1
00:00:06,716 --> 00:00:08,593
Hej, det er Nuser. Læg en besked.

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,514
Hej, Nuser.
Det er Mickey igen. Husker du mig?

3
00:00:12,597 --> 00:00:15,141
Hende, der passer dine børn.
Der forresten er forfærdelige.

4
00:00:15,225 --> 00:00:16,685
Jeg ville bare...

5
00:00:16,768 --> 00:00:19,187
Jeg tænkte,
at hvis du havde et par minutter,

6
00:00:19,312 --> 00:00:22,148
kunne du ringe til dem og sige,
at I er flygtet ud af landet

7
00:00:22,274 --> 00:00:25,485
og har efterladt dem hos en fremmed,
I dumme, egoistiske uhyrer!

8
00:00:27,529 --> 00:00:28,530
Nå, ring.

9
00:00:33,660 --> 00:00:34,786
Okay.

10
00:00:45,046 --> 00:00:46,298
Du kan godt.

11
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
Touchdown!

12
00:00:53,179 --> 00:00:54,723
Hendes tur, giv hende en reje!

13
00:00:54,806 --> 00:00:57,475
Nej tak. Jeg vil ikke have hepatitis.

14
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
Jeg vil gerne have hepatitis.

15
00:00:58,935 --> 00:00:59,936
På vej!

16
00:01:01,146 --> 00:01:02,731
Det her er fedt, ikke?

17
00:01:03,231 --> 00:01:04,774
Hvorfor spiser vi
på fattigrøvs-restaurant?

18
00:01:05,775 --> 00:01:06,776
Hvad er der galt med dig?

19
00:01:06,902 --> 00:01:08,737
Det er ikke en fattigrøvs-restaurant.
Vær ikke led.

20
00:01:08,820 --> 00:01:10,739
Han er ikke engang japaner.
Han hedder Pedro.

21
00:01:11,156 --> 00:01:12,949
Okay, men Hamilton var ikke puertoricansk,

22
00:01:13,033 --> 00:01:14,576
men det havde folk det fint med.

23
00:01:15,243 --> 00:01:16,745
Jeg tog jer med,

24
00:01:16,828 --> 00:01:19,205
fordi jeg har store nyheder,

25
00:01:19,289 --> 00:01:20,373
-og det er ikke...
-Pas.

26
00:01:20,457 --> 00:01:21,458
"Pas"? Hvad...

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,877
Tager du høretelefoner på? Seriøst? Fint.

28
00:01:23,960 --> 00:01:26,630
Glem det. Ben, Chip, hør her.
Det bliver svært at...

29
00:01:26,713 --> 00:01:28,048
Ben, du tør ikke slikke på grillen.

30
00:01:28,173 --> 00:01:29,591
Hvad? Hold kæft! Hør på mig.

31
00:01:29,674 --> 00:01:30,800
Hvordan smager den?

32
00:01:30,884 --> 00:01:33,094
Den er lækker!
Kom nu, du får tusind dollars.

33
00:01:33,178 --> 00:01:35,222
Nej, gør det ikke.
Han har ikke tusind dollars.

34
00:01:35,305 --> 00:01:36,306
Bum.

35
00:01:36,389 --> 00:01:38,683
Åh gud. Du er et mareridt.
Ben, gør det ikke.

36
00:01:38,767 --> 00:01:40,685
Hør nu. Sabrina, det her er alvorligt.

37
00:01:40,810 --> 00:01:42,437
Rør ikke mine ting, galning.

38
00:01:42,562 --> 00:01:43,855
Jeg tænkte bare, I gerne ville vide,

39
00:01:43,939 --> 00:01:45,857
at jeres forældre er væk,
og at de ikke kommer tilbage.

40
00:01:49,361 --> 00:01:50,612
Er de døde?

41
00:01:50,695 --> 00:01:53,073
Nej. De er helt sikkert ikke døde.

42
00:01:53,990 --> 00:01:55,408
Men de er flygtet ud af landet.

43
00:01:56,159 --> 00:01:58,370
Det giver ingen mening.
De har intet gjort galt.

44
00:01:58,453 --> 00:02:01,206
Det vil jeg ikke komme ind på.

45
00:02:01,289 --> 00:02:02,958
Jeg tror ikke på dig. Du lyver.

46
00:02:03,041 --> 00:02:04,042
Hvorfor ville jeg lyve om det?

47
00:02:04,125 --> 00:02:06,211
Måske fordi du er en løgnagtig kælling.

48
00:02:06,294 --> 00:02:08,838
Jeg forstår godt,
det er svært at høre.

49
00:02:08,922 --> 00:02:11,007
Det er ikke svært at høre.
Faktisk er det ret nemt.

50
00:02:11,091 --> 00:02:13,009
Jeg er bogstavelig talt ligeglad.

51
00:02:13,093 --> 00:02:15,845
Dit toneleje viser mig,
at det bekymrer dig.

52
00:02:15,929 --> 00:02:18,223
Nej! Men... Det er flovt.

53
00:02:18,306 --> 00:02:20,725
Ja, det er det. Meget flovt.

54
00:02:20,809 --> 00:02:22,435
Lad os sænke stemmerne.

55
00:02:22,519 --> 00:02:24,771
De herrer prøver at nyde deres middag.

56
00:02:24,896 --> 00:02:26,231
Tror du, jeg bekymrer mig om de idioter?

57
00:02:27,774 --> 00:02:30,235
Hvad er der galt med dig?
Du laver en scene.

58
00:02:31,695 --> 00:02:34,281
Undskyld. Lad mig gøre det godt igen.

59
00:02:34,906 --> 00:02:36,116
Nu laver jeg en scene.

