Kontrola cen, registr tři.
Jsou v kokonu, ale vzbudí se v prebiotické...
-Vím. -Pusa místo zadku...
-Zadek je pusa. -To vím!
Už to nechci znova slyšet, vytáčíš mě!
Jsem natěšenej! Na zámku jsem ještě nebyl!
Nejedeme na návštěvu. Sestru nesnáším.
Je to tvoje sestra.
Ty s tou svou opovrhuješ.
Protože je zámečnice. Víš, kde bydlí.
Tvoje je zatracemá milionářka.
GREENWICH 4 SJEZDY
Vzala si ho. To je rozdíl.
No teda, to je něco!
-To je benzín. -Co?
Panebože! Proč tady máš benzín?
-Ve městě je draho. -Máš v láhvi od džusu?
-Jo. Je politá palubovka. -Co mám jako dělat?
Já nevím, udělej... A je to tady.
-Policajt, schov to. -Co...
-Proč? -Dám to.
-Proč? -Mám tě.
Zdravím.
Všechno v pořádku?
-Ochranka. -Jo.
Jasně, ale to vás nemusí zajímat.
-Ztratili jste se? -Ne.
Bydlí tu moje sestra.
Dobře. Nedělejte problémy.
Jasný, strážníku.
Co to sakra bylo?
Jsme snad nějací ničemové...
-Vítej v Greenwichi. -Měl jsem na něj plivnout.
-Jimmy, kam to jdeš? -Na grilovačku.
Ne.
Ty tam se mnou nejdeš.
Proč ne?
Protože jsi trapný. Ztrapňuješ mě. Stydím se za tebe.
Tak proč jsem sem sakra jel z Rhode Islandu?
Abych mohla pít.
Pusť si rádio.
Nebudu tady sedět. jako hlupák a...
Ortiz se hlásí běžce na rohu hřiště.
-Devět? -Je tu nadhoz...
-Buďte zticha. -Strike!
Si ty blbosti užij!
Dáš mi šluka, prosím?
Ne.
No...
Dobře, dám ti dolar.
To je v pořádku, už mám dolar. Ale děkuji.
To se tak dělá, když pomůžeš kuřákovi v potížích, víš?
No, ty máš očividně velké potíže.
Máš problém?
Nemám problém.
Zato ty jo.
Jinak bychom se spolu nebavily.
-Promiň, že tě obtěžuju. -V pohodě.
-Zabaveno. -Děláš si srandu?
Děvko!
Děvko.
Klid, mami, je to jen cider.
Ahoj všichni.
Já jsem Chip Pemberton. Bydlím tamhle.
Dnes je Den práce, připijme tedy na ty, kteří pracují,
na kuchaře,
-komorníky a... -Ahoj.
-Panebože, Mackenzie. -Co?
Ahoj. Co tady... Co tady děláš?
Pozvali jste mě.
To děláme každý rok, ale nikdy nepřijdeš.
-Mackenzie. -Christophere.
-Jak dlouho, osm, devět let? -Tohle musím vzít.
-Ne, já... Dobře. -Liz, podívej.
Moje sestra, Mackenzie.
-Ta sestra. -Ano.
Ta sestra?
Kdo jste vy? Jste...
-Sousedka. -Sousedka?
Nechám vás spolu.
-Ne... -Zavolej mi, Pudli.
Dobře.
-Ona ti říká Pudli? -Roztomilý, ne?
-Pudli? -Jo.
Dobře.
-Vypadáš dobře. -Díky moc.
Co to máš s obličejem?
Trochu jsem ho vylepšila.
Mami? Teče mi krev z nosu.
Fuj!
-Jdi za Albou, mpůžeš... -Ano, paní Pudli?
Dobře.
Gracias, Albo.
Mají svůj tajný jazyk.
Jak otravné.
Měla bys vidět Sabrinu. Tady je.
Sabrino, tvoje teta Mackenzie.
Sabrino.
Teto Mackenzie.
Neviděla jsem tě od tvého mládí.
Sabrina jde příští rok na Yale.
Dostala jsem, nevím, jestli půjdu.
-Rozumná volba. -Roztomilé.
Co to děláš?
Víš, jak to chodí.
Mezi dvěma věcma.
To nevím, ale...
-Hodně štěstí. -Díky.
-Není úžasná? -To je. Žasnu.
-Poslouchej. -Ano?
Pudlinko.
Máš příležitost investovat do mojí budoucnosti.
Tady je.
-Takovou Mickey znám. -O čem mluvíš?
Bylo mi o půlku míň, co jsem se usadila
Zbouchl tě boháč, když jsi dělala striptérku.
