Hej, det er Nuser. Læg en besked.
Hej, Nuser. Det er Mickey igen. Husker du mig?
Hende, der passer dine børn. Der forresten er forfærdelige.
Jeg ville bare...
Jeg tænkte, at hvis du havde et par minutter,
kunne du ringe til dem og sige, at I er flygtet ud af landet
og har efterladt dem hos en fremmed, I dumme, egoistiske uhyrer!
Nå, ring.
Okay.
Du kan godt.
Touchdown!
Hendes tur, giv hende en reje!
Nej tak. Jeg vil ikke have hepatitis.
Jeg vil gerne have hepatitis.
På vej!
Det her er fedt, ikke?
Hvorfor spiser vi på fattigrøvs-restaurant?
Hvad er der galt med dig?
Det er ikke en fattigrøvs-restaurant. Vær ikke led.
Han er ikke engang japaner. Han hedder Pedro.
Okay, men Hamilton var ikke puertoricansk,
men det havde folk det fint med.
Jeg tog jer med,
fordi jeg har store nyheder,
-og det er ikke... -Pas.
"Pas"? Hvad...
Tager du høretelefoner på? Seriøst? Fint.
Glem det. Ben, Chip, hør her. Det bliver svært at...
Ben, du tør ikke slikke på grillen.
Hvad? Hold kæft! Hør på mig.
Hvordan smager den?
Den er lækker! Kom nu, du får tusind dollars.
Nej, gør det ikke. Han har ikke tusind dollars.
Bum.
Åh gud. Du er et mareridt. Ben, gør det ikke.
Hør nu. Sabrina, det her er alvorligt.
Rør ikke mine ting, galning.
Jeg tænkte bare, I gerne ville vide,
at jeres forældre er væk, og at de ikke kommer tilbage.
Er de døde?
Nej. De er helt sikkert ikke døde.
Men de er flygtet ud af landet.
Det giver ingen mening. De har intet gjort galt.
Det vil jeg ikke komme ind på.
Jeg tror ikke på dig. Du lyver.
Hvorfor ville jeg lyve om det?
Måske fordi du er en løgnagtig kælling.
Jeg forstår godt, det er svært at høre.
Det er ikke svært at høre. Faktisk er det ret nemt.
Jeg er bogstavelig talt ligeglad.
Dit toneleje viser mig, at det bekymrer dig.
Nej! Men... Det er flovt.
Ja, det er det. Meget flovt.
Lad os sænke stemmerne.
De herrer prøver at nyde deres middag.
Tror du, jeg bekymrer mig om de idioter?
Hvad er der galt med dig? Du laver en scene.
Undskyld. Lad mig gøre det godt igen.
Nu laver jeg en scene.
Middag og en forestilling! Tag den, køtere!
-Kom tilbage, lige nu. -Giv os ikke ordrer.
Du er ikke vores mor. Du leder bare efter almisser.
-Sabrina... -Dig og dit dårlige hår
og dit affaldstøj! Jeg ved, hvad du er ude på,
og du slipper ikke godt fra det.
Jeg håber, I er stolte af jer selv.
Jeres bror har brændt alle sine smagsløg.
Jeg vil gerne undskylde for min adfærd.
Som den nye patriark i familien forstår jeg godt,
at I forventer, jeg skal holde orden, og det formåede jeg ikke.
Hold nu op. Ingen forventer noget af dig.
Undskyld. Tror du, du bestemmer?
Vi lytter ikke til noget, du siger.
Det behøver I heller ikke.
For jeg daffer.
Rejser du?
Ja, Alba, jeg rejser.
Har I set bilen udenfor? Det er strisserne.
Sikkert FBI.
Og IRS er sikkert også i nærheden.
Og når det hele er overstået, er der kun dem tilbage.
Og det vil ingen have.
-Hvor tager du hen? -Tilbage til Rhode Island.
Hvor jeg ikke har et ansvar over for nogen.
Så arbejdsløs og alene?
-Det lyder fedt. -Gid, jeg kunne smække dig én.
Tak for din tid, Mackenzie, men jeg klarer den herfra.
Fantastisk. Det gør du sikkert, Chip.
Men jeg har ringet til jeres fars forældre, og de er på vej.