60
00:02:37,826 --> 00:02:40,537
Middag og en forestilling!
Tag den, køtere!

61
00:02:41,413 --> 00:02:43,582
-Kom tilbage, lige nu.
-Giv os ikke ordrer.

62
00:02:43,665 --> 00:02:45,750
Du er ikke vores mor.
Du leder bare efter almisser.

63
00:02:45,834 --> 00:02:47,836
-Sabrina...
-Dig og dit dårlige hår

64
00:02:47,919 --> 00:02:50,046
og dit affaldstøj!
Jeg ved, hvad du er ude på,

65
00:02:50,130 --> 00:02:52,799
og du slipper ikke godt fra det.

66
00:02:57,095 --> 00:02:58,597
Jeg håber, I er stolte af jer selv.

67
00:02:58,680 --> 00:03:00,432
Jeres bror har brændt alle sine smagsløg.

68
00:03:01,558 --> 00:03:03,560
Jeg vil gerne undskylde for min adfærd.

69
00:03:03,643 --> 00:03:06,563
Som den nye patriark i familien
forstår jeg godt,

70
00:03:06,646 --> 00:03:09,399
at I forventer, jeg skal holde orden,
og det formåede jeg ikke.

71
00:03:09,482 --> 00:03:11,651
Hold nu op. Ingen forventer noget af dig.

72
00:03:11,735 --> 00:03:13,320
Undskyld. Tror du, du bestemmer?

73
00:03:13,403 --> 00:03:15,238
Vi lytter ikke til noget, du siger.

74
00:03:15,322 --> 00:03:16,531
Det behøver I heller ikke.

75
00:03:16,615 --> 00:03:18,700
For jeg daffer.

76
00:03:19,200 --> 00:03:20,243
Rejser du?

77
00:03:20,368 --> 00:03:21,578
Ja, Alba, jeg rejser.

78
00:03:21,870 --> 00:03:23,872
Har I set bilen udenfor?
Det er strisserne.

79
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
Sikkert FBI.

80
00:03:25,290 --> 00:03:27,250
Og IRS er sikkert også i nærheden.

81
00:03:27,334 --> 00:03:30,670
Og når det hele er overstået,
er der kun dem tilbage.

82
00:03:31,713 --> 00:03:33,340
Og det vil ingen have.

83
00:03:33,590 --> 00:03:35,634
-Hvor tager du hen?
-Tilbage til Rhode Island.

84
00:03:36,176 --> 00:03:38,887
Hvor jeg ikke har
et ansvar over for nogen.

85
00:03:39,262 --> 00:03:41,014
Så arbejdsløs og alene?

86
00:03:41,681 --> 00:03:43,266
-Det lyder fedt.
-Gid, jeg kunne smække dig én.

87
00:03:43,350 --> 00:03:45,810
Tak for din tid, Mackenzie,
men jeg klarer den herfra.

88
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
Fantastisk. Det gør du sikkert, Chip.

89
00:03:47,938 --> 00:03:50,440
Men jeg har ringet til jeres
fars forældre, og de er på vej.

90
00:03:50,857 --> 00:03:54,778
Obersten? Fedt. Han er en legende.
Min karriere er inspireret af ham.

91
00:03:54,861 --> 00:03:57,364
Ja. Jeg kan rigtig godt lide obersten.

92
00:03:57,489 --> 00:03:58,740
Da jeg var en lille pige,

93
00:03:58,823 --> 00:04:01,368
kom han til min landsby i Guatemala
og byggede hospitalet.

94
00:04:01,493 --> 00:04:04,162
Og så tog han mig og min mor
med tilbage til USA.

95
00:04:04,246 --> 00:04:07,457
Han kaldte mig sin libélula, guldsmed.

96
00:04:07,540 --> 00:04:09,000
Og du har været fanget her siden?

97
00:04:09,084 --> 00:04:11,503
Du er som en kalv. Du må mere ud.

98
00:04:12,045 --> 00:04:14,589
Er han og farmor Tippy
ikke omkring 100 år gamle?

99
00:04:14,673 --> 00:04:16,383
Det lød, som om de var 1000 i telefonen,

100
00:04:16,508 --> 00:04:19,844
så jeg smutter,
før jeg ender i en samtale om suppe.

101
00:04:20,178 --> 00:04:21,888
Så smut. Jeg er ligeglad.

102
00:04:23,431 --> 00:04:24,683
Hvorfor tager du vores ting?

103
00:04:24,766 --> 00:04:26,935
Betaling for mine ydelser.

104
00:04:27,018 --> 00:04:29,437
Får du det for at bo
på vores palæ i tre dage?

105
00:04:29,521 --> 00:04:31,022
Jeg havde kig på G-Wagen'en,

106
00:04:31,106 --> 00:04:32,774
men jeg ville ikke tanke hele tiden,

107
00:04:32,857 --> 00:04:34,359
så jeg valgte den med solenergi.

108
00:04:34,442 --> 00:04:36,236
-Den er elektrisk.
-Ja, ikke?

109
00:04:36,319 --> 00:04:38,530
Vent. Jeg tager med dig.

110
00:04:38,613 --> 00:04:39,698
Hvad? Nej.

111
00:04:40,782 --> 00:04:42,033
Vi er da venner, ikke?

112
00:04:42,117 --> 00:04:45,078
Jo. Vi er venskabelige.

113
00:04:45,161 --> 00:04:48,373
Men jeg har allerede tæppet, og...

114
00:04:48,623 --> 00:04:49,624
Børnene har brug for dig.

115
00:04:49,708 --> 00:04:50,709
-Nej.
-Tag hende.

