1
00:00:06,633 --> 00:00:08,510
Hi, hier ist Poodle.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,430
Hey, Poodle. Hey, ich bin es. Mickey,
schon wieder. Erinnerst du dich an mich?

3
00:00:12,514 --> 00:00:15,058
Die, die du mit deinen Kindern
zurück gelassen hast, die furchtbar sind.

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,601
Hör mal, ich...

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,104
Ich habe mir gedacht,
wenn du mal ein paar Minuten hast,

6
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
dass du sie mal anrufen und sagen
könntest, dass ihr das Land verlassen habt

7
00:00:22,190 --> 00:00:25,443
und sie mit einer Fremden zurückgelassen
habt, ihr blöden, egoistischen Monster.

8
00:00:27,487 --> 00:00:28,446
Egal, ruf mich an.

9
00:00:44,963 --> 00:00:46,214
Du schaffst das.

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,639
Sie ist dran, einen Shrimp für sie!

11
00:00:54,723 --> 00:00:57,392
Nein, danke. Ich versuche,
keine Hepatitis zu bekommen.

12
00:00:57,475 --> 00:00:58,810
Ich will Hepatitis.

13
00:00:58,894 --> 00:00:59,853
Kommt sofort, Kumpel!

14
00:01:01,062 --> 00:01:02,647
Das ist großartig, oder, Leute?

15
00:01:03,148 --> 00:01:04,691
Warum sind wir
in einem Restaurant für Arme?

16
00:01:05,734 --> 00:01:06,735
Was ist mit dir los?

17
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Das Restaurant ist nicht für Arme.
Sei kein Arsch.

18
00:01:08,737 --> 00:01:10,655
Der Kerl ist nicht einmal Japaner.
Sein Name ist Pedro.

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,866
Alles klar, nun,
Hamilton war kein Puerto Ricaner,

20
00:01:12,949 --> 00:01:14,492
und die Leute scheint das nicht zu stören.

21
00:01:15,160 --> 00:01:16,703
Also, hört mal, ich habe euch hergebracht,

22
00:01:16,786 --> 00:01:19,122
weil ich wichtige Neuigkeiten haben,

23
00:01:19,205 --> 00:01:20,290
-und sie sind...
-Ich passe.

24
00:01:20,373 --> 00:01:21,374
"Passe"? Was...

25
00:01:21,458 --> 00:01:23,793
Du steckst sie dir jetzt rein?
Machst du Witze? Alles klar.

26
00:01:23,877 --> 00:01:26,546
Mach doch was du willst. Ben, Chip,
hört mal. Das wird jetzt schwierig...

27
00:01:26,630 --> 00:01:27,964
Ben, traust du dich den Grill zu lecken?

28
00:01:28,089 --> 00:01:29,507
Was? Halt die Klappe! Hört mir zu.

29
00:01:29,591 --> 00:01:30,717
Wie schmeckt er?

30
00:01:30,800 --> 00:01:33,011
Er ist lecker! Komm schon,
ich gebe dir tausend Dollar.

31
00:01:33,094 --> 00:01:35,138
Nein, tut er nicht.
Er hat keine tausend Dollar.

32
00:01:36,306 --> 00:01:38,600
Oh, mein Gott. Du bist ein Alptraum.
Ben, tu es nicht, okay?

33
00:01:38,683 --> 00:01:40,644
Hört ihr bitte mal zu?
Sabrina, das ist ernst.

34
00:01:40,727 --> 00:01:42,354
Hör auf meine Sachen anzufassen,
du Psycho.

35
00:01:42,479 --> 00:01:43,772
Ich dachte nur, du willst wissen,

36
00:01:43,855 --> 00:01:45,774
dass deine Eltern weg sind
und nicht zurück kommen.

37
00:01:49,277 --> 00:01:50,528
Sie sind tot?

38
00:01:50,612 --> 00:01:52,989
Nein, nein. Nicht tot.
Sie sind bestimmt nicht tot.

39
00:01:53,907 --> 00:01:55,325
Doch sie sind aus dem Land geflohen.

40
00:01:56,117 --> 00:01:58,286
Das ergibt keinen Sinn.
Sie haben nichts falsch gemacht.

41
00:01:58,370 --> 00:02:01,122
Da bin ich mir nicht so sicher.

42
00:02:01,206 --> 00:02:02,874
Nein, ich glaube dir nicht. Du lügst.

43
00:02:02,958 --> 00:02:03,959
Warum sollte ich lügen?

44
00:02:04,042 --> 00:02:06,127
Ich weiß nicht, veilleicht
weil du ein verlogenes Biest bist.

45
00:02:06,211 --> 00:02:08,755
Okay, ich verstehe,
dass das schwierig ist für dich.

46
00:02:08,838 --> 00:02:10,924
Das ist nicht schwierig für mich.
Es ist eigentlich einfach.

47
00:02:11,007 --> 00:02:12,926
Es ist mir irgendwie absolut egal.

48
00:02:13,009 --> 00:02:15,762
Okay, deine Stimmlage verrät mir aber,
dass es dich sehr wohl interessiert.

49
00:02:15,845 --> 00:02:18,139
Das tut es nicht! Es ist nur...
Es ist peinlich, das ist alles.

50
00:02:18,223 --> 00:02:20,642
Ja, das ist es, ich stimme dir zu.
Es ist sehr peinlich.

51
00:02:20,725 --> 00:02:22,352
Reden wir lieber leiser, okay?

52
00:02:22,435 --> 00:02:24,688
Diese netten Herren versuchen,
ihr Essen zu genießen.

53
00:02:24,813 --> 00:02:26,147
Die Idioten interessieren mich nicht!

54
00:02:27,732 --> 00:02:30,151
Entschuldigung. Was ist los mit dir?
Du machst einen Aufstand.

55
00:02:31,653 --> 00:02:34,239
Es tut mir so leid, okay?
Lassen Sie mich das regeln.

56
00:02:34,864 --> 00:02:36,074
Wie ist das so als Aufstand?

57
00:02:37,784 --> 00:02:40,495
Abendessen und eine Show!
Leckt es auf, ihr Hunde!

