Hola, soy Poodle. Deja tu mensaje.
Hola, Poodle. Soy Mickey, de nuevo. ¿Me recuerdas?
Me endosaste a tus hijos, que son horribles, por cierto.
Escucha, quería decirte...
Se me ocurrió que quizás, si tenías un par de minutos libres,
podrías llamarlos y decirles que te fuiste del país
y los dejaste con una extraña. ¡Maldita perra egoísta!
Eso es todo. Llámame.
Bien.
Puedes hacerlo.
¡Justo en el blanco!
¡Es su turno, lánzale un camarón!
No, gracias. No quiero contagiarme hepatitis.
Quiero tener hepatitis.
¡Ahí va, amiguito!
Este lugar es increíble, ¿no?
¿Por qué vinimos a un restaurante para pobres?
¿Qué dices?
No es un restaurante para pobres. No seas un cretino.
Ese tipo ni siquiera es japonés. Se llama Pedro.
Hamilton no era portorriqueño
y aún así a la gente le gustaba.
Bien, escuchen. Los traje aquí
porque tengo una noticia importante que contarles.
- Y no es... - Paso.
¿"Paso?" ¿Qué haces?
¿Te vas a colocar los auriculares? ¿Bromeas? De acuerdo.
No me importa. Ben, Chip, escúchenme. Es muy difícil para mí decirles...
Ben, te reto a que lamas la parrilla.
¿Qué? ¡Silencio! Solo escúchenme.
¿Qué sabor tiene?
¡Es deliciosa! Hazlo. Te daré mil dólares.
No lo hagas. No tiene mil dólares.
Sorpresa.
Dios mío, eres una pesadilla. No lo hagas, Ben, ¿de acuerdo?
¿Podrían escucharme un segundo? Sabrina, esto es serio.
No toques mis cosas, psicópata.
Pensé que les gustaría saber
que sus padres se fueron y no van a volver.
¿Están muertos?
No, definitivamente no están muertos.
Pero se fueron del país.
No tiene sentido. No hicieron nada malo.
No lo sé. No me meteré en ese asunto.
No te creo. Estás mintiendo.
¿Por qué les mentiría?
No lo sé, tal vez porque eres una perra mentirosa.
Escuchen. Sé que es muy difícil para ustedes oír esta noticia.
No es muy difícil. En realidad es muy fácil.
Literalmente, no me importa en absoluto.
El tono de tu voz dice lo contrario, parece que sí te importa.
¡No me importa! Es bochornoso, eso es todo.
Lo sé, estoy de acuerdo. Es muy bochornoso.
No levantemos la voz, ¿de acuerdo?
Estos caballeros están tratando de disfrutar de su cena.
¿Crees que me importan estos idiotas?
Lo siento. ¿Cuál es tu problema? Estás haciendo un escándalo.
Lo siento mucho. Déjame arreglarlo.
¿Les gusta el escándalo?
¡Cena y entretenimiento! ¡Muestren un poco de entusiasmo, malditos!
- ¡Vuelve aquí ahora mismo! - ¡No nos digas qué hacer!
No eres nuestra madre. Solo te interesa el dinero.
- Oye, Sabrina... - Tú, la del cabello desastroso
y la ropa de indigente. Sé lo que tramas.
Pero déjame decirte algo, no te vas a salir con la tuya.
Espero que estén orgullosos.
Su hermano se quemó las papilas gustativas.
Quiero disculparme por mi comportamiento.
Comprendo que, como soy el nuevo patriarca de esta familia,
esperaban que diera el ejemplo, pero les fallé.
Cállate. Nadie espera que hagas nada.
Lo siento. ¿Crees que eres la que manda?
No vamos a hacerte caso.
No tendrán que hacerlo.
Voy a subir a un helicóptero y voy a escapar de Saigón.
¿Vas a irte?
Sí, Alba. Me voy.
¿Has visto el auto que está afuera? Es un policía.
Probablemente sea del FBI.
Y estoy segura que pronto vendrán los inspectores de rentas.
Y una vez que se lleven todo esto, Alba, lo único que nos queda son ellos.
Y nadie los quiere.
- ¿Dónde vas a ir? - Volveré a Rhode Island.
Donde no tengo responsabilidades y no tengo que rendirle cuentas a nadie.
¿Estás desempleada y sola?
- Suena maravilloso. - Me gustaría golpearte.
Gracias por tu tiempo, Mackenzie. Yo me encargo desde aquí.