116
00:04:50,792 --> 00:04:54,170
Frk. Mickey,
da jeg slog manden bevidstløs,

117
00:04:54,254 --> 00:04:57,382
følte jeg,
at et bæst blev vækket til live i mig.

118
00:04:57,465 --> 00:04:59,593
Det vil jeg gerne føle igen.

119
00:05:00,552 --> 00:05:02,262
Hvordan kan jeg modsige det?

120
00:05:02,345 --> 00:05:05,015
Fint, kom med i et par dage,
men du må følge med, okay?

121
00:05:05,098 --> 00:05:07,893
Jeg vil ikke være din barnepige.
Ellers ville jeg blive hos de bæster.

122
00:05:09,811 --> 00:05:11,980
Men det er op til dig, Benito.

123
00:05:12,063 --> 00:05:13,899
Jeg tager kun med, hvis jeg må for dig.

124
00:05:13,982 --> 00:05:15,358
Okay.

125
00:05:17,193 --> 00:05:18,320
Okay, kom.

126
00:05:18,403 --> 00:05:20,739
Så er det afgjort. Held og lykke.

127
00:05:21,740 --> 00:05:22,782
Pas på jer selv.

128
00:05:22,866 --> 00:05:26,286
Og hvis I behøver noget,
så ring til alarmcentralen.

129
00:05:27,495 --> 00:05:30,040
Hold på hat og briller, missen kan spinde.

130
00:05:34,419 --> 00:05:35,420
Hvor'n skær' 'en?

131
00:05:36,087 --> 00:05:37,088
Undskyld?

132
00:05:37,881 --> 00:05:39,007
Du er undskyldt.

133
00:05:43,887 --> 00:05:46,181
Kom nu. Obersten venter.

134
00:05:46,264 --> 00:05:48,308
-Og hvad så?
-Vis lidt respekt.

135
00:05:48,433 --> 00:05:51,186
Han er krigshelt.
Han gik helt amok i Korea.

136
00:05:52,062 --> 00:05:53,146
Se lige det bæst.

137
00:05:53,230 --> 00:05:56,608
Hvis nogen skal overtage patriarkrollen,
er det ham.

138
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
Hvad?

139
00:06:00,862 --> 00:06:02,322
Hej!

140
00:06:02,447 --> 00:06:06,910
Du godeste, se,
hvor store I er blevet!

141
00:06:07,619 --> 00:06:11,873
Sabrina. Min smukke engel.

142
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Og Chip,
du er blevet sådan en flot gentleman.

143
00:06:14,960 --> 00:06:16,795
Du minder mig om min mand.

144
00:06:16,878 --> 00:06:18,880
Og Ben, min stakkels skat.

145
00:06:19,005 --> 00:06:22,384
Jeg hørte om dit lille uheld.

146
00:06:22,467 --> 00:06:24,261
Hej, farmor.

147
00:06:25,053 --> 00:06:26,304
Det har været en lang dag,

148
00:06:26,388 --> 00:06:30,892
så lad os alle tage nattøj på.

149
00:06:32,811 --> 00:06:34,479
Beklager, farmor, det går ikke.

150
00:06:34,980 --> 00:06:37,816
Jeg har en fest, jeg skal til i aften.
Jeg kommer nok sent hjem.

151
00:06:37,899 --> 00:06:39,651
Så vent ikke oppe.

152
00:06:41,361 --> 00:06:44,197
Jeg ved godt, I ikke er vant til regler,

153
00:06:44,281 --> 00:06:45,699
men det bliver der lavet om på.

154
00:06:45,824 --> 00:06:48,827
Vær en sød pige og gør, som farmor siger.

155
00:06:50,829 --> 00:06:51,871
Nej.

156
00:06:53,790 --> 00:06:57,377
Jeg har meget lidt tolerance
for flabethed, min kære.

157
00:06:58,503 --> 00:07:00,046
Gå ovenpå.

158
00:07:07,220 --> 00:07:09,264
Jeg prøvede at overbevise ham om,
at det bare var udslæt,

159
00:07:09,347 --> 00:07:10,724
men han købte den ikke.

160
00:07:11,516 --> 00:07:13,101
Da jeg var en lille pige,

161
00:07:13,184 --> 00:07:15,979
spredte et udslæt sig i vores landsby
og ramte de fleste af kvinderne.

162
00:07:17,981 --> 00:07:20,901
Fedt. Godt, vi har begge
historier om udslæt.

163
00:07:21,484 --> 00:07:23,069
Det er her. Hjem, kære hjem.

164
00:07:25,196 --> 00:07:28,533
Jeg bor tæt på lufthavnen.
Ret belejligt. Tørstig?

165
00:07:28,825 --> 00:07:30,452
-Ja.
-Skål.

166
00:07:35,540 --> 00:07:37,208
Sådan der. Skål.

167
00:07:41,338 --> 00:07:42,339
Jimmy?

168
00:07:42,422 --> 00:07:44,507
Jøsses, du er i live.

169
00:07:46,134 --> 00:07:47,135
Du ser godt ud.

170
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
Hvad? Nej. Slip mig!
Hvad laver du?

171
00:07:49,679 --> 00:07:51,348
Jeg er glad for at se dig.

172
00:07:52,015 --> 00:07:54,351
Hej. Jeg er Jimmy.

173
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
-Jeg er kæresten.
-Han er ikke min kæreste.

174
00:07:56,186 --> 00:07:57,812
Seriøst. Vi har knaldet i 10 år.

175
00:07:57,896 --> 00:08:00,106
Hvad laver du her, Jimmy?
Bor du i mit hjem?

176
00:08:00,232 --> 00:08:02,442
Nej. Røret er bare...

177
00:08:02,525 --> 00:08:04,027
-Røret?
-Ja, og det...

