De är i den här kokongen, men de vaknar, och det är som en urtidssoppa...
Soppa, jag vet. Snälla sluta. Jag bara...
Jag vet, jag vet redan! Jag vill bara inte höra det igen.
Inte illa menat, jag... Du gör mig galen.
Jag är förväntansfull! Jag har aldrig varit på en herrgård.
Men det är inget vanligt besök, okej? Min syster suger.
Okej, hördu? Det är din syster.
Ja, du avskyr din syster.
Ja, det är för min syster tror hon har lösningen på allt.
Hon lever i sin värld. Din syster är en jävla miljonär.
GREENWICH - 4 NÄSTA AVFARTERNA
Nej. Hon gifte sig med en miljonär. Det är stor skillnad.
Sötnosen har nåt att sitta på.
-Det är bensin. -Va?
Jösses! Varför har du bensin?
Ja, jag tänker inte betala priserna i Greenwich.
-Så du har det i en juiceflaska? -Ja.
Du spottade det över min instrumentbräda.
Vad ville du jag skulle göra med det?
Jag vet inte, ta hand om... Nu är det kört.
Polis. Polis. Polis. Ställ undan bensinen.
-Varför? Vad hände? -Jag fixar det. Jag klarar dig.
Hej där. Är allt okej här?
-Säkerhetsvakt. -Ja.
Ja. Vi är okej, fast det har inte du med att göra.
-Har ni åkt vilse? -Nej. Min syster bor här.
Okej.
Råka inte i trubbel.
Ska vi inte, sir.
Vad i helvete var det där?
Han behandlar oss som ett par förlorare?
Ja, välkommen till Greenwich.
Ja, jag skulle ha spottat på honom.
Jimmy, vart ska du?
Till grillfesten.
Nej. Nej, du kommer inte in med mig.
Varför inte?
För du är pinsam. Du skämmer ut mig.
Jag skäms för dig. Du vet.
Varför i helvete har jag precis kört hit från Rhode Island då?
Så att jag kan dricka.
Sätt bara på matchen.
Nej, jag tänker inte sitta här ute som en inhyrd gorilla och...
Nionde, heja, heja. Alla... Håll käften.
Skitslag.
Kan jag få en cigg, snälla?
Nej.
Ja, ja då.
Du får en dollar.
Det är okej, jag har redan en dollar. Men tack ändå.
Men det hör till artigheten att hjälpa en annan rökare i nöd.
Det känns som du ofta är i nöd.
Har du problem, eller?
Jag har inga problem.
Du har.
Annars skulle vi inte ha det här samtalet.
-Ursäkta jag störde. -Det är okej.
-Infångad. -Menar du allvar?
-Bitch. -Bitch.
Slappna av, mamma. Det är bara cider.
Hej, allihopa. Jag är Chip Pemberton. Jag bor där borta.
I andan av första maj,
låt oss applådera de verkliga arbetarna, de som sköter catering, parkering och...
Hej där.
-Åh, gode gud. Mackenzie. -Vad?
Hej. Vad gör du här?
Ja, du bjöd in mig.
Men vi bjuder in dig varje år och du kommer aldrig.
-Mackenzie. -Christopher.
-Hur länge sen är det, åtta, nio år? -Jag måste ta det här.
-Nej, jag kan inte... Okej. -Hallå.
Liz. Det här är min syster, Mackenzie.
-Det här är systern. -Ja.
-"Den systern"? -Ja.
Vad är du? Du är...
-Granne. -Grannen.
-Jag ska låta er två prata. -Du behöver inte...
-Poodle, ring mig. Lycka till. -Okej.
Kallade hon precis dig för "Poodle"?
-Det är gulligt, va? -Poodle?
-Ja. -Okej.
Du ser fin ut.
-Tack så mycket. -Ja.
Vad gör du med ditt... Du gjorde nåt med ansiktet.
Det gjorde jag. Ja. Jag uppgraderade lite.
Mamma. Jag blöder näsblod.
-Äckligt. Kan... Alba, kan du? -Ja, Mrs. Poodle.
-Tack, Alba. -Ja, nu går vi och städar.
De har sitt eget lilla hemliga språk.
Så irriterande.
Och du skulle se Sabrina. Åh, jösses... Där är hon.