58
00:02:41,371 --> 00:02:43,540
-Komm sofort wieder her!
-Sag uns nicht, was wir tun sollen!

59
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
Du bist nicht unsere Mutter.
Du bist nur auf Almosen aus.

60
00:02:45,792 --> 00:02:47,794
Du mit deinen schlechten Haaren

61
00:02:47,878 --> 00:02:50,005
und deiner Kleidung aus dem Müll!
Ich weiß, was du vorhast,

62
00:02:50,088 --> 00:02:52,716
und ich sag dir was,
damit wirst du nicht durchkommen.

63
00:02:57,053 --> 00:02:58,555
Nun, ich hoffe ihr seid stolz auf euch.

64
00:02:58,638 --> 00:03:00,390
Euer Bruder hat sich die
Geschmacksknospen verbrannt.

65
00:03:01,474 --> 00:03:03,518
Ich würde mich gern
für mein Verhalten entschuldigen.

66
00:03:03,602 --> 00:03:06,521
Als der neue Patriarch
der Familie verstehe ich,

67
00:03:06,605 --> 00:03:09,357
dass Ihr von mir erwartet,
dass ich den Ton angebe.

68
00:03:09,441 --> 00:03:11,610
Hör auf, okay?
Niemand erwartet irgendetwas von dir.

69
00:03:11,693 --> 00:03:13,278
Denkst du etwa, dass du das Sagen hast?

70
00:03:13,361 --> 00:03:15,196
Wir werden auf kein Wort hören,
das du sagst.

71
00:03:15,280 --> 00:03:16,489
Nun, das müsst ihr nicht.

72
00:03:16,573 --> 00:03:18,658
Denn ich steige
in den letzten Heli aus Saigon.

73
00:03:19,117 --> 00:03:20,201
Du gehst?

74
00:03:20,285 --> 00:03:21,536
Ja, Alba, ich gehe.

75
00:03:21,828 --> 00:03:23,830
Hast du das Auto draußen gesehen?
Der ist von der Polizei.

76
00:03:23,914 --> 00:03:25,123
Vermutlich FBI.

77
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
Ich bin sicher, dass
die Steuerbehörde auch nicht weit ist.

78
00:03:27,292 --> 00:03:30,629
Und wenn all das weg ist,
Alba, bleibt nur das hier.

79
00:03:31,630 --> 00:03:33,298
Und niemand will nur das.

80
00:03:33,548 --> 00:03:35,592
-Wohin willst du gehen?
-Zurück nach Rhode Island.

81
00:03:36,092 --> 00:03:38,845
Wo ich keine Verantwortungen habe
und keine Rechenschaft ablegen muss.

82
00:03:39,221 --> 00:03:40,931
Also arbeitslos und allein.

83
00:03:41,640 --> 00:03:43,225
-Klingt toll.
-Ich würde dir gern was verpassen.

84
00:03:43,308 --> 00:03:45,769
Danke für deine Zeit, doch ich denke,
ich werde jetzt übernehmen.

85
00:03:45,852 --> 00:03:47,812
Wunderbar.
Ich wette das tust du, Chip. Großartig.

86
00:03:47,896 --> 00:03:50,398
Doch nur für den Fall der Fälle sind
die Eltern deines Vaters auf dem Weg.

87
00:03:50,815 --> 00:03:54,736
Der Colonel? Wahnsinn. Der Typ ist
eine Legende. Ich bewundere ihn.

88
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
Ja. Ich mag den Colonel sehr.

89
00:03:57,405 --> 00:03:58,698
Als ich ein kleines Mädchen war,

90
00:03:58,782 --> 00:04:01,326
kam er in mein Dorf in Guatemala
und baute das Krankenhaus.

91
00:04:01,409 --> 00:04:04,120
Und dann brachte er mich und meine Mutter
zurück in die Staaten.

92
00:04:04,204 --> 00:04:07,415
Er nannte mich seine Libelula, Libelle.

93
00:04:07,499 --> 00:04:08,959
Und bist seitdem hier gefangen?

94
00:04:09,042 --> 00:04:11,461
Du bist wie ein Kalb.
Du musst mehr raus gehen.

95
00:04:12,003 --> 00:04:14,548
Warte, sind er und Oma Tippy nicht
ungefähr 100 Jahre alt?

96
00:04:14,631 --> 00:04:16,341
Am Telefon klang es, als wären sie 1000,

97
00:04:16,424 --> 00:04:19,803
also ich verschwinde hier, bevor ich
in Gespräche über Suppe verwickelt werde.

98
00:04:20,136 --> 00:04:21,805
Gut, geh doch.
Denkst du, das interessiert mich?

99
00:04:23,390 --> 00:04:24,641
Warum nimmst du unsere Sachen mit?

100
00:04:24,724 --> 00:04:26,893
Bezeichne es als Bezahlung für
eine Dienstleistung.

101
00:04:26,977 --> 00:04:29,396
Das bekommst du dafür, dass du
drei Tage in unserer Villa gewohnt hast?

102
00:04:29,479 --> 00:04:30,981
Also, erst dachte ich an den Geländewagen,

103
00:04:31,064 --> 00:04:32,732
doch ich wollte nicht
die ganze Zeit tanken,

104
00:04:32,816 --> 00:04:34,317
deshalb entschied ich mich
für Solarenergie.

105
00:04:34,401 --> 00:04:36,194
-Es ist elektrisch.
-Ich weiß.

106
00:04:36,278 --> 00:04:38,488
Warte, warte. Ich komme mit dir.

107
00:04:38,572 --> 00:04:39,656
Was? Nein, tust du nicht.

108
00:04:40,740 --> 00:04:41,992
Wir sind Freunde, oder?

109
00:04:42,075 --> 00:04:45,036
Nun, ich meine, ja. Wir haben
ein freundliches Verhältnis.

110
00:04:45,120 --> 00:04:48,331
Aber weißt du,
ich hab schon den Teppich und...

111
00:04:48,790 --> 00:04:49,708
Die Kinder brauchen dich.

112
00:04:49,791 --> 00:04:50,667
Nein, tun wir nicht.

113
00:04:50,750 --> 00:04:54,129
Miss Mickey, als ich den Mann
auf den Kopf geschlagen habe,

114
00:04:54,212 --> 00:04:57,340
fühlte ich wie ein Tier in mir
erwachte und schrie.