178
00:08:04,110 --> 00:08:05,445
Der er... Du drypper.

179
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
Drypper jeg?

180
00:08:07,948 --> 00:08:09,241
Jeg savnede lugten.

181
00:08:09,324 --> 00:08:11,660
Du kan lugte min røv,
når du kysser den farvel. Smut.

182
00:08:11,743 --> 00:08:15,163
Jeg fornemmer lidt fjendtlighed,
hvilket er fint,

183
00:08:15,247 --> 00:08:16,790
men handler det om bilen?

184
00:08:16,873 --> 00:08:18,291
Da du kørte mig over?

185
00:08:18,375 --> 00:08:19,709
-Ja.
-Ja, det gør det.

186
00:08:19,793 --> 00:08:20,877
Jeg har jo sagt undskyld.

187
00:08:20,961 --> 00:08:22,170
Nej, det sagde du ikke.

188
00:08:22,254 --> 00:08:23,630
Jeg siger det nu.

189
00:08:23,713 --> 00:08:25,966
-Jimmy, du stoppede ikke.
-Jeg troede, du var død!

190
00:08:27,175 --> 00:08:28,552
Stoppede du?

191
00:08:28,635 --> 00:08:30,637
Stoppede du og tænkte på,
hvordan det fik mig til at føle?

192
00:08:30,720 --> 00:08:31,930
Skrid!

193
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
-Jeg mener det. Skrid.
-Fint.

194
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Jeg har ikke brug for det her,

195
00:08:37,644 --> 00:08:39,396
jeg har ikke brug for dig
eller den her badekåbe.

196
00:08:39,479 --> 00:08:41,231
Behold kåben. Jeg vil ikke have den.

197
00:08:41,314 --> 00:08:44,359
Nej, jeg vil ikke have den. Den får mig
til at tænke på dig, og jeg hader den.

198
00:08:47,279 --> 00:08:48,488
Vent.

199
00:08:49,114 --> 00:08:50,282
Har du fået en ny tatovering?

200
00:08:51,116 --> 00:08:52,117
Ja.

201
00:08:53,410 --> 00:08:54,411
Jeg fortryder den.

202
00:08:57,080 --> 00:08:58,331
Og lad mig give dig et godt råd:

203
00:08:58,456 --> 00:09:01,334
Lånehajen fra indianer-kasinoet
har snuset rundt,

204
00:09:01,418 --> 00:09:02,878
så når han kommer efter...

205
00:09:02,961 --> 00:09:04,838
Han minder mig om min fætter, Victor.

206
00:09:04,963 --> 00:09:08,717
Han var i livmoderen i 14 måneder.
Stort hoved. Meget trist.

207
00:09:08,842 --> 00:09:10,677
Ja. Bare glem ham. Han er et nul.

208
00:09:10,760 --> 00:09:13,346
Skal vi ikke komme ud herfra,
gøre byen usikker?

209
00:09:13,430 --> 00:09:15,307
Jeg ved ikke, hvad du siger.

210
00:09:15,390 --> 00:09:16,474
Helt okay.

211
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Tag den her,
så forklarer jeg resten senere.

212
00:09:19,978 --> 00:09:21,605
Nej, tak.

213
00:09:21,688 --> 00:09:23,315
Bare rolig, det er meget mildt.

214
00:09:23,398 --> 00:09:25,942
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg har en sart mave.

215
00:09:26,026 --> 00:09:28,486
-Også mig. Tag en halv.
-Nej, det går ikke.

216
00:09:28,570 --> 00:09:30,530
Læg den på tungen og sig,
hvordan den smager.

217
00:09:30,614 --> 00:09:33,116
-Det går ikke.
-Alba, venner stoler på hinanden.

218
00:09:33,199 --> 00:09:34,534
Jeg sagde nej!

219
00:09:36,036 --> 00:09:37,078
Så fyrer jeg dig.

220
00:09:40,373 --> 00:09:41,499
For sjov!

221
00:09:41,583 --> 00:09:43,919
Undskyld. Jeg skræmte dig.

222
00:09:44,002 --> 00:09:45,837
Jeg kan ikke fyre dig, du er ikke min.

223
00:09:47,631 --> 00:09:49,466
-Du behøver ikke tage den.
-Tak.

224
00:09:49,549 --> 00:09:50,759
For du har allerede taget den.

225
00:09:51,176 --> 00:09:52,177
Vent, hvad?

226
00:09:53,178 --> 00:09:54,679
Jeg kom en i din øl tidligere.

227
00:09:56,181 --> 00:09:57,349
Nej, det mener du ikke.

228
00:09:57,849 --> 00:09:59,309
Det er en joke, ikke?

229
00:10:00,560 --> 00:10:03,146
Selvfølgelig! Hvem ville gøre den slags?

230
00:10:03,897 --> 00:10:05,273
Det ved jeg ikke.

231
00:10:05,357 --> 00:10:07,150
Faktisk joker jeg om at joke.

232
00:10:07,234 --> 00:10:08,401
Du har omkring 10 minutter.

233
00:10:10,278 --> 00:10:11,279
-Nej, nej.
-Jo.

234
00:10:11,363 --> 00:10:13,365
Jeg gør mig i stand. Det bliver sjovt.

235
00:10:13,448 --> 00:10:14,908
Gå ikke fra mig. Nej.

236
00:10:19,412 --> 00:10:20,413
Hvad har du gang i?

237
00:10:20,497 --> 00:10:21,706
Jeg laver en grillet ostesandwich.

238
00:10:21,790 --> 00:10:23,083
-Hvad skal du?
-Jeg går ud.

239
00:10:23,166 --> 00:10:24,167
Hvad, hvis farmor vågner?