Maravilloso. Estoy segura que harás un gran trabajo, Chip.
Pero por si acaso, llamé a tus abuelos. Vienen en camino.
¿Al Coronel? Ese tipo es una leyenda. Mi carrera entera está basada en él.
Me agrada mucho el Coronel.
Cuando era niña,
vino a mi pueblo en Guatemala y construyó un hospital.
Y luego me trajo a mí y a mi madre a los Estados Unidos.
Decía que yo era su pequeña libélula.
¿Has estado atrapada aquí desde niña?
Eres como una ternera. Debes salir más seguido.
Espera. ¿El abuelo y la abuela Tippy no tienen como 100 años?
Sonaban como si tuvieran 1.000 años por teléfono.
Voy a irme antes de quedar atrapada en una conversación sobre sopa.
Vete. ¿Crees que me importa?
¿Por qué te llevas nuestras cosas?
Considéralo un pago por mis servicios.
¿Te lo llevas por haber vivido en una mansión por tres días?
Había pensado en llevarme el G-Wagen,
pero no quería detenerme a cargar gasolina,
así que me decidí por el auto solar.
- Es eléctrico. - Lo sé.
Espera. Voy contigo.
¿Qué? De ninguna manera.
¿Somos amigas, no?
Bueno, sí. Es decir, nos llevamos bien.
Pero, ya sabes, ya me llevo el tapete.
Además, ellos te necesitan.
- No es así. - Llévatela.
Señorita Mickey, cuando golpeé a ese hombre en la cabeza,
sentí un animal en el pecho que despertó y comenzó a rugir.
Me gustaría mucho volver a sentirlo.
De acuerdo. ¿Cómo me puedo oponer a eso?
Ven conmigo por un par de días. Pero debes seguirme el ritmo.
No tengo ganas de ser niñera de nadie, si no me quedaría con estos animales.
Depende de ti, Benito.
Me iré solo si me das tu consentimiento.
De acuerdo.
Bien, vamos.
Supongo que eso es todo. Mucha suerte a todos.
Cuídense.
Si necesitan algo, no duden en llamar al 911.
Agárrate fuerte, este león ruge fuerte.
¿Qué te pasa, calabaza?
¿Disculpe?
Te disculpo.
Apúrense, por favor. El Coronel está esperando.
- ¿Y qué? - Debemos mostrar respeto.
Es un héroe de guerra. El tipo se portó como una fiera en Corea.
Míralo, es una bestia.
Si hay alguien que puede asumir el rol de patriarca, es este semental.
¿Qué?
¡Hola!
¡Cielo Santo! Mira cómo crecieron.
Sabrina, mi hermoso ángel.
Y Chip, estás hecho un caballero.
Me recuerdas a mi esposo.
Ben, pobre niño.
Me enteré de tu pequeño accidente.
Hola, abuela.
Ha sido un día muy largo.
¿Por qué no suben y se colocan los pijamas?
Lo siento, abuela. No puedo.
Tengo una fiesta esta noche y seguramente volveré muy tarde.
Así que no me esperen despiertos. Ustedes pueden...
Veo que no están acostumbrados a tener reglas,
pero las cosas serán diferentes ahora.
Sé buena niña y hazle caso a la abuela.
No.
Te darás cuenta de que no tengo paciencia para el comportamiento insolente.
Vayan a sus dormitorios.
Por supuesto, traté de convencerlo de que era un sarpullido,
pero no me creyó.
Sabes, cuando era niña,
hubo una epidemia de sarpullido en mi pueblo y mucha gente murió.
Qué bueno que ambas tengamos anécdotas relacionadas con sarpullidos.
Aquí estamos. Hogar dulce hogar.
Vivo muy cerca del aeropuerto, es muy práctico. ¿Tienes sed?
- Sí. - Salud.
Muy bien. Salud.
¿Jimmy?
Demonios, estás viva.
Te ves bien.
¿Qué? Déjame en paz. ¿Qué estás haciendo?
Me alegro de verte.
Hola, soy Jimmy.
- Soy su novio. - No es mi novio.
Vamos. Hace 10 años que tenemos sexo.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Vives en mi casa?
No. Sucede que la tubería...
- ¿La tubería? - Sí.
Tiene una... Tiene una gotera.
¿Una gotera?
Extraño los olores.
De acuerdo. Puedes oler mi trasero antes de salir por la puerta. Vete.