115
00:04:57,424 --> 00:04:59,551
Ich würde das sehr gern wieder fühlen.

116
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
Okay. Was soll ich da noch sagen?

117
00:05:02,304 --> 00:05:04,973
Gut, komm für ein paar Tage mit,
doch du musst mithalten, ist das klar?

118
00:05:05,056 --> 00:05:07,851
Ich habe keine Lust auf Babysitten.
Sonst könnte ich ja hier bleiben.

119
00:05:09,769 --> 00:05:11,938
Doch es liegt an dir, Benito.

120
00:05:12,022 --> 00:05:13,857
Ich werde nur mit deinem Segen gehen.

121
00:05:17,152 --> 00:05:18,278
Okay, gehen wir.

122
00:05:18,361 --> 00:05:20,697
Na, das war es dann.
Viel Glück euch noch.

123
00:05:21,698 --> 00:05:22,741
Passt auf euch auf.

124
00:05:22,824 --> 00:05:26,244
Und wenn Ihr irgendwas braucht,
zögert nicht 110 zu wählen.

125
00:05:27,454 --> 00:05:29,998
Mach dich bereit, das Baby kann was.

126
00:05:34,502 --> 00:05:35,378
Was geht, Alter?

127
00:05:36,129 --> 00:05:37,047
Entschuldigen Sie?

128
00:05:37,839 --> 00:05:38,965
Du bist entschuldigt.

129
00:05:43,845 --> 00:05:46,139
Ein bisschen schneller, bitte.
Der Colonel wartet.

130
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
-Na und?
-Zeig etwas Respekt.

131
00:05:48,391 --> 00:05:51,144
Er ist ein verdammter Kriegsheld.
Der Mann war der Wahnsinn in Korea.

132
00:05:52,020 --> 00:05:53,104
Sieh dir dieses Tier an.

133
00:05:53,188 --> 00:05:56,566
Wenn jemals jemand Respekt
als Patriarch verdient, dann ist er das.

134
00:05:59,694 --> 00:06:00,737
Was?

135
00:06:00,820 --> 00:06:02,322
Hallo!

136
00:06:02,405 --> 00:06:06,868
Oh, mein Gott,
schaut nur, wie groß ihr geworden seid.

137
00:06:07,577 --> 00:06:11,831
Sabrina. Mein wunderschöner Engel.

138
00:06:11,915 --> 00:06:14,834
Und Chip,
so ein hübscher junger Gentleman.

139
00:06:14,918 --> 00:06:16,795
Du erinnerst mich an meinen Mann.

140
00:06:16,878 --> 00:06:18,838
Und Ben, mein armes Baby.

141
00:06:18,964 --> 00:06:22,342
Ich habe von deinem kleinen Unfall gehört.

142
00:06:22,425 --> 00:06:24,219
Hallo, Oma.

143
00:06:25,011 --> 00:06:26,263
Also, heute war ein langer Tag,

144
00:06:26,346 --> 00:06:30,850
wieso gehen wir nicht alle nach oben
und schlüpfen in unsere Pyjamas?

145
00:06:32,769 --> 00:06:34,437
Tut mir Leid, Oma,
doch mit mir wird das nichts.

146
00:06:34,980 --> 00:06:37,774
Ich gehe zu einer Party heute.
Und ich komme wohl erst später wieder.

147
00:06:37,857 --> 00:06:39,609
Wisst ihr was, wartet nicht auf mich.
Ihr Leute...

148
00:06:41,361 --> 00:06:44,155
Ich verstehe, dass ihr Kinder
nicht an Regeln gewöhnt seid,

149
00:06:44,239 --> 00:06:45,699
doch das wird sich ändern.

150
00:06:45,782 --> 00:06:48,785
Und jetzt sei ein gutes Mädchen
und tu, was Oma sagt.

151
00:06:50,787 --> 00:06:51,871
Nein.

152
00:06:53,748 --> 00:06:57,335
Du wirst feststellen, dass
ich wenig Toleranz für Frechheit habe.

153
00:06:58,461 --> 00:07:00,005
Nach oben.

154
00:07:07,178 --> 00:07:09,222
Ich versuche also ihm zu erklären,
dass es ein Ausschlag ist,

155
00:07:09,306 --> 00:07:10,682
aber er hat es mir nicht abgekauft.

156
00:07:11,474 --> 00:07:13,059
Weißt du, als ich ein kleines Mädchen war,

157
00:07:13,143 --> 00:07:15,937
hat ein Ausschlag in unserem Dorf
fast alle Frauen mit sich genommen.

158
00:07:17,939 --> 00:07:20,859
Alles klar. Sehr cool, dass wir beide
Erfahrungen mit Ausschlag gemacht haben.

159
00:07:21,443 --> 00:07:23,069
Also, da wären wir.
Trautes Heim, Glück allein.

160
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
Ja, ich lebe in der Nähe des Flughafens.
Sehr praktisch. Durstig?

161
00:07:28,825 --> 00:07:30,410
-Ja.
-Prost.

162
00:07:35,540 --> 00:07:37,208
Na also. Prost.

163
00:07:42,422 --> 00:07:44,507
Heilige Scheiße, du lebst.

164
00:07:46,301 --> 00:07:47,135
Du siehst gut aus.

165
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
Was? Nein. Bleib weg von mir.
Was machst du da?

166
00:07:49,679 --> 00:07:51,348
Ich bin froh dich zu sehen.

167
00:07:52,015 --> 00:07:54,351
Hi. Hey. Ich bin Jimmy.

168
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
-Ich bin der Freund.
-Er ist nicht mein Freund.

169
00:07:56,186 --> 00:07:57,812
Komm schon. Wir vögeln seit 10 Jahren.

170
00:07:57,896 --> 00:08:00,106
Was machst du hier, Jimmy?
Lebst du etwa in meinem Zuhause?

171
00:08:00,190 --> 00:08:02,442
Nein. Das Rohr ist nur...

172
00:08:02,525 --> 00:08:04,027
-Das Rohr?
-Ja, es...