Obersten? Fedt. Han er en legende. Min karriere er inspireret af ham.
Ja. Jeg kan rigtig godt lide obersten.
Da jeg var en lille pige,
kom han til min landsby i Guatemala og byggede hospitalet.
Og så tog han mig og min mor med tilbage til USA.
Han kaldte mig sin libélula, guldsmed.
Og du har været fanget her siden?
Du er som en kalv. Du må mere ud.
Er han og farmor Tippy ikke omkring 100 år gamle?
Det lød, som om de var 1000 i telefonen,
så jeg smutter, før jeg ender i en samtale om suppe.
Så smut. Jeg er ligeglad.
Hvorfor tager du vores ting?
Betaling for mine ydelser.
Får du det for at bo på vores palæ i tre dage?
Jeg havde kig på G-Wagen'en,
men jeg ville ikke tanke hele tiden,
så jeg valgte den med solenergi.
-Den er elektrisk. -Ja, ikke?
Vent. Jeg tager med dig.
Hvad? Nej.
Vi er da venner, ikke?
Jo. Vi er venskabelige.
Men jeg har allerede tæppet, og...
Børnene har brug for dig.
-Nej. -Tag hende.
Frk. Mickey, da jeg slog manden bevidstløs,
følte jeg, at et bæst blev vækket til live i mig.
Det vil jeg gerne føle igen.
Hvordan kan jeg modsige det?
Fint, kom med i et par dage, men du må følge med, okay?
Jeg vil ikke være din barnepige. Ellers ville jeg blive hos de bæster.
Men det er op til dig, Benito.
Jeg tager kun med, hvis jeg må for dig.
Okay.
Okay, kom.
Så er det afgjort. Held og lykke.
Pas på jer selv.
Og hvis I behøver noget, så ring til alarmcentralen.
Hold på hat og briller, missen kan spinde.
Hvor'n skær' 'en?
Undskyld?
Du er undskyldt.
Kom nu. Obersten venter.
-Og hvad så? -Vis lidt respekt.
Han er krigshelt. Han gik helt amok i Korea.
Se lige det bæst.
Hvis nogen skal overtage patriarkrollen, er det ham.
Hvad?
Hej!
Du godeste, se, hvor store I er blevet!
Sabrina. Min smukke engel.
Og Chip, du er blevet sådan en flot gentleman.
Du minder mig om min mand.
Og Ben, min stakkels skat.
Jeg hørte om dit lille uheld.
Hej, farmor.
Det har været en lang dag,
så lad os alle tage nattøj på.
Beklager, farmor, det går ikke.
Jeg har en fest, jeg skal til i aften. Jeg kommer nok sent hjem.
Så vent ikke oppe.
Jeg ved godt, I ikke er vant til regler,
men det bliver der lavet om på.
Vær en sød pige og gør, som farmor siger.
Nej.
Jeg har meget lidt tolerance for flabethed, min kære.
Gå ovenpå.
Jeg prøvede at overbevise ham om, at det bare var udslæt,
men han købte den ikke.
Da jeg var en lille pige,
spredte et udslæt sig i vores landsby og ramte de fleste af kvinderne.
Fedt. Godt, vi har begge historier om udslæt.
Det er her. Hjem, kære hjem.
Jeg bor tæt på lufthavnen. Ret belejligt. Tørstig?
-Ja. -Skål.
Sådan der. Skål.
Jimmy?
Jøsses, du er i live.
Du ser godt ud.
Hvad? Nej. Slip mig! Hvad laver du?
Jeg er glad for at se dig.
Hej. Jeg er Jimmy.
-Jeg er kæresten. -Han er ikke min kæreste.
Seriøst. Vi har knaldet i 10 år.
Hvad laver du her, Jimmy? Bor du i mit hjem?
Nej. Røret er bare...
-Røret? -Ja, og det...
Der er... Du drypper.
Drypper jeg?
Jeg savnede lugten.
Du kan lugte min røv, når du kysser den farvel. Smut.
Jeg fornemmer lidt fjendtlighed, hvilket er fint,
men handler det om bilen?
Da du kørte mig over?
-Ja. -Ja, det gør det.
Jeg har jo sagt undskyld.
