Kasa üç, fiyat kontrolü.
Kasa üç, fiyat kontrol lütfen.
Bir koza içindeler, ama ilkel çorbada gibiler.
-Biliyorum. Sus. -Ağzı popodan
-ve popo da ağızdan... -Biliyorum dedim!
Tekrar duymak istemiyorum! Beni delirtiyorsun.
Heyecanlıyım! Daha önce bir köşke gitmemiştim.
Sosyal bir ziyaret değil. Kız kardeşim berbat.
Sakin ol. O seni kız kardeşin.
Kardeşini küçümseyen sensin.
Çünkü benim kardeşim çilingir. Bir kutuda yaşıyor.
Ama senin kardeşin milyoner.
Milyonerle evlendi, ikisi farklı.
Poposu da amma büyükmüş!
-O benzin. -Ne?
Tanrım! Neden benzin var burada?
-Greenwich fiyatları bana uymaz. -Bu yüzden mi meyve suyu şişesi?
-Aynen. Arabayı mahvettin. -Ya ne yapsaydım?
Bilmem, yapsaydın bir şey... İşte başlıyoruz.
-Polis! Benzini kaldır. -Ne?
-Neden? -Hallettim.
-Neden? -Sakin ol.
Selam.
Her şey yolunda mı?
-Güvenlik. -Aynen.
Biz iyiyiz, ne kadar seni ilgilendirmese de.
-Yolunuzu mu kaybettiniz? -Hayır.
Kardeşim burada yaşıyor.
Tamam. Dikkatli olun.
Oluruz, memur bey.
Bu da neydi şimdi?
Bize serseri gibi davrandı resmen.
-Greenwich'e hoş geldin. -Suratına tükürmeliydim.
-Jimmy, nereye geliyorsun? -Mangala.
Hayır.
Sen benimle gelemezsin.
Nedenmiş?
Çünkü utanç vericisin. Beni utandırıyorsun. Senden utanıyorum.
O zaman neden Rhode Island'dan buraya kadar geldim?
İçebileyim diye.
Oyun dinle gitsin.
Hayır! Burada kiralık katil gibi oturup...
Ortiz köşedeki koşuculara bakıyor.
-Dokuzuncu, git. -İşte geliyor.
-Herkes sussun. -Faul!
Salla şunu be!
Bir dal verir misin?
Hayır.
Tamam, bir dolar vereyim.
Zaten bir dolarım var yine de sağ ol.
Sigara içen birine bir dal vermek yöreselleşmiştir aslında.
Canın çok istiyormuş gibi geldi.
Senin sorunun ne?
Sorunum yok.
Senin var.
Yoksa bu konuşmayı yapmazdık.
-Rahatsız ettiğim için pardon. -Önemli değil.
-Yakaladım. -Ciddi misin?
Kaltak!
Kaltak.
Sakin ol anne. Sadece elma şarabı.
Herkese selam.
Ben Chip Pemberton. Burada yaşıyorum.
İşçi Bayramı ruhu için tarım işçileri,
yemek üreticileri,
-uşaklar ve... -Selam.
-Aman Tanrım. Mackenzie. -Ne?
Merhaba. Burada... Burada ne yapıyorsun?
Sen çağırdın ya.
Seni her yıl çağırırım ve gelmezsin.
-Mackenzie. -Christopher.
-Ne kadar oldu, sekiz, dokuz yıl? -Bunu açmam gerek.
-Hayır, yapamam. -Liz, bak.
Bu kardeşim Mackenzie.
-Kardeş bu demek ki. -Aynen.
Kardeş?
Sen nesin? Sen de...
-Komşu. -Komşu demek?
Görüşürüz kızlar.
-Yapma... -Kaniş, ara beni. İyi şanslar.
Tamam.
-Sana "kaniş" mi dedi o? -Sevimli değil mi?
-Kaniş. -Aynen.
İyiymiş.
-İyi görünüyorsun. -Çok teşekkür ederim.
Yüzüne bir şey mi yaptırdın.
Evet, birazcık geliştirdim.
Anneciğim, burnum kanıyor.
İğrenç.
-Alba alabilir misin? -Evet Bayan Kaniş.
Tamam.
Gracias, Alba.
Kendi küçük dilleri var.
Çok sinir bozucu.
Sabrina'yı da görmelisin. İşte burada.