173
00:08:04,110 --> 00:08:05,445
Da ist... es tropft.

174
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
Es tropft?

175
00:08:07,948 --> 00:08:09,241
Ich habe den Geruch vermisst.

176
00:08:09,324 --> 00:08:11,660
Tja, du kannst meinen Arsch riechen,
wenn du ihn zum Abschied leckst.

177
00:08:11,743 --> 00:08:15,163
Okay, weißt du, ich bemerke hier
starke Feindseligkeit, was okay ist,

178
00:08:15,247 --> 00:08:16,790
aber ist es wegen dem Auto?

179
00:08:16,873 --> 00:08:18,291
Dem Auto, mit dem du mich umgefahren hast?

180
00:08:18,375 --> 00:08:19,709
-Ja.
-Ja, ist es.

181
00:08:19,793 --> 00:08:20,877
Ich sagte ja, es tut mir Leid.

182
00:08:20,961 --> 00:08:22,170
Nein, das hast du nicht gesagt.

183
00:08:22,254 --> 00:08:23,630
Ich sage es jetzt.

184
00:08:23,713 --> 00:08:25,966
-Jimmy, du hast nicht mal angehalten.
-Ich dachte, du bist tot!

185
00:08:27,133 --> 00:08:28,510
Hast du angehalten?

186
00:08:28,635 --> 00:08:30,637
Hast du angehalten und nachgedacht,
wie ich mich fühle?

187
00:08:30,720 --> 00:08:31,930
Raus!

188
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
-Ich meine es ernst. Raus.
-Gut.

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Na gut. So was brauche ich nicht,

190
00:08:37,602 --> 00:08:39,396
ich brauche dich nicht
und auch nicht diese Robe.

191
00:08:39,479 --> 00:08:41,231
Komm schon. Behalte die Robe.
Ich will sie nicht.

192
00:08:41,314 --> 00:08:44,359
Nein, ich will sie nicht. Sie erinnert
mich an dich und das will ich nicht.

193
00:08:45,902 --> 00:08:47,195
RUHE IN FRIEDEN, MICK

194
00:08:47,279 --> 00:08:48,488
Warte mal.

195
00:08:49,114 --> 00:08:50,282
Hast du ein neues Tattoo?

196
00:08:51,116 --> 00:08:52,117
Ja, hab ich.

197
00:08:53,410 --> 00:08:54,411
Ich bereue es.

198
00:08:57,080 --> 00:08:58,331
Ach und übrigens,

199
00:08:58,456 --> 00:09:01,334
dieser Kredithai aus dem indischen Casino
hat hier herumgeschnüffelt,

200
00:09:01,418 --> 00:09:02,878
wenn er also kommt um...

201
00:09:02,961 --> 00:09:04,838
Er erinnert mich an meinen Cousin, Victor.

202
00:09:04,921 --> 00:09:08,717
War 14 Monate im Mutterleib.
Großer Kopf. Sehr traurig.

203
00:09:08,842 --> 00:09:10,677
Ja. Achte nicht auf ihn.
Er ist ein Niemand.

204
00:09:10,760 --> 00:09:13,346
Hey, willst du hier raus und
ordentlich aufdrehen?

205
00:09:13,430 --> 00:09:15,307
Ich weiß nicht, was du meinst.

206
00:09:15,390 --> 00:09:16,474
Ist schon okay.

207
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Nimm einfach das hier,
und den Rest werde ich dann erklären.

208
00:09:19,978 --> 00:09:21,605
Nein. Nein, danke.

209
00:09:21,688 --> 00:09:23,315
Keine Sorge, ist wirklich mild.

210
00:09:23,398 --> 00:09:25,942
Nein, ich kann nicht,
ich habe einen sensiblen Bauch.

211
00:09:26,026 --> 00:09:28,486
-Ich auch. Nimm bloß die Hälfte.
-Nein, ist schon gut.

212
00:09:28,570 --> 00:09:30,530
Leg es unter deine Zunge und
sag mir, wie es schmeckt.

213
00:09:30,614 --> 00:09:33,116
-Ich kann nicht. Es ist nicht gut.
-Alba, Freunde vertrauen einander.

214
00:09:33,199 --> 00:09:34,534
Ich sagte nein!

215
00:09:36,036 --> 00:09:37,078
Ich feuere dich sonst.

216
00:09:40,373 --> 00:09:41,499
Ich mache nur Witze!

217
00:09:41,583 --> 00:09:43,919
Es tut mir so leid. Dein Gesicht.
Ich habe dich erschreckt.

218
00:09:44,002 --> 00:09:45,837
Ich kann dich nicht feuern,
du gehörst mir nicht mal.

219
00:09:47,631 --> 00:09:49,466
-Du musst es nicht nehmen.
-Danke.

220
00:09:49,549 --> 00:09:50,759
Denn du hast es schon genommen.

221
00:09:51,176 --> 00:09:52,177
Warte, was?

222
00:09:53,178 --> 00:09:54,679
Ich habe dir was ins Bier getan.

223
00:09:56,181 --> 00:09:57,349
Nein, du scherzt nur.

224
00:09:57,849 --> 00:09:59,309
Das ist doch ein Scherz, oder?

225
00:10:00,560 --> 00:10:03,146
Natürlich scherze ich!
Wer würde sowas tun?

226
00:10:03,897 --> 00:10:05,273
Ich weiß nicht.

227
00:10:05,357 --> 00:10:07,150
Ich weiß.
Ich habe über den Witz gescherzt.

228
00:10:07,234 --> 00:10:08,401
Ich denke, du hast 10 Minuten.

229
00:10:10,278 --> 00:10:11,279
-Nein, nein.
-Ja.

230
00:10:11,363 --> 00:10:13,365
Ich gehe mich frisch machen.
Das wird Spaß machen.

231
00:10:13,448 --> 00:10:14,908
Lass mich nicht allein. Nein.

232
00:10:19,412 --> 00:10:20,413
Was machst du da?

233
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Ich wollte Grillkäse machen.

234
00:10:21,831 --> 00:10:23,166
-Was machst du?
-Ich gehe weg.

235
00:10:23,250 --> 00:10:24,167
Was, wenn Oma aufwacht?

