1
00:00:06,633 --> 00:00:08,510
Hola, soy Poodle. Deja tu mensaje.

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,430
Hola, Poodle. Soy Mickey, de nuevo.
¿Me recuerdas?

3
00:00:12,514 --> 00:00:15,058
Me endosaste a tus hijos,
que son horribles, por cierto.

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,601
Escucha, quería decirte...

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,104
Se me ocurrió que quizás,
si tenías un par de minutos libres,

6
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
podrías llamarlos y decirles
que te fuiste del país

7
00:00:22,190 --> 00:00:25,443
y los dejaste con una extraña.
¡Maldita perra egoísta!

8
00:00:27,487 --> 00:00:28,446
Eso es todo. Llámame.

9
00:00:33,577 --> 00:00:34,744
Bien.

10
00:00:44,963 --> 00:00:46,214
Puedes hacerlo.

11
00:00:51,678 --> 00:00:52,679
¡Justo en el blanco!

12
00:00:53,096 --> 00:00:54,639
¡Es su turno, lánzale un camarón!

13
00:00:54,723 --> 00:00:57,392
No, gracias.
No quiero contagiarme hepatitis.

14
00:00:57,475 --> 00:00:58,810
Quiero tener hepatitis.

15
00:00:58,894 --> 00:00:59,853
¡Ahí va, amiguito!

16
00:01:01,062 --> 00:01:02,647
Este lugar es increíble, ¿no?

17
00:01:03,148 --> 00:01:04,691
¿Por qué vinimos
a un restaurante para pobres?

18
00:01:05,734 --> 00:01:06,735
¿Qué dices?

19
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
No es un restaurante para pobres.
No seas un cretino.

20
00:01:08,737 --> 00:01:10,655
Ese tipo ni siquiera es japonés.
Se llama Pedro.

21
00:01:11,072 --> 00:01:12,866
Hamilton no era portorriqueño

22
00:01:12,949 --> 00:01:14,492
y aún así a la gente le gustaba.

23
00:01:15,160 --> 00:01:16,703
Bien, escuchen. Los traje aquí

24
00:01:16,786 --> 00:01:19,122
porque tengo una noticia importante
que contarles.

25
00:01:19,205 --> 00:01:20,290
- Y no es...
- Paso.

26
00:01:20,373 --> 00:01:21,374
¿"Paso?" ¿Qué haces?

27
00:01:21,458 --> 00:01:23,793
¿Te vas a colocar los auriculares?
¿Bromeas? De acuerdo.

28
00:01:23,877 --> 00:01:26,546
No me importa. Ben, Chip, escúchenme.
Es muy difícil para mí decirles...

29
00:01:26,630 --> 00:01:27,964
Ben, te reto a que lamas la parrilla.

30
00:01:28,089 --> 00:01:29,507
¿Qué? ¡Silencio! Solo escúchenme.

31
00:01:29,591 --> 00:01:30,717
¿Qué sabor tiene?

32
00:01:30,800 --> 00:01:33,011
¡Es deliciosa! Hazlo. Te daré mil dólares.

33
00:01:33,094 --> 00:01:35,138
No lo hagas. No tiene mil dólares.

34
00:01:35,222 --> 00:01:36,223
Sorpresa.

35
00:01:36,306 --> 00:01:38,600
Dios mío, eres una pesadilla.
No lo hagas, Ben, ¿de acuerdo?

36
00:01:38,683 --> 00:01:40,644
¿Podrían escucharme un segundo?
Sabrina, esto es serio.

37
00:01:40,727 --> 00:01:42,354
No toques mis cosas, psicópata.

38
00:01:42,479 --> 00:01:43,772
Pensé que les gustaría saber

39
00:01:43,855 --> 00:01:45,774
que sus padres se fueron
y no van a volver.

40
00:01:49,277 --> 00:01:50,528
¿Están muertos?

41
00:01:50,612 --> 00:01:52,989
No, definitivamente no están muertos.

42
00:01:53,907 --> 00:01:55,325
Pero se fueron del país.

43
00:01:56,117 --> 00:01:58,286
No tiene sentido. No hicieron nada malo.

44
00:01:58,370 --> 00:02:01,122
No lo sé. No me meteré en ese asunto.

45
00:02:01,206 --> 00:02:02,874
No te creo. Estás mintiendo.

46
00:02:02,958 --> 00:02:03,959
¿Por qué les mentiría?

47
00:02:04,042 --> 00:02:06,127
No lo sé, tal vez porque eres
una perra mentirosa.

48
00:02:06,211 --> 00:02:08,755
Escuchen. Sé que es muy difícil
para ustedes oír esta noticia.