Byla jsem servírka ve stripklubu.
Nahoře bez.
-OK. -Ještě horší.
-Neuměla tancovat. -Tancuju svěle.
FBI!
Zatykač na Christophera a Pamelu Pembertonovy za podvody.
...kontroluje běžce na první metě.
Kdo to byl?
Míč se dostává do mezery, kutálí se až do konce...
Cože?
Pozor na boty.
-Počkat! To je moje sestra. Pudli! -Ahoj.
-Co to sakra je? -Nevím.
Musíš dneska pohlídat děti.
-Tvoje děti? -Jo.
Ne, na to se nehodím.
Musíš je jen ráno poslat do školy.
-To je jenom nedorozumění. -A ta sousedka?
Ne, rozhodně ne.
A co chůva? Máte chůvu? Už vím!
Někdo z těch chlapů s výstrojí?
Sakra, Mickey! Mám trochu svázaný ruce.
Pozor na vlasy.
Chovej se den jako jejich teta
a já ti seženu ty peníze. A neznič je.
Takže...
Vaši rodiče jsou v bezpečí,
Jen chtěli vidět,
jak s vámi trávím trochu času,
než se to všechno vyřeší.
Vyřeší se to, jasný?
Až to skončí,
budou ty svině z FBI hnít ve vězení.
Máma s tátou jsou ve vězení?
Neboj, Bene.
Váhy spravedlnosti nadržují bohatým.
Když do toho vrazíme dost peněz, vyřeší se to.
A pak je zažalujeme za očerňování.
-Jasný? -Ano.
Dobře.
Mám nápad.
Proč si nesedneme a nezahrajeme si poker,
než to všechno skončí?
To mi nevyhovuje.
Jdu na akci pro charitu Plánovaného rodičovství.
Přespím u kamarádky a zítra půjdu do města.
Nepočítej, že mě moc uvidíš. Asi se neuvidíme vůbec.
Stav se za 10 let, až budeš potřebovat zase půjčit.
Poslouchej, Sabrino, nedělám dobrovolně,
udělej mi laskavost a přestaň být za osinu v zadku?
Asi nevíš, že Plánované rodičovství
je zdravotní péči více než tři miliony žen.
Zlato, vím o něm všechno.
Mám jejich kartu a každých deset návštěv dostanu podporu.
To je nechutný.
Myslela jsem...
Já nikdy...
Jen několik bakteriálních inf... Znáš to?
Jde to tohle... Chceš něco změnit?
Musíš jít v první linii.
Klidně se připoutej k sekvoji a zapal se.
Jen ne dnes, jasný?
Promiň, říkala jsi něco?
Soustředila jsem se na tvoje špatné obočí.
Dorazil Uber, takže jdu.
Přijdu... někdy.
Super.
Co to piješ?
Nějaký absint. Chceš skleničku?
Vážně?
Neřídíš.
Jasně, proč ne?
Dobře.
Jo.
Poslyš.
Vykročily jsme špatnou nohou.
Vím, čím si procházíš,
kvůli rodičům a...
Nestarám se o to.
No, ať jo nebo ne...
Ne.
Dobře, ale jde o to,
jsem teta a chci být skvělá teta.
Abys za přišla s klučičíma probléma.
Nebo holčičíma, to asi ne.
Co říkáš? Začnemeznova?
Prosím?
Jasně, proč ne?
Jsem ráda, že si povídáme, ale nevím.
Mám pocit, že... že je tu něco, co jsem ti chtěl říct.
Cokoliv.
Myslíš si, že jsi chytrá,
se svým plánem mě opít.
Ale jsou tu dva problémy.
Nejsi chytrá.
A nemůžeš mě opít.
Ahoj, Mackenzie.
Něco se děje?
Ne, v pophodě, jen se cítím trochu divně.
Fakt? Jak divně?
Jako bys právě vypila šest různých
léku na spaní?
Cože?
Dostala jsem tě, kámo.
Vždyť jsi měla taky.
O mě se neboj. Já to dá,.
Proč si to udělala?
Protože jsem mohla.
-Co? -Dobrou, princezno.
Převlíkneme tě do pyžama.
-Ne. -No tak, chápu tě.
-Počkej. -No tak.
-Nech toho. -Hop nahoru.
Klíče. Albo. Klíče od auta, děti přijdou pozdě.
Děti už odešly.
Paní Pudlinka si taky ráda přispí, tak jsem se postarala.
-To bylo jednoduché. -Dáte si snídani?
No... Nechci, abyste jí neudělala.
A co bazén? Je vyhřívaný?