236
00:10:24,251 --> 00:10:25,794
Nun, sag ihr, dass sie einen fetten...

237
00:10:25,877 --> 00:10:27,420
Und wohin wollt ihr beide denn?

238
00:10:27,504 --> 00:10:29,214
Ich wollte nur Grillkäse machen.

239
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
Ich wollte Grillkäse machen.

240
00:10:33,593 --> 00:10:34,803
Was für ein Zufall.

241
00:10:34,886 --> 00:10:37,722
Alle haben Hunger
auf Grillkäse heute Nacht.

242
00:10:37,806 --> 00:10:40,433
Okay, gut, ich gehe aus.
Mein Freund, Fuji, legt auf.

243
00:10:40,517 --> 00:10:44,563
Wie schön. Hörst du das, Colonel?
Fuji legt auf.

244
00:10:44,646 --> 00:10:46,898
Hör mal, es ist keine große Sache.
Ich gehe nur tanzen.

245
00:10:46,982 --> 00:10:49,442
Na, warum hast du das nicht gesagt?
Du kannst genauso gut hier tanzen.

246
00:10:49,526 --> 00:10:50,402
Was?

247
00:10:50,485 --> 00:10:52,737
Du hast mich gehört. Tanz.

248
00:10:53,071 --> 00:10:54,656
Komm schon, Oma, das ist verrückt.

249
00:10:54,739 --> 00:10:55,907
Tanz!

250
00:11:01,913 --> 00:11:05,083
Du Gentleman wirst doch eine Lady
nicht allein tanzen lassen, oder?

251
00:11:05,750 --> 00:11:06,918
Na los.

252
00:11:07,502 --> 00:11:08,461
Mach mit.

253
00:11:11,840 --> 00:11:14,426
Das ist besser. Jetzt haben wir Spaß.

254
00:11:21,182 --> 00:11:22,517
Wie läuft es bei dir so?

255
00:11:23,935 --> 00:11:25,353
-Gut, denke ich.
-Ja?

256
00:11:25,437 --> 00:11:29,065
Meine Beine sind schwer,
mein Verstand jedoch leicht.

257
00:11:29,149 --> 00:11:31,985
Und mein Rücken ist nass von
dem ganzen Schweiß.

258
00:11:32,527 --> 00:11:35,780
Ich fühle mich entspannt,
aber auch fokussiert.

259
00:11:35,864 --> 00:11:37,782
Irgendwie auch warm.

260
00:11:37,866 --> 00:11:39,743
Insgesamt gut. Ich fühle mich gut!

261
00:11:39,826 --> 00:11:43,038
Toll. Das war viel Information.
Vielen Dank.

262
00:11:45,749 --> 00:11:48,710
Das ist nichts, was du
runter kippen solltest. Nicht so schnell.

263
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Okay, das war deine Schuld.

264
00:11:50,086 --> 00:11:51,463
Willst du tanzen gehen?

265
00:11:51,546 --> 00:11:53,423
-Ja, vorwärts, Schlampe!
-Ja!

266
00:12:37,676 --> 00:12:38,843
Wir werden sterben.

267
00:12:39,553 --> 00:12:42,055
-Was?
-Okay, okay, wir sind Zuhause.

268
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
Wir sind Zuhause. Genau.

269
00:12:45,183 --> 00:12:46,643
Mein Verstand schmerzt.

270
00:12:46,977 --> 00:12:49,271
Alba, Gott, musst du so schreien?

271
00:12:49,354 --> 00:12:50,939
Das klingt wie Nägel im Mixer.

272
00:12:51,022 --> 00:12:53,483
Lass uns rein gehen, pennen und dann...

273
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
Warte mal, warum ist mein Fenster offen?

274
00:12:58,280 --> 00:13:00,115
Hat Jimmy nicht etwas von
einem Kredithai gesagt?

275
00:13:01,366 --> 00:13:03,118
Warte mal kurz. Ich muss mal telefonieren.

276
00:13:03,243 --> 00:13:04,953
Deine Worte bedeuten nichts.

277
00:13:06,913 --> 00:13:08,206
Du bringst mich um.

278
00:13:08,290 --> 00:13:10,875
Hey, Jimmy. Wie geht es meinem
großen, sexy Stück Fleisch?

279
00:13:10,959 --> 00:13:12,878
-Was machst du so?
-Ich lege ein Ei.

280
00:13:12,961 --> 00:13:16,172
Ich habe zum Frühstück Muscheln gegessen,
sie richten Chaos in meinem Bauch an.

281
00:13:16,256 --> 00:13:17,340
Was geht so bei dir?

282
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Nichts.

283
00:13:20,719 --> 00:13:23,847
Ich dachte, dass du herkommen könntest

284
00:13:23,972 --> 00:13:26,099
und in mir Chaos anrichten könntest.

285
00:13:26,933 --> 00:13:29,269
-Das willst du, oder?
-Ja, unbedingt.

286
00:13:30,228 --> 00:13:31,855
Komm her. Nimm mich.

287
00:13:31,938 --> 00:13:33,982
Du hast mich darum gebeten.
Ich werde sauber machen und bin...

288
00:13:34,065 --> 00:13:35,358
Oh, Gott. Ich meine...

289
00:13:37,819 --> 00:13:39,154
Oma sagt, du sollst runter kommen...

290
00:13:39,905 --> 00:13:41,114
Was machst du da?

291
00:13:41,531 --> 00:13:43,533
Diese Frau muss wissen,
mit wem sie sich anlegt.

292
00:13:43,617 --> 00:13:44,618
Ist das eine gute Idee?

293
00:13:44,701 --> 00:13:46,161
Es ist alles Teil des Tanzes.

294
00:13:46,244 --> 00:13:48,121
Sie ging auf mich los,
jetzt gehe ich auf sie los,

295
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
und so wird es immer weiter gehen
in diesem grausamen Wettstreit.

296
00:13:52,250 --> 00:13:54,044
-Du klingst verrückt.
-Tue ich das?

297
00:13:54,836 --> 00:13:56,171
Ich habe es von Mickey gelernt.

298
00:13:56,504 --> 00:13:58,673
Wenigstens hat sie
eine gesunde Rivalität geschätzt.