Nej, det sagde du ikke.
Jeg siger det nu.
-Jimmy, du stoppede ikke. -Jeg troede, du var død!
Stoppede du?
Stoppede du og tænkte på, hvordan det fik mig til at føle?
Skrid!
-Jeg mener det. Skrid. -Fint.
Jeg har ikke brug for det her,
jeg har ikke brug for dig eller den her badekåbe.
Behold kåben. Jeg vil ikke have den.
Nej, jeg vil ikke have den. Den får mig til at tænke på dig, og jeg hader den.
Vent.
Har du fået en ny tatovering?
Ja.
Jeg fortryder den.
Og lad mig give dig et godt råd:
Lånehajen fra indianer-kasinoet har snuset rundt,
så når han kommer efter...
Han minder mig om min fætter, Victor.
Han var i livmoderen i 14 måneder. Stort hoved. Meget trist.
Ja. Bare glem ham. Han er et nul.
Skal vi ikke komme ud herfra, gøre byen usikker?
Jeg ved ikke, hvad du siger.
Helt okay.
Tag den her, så forklarer jeg resten senere.
Nej, tak.
Bare rolig, det er meget mildt.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg har en sart mave.
-Også mig. Tag en halv. -Nej, det går ikke.
Læg den på tungen og sig, hvordan den smager.
-Det går ikke. -Alba, venner stoler på hinanden.
Jeg sagde nej!
Så fyrer jeg dig.
For sjov!
Undskyld. Jeg skræmte dig.
Jeg kan ikke fyre dig, du er ikke min.
-Du behøver ikke tage den. -Tak.
For du har allerede taget den.
Vent, hvad?
Jeg kom en i din øl tidligere.
Nej, det mener du ikke.
Det er en joke, ikke?
Selvfølgelig! Hvem ville gøre den slags?
Det ved jeg ikke.
Faktisk joker jeg om at joke.
Du har omkring 10 minutter.
-Nej, nej. -Jo.
Jeg gør mig i stand. Det bliver sjovt.
Gå ikke fra mig. Nej.
Hvad har du gang i?
Jeg laver en grillet ostesandwich.
-Hvad skal du? -Jeg går ud.
Hvad, hvis farmor vågner?
Så bed hende æde en stor, fed...
Hvor skal I to hen?
Jeg ville lave en grillet ostesandwich.
Sikke et tilfælde.
Alle har en midnatstrang til grillet ost.
Fint. Jeg går ud. Min ven, Fuji, er DJ.
Hvor sjovt. Hørte du det, oberst? Fuji er DJ.
Det er ikke noget særligt. Jeg skal bare ud at danse.
Hvorfor sagde du ikke bare det. Du kan danse lige her.
Hvad?
Du hørte mig. Dans.
Kom nu, farmor, det er vanvittigt.
Dans!
Du, min herre, lader ikke en dame danse alene, vel?
Kom så.
Dans med hende.
Det var bedre. Nu morer vi os.
Hvordan går det?
-Godt, tror jeg. -Ja?
Mine ben er tunge, men mit sind er let.
Og min ryg er glat af en flod af sved.
Jeg føler mig afslappet, men også fokuseret.
Og også varm.
Overordnet godt. Jeg har det godt!
Fedt. Det var meget information. Mange tak.
Det skal du ikke tylle. Ingen bællen.
Det må du selv om.
Vil du danse?
-Ja, vis vej, bitch. -Ja!
Vi dør!
-Hvad? -Okay, vi er hjemme.
Vi er hjemme. Sådan.
Mine tanker gør ondt.
Alba, behøver du skrige?
Det er som søm i en blender.
Lad os gå ind og falde om, og så...
Vent, hvorfor er mit vindue åbent?
Nævnte Jimmy ikke en lånehaj?
Vent lige. Jeg skal lige ringe.
Du giver ingen mening.
-Du tager livet af mig. -Yo.
Jimmy. Hvordan har min frække bøf det?
-Hvad laver du? -Tømmer ryggen.
Jeg spiste muslinger til morgenmad, de smadrer mig indeni.
Hvad sker der med dig?
Ingenting.
Jeg håbede, du ville komme forbi
og smadre mig indeni.