To já nevím. Nikdy jsem to nezkusila.
To tady každý den makáte
a oni vás ani nenechají se vykoupat?
-Neumím plavat. -O to nejde.
To je jen metafora.
Jste mimo. To se mi nelíbí.
Něco vám řeknu,
dokud jsem tu já, jsme si rovny.
Vážně?
Jasně. Vlastně...
Nasnídáme se spolu.
Opravdu?
Dobře.
Počkejte.
Nejdřív...
musíte udělat to jídlo.
A potom, jsme si rovny.
-Tyhle se mi líbí. -Dobře.
Tady jsou boty.
Blíž, nedosáhnu na něj. Věř mi.
-Ne! -No tak.
Ne!
-Ale. Ty jsi ale...
Jo.
-Postřeh! -Co? Nechci.
Dobře.
Co je s ní?
Asi je mrtvá.
Není, vidím, že dýchá.
Ahoj.
Už jste doma?
Skvělé.
Co chcete k večeři?
Zrovna jsme snídali.
Už tu ležíš od včerejška.
Kde je Alba?
Pomoc!
Slyší mě někdo?
No dobře...
Tak dobré ráno.
Co to máš na hlavě?
Sovu, našeho maskota.
Ode dneška budeme mít i živou.
-Bude to parádní. -Nebude to úžasné, je to zvrácené.
Bude zavřená v kleci a nějací blbci jí budou
dávat želé medvídky.
Přepn to! Tahle písnička mě nebaví.
Jak by se tobě líbilo být zamknutá v kleci?
To se mi už stalo,
co jsem z barový stoličky skončila v kleci.
Skvělé. My už jdeme. Pozdravuj ženicha.
Já vás odvezu, ne?
Měla bych taky vylézt ven.
Včera se mi to úplně nepovedlo.
No tak, ty bastarde!
Jdeme na to.
Tak, a je to.
Ahoj, Sabrino.
Užij si den, mám tě ráda! Tetička tě má moc ráda!
-Ahoj, Chipe. -Čau, Steffi.
-Jak se máš? -Ahoj, Chippy!
Jak se rodičům líbí ve vězení?
Debilní Geno Pinero! Nesnáším ho!
Tak s tím něco udělej.
Jako co? Je to maniak!
Nacpal Dannymu zahradní hadici do zadku,
až mu voda tekla nosem.
Dobře.
To se nestalo, aledobrá historka.
Až tě příště praští,
stáhni mu kalhoty, ať vidí malýho ptáka.
To zabere.
Zbláznila ses? Zabije mě!
Humor má přednost před násilím. Holky chtějí vtipného kluka.
Mackenzie.
Jsi to ty. Liz, Pudlinčiona kamarádka.
Jak zvládáš děti?
-Sabrina dokáže dělat problémy. -Sabrina?
Ne, pomáhá mi jak může. Bez ní bych to nedala.
Musím běžet.
Vyspi se, vypadáš unaveně.
-Ahoj, zlato. -Ahoj, zlato.
A to se uvidíme příští úterý.
Co je v úterý?
Tacos a levný drinky.
Proč tam pořád sedíš?
Stýská se mi po mámě s tátou.
No... Víš ty co, kluku? Pojď dopředu.
Dneska půjdeš za školu.
Co když o něco důležitého přijdu?
Jako třeba užmoulat holuba mezi prsty, dokud nezmizí?
Připoutat.
Mám kocovinu.
Co je to kocovina?
No...
To je jako když...
Už jsi někdy snědl spoustu sladkostí?
Když jíš, je to skvělé,
ale další den tě bolí břicho?
To je kocovina.
Zkusila ses vykadit?
Někdy mi to pomůže.
Nezkusila, ale vezmu to do úvahy.
Díky.
Máš hlad, Bene?
Co si tak dát zmrzlinu?
Máma říkala, že jsem alergický.
Dobře, mám pro tebe novinku.
Máma na tebe přenáší své poruchy stravování.
Co je přenášet na někoho?
Dobrá otázka. To je když
s tebou je něco špatně, ale ty si myslíš,
-že to je někým jiným. -Hoří!
-Co? -Hoří! Pomoc!
-Uhaste to někdo. -Hej!
Uhaste to někdo.
Proč jsme nezaplatili?
Nemám peníze.
Proč?
Někdo nemá tolik peněz jako jiní.
Proč?
Kámo, nebudu ti celý den vysvětlovat
všechno okolo ekonomiky, jasný?
Protože je to nuda.
Navíc to sama dobře nechápu.
Zaplatil bych to.
Jak sladký.
Nemusíš rozbíjet prasátko.