299
00:13:59,299 --> 00:14:00,383
Komm.

300
00:14:03,803 --> 00:14:07,265
Der Speck ist für den Colonel! Du bekommst
Speck, wenn du ihn dir verdient hast.

301
00:14:07,766 --> 00:14:10,769
Ihr Kinder seid so verwöhnt.

302
00:14:11,311 --> 00:14:14,856
Ich meine, um Gottes Willen,
Ben ist der einzige von euch mit Manieren.

303
00:14:14,940 --> 00:14:17,943
Nun, ich glaube,
es ist nicht allein eure Schuld.

304
00:14:18,026 --> 00:14:20,695
Ich gebe meinem dummen Sohn
und eurer Hure von Mutter die Schuld.

305
00:14:20,779 --> 00:14:26,159
Aber ich werde die Würde
unserer Familie wiederherstellen.

306
00:14:26,618 --> 00:14:29,329
Chip, von nun an wirst du
der Lehrling des Colonels sein.

307
00:14:29,412 --> 00:14:32,791
Fang an, indem du sein Essen in
kleine Stücke schneidest und ihn fütterst.

308
00:14:33,124 --> 00:14:34,292
Hat er keine Pflegerin dafür?

309
00:14:34,376 --> 00:14:36,044
Das hat er. Dich.

310
00:14:36,127 --> 00:14:38,547
Und die kleine Miss Rosemary Kennedy hier

311
00:14:38,964 --> 00:14:42,759
wird lernen, sich wie eine Lady zu
benehmen, oder die Konsequenzen spüren.

312
00:14:42,842 --> 00:14:45,470
-Ja, Oma. Was auch immer du sagst.
-Gut.

313
00:14:45,554 --> 00:14:49,808
Nun, wenn es euch nicht stört,
würde ich gern meinen Kaffee trinken.

314
00:14:55,272 --> 00:14:59,359
Was? Du hast meine Bluse ruiniert,
du schrumpelige Hexe!

315
00:14:59,442 --> 00:15:02,612
Deine Bluse ist ruiniert wegen
deiner Unfähigkeit, sie auszufüllen.

316
00:15:02,696 --> 00:15:06,032
Und jetzt geh und mach eine neue Kanne.

317
00:15:14,207 --> 00:15:15,417
Na dann mal ran.

318
00:15:16,376 --> 00:15:17,919
Ja, jetzt geht es los.

319
00:15:26,511 --> 00:15:27,721
Warte, warte.

320
00:15:32,100 --> 00:15:33,101
Meine Güte.

321
00:15:39,983 --> 00:15:41,568
Zeit, abzuhauen.

322
00:15:41,693 --> 00:15:43,570
-Tu etwas!
-Keine Sorge, ich mach das.

323
00:15:43,653 --> 00:15:44,779
Da kommst du nicht mit, Penner.

324
00:15:49,117 --> 00:15:50,952
Was ist los? Oh, nein.

325
00:15:56,541 --> 00:15:59,711
4200 Dollar, Mick. Wo sind sie?

326
00:15:59,836 --> 00:16:00,837
Was glaubst du, wo sie sind?

327
00:16:00,921 --> 00:16:02,297
Glaubst du, dass ich Spielchen spiele?

328
00:16:02,380 --> 00:16:04,090
Okay. Ich habe sie nicht.

329
00:16:04,216 --> 00:16:06,843
Aber was hälst du davon:
du nimmst das Auto und wir sind quitt?

330
00:16:06,927 --> 00:16:08,261
Ich will dein gestohlenes Auto nicht.

331
00:16:08,345 --> 00:16:10,555
Ich bin ein Kredithai, kein Autodieb.

332
00:16:10,972 --> 00:16:12,557
Setzt euch. Beide.

333
00:16:14,059 --> 00:16:17,395
Mickey, ich habe Angst.
Dein Leben ist sehr traurig.

334
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
Ja, ich weiß, okay? Danke.

335
00:16:19,147 --> 00:16:20,190
Ich will zurück nach Greenwich.

336
00:16:20,273 --> 00:16:22,234
Es ist zu spät. Der Zug ist abgefahren.

337
00:16:22,317 --> 00:16:24,152
-Du warst das.
-Wir beide waren das.

338
00:16:24,236 --> 00:16:25,528
Wer damit anfing, ist jetzt egal.

339
00:16:25,612 --> 00:16:27,113
Wir müssen sie um Vergebung bitten.

340
00:16:27,197 --> 00:16:29,366
Mr. Chip wird dir das Geld
für diesen Schlamassel geben.

341
00:16:29,449 --> 00:16:31,743
Nein. Ich leihe mir kein Geld
von einem 12-Jährigen.

342
00:16:33,036 --> 00:16:36,790
Ganz ehrlich, Mickey, ich habe Mitleid
mit dir. Du hast wirklich nichts.

343
00:16:36,873 --> 00:16:38,250
Ja, das hatte ich gesagt.

344
00:16:38,375 --> 00:16:40,794
Nun, ich tue das nur ungern,
doch du lässt mir keine Wahl.

345
00:16:40,877 --> 00:16:42,879
Leg deine Hand flach auf den Tisch.

346
00:16:42,963 --> 00:16:45,549
Okay, pass auf, ich weiß du musst
die ganze Machonummer abziehen,

347
00:16:45,632 --> 00:16:48,552
aber hör mir mal zu, du und ich,
wir wissen, dass du keine Frau schlägst.

348
00:16:48,635 --> 00:16:51,388
Oh, mein Gott!

349
00:16:52,514 --> 00:16:53,848
-Du hast mich geschlagen!
-Nächste Hand.

350
00:16:53,932 --> 00:16:56,184
Beeil dich. Ich muss meinen Jungen
aus dem Hort abholen.

351
00:16:56,268 --> 00:16:58,061
-Nein, nein! Ich habe das Geld.
-Wo?

352
00:16:58,144 --> 00:16:59,604
Es ist in Connecticut. Gib mir etwas Zeit.

353
00:16:59,688 --> 00:17:01,773
Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
Gib mir die Hand!

354
00:17:01,856 --> 00:17:03,066
Nein, nein!