Sabrina bak, Mackenzie Teyzen .
Sabrina.
Mackenzie Teyze.
Gençliğinden beri seni görmemişim.
Sabrina seneye Yale'e gidecek.
Alındığım gideceğim anlamına gelmiyor.
-İyi bir fikre benziyor. -Şirin.
Hatırlatsana, ne yapıyordun sen?
Bilirsin işte.
Bir şeyler yapıyoruz işte.
Bilmiyorum, ama...
-O her neyse, başarılar. -Teşekkürler.
-O inanılmaz değil mi? -Öyle. Hayran kaldım.
-Baksana. -Efendim?
Kaniş.
Geleceğime yatırım yapman için sana bir şans tanıyorum.
İşte bu.
-İşte tanıdığım Mickey. -Neden bahsediyorsun?
Yuvamı senin yarı yaşında kurmuştum.
Striptizciyken zengin herifin birinden hamile kaldın.
Striptiz kulübünde garsondum.
Üstsüz bir garsondun.
-Peki. -Bu daha da kötü.
-Dans da edemediğini gösteriyor. -Hayır! Ben iyi bir dansçıydım.
FBI!
Dolandırıcılıktan, Christopher ve Pamela Pemberton'ı tutuklamaya geldik.
Önce koşucuya bakıyor.
O da kim?
Top boşlukta kalıyor ve yuvarlanıyor...
Ne?
Ayakkabılara dikkat et.
-Bekleyin. O kardeşim. Kaniş! -Selam.
-Neler oluyor? -Ben de bilmiyorum.
Dinle. Bu gece çocuklara bakar mısın?
-Çocuklarına? -Evet.
Ben o iş için kötü bir seçimim.
Onları sabah okula yetiştirsen yeter.
-Bu şey koca bir yanlış anlaşılma. -Şapkalı komşu var?
Hayır. O dediğini duymadım.
Bebek bakıcısı? Bebek bakıcın da mı yok?
Hırdavatçı elemanlarından birini tutsan?
Kahretsin Mickey. Farkındaysan durumum zor.
Saçıma dikkat et.
Sadece bir gün teyzeleri gibi davran
ve sana ihtiyacın olan parayı vereyim. Onları mahvetme!
Evet...
Ebeveynleriniz güvende
ve tek istedikleri
her şey düzelene kadar sizlerle
biraz vakit geçirmem.
Tabii ki düzelecek.
Düzeldiğinde ise,
o FBI domuzları hapiste çürüyecek.
Anne ve Baba hapiste mi?
Endişelenme, Ben.
Adalet terazisinde, varlık üstün gelir.
Yeterince para saçarsak bu şey de geçecek.
Biz de onlara karalama davası açacağız.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam.
Benim bir fikrim var.
Neden bu iş düzelene kadar
oturup tüm gece poker oynamıyoruz?
Bana uymaz.
Aile Planlaması Derneği bağış organizasyonuna katılacağım.
Sonra arkadaşımda kalır ve ertesi gün şehre giderim.
Yani beni görmeyi pek bekleme. Muhtemelen beni hiç görmeyeceksin.
Baksana, on sene sonra tekrar paraya sıkışınca görüşürüz biz de.
Dinle Sabrina, sen gelirken ben gidiyordum.
Bana bir iyilik yap ve büyük, koca bir problem olmayı kes.
Bilmiyorsun ama Aile Planlaması Derneği
yılda üç milyon kadına sağlık desteği veriyor.
Tatlım, Aile Planlaması Derneği'ni biliyorum
Yanımda on ziyarete bedava sandviç veren kartlardan olması lazım.
İğrenç.
Demek istediğim...
Hiç olmadı...
Az önce bir sürü bakteri enfeksiyonu geçirdim...
Demem o ki, fark yaratmak mı istiyorsun?
En öne çıkmak değil mi?
Kendini bir sekoya ağacına bağlayıp yak gitsin.
Ama bu gece olmaz.
Pardon, bir şey mi diyordun?
Yamuk kaşların algımı dağıttı da.
Uber'ım burada ben çıkıyorum.
Ne zaman dönerim bilmiyorum.
İyiymiş.
Ne içiyorsun?
Biraz absent. Tatmak ister misin?
Cidden mi?
Sen sürmüyorsun ya.
