:18:55,887 --> 00:18:57,389
Ensinnäkin, tuo on naurettavaa.

396
00:18:57,472 --> 00:18:59,307
Toiseksi, tämä mies ei ole konstaapeli.

397
00:18:59,391 --> 00:19:02,143
-Hän on vaaraksi lapsille.
-Lapset ovat kunnossa.

398
00:19:02,852 --> 00:19:03,937
He eivät näytä siltä.

399
00:19:04,020 --> 00:19:05,480
Lähtekääs kummatkin talostani.

400
00:19:05,564 --> 00:19:06,523
Tämä ei ole sinun talosi.

401
00:19:06,606 --> 00:19:08,650
-Saanko nähdä henkkarit?
-En näytä sinulle mitään.

402
00:19:08,733 --> 00:19:11,278
Sabrina. Älä mene minnekään.
Keskustelu ei ole ohi.

403
00:19:11,361 --> 00:19:12,737
-Asutko täällä?
-Joo.

404
00:19:12,821 --> 00:19:13,863
Kuka tämä on?

405
00:19:16,116 --> 00:19:17,117
En hajuakaan.

406
00:19:18,118 --> 00:19:20,245
No niin, rouva.
Astutaanpa ulos selvittämään asiat.

407
00:19:20,328 --> 00:19:22,831
Et ole edes oikea poliisi.
Sinulla on vain kangasmerkki.

408
00:19:22,914 --> 00:19:25,083
-Älä usuta pidättämään.
-Miten? Sinulla ei ole asetta.

409
00:19:25,166 --> 00:19:26,334
Ei, mutta tainnutin on.

410
00:19:26,418 --> 00:19:29,629
Toivottavasti niitä on kaksi,
koska sietokykyni on tosi korkea.

411
00:19:29,713 --> 00:19:31,298
Okei. Nyt sitä mennään

412
00:19:31,381 --> 00:19:32,757
Voi ei!

413
00:19:32,841 --> 00:19:34,801
Oi Luoja. Olen pahoillani!

414
00:19:34,885 --> 00:19:36,469
-Oletko kunnossa?
-Epäilen sitä!

415
00:19:36,553 --> 00:19:37,679
Tämä on sinun vikasi!

416
00:19:37,762 --> 00:19:38,763
Soitan oikeille poliiseille...

417
00:19:42,017 --> 00:19:44,644
Alba! Oletko tosissasi?

418
00:19:44,728 --> 00:19:46,271
Uskomatonta.

419
00:19:46,354 --> 00:19:49,566
En pidä noista ihmisistä,
mutta pidän sinusta.

420
00:19:49,649 --> 00:19:54,654
Mene pysäyttämään Sabrina.
Minä hoidan tämän.

421
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Joo.

422
00:19:58,450 --> 00:20:00,285
Ihan vain selvyyden vuoksi,
kun sanot hoitasi tämän...

423
00:20:00,368 --> 00:20:02,329
Vien heidät kotiin ja katson,
että he ovat kunnossa.

424
00:20:02,412 --> 00:20:04,289
Okei. Hyvä. Kiitos!

425
00:20:04,372 --> 00:20:06,333
Sabrina. Minä täällä!

426
00:20:07,292 --> 00:20:10,253
Kuunteles nyt.
Et voi vain varastaa pöllöä.

427
00:20:10,337 --> 00:20:16,009
Jos vapautat pöllön, murhaan toisen,
ihan vain tilien tasaamiseksi.

428
00:20:16,092 --> 00:20:18,011
Paina se mieleesi!

429
00:20:18,929 --> 00:20:21,556
Tämä on aika hullu viesti. Soita minulle.

430
00:20:22,807 --> 00:20:24,517
Sabrina, missä olet?

431
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
Sabrina, oletko kunnossa?

432
00:20:28,730 --> 00:20:30,690
Joo, olen.
Olen kattohuoneistobileissä SoHossa.

433
00:20:30,774 --> 00:20:31,858
Kaikki hyvin.

434
00:20:31,942 --> 00:20:34,611
Mitä minä sitten teen
luonnonsuojelualueella?

435
00:20:34,694 --> 00:20:35,862
Avaa takapaksi.

436
00:21:10,939 --> 00:21:13,191
Ei, Ben. Anna tulitikut.

437
00:21:14,985 --> 00:21:16,361
Pysy erossa käsilaukustani.

438
00:21:19,489 --> 00:21:21,116
-Haloo?
-Hei, systeri. Minä täällä.

439
00:21:21,992 --> 00:21:25,078
-Missä helvetissä te olette?
-Piti paeta maasta.

440
00:21:25,912 --> 00:21:28,999
Mitä? Etkö sanonut,
että kyseessä oli väärinkäsitys?

441
00:21:29,082 --> 00:21:30,875
Oli. On.

442
00:21:30,959 --> 00:21:32,127
-No...
-Se on monimutkaista.

443
00:21:32,210 --> 00:21:34,713
Kuuntele, sinun pitää katsoa
lasten perään vähän pitempään.

444
00:21:35,380 --> 00:21:37,382
Ei. Eikä.

445
00:21:37,465 --> 00:21:39,843
En tee sitä. Olen kärsinyt jo.
En suostu siihen.

446
00:21:39,926 --> 00:21:42,053
-Anteeksi, Mick, pätkii.
-Ei.

447
00:21:42,137 --> 00:21:43,346
En kuule. Yhteys...

448
00:21:43,430 --> 00:21:44,848
Lopeta. Tiedän, mitä teet.
Kuulen ihan hyvin.

449
00:21:44,931 --> 00:21:46,349
-Ei!
-Sano lapsille, että äiti rakastaa heitä.

450
00:21:46,433 --> 00:21:47,893
-Palaan pian.
-Puudeli, ei!

451
00:21:47,976 --> 00:21:51,104
-En kuule. Suljen nyt.
-Älä sulje. Haloo?

452
00:22:03,199 --> 00:22:04,743
Oletko kunnossa?

453
00:22:04,826 --> 00:22:06,578
Et näytä hyvältä.

454
00:22:06,661 --> 00:22:11,958
Tai et koskaan näytä,
mutta nyt näytät tosi huonolta.

455
00:22:12,542 --> 00:22:16,004
Olen kunnossa. Kiitos huolenpidosta.

456
00:22:16,087 --> 00:22:17,088
Miten voit?

457
00:22:17,172 --> 00:22:19,716
Mahtavasti. Tämä kana on ihanaa.

458
00:22:21,468 --> 00:22:23,094
Kultaseni.

459
00:22:23,553 --> 00:22:25,096
Se ei ole kanaa.

460
00:22:49,412 --> 00:22:51,414
Tekstitys: Aino Lahteva