355
00:17:04,025 --> 00:17:06,027
-Ich lasse dir Alba als Pfand da.
-Was?

356
00:17:06,778 --> 00:17:07,612
-Beeil dich.
-Ja, ja.

357
00:17:08,655 --> 00:17:10,031
-Was?
-Bitte lass mich nicht allein.

358
00:17:10,115 --> 00:17:11,533
Alba, hör mir zu.

359
00:17:11,616 --> 00:17:14,035
Du musst mir jetzt vertrauen, okay?
Bitte vertraue mir.

360
00:17:14,119 --> 00:17:15,787
Nein, du hast mir Drogen gegeben.

361
00:17:15,870 --> 00:17:18,707
Das war nur zu deinem Besten. Ich meine,
sieh nur was aus dir geworden ist.

362
00:17:20,584 --> 00:17:22,586
Alles klar, hör mal.
Du musst mir einen Gefallen tun.

363
00:17:22,711 --> 00:17:24,504
Ich habe dir einen Gefallen getan.
Jetzt bist du dran.

364
00:17:24,588 --> 00:17:26,214
So machen das beste Freunde.

365
00:17:26,590 --> 00:17:27,632
Wir sind beste Freunde?

366
00:17:27,716 --> 00:17:29,301
Nun, ich weiß nicht. Sind wir das?

367
00:17:30,302 --> 00:17:31,428
-Ja.
-Alles klar.

368
00:17:35,348 --> 00:17:38,602
"Sieh mich an. Ich bin der Colonel.
Ich bin ein Kriegsheld."

369
00:17:38,685 --> 00:17:40,520
Ich zeige dir einen Krieg,
du alter Bastard.

370
00:17:42,772 --> 00:17:43,857
Was ist mit dir passiert?

371
00:17:44,232 --> 00:17:46,401
Ich habe dich geliebt, Opa!
Ich habe dich geliebt!

372
00:17:48,737 --> 00:17:49,654
Was machst du da?

373
00:17:52,115 --> 00:17:54,618
Nichts. Bloß meditieren.

374
00:17:56,036 --> 00:17:57,329
Was ist mit deinem Gesicht los?

375
00:17:57,454 --> 00:17:58,914
Die Alte hat mein Makeup weggeworfen.

376
00:17:58,997 --> 00:18:00,040
Siehst du immer so aus?

377
00:18:00,123 --> 00:18:02,500
Halt die Klappe, ich habe die ganze Nacht
Charleston getanzt.

378
00:18:02,584 --> 00:18:03,710
Die Frau ist furchtbar.

379
00:18:03,793 --> 00:18:05,712
Erzähl mir was Neues.
Der Colonel ruiniert mein Leben.

380
00:18:05,795 --> 00:18:07,464
Wovon redest du da? Der Kerl ist hirntot.

381
00:18:07,547 --> 00:18:10,800
Er ist ein manipulativer Drecksack,
und er muss aufgehalten werden.

382
00:18:12,886 --> 00:18:14,137
Hört mir erstmal zu, okay?

383
00:18:14,221 --> 00:18:15,764
Gott sei Dank bist du da.
Du musst uns helfen.

384
00:18:15,847 --> 00:18:17,724
Du hast uns mit einer
Verrückten zurückgelassen.

385
00:18:18,391 --> 00:18:19,309
Was ist mit deinem Gesicht?

386
00:18:19,392 --> 00:18:20,435
-Gruselig, oder?
-Ja.

387
00:18:20,518 --> 00:18:21,519
Hilfst du uns oder nicht?

388
00:18:23,313 --> 00:18:27,025
Leute, Alba und ich, wir haben
da was am laufen, also...

389
00:18:27,108 --> 00:18:28,777
Nenne eine Summe.

390
00:18:28,860 --> 00:18:32,572
Nun, ihr seid Familie. Ich werde
das wohl berücksichtigen müssen.

391
00:18:33,448 --> 00:18:34,908
Ich wäre mit 4200 Dollar zufrieden.

392
00:18:34,991 --> 00:18:36,493
Merkwürdig spezifisch, aber gut.

393
00:18:36,952 --> 00:18:38,119
Okay, schaff sie einfach nur raus,

394
00:18:38,203 --> 00:18:40,997
denn wenn ich noch einmal das tätowierte
Gerippe des Colonels schrubben muss,

395
00:18:41,081 --> 00:18:42,249
verliere ich meinen Verstand.

396
00:18:42,332 --> 00:18:44,125
Der Kerl hat Tattoos?
Das ist ziemlich cool.

397
00:18:44,209 --> 00:18:46,503
Er hat ein Kreuz, eine Libelle,
ein Gedicht über das Meer...

398
00:18:46,586 --> 00:18:48,547
Warte eine Sekunde.
Er hat ein Tattoo einer Libelle?

399
00:18:48,630 --> 00:18:50,757
Ja. Es ist groß. Es ist genau
auf seiner schrumpeligen Brust.

400
00:18:50,840 --> 00:18:52,175
-Genau hier?
-Ja.

401
00:18:52,842 --> 00:18:54,761
Oh, mein Gott.

402
00:18:56,221 --> 00:18:58,848
Tippy. Hey, tut mir echt leid,
dass ich so reinplatze.

403
00:18:58,932 --> 00:19:00,517
-Ich bin Mickey. Wir...
-Ich weiß, wer du bist.

404
00:19:01,560 --> 00:19:03,937
Du bist die Schwester dieser Hure,
die meinen Sohn gestohlen hat.

405
00:19:04,396 --> 00:19:05,730
Ja. Das bin ich.

406
00:19:05,814 --> 00:19:07,816
Ich weiß, ich sagte, dass du
auf die Kinder aufpassen sollst,

407
00:19:07,899 --> 00:19:09,401
aber bei mir hat sich einiges geändert,

408
00:19:09,484 --> 00:19:11,444
also brauchen wir dich nicht mehr.

409
00:19:11,528 --> 00:19:12,821
Sorry für die Umstände.

410
00:19:12,904 --> 00:19:14,823
Hey, weißt du was?
Schnapp dir ein Auto auf dem Weg raus.

411
00:19:14,906 --> 00:19:16,366
Ich gehe nirgendwo hin.