49
00:02:08,838 --> 00:02:10,924
No es muy difícil.
En realidad es muy fácil.

50
00:02:11,007 --> 00:02:12,926
Literalmente, no me importa en absoluto.

51
00:02:13,009 --> 00:02:15,762
El tono de tu voz dice lo contrario,
parece que sí te importa.

52
00:02:15,845 --> 00:02:18,139
¡No me importa!
Es bochornoso, eso es todo.

53
00:02:18,223 --> 00:02:20,642
Lo sé, estoy de acuerdo.
Es muy bochornoso.

54
00:02:20,725 --> 00:02:22,352
No levantemos la voz, ¿de acuerdo?

55
00:02:22,435 --> 00:02:24,688
Estos caballeros están tratando
de disfrutar de su cena.

56
00:02:24,813 --> 00:02:26,147
¿Crees que me importan estos idiotas?

57
00:02:27,732 --> 00:02:30,151
Lo siento. ¿Cuál es tu problema?
Estás haciendo un escándalo.

58
00:02:31,653 --> 00:02:34,239
Lo siento mucho. Déjame arreglarlo.

59
00:02:34,864 --> 00:02:36,074
¿Les gusta el escándalo?

60
00:02:37,784 --> 00:02:40,495
¡Cena y entretenimiento!
¡Muestren un poco de entusiasmo, malditos!

61
00:02:41,371 --> 00:02:43,540
- ¡Vuelve aquí ahora mismo!
- ¡No nos digas qué hacer!

62
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
No eres nuestra madre.
Solo te interesa el dinero.

63
00:02:45,792 --> 00:02:47,794
- Oye, Sabrina...
- Tú, la del cabello desastroso

64
00:02:47,878 --> 00:02:50,005
y la ropa de indigente. Sé lo que tramas.

65
00:02:50,088 --> 00:02:52,716
Pero déjame decirte algo,
no te vas a salir con la tuya.

66
00:02:57,053 --> 00:02:58,555
Espero que estén orgullosos.

67
00:02:58,638 --> 00:03:00,390
Su hermano se quemó
las papilas gustativas.

68
00:03:01,474 --> 00:03:03,518
Quiero disculparme por mi comportamiento.

69
00:03:03,602 --> 00:03:06,521
Comprendo que, como soy
el nuevo patriarca de esta familia,

70
00:03:06,605 --> 00:03:09,357
esperaban que diera el ejemplo,
pero les fallé.

71
00:03:09,441 --> 00:03:11,610
Cállate. Nadie espera que hagas nada.

72
00:03:11,693 --> 00:03:13,278
Lo siento. ¿Crees que eres la que manda?

73
00:03:13,361 --> 00:03:15,196
No vamos a hacerte caso.

74
00:03:15,280 --> 00:03:16,489
No tendrán que hacerlo.

75
00:03:16,573 --> 00:03:18,658
Voy a subir a un helicóptero
y voy a escapar de Saigón.

76
00:03:19,117 --> 00:03:20,201
¿Vas a irte?

77
00:03:20,285 --> 00:03:21,536
Sí, Alba. Me voy.

78
00:03:21,828 --> 00:03:23,830
¿Has visto el auto que está afuera?
Es un policía.

79
00:03:23,914 --> 00:03:25,123
Probablemente sea del FBI.

80
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
Y estoy segura que pronto
vendrán los inspectores de rentas.

81
00:03:27,292 --> 00:03:30,629
Y una vez que se lleven todo esto, Alba,
lo único que nos queda son ellos.

82
00:03:31,630 --> 00:03:33,298
Y nadie los quiere.

83
00:03:33,548 --> 00:03:35,592
- ¿Dónde vas a ir?
- Volveré a Rhode Island.

84
00:03:36,092 --> 00:03:38,845
Donde no tengo responsabilidades
y no tengo que rendirle cuentas a nadie.

85
00:03:39,221 --> 00:03:40,931
¿Estás desempleada y sola?

86
00:03:41,640 --> 00:03:43,225
- Suena maravilloso.
- Me gustaría golpearte.

87
00:03:43,308 --> 00:03:45,769
Gracias por tu tiempo, Mackenzie.
Yo me encargo desde aquí.

88
00:03:45,852 --> 00:03:47,812
Maravilloso. Estoy segura
que harás un gran trabajo, Chip.

89
00:03:47,896 --> 00:03:50,398
Pero por si acaso, llamé a tus abuelos.
Vienen en camino.

90
00:03:50,815 --> 00:03:54,736
¿Al Coronel? Ese tipo es una leyenda.
Mi carrera entera está basada en él.

91
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
Me agrada mucho el Coronel.