Puedo ver que estás enojada y lo entiendo.
¿Es por lo del auto?
¿Te refieres a cuando me atropellaste?
- Sí. - Sí, es por eso.
Ya te dije que lo lamentaba.
No me dijiste que lo lamentabas.
Te lo estoy diciendo ahora.
- Jimmy, ni siquiera te detuviste. - ¡Pensé que estabas muerta!
¿Y tú te detuviste?
¿Te detuviste a pensar cómo me sentía?
¡Lárgate!
- Es en serio. Vete. - De acuerdo.
No necesito esto.
No te necesito a ti ni a esta bata.
Llévate la bata, no la quiero.
Tampoco la quiero. Me recuerda a ti y la odio.
DESCANSA EN PAZ, MICK
Espera.
¿Te hiciste un tatuaje nuevo?
Sí.
Me arrepiento.
Déjame darte un consejo.
El tipo de los préstamos del casino indio estuvo husmeando.
Cuando venga a buscar...
Me recuerda a mi primo Víctor.
Estuvo en el vientre de su madre por 14 meses. Cabeza grande, muy triste.
No le hagas caso. No es nadie.
¿Quieres salir de reventón? ¿Divertirnos un poco?
No sé de qué hablas.
No importa.
Solo toma una de estas y luego te explico el resto.
No, gracias.
No te preocupes, son muy suaves.
No puedo. Tengo un estómago delicado.
- Yo también. Toma la mitad. - No es bueno.
Colócala sobre tu lengua y dime qué sientes.
- No puedo hacerlo. No es bueno. - Alba, debes confiar en tus amigos.
¡Dije que no!
Si no la tomas, te despediré.
¡Es un chiste!
Lo siento. Mira tu rostro, te asusté.
No puedo despedirte, ni siquiera te contraté.
- No tienes que tomarla. - Gracias.
Porque ya la tomaste.
¿Qué?
Puse una en tu cerveza.
Es una broma.
¿Estás bromeando, no?
¡Por supuesto que sí! ¿Qué clase de persona haría algo así?
No lo sé.
Por cierto, estoy bromeando sobre estar bromeando.
Te quedan unos 10 minutos.
- No. - Sí.
Voy a arreglarme. Esto será divertido.
No me dejes. No.
¿Qué haces?
Iba a prepararme un emparedado.
- ¿Y tú? - Voy a salir.
¿Y si la abuela se levanta?
Puedes decirle que se vaya a la...
¿Dónde van ustedes dos?
Iba a prepararme un emparedado.
Yo también iba a prepararme un emparedado.
Qué coincidencia.
Todos tienen antojo de emparedado esta noche.
Está bien, voy a salir. Mi amigo Fuji es DJ en una fiesta.
Qué divertido. ¿Oíste, Coronel? Fuji es el DJ en una fiesta.
No sé cuál es el problema. Solo quiero salir a bailar.
¿Por qué no lo dijiste antes? Puedes bailar aquí.
¿Qué?
Me oíste. Baila.
Vamos, abuela. Esto es una locura.
¡Baila!
Y ustedes, caballeros, ¿van a dejar que la señorita baile sola?
Adelante.
Bailen con ella.
Así está mucho mejor. Nos estamos divirtiendo.
¿Cómo te sientes?
- Bien, creo. - ¿Sí?
Siento las piernas pesadas pero la mente ligera.
Y mi espalda está resbaladiza con un río de sudor.
Me siento relajada pero concentrada a la vez.
También siento calor.
Pero en general, bien. ¡Me siento bien!
Gracias. Me diste mucha información. Te agradezco mucho.
No lo tragues todo de una vez.
Muy bien, haz lo que quieras.
¿Quieres bailar?
- Sí. ¡Llévame a la pista, perra! - ¡Muy bien!
¡Vamos a morir!
- ¿Qué? - Ya está. Llegamos a casa.
Llegamos a casa. Muy bien.
Me duele el cerebro.
Cielos, Alba. ¿Es necesario gritar?
Son como clavos en una batidora.
Entremos y durmamos un poco. Luego...
Espera. ¿Por qué está la ventana abierta?
¿Jimmy no dijo algo sobre un prestamista?
Espera un segundo. Debo hacer una llamada.
Tus palabras no significan nada.
- Me estás matando. - Hable.
Hola, Jimmy. ¿Cómo está mi sensual pedazo de carne?
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy defecando.
Comí unos camarones de ayer que hicieron estragos en mi interior.