240
00:10:24,251 --> 00:10:25,794
Så bed hende æde en stor, fed...

241
00:10:25,877 --> 00:10:27,420
Hvor skal I to hen?

242
00:10:27,504 --> 00:10:29,214
Jeg ville lave en grillet ostesandwich.

243
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
Jeg ville lave en grillet ostesandwich.

244
00:10:33,593 --> 00:10:34,803
Sikke et tilfælde.

245
00:10:34,886 --> 00:10:37,722
Alle har en midnatstrang til grillet ost.

246
00:10:37,806 --> 00:10:40,433
Fint. Jeg går ud. Min ven, Fuji, er DJ.

247
00:10:40,517 --> 00:10:44,521
Hvor sjovt. Hørte du det, oberst?
Fuji er DJ.

248
00:10:44,604 --> 00:10:46,815
Det er ikke noget særligt.
Jeg skal bare ud at danse.

249
00:10:46,898 --> 00:10:49,317
Hvorfor sagde du ikke bare det.
Du kan danse lige her.

250
00:10:49,401 --> 00:10:50,402
Hvad?

251
00:10:50,485 --> 00:10:52,737
Du hørte mig. Dans.

252
00:10:53,071 --> 00:10:54,656
Kom nu, farmor, det er vanvittigt.

253
00:10:54,739 --> 00:10:55,907
Dans!

254
00:11:01,913 --> 00:11:05,083
Du, min herre,
lader ikke en dame danse alene, vel?

255
00:11:05,750 --> 00:11:06,918
Kom så.

256
00:11:07,460 --> 00:11:08,461
Dans med hende.

257
00:11:11,840 --> 00:11:14,426
Det var bedre. Nu morer vi os.

258
00:11:21,141 --> 00:11:22,517
Hvordan går det?

259
00:11:23,935 --> 00:11:25,312
-Godt, tror jeg.
-Ja?

260
00:11:25,437 --> 00:11:29,065
Mine ben er tunge, men mit sind er let.

261
00:11:29,149 --> 00:11:31,985
Og min ryg er glat af en flod af sved.

262
00:11:32,527 --> 00:11:35,780
Jeg føler mig afslappet,
men også fokuseret.

263
00:11:35,864 --> 00:11:37,741
Og også varm.

264
00:11:37,866 --> 00:11:39,743
Overordnet godt. Jeg har det godt!

265
00:11:39,826 --> 00:11:43,038
Fedt. Det var meget information.
Mange tak.

266
00:11:45,707 --> 00:11:48,710
Det skal du ikke tylle. Ingen bællen.

267
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Det må du selv om.

268
00:11:50,086 --> 00:11:51,463
Vil du danse?

269
00:11:51,546 --> 00:11:53,423
-Ja, vis vej, bitch.
-Ja!

270
00:12:37,676 --> 00:12:38,802
Vi dør!

271
00:12:39,511 --> 00:12:42,013
-Hvad?
-Okay, vi er hjemme.

272
00:12:42,097 --> 00:12:43,640
Vi er hjemme. Sådan.

273
00:12:45,183 --> 00:12:46,601
Mine tanker gør ondt.

274
00:12:46,977 --> 00:12:49,229
Alba, behøver du skrige?

275
00:12:49,312 --> 00:12:50,897
Det er som søm i en blender.

276
00:12:51,022 --> 00:12:53,483
Lad os gå ind og falde om, og så...

277
00:12:54,442 --> 00:12:55,819
Vent, hvorfor er mit vindue åbent?

278
00:12:58,238 --> 00:13:00,115
Nævnte Jimmy ikke en lånehaj?

279
00:13:01,366 --> 00:13:03,076
Vent lige. Jeg skal lige ringe.

280
00:13:03,243 --> 00:13:04,911
Du giver ingen mening.

281
00:13:06,871 --> 00:13:08,164
-Du tager livet af mig.
-Yo.

282
00:13:08,248 --> 00:13:10,834
Jimmy. Hvordan har min frække bøf det?

283
00:13:10,917 --> 00:13:12,836
-Hvad laver du?
-Tømmer ryggen.

284
00:13:12,919 --> 00:13:16,131
Jeg spiste muslinger til morgenmad,
de smadrer mig indeni.

285
00:13:16,256 --> 00:13:17,299
Hvad sker der med dig?

286
00:13:19,092 --> 00:13:20,594
Ingenting.

287
00:13:20,677 --> 00:13:23,847
Jeg håbede, du ville komme forbi

288
00:13:23,930 --> 00:13:26,057
og smadre mig indeni.

289
00:13:26,892 --> 00:13:29,269
-Jaså?
-I den grad.

290
00:13:30,186 --> 00:13:31,813
Kom herover. Tag mig.

291
00:13:31,897 --> 00:13:33,940
Som du vil.
Jeg vasker gulvet og kommer med det...

292
00:13:34,024 --> 00:13:35,317
Åh gud. Altså...

293
00:13:37,777 --> 00:13:39,112
Farmor siger, du skal komme ned...

294
00:13:39,905 --> 00:13:41,072
Hvad laver du?

295
00:13:41,531 --> 00:13:43,491
Den kvinde skal vide,
hvem hun har med at gøre.

296
00:13:43,575 --> 00:13:44,576
Er det nu en god idé?

297
00:13:44,659 --> 00:13:46,119
Det er en del af dansen.

298
00:13:46,244 --> 00:13:48,079
Hun angreb mig, nu angriber jeg hende,

299
00:13:48,204 --> 00:13:51,458
og vores lille leg er ikke forbi.

300
00:13:52,250 --> 00:13:54,002
-Du lyder vanvittig.
-Gør jeg?

301
00:13:54,794 --> 00:13:56,129
Jeg har lært det fra Mickey.