Evet neden olmasın.
Tamam.
İşte bu!
Dinle.
İlk konuşmamız pek hoş olmadı,
şu anda çok şey yaşadığının farkındayım
ailen ve...
O umurumda değil.
Uumrunda veya değil işte.
Değil.
İşin özü, ben
teyzenim ve havalı bir teyze olmak istiyorum.
Bana erkek problemlerinle gel.
Ya da kadın. Fark etmez.
Ne dersin? Yeniden başlayalım mı?
Lütfen?
Tamam. Neden olmasın.
Seninle konuştuğumuz için mutluyum bilmiyorum,
Sanki sana söylemek istediğim bir şeyler var.
Tabii ki, ne istersen.
Kendini zeki gördüğünü biliyorum
beni sarhoş etmeye çalışıyorsun.
Fakat iki problem var.
Edemiyorsun.
Ve edemezsin.
Görüşürüz, Mackenzie.
Bir sorun mu var?
Hayır iyiyim bir anlığına başım döndü.
Amanın. Çok mu?
Sanki altı farklı uyku ilacı içmişsin
gibi mi başın döndü?
Ne?
Oyuna geldin kanka.
Hayır, sen de içtin.
Beni merak etme. O ilaca alışkınım.
Neden yaptın bunu?
Çünkü bana emanetsin.
-Ne? -Tatlı rüyalar prenses.
Hadi pijamalarını giydirelim.
-Hayır. -Hadi, tuttum seni.
-Hayır, bekle! -Hadi.
-Beklesene. -Aman.
Alba. Anahtar. Araba anahtarı lazım çocuklar gecikti.
Çocuklar çoktan okula gitti.
Bayan Kaniş de uyumayı sever.
-Kolaydı be. -Kahvaltı hazırlamamı ister misin?
Yani, kahvaltı hazırlamamanı istemem.
Havuzun olayı ne peki? Isıtmalı mı?
Bilmiyorum. Hiç denemedim.
Burada her gün deli gibi çalışıyorsun
diplomalı eşekler seni havuza da mı sokmuyorlar?
-Ben yüzemem ki. -Sorun o değil.
Havuz işin bahanesi.
Hayır, kafesinden çıkacaksın bunu sevmedim.
Bak ne diyeceğim,
ben burada olduğum sürece sen ve ben eşitiz.
Öyle mi?
Aynen. Hatta...
Sandalyeni çek, beraber kahvaltı yapacağız.
Ciddi misin?
Tamam.
Bekle.
Yani...
Önce yemeği pişirmelisin.
Sonra eşit olacağız.
-O güzel gibi. -Tamam.
Ayakkabılar geliyor.
Yaklaş, yetişemiyorum. Güven bana.
-Hayır! -Hadi!
Hayır!
Hadi be. Serseriye bak.
İşte bu.
-Yakala! -Ne? İstemiyorum.
Pekâlâ.
Onun sorunu ne?
Sanırım öldü.
Ölmedi, nefes alıyor.
Selam.
Gelmişsiniz.
Harika.
Akşam yemeğinde ne istersiniz?
Kahvaltıyı yeni yaptık.
Dün okuldan geldiğimizden beri buradaydın.
Alba nerede?
Yardım edin!
Birisi yardım etsin!
Peki o hâlde.
Günaydın.
Kafandaki şey de ne?
Bir baykuş, maskotumuz.
Toplantıda gerçek bir tane ortaya çıkaracağız.
-Harika olacak. -Harika olmayacak, bu hastaca.
Bir sürü salak onu dürtükleyip jelibon verirken
o kafeste tıkılı kalacak.
Radyoyu değiştirin. Bu kanal berbat.
Biri seni bar taburenden alıp kafese tıksa nasıl hissederdin?
Sayısız kez
bar taburemden alınıp kafese tıkıldım.
İyiymiş. Biz dışarı çıkıyoruz tamam mı? Damada selamlarımı ilet.
Bırakmama ne dersiniz?
Evden çıksam iyi olur.
Dün biraz kötü geçti de.
Hadi seni pislik.
Hadi bakalım.
İşte geldik.
Görüşürüz Sabrina.
Harika bir gün geçir, seni seviyorum. Teyzeciğin seni çok seviyor.
-Günaydın, Chip. -Selam, Steffi.