-Jaså? -I den grad.
Kom herover. Tag mig.
Som du vil. Jeg vasker gulvet og kommer med det...
Åh gud. Altså...
Farmor siger, du skal komme ned...
Hvad laver du?
Den kvinde skal vide, hvem hun har med at gøre.
Er det nu en god idé?
Det er en del af dansen.
Hun angreb mig, nu angriber jeg hende,
og vores lille leg er ikke forbi.
-Du lyder vanvittig. -Gør jeg?
Jeg har lært det fra Mickey.
Hun værdsatte i det mindste en sund strid.
Kom.
Det er oberstens bacon! Du får bacon, når du har fortjent det.
I unger er møgforkælede.
For guds skyld, Ben er den eneste med manerer.
Det er vel ikke kun jeres skyld.
Jeg bebrejder min idiotiske søn og jeres skøgemor.
Men jeg får familiens værdighed tilbage, om det bliver det sidste, jeg gør.
Chip, fra nu af skal du være oberstens lærling.
Du kan begynde med at skære hans mad ud og fodre ham.
Har han ikke en sygeplejer?
Jo. Dig.
Og lille frk. Rosemary Kennedy her
skal opføre sig som en dame, ellers får hun konsekvenserne af føle.
-Ja, farmor. Hvad end du siger. -Godt.
Og nu vil jeg nyde min kaffe.
Hvad? Du har ødelagt min bluse, din rynkede kælling.
Din bluse blev ødelagt af din manglende evne til at fylde den ud.
Sæt en ny kande kaffe over.
Lad os gøre det.
Ja, nu går det løs.
Ja.
Vent.
Du godeste.
Mickey?
-Mickey. -Nu er freden forbi.
-Gør noget! -Bare rolig, jeg klarer den.
Æd solenergi, bitch.
Hvad sker der? Nej!
Hey!
4200 dollars, Mick. Hvor er de?
Hvor tror du?
Tror du, jeg spøger?
Jeg har dem ikke.
Men du kan tage bilen ude foran, og så er vi kvit.
Jeg vil ikke have din stjålne bil.
Jeg er lånehaj, ikke biltyv.
Sæt jer ned.
Mickey, jeg er bange. Dit liv er meget trist.
Det ved jeg godt. Tak.
Jeg vil hjem til Greenwich.
Det er for sent. Den bro er brændt.
-Du brændte den. -Det gjorde vi begge.
Det er lige meget.
Vi må bede om tilgivelse.
Hr. Chip giver dig pengene til at betale for det her rod.
Nej. Jeg låner ikke penge af en 12-årig.
Helt ærlig, Mickey, jeg er deprimeret på dine vegne. Du ejer intet.
Det sagde jeg jo.
Jeg hader at gøre det, men du giver mig intet valg.
Læg dine hænder fladt på bordet.
Jeg ved godt, du skal fremstå rigtig hård,
men vi ved begge to, at du ikke slår en kvinde.
Åh, gud.
-Du slog mig! -Næste hånd.
Skynd dig. Jeg skal hente min søn fra børnehaven.
-Nej! Jeg har pengene. -Hvor?
De er i Connecticut. Giv mig et par timer.
Tror du, jeg er en idiot? Giv mig den hånd!
Nej!
-Du får Alba som sikkerhed. -Hvad?
-Hurtigt. -Ja, ja.
-Hvad? -Gå ikke fra mig.
Alba, hør her.
Du må stole på mig.
Jeg stoler ikke på dig. Du gav mig stoffer.
Det var for dit eget bedste. Se, hvor langt du er kommet.
Du må gøre mig en tjeneste.
Jeg gjorde noget for dig. Nu er det din tur.
Det er, hvad bedste venner gør.
Er vi bedste venner?
Det ved jeg ikke. Er vi?
-Ja. -Okay.
"Se mig. Jeg er obersten. Jeg er krigshelt."
Du skal få krig, din gamle skiderik.
Hvad skete der med dig?
Jeg elskede dig, farfar!
Hvad laver du?
Ikke noget. Jeg mediterer bare.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Havre-babs har smidt min make-up ud.
Ser du altid sådan ud?
Klap i. Jeg måtte danse Charleston natten lang.