¿Tú qué haces?
Nada.
Quería saber si podías venir hasta aquí
y hacer estragos en mi interior.
- ¿Me deseas, no? - Sí, mucho.
Ven a hacérmelo.
Si es lo que quieres. Déjame limpiarme el trasero y luego...
Dios mío.
La abuela dice que bajemos.
¿Qué estás haciendo?
Esta mujer debe saber con quién se está metiendo.
¿Estás segura?
Es parte del juego.
Ella me molestó, ahora la molestaré a ella.
Iremos en círculos en este juego cruel.
- Suenas como una demente. - ¿Sí?
Lo aprendí de Mickey.
Al menos ella sabía valorar la competencia sana.
Vamos.
¡El tocino es para el Coronel! Puedes comer tocino cuando te lo ganes.
Ustedes son unos malcriados.
Ben es el único que tiene buenos modales.
Supongo que no es su culpa.
La culpa es del idiota de mi hijo y la perra de su esposa.
Pero voy a restaurar la dignidad aquí aunque sea lo último que haga.
Chip, de ahora en más, serás el aprendiz del Coronel.
Puedes empezar cortando su comida en trozos pequeños y dándosela en la boca.
¿No tiene un enfermero para eso?
Sí, tú.
Y tú, señorita Rosemary Kennedy,
aprenderás a comportarte como una dama o sufrirás las consecuencias.
- Sí, abuela. Lo que tú digas. - Bien.
Ahora, si no les molesta, me gustaría disfrutar de mi café.
¿Qué hiciste? ¡Arruinaste mi camisa, maldita perra arrugada!
Tu camisa ya estaba arruinada por tu incapacidad de llenarla.
Ve a preparar más café.
Hagámoslo.
Aquí vamos.
Sí.
Espera.
Cielo santo.
¿Mickey?
- Mickey. - Es hora de entrar en acción.
- ¡Haz algo! - No te preocupes.
¡Púdrete, maldito!
¿Qué sucede? No.
¡Hola!
Dame mis $4.200, Mick. ¿Dónde están?
¿Dónde crees?
¿Crees que esto es un juego?
Escucha, no los tengo.
Pero si quieres, puedes llevarte el auto y estaremos a mano.
No quiero ese auto robado.
Soy un prestamista, no un ladrón.
Siéntense. Las dos.
Mickey, tengo miedo. Tu vida es muy triste.
Ya lo sé, gracias.
Quiero volver a Greenwich.
Es demasiado tarde. Arruinaste tu oportunidad.
- Tú arruinaste la oportunidad. - Ambas la arruinamos.
No importa quién lo hizo.
Debemos volver y pedirles perdón.
El señor Chip te dará dinero para pagar tu deuda.
No le pediré dinero prestado a un niño de 12 años.
Debo ser sincero, Mickey. Me deprimes. No tienes absolutamente nada.
Es lo que dije.
Odio tener que hacerlo, pero no me dejas otra opción.
Coloca la mano sobre la mesa.
Escucha, sé que estás obligado a comportarte como un tipo duro,
pero ambos sabemos que no vas a lastimar a una dama.
¡Dios mío!
- ¡Me rompiste la mano! - Dame la otra.
Rápido, debo recoger a mi hijo en la guardería.
- No, espera. Detente. Tengo el dinero. - ¿Dónde?
Está en Connecticut. Dame un par de horas.
¿Crees que soy idiota? ¡Dame la otra mano!
¡No!
- Te dejaré a Alba como garantía. - ¿Qué?
- No tardes. - No.
- ¿Qué? - Por favor, no me dejes.
Alba, escúchame.
Tienes que confiar en mí, ¿está bien? Por favor, confía en mí.
No confío en ti. Me drogaste.
Eso fue por tu propio bien. Mira lo lejos que llegaste.
Escucha, necesito que me hagas un favor.
Te hice un favor antes, ahora es tu turno.
Es lo que hacen las mejores amigas.
¿Somos mejores amigas?
No sé. ¿Lo somos?
- Sí. - De acuerdo.
"Mírenme, soy el Coronel. Soy un héroe de guerra".
Te mostraré lo que es la guerra, viejo bastardo.
¿Qué te sucedió?
¡Yo te amaba, abuelo! ¡Te amaba!
¿Qué estás haciendo?
Nada. Solo meditaba.
¿Qué le sucedió a tu rostro?
La vieja de senos flojos tiró mi maquillaje.