Sabrina, se, det är din moster Mackenzie.
Sabrina.
Moster Mackenzie.
Jag har inte sett dig sen du var ung.
Sabrina ska gå på Yale nästa år.
Jag kom in på Yale. Det betyder inte att jag ska gå där.
-Det är nog ett bra val. -Gulligt.
Påminn mig, vad gör du nu igen?
Du vet hur det är.
Liksom bara mittemellan saker.
-Vet jag inte, men lycka till med sakerna. -Tack.
-Är hon inte beundransvärd? -Det är hon. Jag beundrar.
-Så, hördu. Poodle. -Ja.
Jag ville ge dig en möjlighet att investera i min framtid.
Där är det. Det här är den Mickey jag känner igen.
Vad pratar du om?
Jag var hälften så gammal när jag bildade familj.
"Bildade familj"? Nån rik kille gjorde dig på smällen
när du jobbade som strippa.
Jag var servitris på en strippklubb.
Du var topless-servitris.
Och det är bara värre. Det betyder bara att du inte kunde dansa.
Hördu. Jag är bra på att dansa.
FBI!
Vi har arresteringsorder
på Christopher och Pamela Pemberton, anklagade för bedrägeri.
Vad?
Akta skorna.
Hörni, vänta, vänta, vänta. Vänta lite. Det är min syster. Poodle.
-Hej. -Vad i helvete?
Ja, jag vet inte. Hördu. Jag behöver att du passar barnen ikväll.
-Dina barn? -Ja.
Nej, nej, jag är ett dåligt val för det jobbet.
Nej, nej. Du behöver bara få dem till skolan på morgonen.
Hela den här grejen är ett stort misstag.
Ta den där granndamen, hon med hatten?
Absolut inte. Hon skulle aldrig sluta prata om det.
Barnvakt? Har du ingen barnvakt?
Jag vet. Få en av killarna utanför järnaffären att göra det.
-De skulle göra det. -För fan, Mickey.
Mina händer är lite låsta just nu.
Okej, akta håret.
Hördu, bara bete dig som deras moster i en dag
så ska jag ge dig alla pengar du behöver, okej?
Och skäm inte bort dem.
Så, era föräldrar är okej.
Och de ville bara se om
jag kunde tillbringa lite tid med er medan hela den här grejen ordnar sig.
Det kommer ordna sig, okej?
Och när det gör det kommer de där FBI-grisarna att ruttna i fängelset.
Är mamma och pappa i fängelse?
Oroa dig inte, Ben.
Rättvisans våg väger över på de rikas sida.
Om vi kastar in tillräckligt med pengar, vet jag att den här saken försvinner.
Och sen stämmer vi arslet av dem för ärekränkning.
-Okej? -Okej.
Okej.
Så, jag har en idé.
Varför tar vi inte och bara kryper in och spelar poker hela natten
tills den här grejen går över?
Det funkar inte för mig.
Ja, jag ska gå på den här insamlingen för Planned Parenthood.
Sover nog över hos min kompis, sticker till stan imorgon.
Så förvänta dig bara inte att se mig så mycket.
Vet du vad, vi kommer troligen inte att ses alls.
Men vi kan ses igen om 10 år när du behöver ett nytt lån.
Hördu Sabrina, jag har mycket som står på spel med det här jobbet,
så kan du göra mig en tjänst och inte vara så väldigt irriterande, tack?
Du kanske inte vet det,
men Planned Parenthood ger hälsovård
till över tre miljoner kvinnor i det här landet.
Älskling, jag vet allt om Planned Parenthood.
Jag borde ha klippkort där som ger en gratis macka var 10:e besök.
Äckligt.
Nej, jag menade bara...
jag hade inte... jag fick aldrig liksom...
Jag hade bara massa bakterieinfektioner...
Vet du vad? Poängen är, vill du göra skillnad?
Gå ut i stridslinjen. Okej?
Kedja fast dig vid ett redwood-träd. Sätt eld på dig själv.
Bara inte ikväll, fattar du?
Ursäkta, sa du något?
Jag blev distraherad av hur ojämna dina ögonbryn är.
Min bästis är här så jag sticker. Jag kommer hem nån gång.
Coolt.
Vad dricker du?
Bara lite absint. Vill du ta en tripp?