302
00:13:56,504 --> 00:13:58,632
Hun værdsatte i det mindste
en sund strid.

303
00:13:59,257 --> 00:14:00,383
Kom.

304
00:14:03,803 --> 00:14:07,224
Det er oberstens bacon!
Du får bacon, når du har fortjent det.

305
00:14:07,724 --> 00:14:10,727
I unger er møgforkælede.

306
00:14:11,269 --> 00:14:14,814
For guds skyld,
Ben er den eneste med manerer.

307
00:14:14,898 --> 00:14:17,901
Det er vel ikke kun jeres skyld.

308
00:14:17,984 --> 00:14:20,654
Jeg bebrejder min idiotiske søn
og jeres skøgemor.

309
00:14:20,737 --> 00:14:26,117
Men jeg får familiens værdighed tilbage,
om det bliver det sidste, jeg gør.

310
00:14:26,576 --> 00:14:29,287
Chip, fra nu af skal du være
oberstens lærling.

311
00:14:29,371 --> 00:14:32,749
Du kan begynde med
at skære hans mad ud og fodre ham.

312
00:14:33,083 --> 00:14:34,251
Har han ikke en sygeplejer?

313
00:14:34,334 --> 00:14:36,002
Jo. Dig.

314
00:14:36,086 --> 00:14:38,505
Og lille frk. Rosemary Kennedy her

315
00:14:38,964 --> 00:14:42,717
skal opføre sig som en dame,
ellers får hun konsekvenserne af føle.

316
00:14:42,801 --> 00:14:45,428
-Ja, farmor. Hvad end du siger.
-Godt.

317
00:14:45,512 --> 00:14:49,766
Og nu vil jeg nyde min kaffe.

318
00:14:55,230 --> 00:14:59,317
Hvad? Du har ødelagt min bluse,
din rynkede kælling.

319
00:14:59,401 --> 00:15:02,571
Din bluse blev ødelagt
af din manglende evne til at fylde den ud.

320
00:15:02,654 --> 00:15:05,991
Sæt en ny kande kaffe over.

321
00:15:14,165 --> 00:15:15,375
Lad os gøre det.

322
00:15:16,334 --> 00:15:17,878
Ja, nu går det løs.

323
00:15:18,378 --> 00:15:19,671
Ja.

324
00:15:26,469 --> 00:15:27,637
Vent.

325
00:15:32,058 --> 00:15:33,059
Du godeste.

326
00:15:36,146 --> 00:15:37,147
Mickey?

327
00:15:39,941 --> 00:15:41,526
-Mickey.
-Nu er freden forbi.

328
00:15:41,651 --> 00:15:43,528
-Gør noget!
-Bare rolig, jeg klarer den.

329
00:15:43,612 --> 00:15:44,738
Æd solenergi, bitch.

330
00:15:49,034 --> 00:15:50,911
Hvad sker der? Nej!

331
00:15:52,621 --> 00:15:53,830
Hey!

332
00:15:56,499 --> 00:15:59,669
4200 dollars, Mick. Hvor er de?

333
00:15:59,753 --> 00:16:00,754
Hvor tror du?

334
00:16:00,879 --> 00:16:02,255
Tror du, jeg spøger?

335
00:16:02,339 --> 00:16:04,049
Jeg har dem ikke.

336
00:16:04,132 --> 00:16:06,801
Men du kan tage bilen ude foran,
og så er vi kvit.

337
00:16:06,885 --> 00:16:08,220
Jeg vil ikke have din stjålne bil.

338
00:16:08,303 --> 00:16:10,513
Jeg er lånehaj, ikke biltyv.

339
00:16:10,889 --> 00:16:12,515
Sæt jer ned.

340
00:16:14,017 --> 00:16:17,354
Mickey, jeg er bange.
Dit liv er meget trist.

341
00:16:17,437 --> 00:16:19,022
Det ved jeg godt. Tak.

342
00:16:19,105 --> 00:16:20,148
Jeg vil hjem til Greenwich.

343
00:16:20,232 --> 00:16:22,192
Det er for sent. Den bro er brændt.

344
00:16:22,275 --> 00:16:24,110
-Du brændte den.
-Det gjorde vi begge.

345
00:16:24,194 --> 00:16:25,487
Det er lige meget.

346
00:16:25,570 --> 00:16:27,072
Vi må bede om tilgivelse.

347
00:16:27,155 --> 00:16:29,324
Hr. Chip giver dig pengene
til at betale for det her rod.

348
00:16:29,407 --> 00:16:31,701
Nej. Jeg låner ikke penge af en 12-årig.

349
00:16:32,953 --> 00:16:36,748
Helt ærlig, Mickey, jeg er deprimeret
på dine vegne. Du ejer intet.

350
00:16:36,831 --> 00:16:38,208
Det sagde jeg jo.

351
00:16:38,291 --> 00:16:40,752
Jeg hader at gøre det,
men du giver mig intet valg.

352
00:16:40,835 --> 00:16:42,837
Læg dine hænder fladt på bordet.

353
00:16:42,921 --> 00:16:45,507
Jeg ved godt, du skal fremstå rigtig hård,

354
00:16:45,590 --> 00:16:48,510
men vi ved begge to,
at du ikke slår en kvinde.

355
00:16:48,593 --> 00:16:51,346
Åh, gud.

356
00:16:52,472 --> 00:16:53,765
-Du slog mig!
-Næste hånd.

357
00:16:53,890 --> 00:16:56,142
Skynd dig.
Jeg skal hente min søn fra børnehaven.

358
00:16:56,226 --> 00:16:58,019
-Nej! Jeg har pengene.
-Hvor?

359
00:16:58,103 --> 00:16:59,563
De er i Connecticut.
Giv mig et par timer.