¿Siempre luces así?
Cállate. Estuve toda la noche despierta bailando Charleston.
Esa mujer es un monstruo.
Ni me lo digas. El Coronel está arruinando mi vida.
¿De qué hablas? Es un vegetal.
Es un maldito manipulador, debemos ponerle límites.
Solo escúchenme, ¿está bien?
Menos mal que estás aquí. Tienes que ayudarnos.
Nos dejaste con una lunática violenta.
¿Qué le pasó a tu rostro?
- Es espeluznante, ¿no? - Sí.
¿Vas a ayudarnos o no?
Lo siento, muchachos. Alba y yo estamos muy bien.
¿Cuánto quieres?
Está bien, son mi familia. Supongo que debo ayudarlos.
Solo deben darme $4.200.
Bizarramente específico, pero aceptamos.
De acuerdo, sácalos de aquí,
porque si tengo que fregar el repugnante cuerpo tatuado del Coronel una vez más,
voy a perder la cabeza.
¿El tipo tiene tatuajes? Genial.
Tiene una cruz, una libélula, un extraño poema sobre el mar...
Espera. ¿Tiene un tatuaje de una libélula?
Sí, uno grande. Justo sobre su tetilla arrugada.
- ¿Justo ahí? - Sí.
Cielo santo.
Hola, Tippy. Lamento entrar sin avisar.
- Soy Mickey. Hablamos por... - Sé quién eres.
Eres la hermana de la prostituta que se robó a mi hijo.
Así es.
Escucha, sé que dije que necesitaba que cuides a los niños,
pero al final mi situación cambió,
así que ya no necesitaremos tu ayuda.
Lamento el inconveniente.
¿Sabes qué? Llévate el auto.
No voy a irme.
Qué mala noticia.
No me dejas otra opción que dar a conocer un escándalo
que hará temblar las bases del nombre Pemberton.
Así es, Coronel.
No te comportaste muy bien cuando eras joven, ¿no?
Fuiste un muchacho muy malo.
Todos sabemos que el Coronel siempre fue un hombre muy apasionado.
Pero nada lo atraía más que el cuerpo femenino.
Nunca se pudo resistir a las seductoras mujeres
que habitan la pequeña isla de Guatemala.
- Guatemala no es una isla. - Haz silencio.
- Estoy intentando algo. - Lo sé, pero hablas demasiado.
- Quiero crear suspenso. - Hazlo más rápido.
¿Puedes dejar de interrumpirme?
- Solo ve al grano. - ¡De acuerdo! Gracias. De todos modos,
nadie puede negar que el Coronel ha hecho muchas cosas
por la nación mediterránea de Guatemala.
Su legado vivirá por siempre en las rutas que pavimentó,
en las escuelas que construyó y en los rostros de sus hijos bastardos.
Así es. ¡El Coronel es el padre de Alba!
¿Por qué otra razón tiene una libélula tatuada sobre su corazón
si no es para honrar a su pequeña libélula?
¿Qué sucede, Coronel?
¿Te mordiste la lengua?
Ese tatuaje simboliza el avión bombardero B-24
que tan valientemente voló sobre el Pacífico.
Sí, de acuerdo.
Gracias por su ayuda.
Eres igual que tu hermana.
Una cazafortunas ignorante que intenta sacar provecho de nuestro apellido.
Mientras yo viva, nunca podrás...
- ¿Se pondrá bien? - Claro que sí.
En realidad, se quebró la cadera.
Así que no estará bien.
¿Usted cuidará de los niños esta noche?
Claro, por supuesto. Puedo quedarme si ustedes quieren.
- Sí. Si no estás ocupada. - Lo estoy.
Estoy muy ocupada, Chip. Pero esa no es la cuestión.
La cuestión es, ¿ustedes quieren que me quede?
Si están desesperados, me quedaré.
No diría que estamos desesperados,
pero supongo que, técnicamente, necesitamos a alguien.
Si es un problema técnico, me quedaré.
Vaya, parece que todos nos necesitamos.
¿Quién es él?
Soy Jimmy, su novio.
No es mi novio.
Hace 10 años que tenemos sexo.
Basta, Jimmy. No hablemos de eso ahora, ¿de acuerdo?
Ven aquí, Ben.
Voy a quitarte esta cosa antes de que te lastimes.
Pequeño asesino.
¿Dónde está Alba?
¡Baila!
Subtítulos traducidos por Jesica Miotti