-Nasıl gidiyor? -Nasılsın Chippy?
Sizinkiler hücreyi beğenmiş mi?
Lanet olası Geno Pinero! Nefret ediyorum ondan.
Evet. O zaman bir şey yap.
Mesela? O bir manyak.
Danny Clerkin'in poposuna bahçe hortumu soktu
elemanın burnundan sular çıkıyordu!
Pekâlâ.
Öyle bir şey olmadı ama dedikodunun devam etmesi hoş.
Bak dostum, tekrar seni sinir ederse
pantolonunu indir ve minik pipisini işaret et.
Öyle halledersin.
Sen kafayı yemişsin tamam mı? O beni mahveder.
Hayır be! Mizah şiddeti gölgeler. Güven bana, kızlar komikleri sever.
Mackenzie.
Sen olduğunu anlamıştım. Liz, Kaniş'in arkadaşı.
Çocuklarla ne durumdasın?
-Sabrina ele avuca sığmayabilir. -Sabrina mı?
Hayır, bana çok yardım ediyor. Onsuz ne yapardım bilmiyorum.
Gitmem gerekiyor.
Biraz uyumaya çalış, yorgun gibisin.
-Görüşürüz balım. -Görüşürüz balım.
Kadın harbiden haftaya salı görüşürüz kafasında.
Salı ne oluyor ki?
Takolar. İki dolarlık özel içecekler.
Neden hâlâ buradasın?
Annemi ve babamı özledim.
Ne diyeceğim evlat. Neden öne geçmiyorsun?
Bugün kaçağı oynuyorsun. Hadi.
Ya önemli bir şey kaçırırsam.
Ne gibi? Çapağını kaybolana kadar parmak aranda yuvarlamak gibi mi?
Kemerini bağla.
Akşamdan kalmayım.
O da ne demek?
Yani...
Şey gibi...
Çok fazla şeker yersin ya hani?
O anda harika hissedersin tatlı gelir,
ama sonraki gün karnın ağrır ya.
Akşamdan kalmak o işte.
Kaka yapmayı denedin mi?
Bazen benim karnımı rahatlatır.
Denemedim. Ama kesinlikle deneyeceğim.
Teşekkürler.
Acıktın mı Ben?
Biraz dondurma ister misin?
Olmaz. Annem alerjim olduğunu söyledi.
Sana yeni haberim var.
Annen kendi yeme alışkanlıklarını sana diretiyor.
Diretme de ne?
Güzel soru. Diretme şey gibi
senin için kötü olan her şeyin başkası için de kötü olacağını
-düşünmeye deniyor. -Yangın var!
-Ne? -Ateş! Yardım et!
-Aynen. Biri ilgilenmeli. -Bak!
Al bakalım evlat, yumul.
Neden parasını ödemedik?
Çünkü hiç param yok.
Neden?
Bazı insanların parası az olur.
Niye?
Bak dostum. Tüm gün burada durup sana
ekonominin iniş çıkışlarını anlatamam tamam mı?
Çünkü çok sıkıcı.
Ben de pek anlamam zaten.
Ben senin için ödeyebilirdim.
Çok tatlısın.
Domuz kumbaranı kırmana gerek yok.
O bir kredi kartı mı?
Sabrina?
O iğrenç kuşun evde ne işi var?
Onu okuldan çaldım. Ona o şekilde davranılmasına izin veremezdim.
Aynen. Şu anda aptal arkadaşlarınla disko müziği dinlemekten
daha çok keyif alıyordur.
Hayvanına mukayyet ol!
Sakin ol. Stratford yakınındaki doğal koruma alanında salıvereceğim.
Kafayı mı yedim? Enselenmeden önce onu okula geri götür hemen.
Harika!
-Sana ne oldu? -Ne olduğunu anlatayım.
Şiddeti mizahla gölgelemeye çalıştım, ama kazanan farkla şiddet oldu.
Belli ki doğru yapamamışsın.
Küçük penisine güldün mü? Önemli olan nokta o.
Devasaydı! Beni onunla dövmediği için şanslıyım.
Yüzüne biftek falan tut işte, ne bileyim.
Sabrina, sadece bir dakikalığına düşünür müsün?
Ön saflara geçmemi söyleyen sendin.
Berbat fikirler veririm!
-Bunu herkes bilir. -Bana bak!