360
00:16:59,646 --> 00:17:01,731
Tror du, jeg er en idiot?
Giv mig den hånd!

361
00:17:01,815 --> 00:17:03,024
Nej!

362
00:17:03,984 --> 00:17:05,986
-Du får Alba som sikkerhed.
-Hvad?

363
00:17:06,570 --> 00:17:07,571
-Hurtigt.
-Ja, ja.

364
00:17:08,613 --> 00:17:09,990
-Hvad?
-Gå ikke fra mig.

365
00:17:10,073 --> 00:17:11,491
Alba, hør her.

366
00:17:11,575 --> 00:17:13,994
Du må stole på mig.

367
00:17:14,077 --> 00:17:15,745
Jeg stoler ikke på dig.
Du gav mig stoffer.

368
00:17:15,829 --> 00:17:18,665
Det var for dit eget bedste.
Se, hvor langt du er kommet.

369
00:17:20,542 --> 00:17:22,544
Du må gøre mig en tjeneste.

370
00:17:22,627 --> 00:17:24,421
Jeg gjorde noget for dig.
Nu er det din tur.

371
00:17:24,546 --> 00:17:26,131
Det er, hvad bedste venner gør.

372
00:17:26,506 --> 00:17:27,549
Er vi bedste venner?

373
00:17:27,632 --> 00:17:29,217
Det ved jeg ikke. Er vi?

374
00:17:30,218 --> 00:17:31,344
-Ja.
-Okay.

375
00:17:35,265 --> 00:17:38,518
"Se mig. Jeg er obersten.
Jeg er krigshelt."

376
00:17:38,602 --> 00:17:40,437
Du skal få krig, din gamle skiderik.

377
00:17:42,689 --> 00:17:43,773
Hvad skete der med dig?

378
00:17:44,190 --> 00:17:46,318
Jeg elskede dig, farfar!

379
00:17:48,570 --> 00:17:49,571
Hvad laver du?

380
00:17:52,032 --> 00:17:54,534
Ikke noget. Jeg mediterer bare.

381
00:17:55,952 --> 00:17:57,287
Hvad er der sket med dit ansigt?

382
00:17:57,370 --> 00:17:58,830
Havre-babs har smidt min make-up ud.

383
00:17:58,914 --> 00:17:59,956
Ser du altid sådan ud?

384
00:18:00,040 --> 00:18:02,417
Klap i.
Jeg måtte danse Charleston natten lang.

385
00:18:02,500 --> 00:18:03,627
Den kvinde er forfærdelig.

386
00:18:03,710 --> 00:18:05,629
Ja. Obersten har ødelagt mit liv.

387
00:18:05,712 --> 00:18:07,380
Hvad taler du om?
Fyren er en grøntsag.

388
00:18:07,464 --> 00:18:10,717
Han er en manipulerende skiderik,
der skal stoppes.

389
00:18:12,802 --> 00:18:14,054
Hør nu på mig.

390
00:18:14,137 --> 00:18:15,680
Gudskelov, du er her. Du må hjælpe os.

391
00:18:15,764 --> 00:18:17,641
Du efterlod os med en voldelig galning.

392
00:18:18,225 --> 00:18:19,226
Jøsses, dit ansigt.

393
00:18:19,309 --> 00:18:20,352
-Skræmmende, ikke?
-Jo.

394
00:18:20,435 --> 00:18:21,436
Hjælper du os eller ej?

395
00:18:23,230 --> 00:18:26,942
Alba og jeg
har gang i noget ret godt, så...

396
00:18:27,025 --> 00:18:28,693
Nævn din pris.

397
00:18:28,777 --> 00:18:32,530
I er familie.
Det må jeg tage med i mine overvejelser.

398
00:18:33,365 --> 00:18:34,824
Det bliver 4200 dollars.

399
00:18:34,908 --> 00:18:36,409
Underligt præcis, men fint.

400
00:18:36,868 --> 00:18:38,036
Bare få dem ud herfra,

401
00:18:38,119 --> 00:18:40,914
for hvis jeg skal skrubbe oberstens
klamme tatoverede kadaver én gang til,

402
00:18:40,997 --> 00:18:42,165
bliver jeg vanvittig.

403
00:18:42,249 --> 00:18:44,042
Har han tatoveringer? Hvor fedt.

404
00:18:44,125 --> 00:18:46,419
Han har et kors, en guldsmed,
et underligt digt om havet...

405
00:18:46,503 --> 00:18:48,463
Vent. Har han en guldsmed?

406
00:18:48,547 --> 00:18:50,674
Ja. Den er stor. På hans rynkede babs.

407
00:18:50,757 --> 00:18:52,092
-Lige her?
-Ja.

408
00:18:52,801 --> 00:18:54,719
Åh, gud.

409
00:18:56,137 --> 00:18:58,765
Tippy. Undskyld, jeg kommer brasende.

410
00:18:58,848 --> 00:19:00,433
-Jeg er Mickey. Vi...
-Jeg ved, hvem du er.

411
00:19:01,476 --> 00:19:03,853
Du er søsteren til den skøge,
der stjal min søn.

412
00:19:04,312 --> 00:19:05,647
Ja. Det er mig.

413
00:19:05,730 --> 00:19:07,732
Jeg ved godt, jeg sagde,
du skulle passe børnene,

414
00:19:07,816 --> 00:19:09,317
men noget har ændret sig,

415
00:19:09,401 --> 00:19:11,361
så det er ikke længere nødvendigt.

416
00:19:11,444 --> 00:19:12,737
Beklager ulejligheden.

417
00:19:12,862 --> 00:19:14,739
Ved du hvad? Snup en bil, når I rejser.