Den kvinde er forfærdelig.
Ja. Obersten har ødelagt mit liv.
Hvad taler du om? Fyren er en grøntsag.
Han er en manipulerende skiderik, der skal stoppes.
Hør nu på mig.
Gudskelov, du er her. Du må hjælpe os.
Du efterlod os med en voldelig galning.
Jøsses, dit ansigt.
-Skræmmende, ikke? -Jo.
Hjælper du os eller ej?
Alba og jeg har gang i noget ret godt, så...
Nævn din pris.
I er familie. Det må jeg tage med i mine overvejelser.
Det bliver 4200 dollars.
Underligt præcis, men fint.
Bare få dem ud herfra,
for hvis jeg skal skrubbe oberstens klamme tatoverede kadaver én gang til,
bliver jeg vanvittig.
Har han tatoveringer? Hvor fedt.
Han har et kors, en guldsmed, et underligt digt om havet...
Vent. Har han en guldsmed?
Ja. Den er stor. På hans rynkede babs.
-Lige her? -Ja.
Åh, gud.
Tippy. Undskyld, jeg kommer brasende.
-Jeg er Mickey. Vi... -Jeg ved, hvem du er.
Du er søsteren til den skøge, der stjal min søn.
Ja. Det er mig.
Jeg ved godt, jeg sagde, du skulle passe børnene,
men noget har ændret sig,
så det er ikke længere nødvendigt.
Beklager ulejligheden.
Ved du hvad? Snup en bil, når I rejser.
Jeg skal ingen steder.
Det var en skam.
Du giver mig intet andet valg end at afsløre en skandale så skandaløs,
at det vil ødelægge Pembertons familienavn.
Nemlig, oberst.
Du har været en travl dreng.
En uartig og travl dreng.
Vi ved alle, at obersten er en mand med mange passioner.
Men ingen så stor som kvindekroppen.
End ikke han kunne stå imod fristerinderne,
der bor i den lille ø-nation, Guatemala.
-Guatemala er ikke en ø. -Gider du lige...
-Jeg er i gang med noget. -Ja. Men det tager for evigt.
-Jeg bygger op til noget. -Byg hurtigere.
Hold op med at afbryde mig.
-Gør det nu bare... -Okay! Tak! Nå...
Det kan ikke benægtes, at obersten har gjort mange fantastiske ting
for indlandsstaten Guatemala.
Hans eftermæle vil altid være at finde i de veje, han anlagde,
de skoler, han byggede, og i bastardungernes ansigter.
Nemlig. Obersten er Albas far!
Hvorfor ville han ellers have en guldsmedetatovering over sit hjerte,
hvis han ikke ville ære sin dyrebare libélula?
Hvad er der galt, oberst?
Har du mistet mælet?
Den tatovering, du taler om, er vist et B-24-bombefly.
Som den, han modigt fløj over Stillehavet.
Okay. Altså...
Tak for din tjeneste.
Du er ikke anderledes fra din søster.
Du er blot en dum guldgraver, der vil die fra det store Pemberton-bryst.
Så længe, jeg er i live, vil du aldrig...
-Klarer hun sig? -Selvfølgelig.
Men hun brækkede begge sine hofter.
Så nej, det gør hun ikke.
Passer nogen børnene i aften?
Jeg kan vel blive, hvis I har brug for mig.
-Ja, hvis du ikke har travlt. -Jeg har travlt.
Jeg har meget travlt, Chip. Det var ikke spørgsmålet.
Spørgsmålet er, om I vil have mig til at blive?
Jeg kan godt, hvis I er desperate.
Jeg ville ikke sige, vi er desperate,
men teknisk set har vi brug for én.
Så hvis det er et teknisk problem, så fint.
Der kan man se. Vi har vist alle brug for hinanden.
Hvem er han?
Jeg er Jimmy. Kæresten.
Nej, han er ikke min kæreste.
Vi har knaldet i 10 år.
Okay, Jimmy, kan vi... Lad os ikke gøre det her nu.
Kom her, Ben.
Lad os få dig ud af den tingest, før andre kommer til skade.
Din lille morder.
Hvor er Alba?
Dans!
Oversat af: Christian Vinther