Menar du allvar?
Du ska inte köra.
Visst, för fan.
Okej.
Ja!
Hördu.
Det känns som vi missförstår varandra.
Och jag vet att du går igenom mycket just nu med dina föräldrar och...
Jag bryr mig inte om det.
Okej. Ja, om du gör det eller inte...
Det gör jag inte.
Okej, men poängen är, jag är din moster
och jag vill vara den coola mostern.
Jag vill att du kommer till mig med dina killproblem.
Eller tjejproblem. Jag har inga fördomar.
Vad säger du?
Kan vi börja om? Snälla?
Ja, okej. Varför inte?
Jag bara, liksom... jag är glad att vi pratar
och jag vet inte, det känns bara som om det är något jag vill säga dig.
Ja. Vad som helst, snälla.
Jag vet att du tror att du är rätt smart
med den här lilla planen att dricka mig under bordet.
Men du förstår, det finns två problem.
Du är inte.
Och du kan inte.
Så ridå Mackenzie.
Är det något som är fel?
Nej, jag är okej. Jag kände mig bara konstig en sekund.
Oj då. Konstig, hur då?
Konstig som om du precis drack sex olika sorters sömnmedicin, så konstig?
Vad?
Du blev grundlurad, vännen.
Nej, men du tog det med.
Jag vill inte att du oroar dig för mig Jag står pall för mina piller.
Varför skulle du göra det?
För jag äger dig.
-Vad? -Natti, natti, prinsessan.
Låt oss få på dig din pyjamas.
-Nej. -Kom igen, jag har dig. Kom igen.
Vänta. Vänta. Vänta lite.
Hoppsan, ploppsan.
Nycklar. Alba. Jag behöver bilnycklar. Barnen är sena.
Barnen är redan i skolan.
Mrs Poodle gillar också att sova länge, så jag fixade det.
Det var enkelt.
Vill du att jag ska göra frukost åt dig?
Ja, jag menar, jag vill inte att du inte ska göra frukost åt mig.
Okej, så hur är det med den där poolen? Är den uppvärmd?
Jag vet inte. Jag har aldrig testat.
Säger du att du är här varenda dag och jobbar arslet av dig
och de här otacksamma aporna låter dig inte ens bada?
Jag kan inte simma.
Det är inte poängen. Poolen är en metafor.
Nej, de håller dig utanför och jag gillar inte sånt.
Vet du vad.
Så länge jag är här så är du och jag jämlika.
-Verkligen? -Ja.
Faktiskt så, sätt dig på en stol. Vi äter frukost tillsammans.
Verkligen? Okej.
Vänta.
Jag menar du måste laga maten först.
Men efter det, jämlikar.
-Vi provar det där senare. Kan bli kul. -Okej.
Här kommer skorna.
Kom närmare, jag når det inte. Lita på mig.
Jösses. Du är en fegis.
Japp.
-Fånga. -Vad?
Jag vill inte. Okej.
Vad är det för fel på henne?
Jag tror hon är död.
Hon är inte död. Jag ser henne andas.
Hej.
Ni är hemma.
Coolt.
Vad vill alla ha till middag?
Vi har precis ätit frukost.
Du var sån här när vi kom från skolan igår.
Men, var är Alba?
Hjälp! Någon!
Okej, ja, godmorgon.
-Vad är skiten du har på huvudet? -En uggla. Det är vår maskot.
Vi ska avslöja en levande på samlingen idag.
-Det kommer bli fantastiskt. - Det kommer bli fantastiskt. Helt sjukt.
Han kommer vara fångad i en bur
medan ett gäng idioter petar på honom och matar honom med godis.
Byt skiva. Den här låten suger.
Hur skulle du må om någon slet dig från barstolen och satte dig i bur?
Jag kan inte räkna hur många gånger
jag blivit sliten från barstolen och satt i bur.
Cool story. Vi sticker ut, okej? Hälsa brudgummen från mig.
Hur vore det om jag körde er?
Jag borde nog komma bort från huset.
Gårdagen liksom försvann för mig.
In med dig din jävel, det hjälper.
Nu funkar det.
Hejdå, Sabrina. Ha en härlig dag! Älskar dig. Moster älskar dig hela dan!
-Godmorgon Chip. -Hej Steffi. Hur är det?