418
00:19:14,823 --> 00:19:16,283
Jeg skal ingen steder.

419
00:19:16,950 --> 00:19:18,660
Det var en skam.

420
00:19:18,743 --> 00:19:23,665
Du giver mig intet andet valg
end at afsløre en skandale så skandaløs,

421
00:19:24,916 --> 00:19:27,252
at det vil ødelægge
Pembertons familienavn.

422
00:19:28,545 --> 00:19:30,297
Nemlig, oberst.

423
00:19:30,380 --> 00:19:32,632
Du har været en travl dreng.

424
00:19:32,716 --> 00:19:35,468
En uartig og travl dreng.

425
00:19:35,552 --> 00:19:39,097
Vi ved alle, at obersten
er en mand med mange passioner.

426
00:19:39,180 --> 00:19:42,058
Men ingen så stor som kvindekroppen.

427
00:19:42,142 --> 00:19:45,145
End ikke han kunne
stå imod fristerinderne,

428
00:19:45,228 --> 00:19:49,024
der bor i den lille ø-nation, Guatemala.

429
00:19:49,649 --> 00:19:51,484
-Guatemala er ikke en ø.
-Gider du lige...

430
00:19:51,568 --> 00:19:53,445
-Jeg er i gang med noget.
-Ja. Men det tager for evigt.

431
00:19:53,528 --> 00:19:55,030
-Jeg bygger op til noget.
-Byg hurtigere.

432
00:19:55,113 --> 00:19:56,156
Hold op med at afbryde mig.

433
00:19:56,239 --> 00:19:58,283
-Gør det nu bare...
-Okay! Tak! Nå...

434
00:19:59,451 --> 00:20:02,621
Det kan ikke benægtes, at obersten
har gjort mange fantastiske ting

435
00:20:02,704 --> 00:20:05,498
for indlandsstaten Guatemala.

436
00:20:05,582 --> 00:20:09,377
Hans eftermæle vil altid
være at finde i de veje, han anlagde,

437
00:20:09,461 --> 00:20:14,007
de skoler, han byggede,
og i bastardungernes ansigter.

438
00:20:14,466 --> 00:20:17,761
Nemlig. Obersten er Albas far!

439
00:20:17,844 --> 00:20:21,181
Hvorfor ville han ellers have
en guldsmedetatovering over sit hjerte,

440
00:20:21,306 --> 00:20:24,100
hvis han ikke ville ære
sin dyrebare libélula?

441
00:20:25,101 --> 00:20:26,645
Hvad er der galt, oberst?

442
00:20:27,270 --> 00:20:28,271
Har du mistet mælet?

443
00:20:29,606 --> 00:20:35,779
Den tatovering, du taler om,
er vist et B-24-bombefly.

444
00:20:36,238 --> 00:20:39,532
Som den, han modigt fløj over Stillehavet.

445
00:20:40,325 --> 00:20:42,244
Okay. Altså...

446
00:20:44,788 --> 00:20:46,081
Tak for din tjeneste.

447
00:20:47,040 --> 00:20:49,084
Du er ikke anderledes fra din søster.

448
00:20:49,209 --> 00:20:53,964
Du er blot en dum guldgraver,
der vil die fra det store Pemberton-bryst.

449
00:20:54,297 --> 00:20:58,677
Så længe, jeg er i live, vil du aldrig...

450
00:21:03,056 --> 00:21:05,934
-Klarer hun sig?
-Selvfølgelig.

451
00:21:06,017 --> 00:21:09,521
Men hun brækkede begge sine hofter.

452
00:21:10,063 --> 00:21:12,357
Så nej, det gør hun ikke.

453
00:21:12,816 --> 00:21:14,526
Passer nogen børnene i aften?

454
00:21:17,904 --> 00:21:23,243
Jeg kan vel blive,
hvis I har brug for mig.

455
00:21:23,827 --> 00:21:25,787
-Ja, hvis du ikke har travlt.
-Jeg har travlt.

456
00:21:25,912 --> 00:21:28,248
Jeg har meget travlt, Chip.
Det var ikke spørgsmålet.

457
00:21:28,331 --> 00:21:30,041
Spørgsmålet er,
om I vil have mig til at blive?

458
00:21:30,125 --> 00:21:31,376
Jeg kan godt, hvis I er desperate.

459
00:21:31,459 --> 00:21:33,670
Jeg ville ikke sige, vi er desperate,

460
00:21:34,337 --> 00:21:36,298
men teknisk set har vi brug for én.

461
00:21:36,381 --> 00:21:38,633
Så hvis det er et teknisk problem,
så fint.

462
00:21:38,717 --> 00:21:41,344
Der kan man se.
Vi har vist alle brug for hinanden.

463
00:21:43,013 --> 00:21:44,014
Hvem er han?

464
00:21:44,097 --> 00:21:45,932
Jeg er Jimmy. Kæresten.

465
00:21:46,057 --> 00:21:47,517
Nej, han er ikke min kæreste.

466
00:21:47,601 --> 00:21:48,727
Vi har knaldet i 10 år.

467
00:21:48,810 --> 00:21:51,271
Okay, Jimmy, kan vi...
Lad os ikke gøre det her nu.

468
00:21:51,354 --> 00:21:52,439
Kom her, Ben.

469
00:21:52,522 --> 00:21:54,941
Lad os få dig ud af den tingest,
før andre kommer til skade.

470
00:21:55,442 --> 00:21:56,776
Din lille morder.

471
00:21:56,860 --> 00:21:58,028
Hvor er Alba?

472
00:22:07,495 --> 00:22:08,580
Dans!

473
00:22:09,873 --> 00:22:11,875
Oversat af:
Christian Vinther