Gülünç hâldeyim.
-Onu mahkemeye vereceğim. -Sebep?
Darp.
Okulu da ihmalden dava edeceğim.
Sakin ol. Kadınların altına davayla giremezsin.
Öyle mi? Bak şimdi!
Sırada ne var?
Ne istiyorsun?
Bir uğrayayım dedim. Bana pek hamarat gözükmedin
ben de güveç getirdim.
Çok tatlısın.
Kahretsin.
Bunu bilerek yaptın.
-Amanın, ne yaptın ona böyle? -Ben bir şey yapmadım.
Okuldaki birinin pipisine bakarken dayak yemiş.
Senin yüzünden!
Steffi beni soytarı sanıyor
Geno da okuldaki en sağlam pipiye sahip.
Tamam.
Mickey biraz daha dondurma alabilir miyim?
-Polisi arıyorum. -Polisi kendi evinden arasana.
Çek ellerini üstümden.
Ellerimi üstüne koymaya başlamadım.
-Selam hanımlar. -Yine mi.
-Her şey yolunda mı? -Memur bey, bu kadın bana saldırdı.
Birincisi, bu gülünçtü.
İkincisi, bu adam memur falan değil.
O bu çocuklar için bir tehdit.
-Çocuklar iyi. -Hiç de iyi gözükmüyorlar.
-Çıkın evimden. -Bu senin evin değil.
-Kimlik görebilir miyim? -Hiçbir şey göremezsin. Sabrina?
Hiçbir yere gitmiyorsun. Konuşmamız bitmedi.
-Evin burası mı? -Evet.
Bu kim?
Hiçbir fikrim yok.
Peki hanımefendi. Neden sorunu çözene kadar dışarı çıkmıyoruz?
Gerçek polis bile değilsin. Rozetin bezden yapılma.
-Gözaltın almaya zorlama beni. -Silahın yok.
Şok tabancam var ama.
Umarım iki tane getirmişsindir çünkü anacağın toleransı yüksektir.
Tamam. İşte başlıyoruz.
Olamaz!
Aman Tanrım, çok üzgünüm!
-İyi misiniz? -Şüpheliyim.
Bu senin hatan. Gerçek polisleri çağıracağım...
Alba! Ciddi misin?
Bu inanılmazdı.
Bu insanları sevmiyorum, ama seni sevdim.
Git Sabrina'yı yakala ve merak etme,
Ben burayı temizlerim.
Tamam.
Sadece soruyorum, temizlemek derken...
Evlerine götürüp iyiler mi bakarım.
Tamam, güzel. Sağ ol!
Sabrina, benim!
Beni dinle, öylece baykuş çalamazsın.
O baykuşu salarsan,
skor eşitlensin diye bir tane de ben öldürürüm.
Bilmiş ol da!
Bu delice bir mesaj. Ara beni.
DOĞAL KORUMA ALANI
Sabrina, neredesin?
Sabrina, iyi misin?
Aynen, iyiyim. SoHo'da çatı katı partisindeyim. Her şey yolunda.
O zaman doğal koruma alanında ne işim var?
Bagajı açsana.
Hayır, Ben. Kibritleri bana ver.
Çantamdan uzak dur, tamam mı?
Merhaba.
Selam kardeşim.
Hangi cehennemdesin?
Ülkeyi terk etmek zorunda kaldık.
Ne? Yanlış anlaşılma var demiştin.
-Öyleydi. Öyle de. -Peki...
Biraz karışık. Dinle.
Çocuklara biraz daha bakar mısın?
Asla. Bunu yapamam artık.
Dediğin kadar baktım. Cevabım hayır.
Üzgünüm, Mick... Hat kesiliyor.
-Duyamıyorum. -Hayır
Ne yaptığın belli. Gayet iyi duyuyorum.
Çocuklara onları sevdiğimi söyle. Yakında döneceğim. Tamam.
-Seni duyamıyorum, gitmeliyim. -Kapatma. Alo?
İyi misin?
İyi gözükmüyorsun.
Yani, hiç gözükmedin ama
şu anda cidden kötü gözüküyorsun.
Hayır. İyiyim, Sabrina. Düşündüğün için sağ ol.
Sen nasılsın?
Harikayım. Tavuk mükemmel.
Tatlım.
O tavuk değil.