Vad händer, Chippy? Gillar dina päron att sitta inne?
Jävla Gino Pinero.
Jag hatar honom.
Ja, men gör något åt det.
Som vad? Killen är galen.
Han stack en slang i Danny Corkins bak och vatten sprutade ur näsan på honom.
Okej.
Ja, det hände inte, men jag är glad att ryktet om det finns.
Hördu, kompis, nästa gång han snackar skit,
dra ner byxorna på honom och peka på hans lilla petternicklas.
Det borde göra susen.
Du är galen Okej? Han skulle slå ner mig.
Nej. Humor slår våld. Lita på mig. Tjejer vill ha komikern.
Mackenzie!
Jag trodde det var du.
Liz. Poodles vän.
Hur går det för dig med barnen? Sabrina kan vara svår att tas med.
Sabrina? Nej, hon har hjälpt mig. Vet inte hur jag hade klarat mig annars.
Ja, jag måste skynda mig.
Se till att du får lite sömn, du ser trött ut.
-Hejdå, sötnos. -Hejdå, sötnos.
Hon är en riktig vi ses på tisdag.
Vad händer på tisdag?
Tacos. Drinkar för två dollar.
Varför är du fortfarande här?
Jag saknar mamma och pappa.
Ja, vet du vad grabben.
Varför hoppar du inte fram? Du skolkar idag. Kom igen.
Men tänk om jag missar något viktigt?
Som vad? Hur man rullar sina snorkråkor mellan fingrarna tills de försvinner?
Bältet på.
Jag är bakis.
Vad är bakis?
Ja, du vet, det är som...
Du vet när du äter en massa godis?
Sötsaker, och just då känns det bra,
men sen nästa dag får du, liksom, ont i magen?
Det är bakis.
Har du försökt att bajsa? Ibland får det min mage att må bättre.
GLASS
Det har jag inte, men jag ska absolut överväga det.
Tack.
Hördu, Ben, är du hungrig?
Känner du för lite glass?
Kan inte. Mamma säger att jag är allergisk.
Ja, jag har nyheter för dig, kompis.
Din mamma bara projicerar sin ätstörning på dig.
Vad är "projicerar"?
Bra fråga. Projicerar. Det är, liksom, när något är fel på dig,
men du tror att det är nåt fel på nån annan.
-Skräpet brinner! -Vad?
-Det brinner! Hjälp! -Vad?
-Ja, nån får fixa det! -Hördu!
Varsågod, kompis, gräv in här.
Varför betalade vi inte för den?
För att jag inte har några pengar.
Varför inte?
En del människor har mindre pengar än andra.
Varför?
Hördu, kompis. Jag kommer inte att stanna hela dagen
och förklara de komplicerade detaljerna i ekonomi för dig, okej?
För det är tråkigt, okej?
Och också för att jag inte riktigt fattar det själv.
Ja, jag kunde betalat för dig.
Du är så gullig.
Nej, du behöver inte slå sönder spargrisen.
Är det ett premiumkort?
Sabrina?
Vad händer?
Vad gör den äckliga fågeln i huset?
Jag stal honom från skolan.
Jag kunde bara inte se honom bli behandlad så längre, du vet?
Ja. Jag är säker på att han är lyckligare här
och lyssnar på dunkande tekno med dina idioter till vänner.
-Kontrollera ditt djur! -Slappna av!
Jag ska släppa honom fri i ett naturreservat nära Stratford.
Är du galen?
Ta tillbaka honom till skolan med en gång innan du åker dit.
Fantastiskt. Vad har hänt med dig?
Jag ska säga dig vad som hänt.
Jag försökte vinna över våldet med humor och våldet vann en jordskredsseger.
Tydligen gjorde du det inte på rätt sätt.
Kom du ihåg att skratta åt hans lilla penis?
Den delen är ganska viktig.
Den var enorm! Jag hade tur att han inte slog mig med den.
Okej.
Gå och lägg en köttbit på ansiktet eller nåt, jag vet inte.
Sabrina, kan du snälla försöka tänka en sekund?
Det var du som sa till mig att gå ut i stridslinjen.
Ja, jag... jag ger dåliga råd! Alla vet det.
Titta på mig! Jag är grotesk!
Jag ska stämma arslet av honom.