To je zlatá kreditka?
Sabrino?
Co je?
Co ten pták dělá v domě?
Ukradla jsem ho ze školy. Nemohla jsem se dívat, co jí dělali.
Jasně. Mnohem radši poslouchá techno
s tvýma kámošema.
Kontrolu to zvíře!
Neboj, vypustím ji v přírodní rezervaci poblíž Stratfordu.
Zbláznila ses? Vrať ji do školy, než to zjistí!
Paráda!
-Co se stalo tobě? -Řeknu ti to.
Zkusil jsem porazit násilí humorem, násilí vyhrálo!
Udělal jsi to špatně.
Vysmál ses jeho penisu? To je důležitý.
Byl obrovskej! Klika, že mě s ním neumlátil!
Dej si na obličej steak nebo tak.
Sabrino, mohla bys na chvilku přemýšlet?
To tys mi řekla, ať vyrazím do první linie.
Dávám špatný rady!
-To ví každý! -Koukni se na mě.
Vypadám směšně!
-Zažaluju ho! -Za co?
Ublížení na zdraví.
Potom zažaluju školu za nedbalost.
Klid. U soudu se holce do kalhotek nedostaneš.
Vážně? Tak sleduj!
Co to je?
Co chceš?
Hlásím se. Nevypadáš na kuchařku,
tak nesu jídlo.
To je moc milé.
A sakra.
Tos udělala schválně.
-Co jsi mu to udělala? -To jsem nebyla já.
Dostal přes hubu, protože okukoval cizí pindíky.
Kvůli tobě!
Pro Steffi jsem za blbce
a Geno má nejznámější péro na škole!
Dobře.
Mickey, můžu si dát další zmrzlinu?
-Stačí, volám policii. -Zavolej je od sebe.
Nesahej na mě!
To jsem se tě ještě nedotkla.
-Dámy. -Zase vy?
-Všechno v pořádku? -Strážníku, ta žena mě napadla.
Zaprvé, to je absurdní.
Zadruhé, není strážník.
Je pro děti nebezpečná.
-Jsou v pořádku. -Nevypadají na to.
-Vypadnete z mého domu? -Není tvůj.
-Můžu vidět průkaz? -Ukážu leda kulový, Sabrino?
Stůj, ještě jsme neskončily.
-Vy tady bydlíte? -Jo.
Kdo je to?
To netuším.
Pojďme ven, madam, dokud se to nevyřeší.
Nejste policajt. Máte jen nášivku.
-Nechci vás zajistit. -Nemáte pistoli.
Ne, mám paralyzér.
Tak to doufám, že máte dva, protože něco vydržím.
Tak dobře.
Ne!
Panebože, promiňte!
-Jste v pořádku? -Těžko.
To je vaše chyba. Zavolám skutečnou policii.
Albo! Děláš si srandu?
To bylo neuvěřitelné!
Tyhle lidi nemám ráda, ale tee jo.
Zastav Sabrinu, a bez starosti,
já tu uklidím.
Jo.
Jasně. Když říkáte uklidit...
Vezmu je domů, postarám se.
Dobře, díky!
To jsem já, Sabrino!
Nemůžeš krást sovy!
Jestli ji vypustíš,
nějakou další zabiju, abych to vyrovnala.
Jen abys věděla!
Ta zpráva je šílená! Zavolej mi!
REZERVACE DIVOKÉ ZVĚŘE
Sabrino, kde jsi?
Sabrino, jsi v pořádku?
Jo, skvělý, jsem na party v SoHo. Je to dobrý.
Tak co dělám v rezervaci?
Otevři kufr.
Ne, Bene, dej mi ty sirky.
Nelez mi do kabelky, prosím.
Haló.
Ahoj, ségro.
Kde sakra jsi?
Museli jsme opustit zemi.
Co? Myslela jsem, že je to nedorozumění!
-Bylo. Je. -Takže...
Je to složité. Poslouchej.
Musíš je pohlídat o něco déle.
Ne. Ne. To neudělám.
Už jsem to odpracovala. Prostě ne.
Promiň, Mick,... vypadává to.
-Neslyším. -Ne, ne!
Nedělej to. Ty mě slyšíš.
Polib za mě děti. Přijedu brzy, dobře?
-Neslyším tě, končím. -Nezavěšuj. Halo?
V pořádku?
Jsi v pohodě?
Nevypadáš moc sexy.
To vlastně nikdy, ale teď je to fakt špatný.
Ne, dobrý, Sabrino. Díky za starost.
Jak ti je?
Super. To kuře je výborný.
Ale zlato.
To není kuře.