412
00:19:17,033 --> 00:19:18,743
Nun, das ist bedauerlich.

413
00:19:18,827 --> 00:19:23,748
Du lässt mir keine Wahl, ich werde etwas
derartig skandalöses aufdecken müssen,

414
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
dass der Name der Pembertons
bis aufs Fundament erschüttert wird.

415
00:19:28,628 --> 00:19:30,380
Das stimmt, Colonel.

416
00:19:30,463 --> 00:19:32,716
Du warst
ein viel beschäftigter Junge, stimmt's?

417
00:19:32,799 --> 00:19:35,552
Ein sehr böser, viel beschäftigter Junge.

418
00:19:35,635 --> 00:19:39,180
Nun, wir wissen alle, dass der Colonel
ein Mann vieler Leidenschaften ist.

419
00:19:39,264 --> 00:19:42,142
Aber keine brennt so stark wie die
für das weibliche Fleisch.

420
00:19:42,225 --> 00:19:45,228
Selbst er war den Versucherinnen,

421
00:19:45,312 --> 00:19:49,107
die in der kleinen Inselnation
Guatemala leben, nicht gewachsen!

422
00:19:49,733 --> 00:19:51,568
-Guatemala ist keine Insel.
-Würdest du...

423
00:19:51,651 --> 00:19:53,528
-Ich bin hier beschäftigt.
-Ich weiß. Es dauert nur ewig.

424
00:19:53,612 --> 00:19:55,113
-Ich baue etwas auf.
-Baue schneller.

425
00:19:55,196 --> 00:19:56,239
Unterbrich mich bitte nicht.

426
00:19:56,323 --> 00:19:58,366
-Wenn du nur einfach...
-Ja, okay! Danke! Jedenfalls...

427
00:19:59,534 --> 00:20:02,704
Man kann nicht abstreiten,
dass der Colonel viel für

428
00:20:02,787 --> 00:20:05,582
die landumschlossene Nation
Guatemala getan hat.

429
00:20:05,665 --> 00:20:09,461
Sein Erbe wird auf immer eingemeißelt
sein in den Wegen, die er bereitet hat,

430
00:20:09,544 --> 00:20:14,090
den Schulen, die er gebaut hat, und
den Gesichtern seiner unehelichen Kinder.

431
00:20:14,549 --> 00:20:17,844
Es stimmt. Der Colonel ist Alba's Vater!

432
00:20:17,928 --> 00:20:21,264
Warum sonst hätte er das Tattoo
einer Libelle auf seiner Brust,

433
00:20:21,389 --> 00:20:24,184
wenn nicht, um seine wertvolle
Libelula zu ehren?

434
00:20:25,185 --> 00:20:26,728
Was ist los, Colonel?

435
00:20:27,354 --> 00:20:28,355
Hast du die Zunge verschluckt?

436
00:20:29,689 --> 00:20:35,862
Ich glaube, du meinst
das Tattoo eines B-24 Bombers.

437
00:20:36,321 --> 00:20:39,616
Genau wie der, den er mutig
über dem Pazifik geflogen hat.

438
00:20:40,408 --> 00:20:42,327
Ja. Okay. Nun...

439
00:20:44,871 --> 00:20:46,164
Danke für Ihren Dienst.

440
00:20:47,123 --> 00:20:49,167
Du bist genauso wie deine Schwester.

441
00:20:49,292 --> 00:20:54,047
Du bist nur eine dumme Goldgräberin,
die versucht, sich zu bereichern.

442
00:20:54,381 --> 00:20:58,760
Nun, solange ich atme, wirst du nie...

443
00:21:03,139 --> 00:21:06,017
-Wird sie wieder gesund?
-Ja, ja. Sicher.

444
00:21:06,101 --> 00:21:09,604
Tja, sie hat sich beide Hüften gebrochen,
weißt du?

445
00:21:10,146 --> 00:21:12,440
Also, nein, das wird sie nicht.

446
00:21:12,899 --> 00:21:14,609
Haben diese Kinder jemanden,
der auf sie aufpasst?

447
00:21:17,988 --> 00:21:23,326
Ja, ich glaube, ich könnte bleiben,
ihr wisst schon, falls Ihr mich braucht.

448
00:21:23,910 --> 00:21:25,870
-Ja, falls du nicht beschäftigt bist.
-Nun, das bin ich.

449
00:21:25,996 --> 00:21:28,331
Ich bin sehr beschäftigt, Chip.
Das ist nicht die Frage.

450
00:21:28,415 --> 00:21:30,125
Die Frage ist, wollt Ihr, dass ich bleibe?

451
00:21:30,208 --> 00:21:31,459
Ich könnte, wenn ihr unbedingt wollt.

452
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
Ich würde nicht sagen unbedingt,

453
00:21:34,421 --> 00:21:36,381
aber ja, ich denke,
streng genommen wollen wir das.

454
00:21:36,464 --> 00:21:38,717
Okay, wenn es streng genommen so ist,
ja, alles klar.

455
00:21:38,800 --> 00:21:41,428
Nun, seht euch das an.
Sieht aus, als bräuchten wir einander.

456
00:21:43,096 --> 00:21:44,097
Wer ist das?

457
00:21:44,180 --> 00:21:46,057
Ich bin Jimmy. Ich bin der Freund.

458
00:21:46,141 --> 00:21:47,601
Nein, er ist nicht mein Freund.

459
00:21:47,684 --> 00:21:48,852
Wir haben 10 Jahre lang gevögelt.

460
00:21:48,935 --> 00:21:51,354
Alles klar, Jimmy, können wir...
lass uns jetzt nicht darüber reden, ja?

461
00:21:51,438 --> 00:21:52,522
Komm her, Ben.

462
00:21:52,606 --> 00:21:55,025
Holen wir dich aus dem Ding raus,
bevor jemandem weh getan wird.

463
00:21:55,525 --> 00:21:56,860
Du kleiner Mörder.

464
00:21:56,943 --> 00:21:58,111
Wo ist Alba?

465
00:22:07,579 --> 00:22:08,663
Tanz!

466
00:22:08,747 --> 00:22:10,749
Untertitel von: KONSTANTIN GRAMS