-För vad? -Misshandel.
Och sen ska jag stämma skolan för försummelse.
Okej. Tagga ner, okej?
Du kan inte stämma dig in i tjejens brallor.
Inte? Kolla in mig.
Vad är det nu då?
-Vad vill du? -Tittar bara till dig.
Du verkar inte vara mycket till kock, så jag tog med mig en gryta.
Du är så gullig, så gullig.
Skit också.
Det där gjorde du med flit.
Jösses... Vad gjorde du med honom?
Nej. Jag har inte gjort det.
Han blev påpucklad i skolan för att han kollade in någons pillesnopp.
Men det var ditt fel!
Nu tror Steffi att jag är ett skämt och Gino har skolans bästa balle.
Okej.
Mickey, kan jag få mer glass?
Det räcker. Jag ringer polisen.
Varför ringer du inte polisen från ditt hus?
Ta bort händerna från mig.
Damen, jag har inte ens börjat lägga hand på dig.
-God eftermiddag mina damer. -Du igen.
Är allt okej?
Konstapeln, den här kvinnan överföll mig.
För det första är det löjligt.
För det andra är den här mannen inte konstapel nånstans.
-Hon är en fara för de här barnen. -Barnen mår bra.
De ser inte bra ut.
Varför sticker ni inte båda två från mitt hus?
Det är inte ditt hus.
-Kan jag få se legitimation? -Jag visar inte dig ett skit.
Sabrina. Du går ingenstans. Jag har inte pratat färdigt med dig.
-Bor du här? -Ja.
Vem är det här?
Ingen aning.
Okej, damen, varför går vi inte ut tills vi har rett ut det här?
Du är inte ens en riktig polis. Du har ett tygmärke.
-Tvinga mig inte att hålla kvar dig. -Med vad? Du har inget vapen.
Nej, jag har en elpistol.
Hoppas du tog med dig två, för mamma tål en hel del.
Okej. Nu är det kört.
Åh, nej!
Gode gud, jag är så ledsen!
-Är du okej? -Det tvivlar jag på!
Det här är ditt fel!
Jag ringer den riktiga polisen...
Alba! Menar du allvar?
Det var otroligt.
Jag gillar inte de här människorna, men jag gillar dig.
Så gå och stoppa Sabrina, och oroa dig inte, jag städar upp här.
Ja. Ja.
Bara för att vara tydlig, när du säger städar upp...
Jag tar dem hem, ser till att de är okej.
Okej. Bra, bra, bra. Tack!
Sabrina, det är jag!
Lyssna på mig, du kan inte bara stjäla ugglor.
Om du befriar den här ugglan, ska jag mörda en annan bara för att jämna ut det.
Så det så!
Det här är ett galet meddelande. Ring mig.
Sabrina, var är du?
Sabrina, är du okej?
Ja, det är lugnt. Jag är på ett vindsparty i SoHo.
Det är okej.
Vad gör då jag i naturreservatet?
Öppna bakluckan.
Nej, Ben. Ge mig tändstickorna.
Snälla, håll dig borta från min handväska, okej?
-Hallå? -Hej syrran, det är jag.
-Var i helvete är du? -Vi var tvungna att fly landet.
Vad? Jag trodde du sa att det var ett missförstånd.
Det var det. Det är det.
-Men... -Det är komplicerat.
Hördu, jag behöver att du passar barnen lite längre.
Nej. Nej. Näpp.
Nej, jag kommer inte göra det. Jag har redan gjort mitt. Svaret är nej.
-Ledsen, Mick, nej, det bryter upp. -Nej.
Jag kan inte höra dig. Anslutningen...
Sluta. Jag kan höra dig bra.
-Nej. Nej! -Säg till barnen att mamma älskar dem.
-Jag är tillbaka snart. -Poodle, nej!
-Kan inte höra dig. Lägger på, måste gå. -Du lägger inte på luren. Hallå?
Är du okej?
Du ser inte så bra ut.
Jag menar, du ser aldrig bra ut, men just nu ser du riktigt illa ut.
Nej, jag är okej Sabrina. Tack för att du bryr dig om.
Hur mår du?
Jag mår toppen. Kycklingen är fantastisk.
Älsklingen.
Det där är inte kyckling.
Översatt av: Maria Källquist