92
00:03:57,405 --> 00:03:58,698
Cuando era niña,

93
00:03:58,782 --> 00:04:01,326
vino a mi pueblo en Guatemala
y construyó un hospital.

94
00:04:01,409 --> 00:04:04,120
Y luego me trajo a mí y a mi madre
a los Estados Unidos.

95
00:04:04,204 --> 00:04:07,415
Decía que yo era su pequeña libélula.

96
00:04:07,499 --> 00:04:08,959
¿Has estado atrapada aquí desde niña?

97
00:04:09,042 --> 00:04:11,461
Eres como una ternera.
Debes salir más seguido.

98
00:04:12,003 --> 00:04:14,548
Espera. ¿El abuelo y la abuela Tippy
no tienen como 100 años?

99
00:04:14,631 --> 00:04:16,341
Sonaban como si tuvieran
1.000 años por teléfono.

100
00:04:16,424 --> 00:04:19,803
Voy a irme antes de quedar atrapada
en una conversación sobre sopa.

101
00:04:20,136 --> 00:04:21,805
Vete. ¿Crees que me importa?

102
00:04:23,390 --> 00:04:24,641
¿Por qué te llevas nuestras cosas?

103
00:04:24,724 --> 00:04:26,893
Considéralo un pago por mis servicios.

104
00:04:26,977 --> 00:04:29,396
¿Te lo llevas por haber vivido
en una mansión por tres días?

105
00:04:29,479 --> 00:04:30,981
Había pensado en llevarme el G-Wagen,

106
00:04:31,064 --> 00:04:32,732
pero no quería detenerme
a cargar gasolina,

107
00:04:32,816 --> 00:04:34,317
así que me decidí por el auto solar.

108
00:04:34,401 --> 00:04:36,194
- Es eléctrico.
- Lo sé.

109
00:04:36,278 --> 00:04:38,488
Espera. Voy contigo.

110
00:04:38,572 --> 00:04:39,656
¿Qué? De ninguna manera.

111
00:04:40,740 --> 00:04:41,992
¿Somos amigas, no?

112
00:04:42,075 --> 00:04:45,036
Bueno, sí. Es decir, nos llevamos bien.

113
00:04:45,120 --> 00:04:48,331
Pero, ya sabes, ya me llevo el tapete.

114
00:04:48,790 --> 00:04:49,708
Además, ellos te necesitan.

115
00:04:49,791 --> 00:04:50,667
- No es así.
- Llévatela.

116
00:04:50,750 --> 00:04:54,129
Señorita Mickey, cuando golpeé
a ese hombre en la cabeza,

117
00:04:54,212 --> 00:04:57,340
sentí un animal en el pecho
que despertó y comenzó a rugir.

118
00:04:57,424 --> 00:04:59,551
Me gustaría mucho volver a sentirlo.

119
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
De acuerdo. ¿Cómo me puedo oponer a eso?

120
00:05:02,304 --> 00:05:04,973
Ven conmigo por un par de días.
Pero debes seguirme el ritmo.

121
00:05:05,056 --> 00:05:07,851
No tengo ganas de ser niñera de nadie,
si no me quedaría con estos animales.

122
00:05:09,769 --> 00:05:11,938
Depende de ti, Benito.

123
00:05:12,022 --> 00:05:13,857
Me iré solo si me das tu consentimiento.

124
00:05:13,940 --> 00:05:15,317
De acuerdo.

125
00:05:17,152 --> 00:05:18,278
Bien, vamos.

126
00:05:18,361 --> 00:05:20,697
Supongo que eso es todo.
Mucha suerte a todos.

127
00:05:21,698 --> 00:05:22,741
Cuídense.

128
00:05:22,824 --> 00:05:26,244
Si necesitan algo,
no duden en llamar al 911.

129
00:05:27,454 --> 00:05:29,998
Agárrate fuerte, este león ruge fuerte.

130
00:05:34,502 --> 00:05:35,378
¿Qué te pasa, calabaza?

131
00:05:36,129 --> 00:05:37,047
¿Disculpe?

132
00:05:37,839 --> 00:05:38,965
Te disculpo.

133
00:05:43,845 --> 00:05:46,139
Apúrense, por favor.
El Coronel está esperando.

134
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
- ¿Y qué?
- Debemos mostrar respeto.

135
00:05:48,391 --> 00:05:51,144
Es un héroe de guerra.
El tipo se portó como una fiera en Corea.

136
00:05:52,020 --> 00:05:53,104
Míralo, es una bestia.

137
00:05:53,188 --> 00:05:56,566
Si hay alguien que puede asumir
el rol de patriarca, es este semental.

138
00:05:59,694 --> 00:06:00,737
¿Qué?

139
00:06:00,820 --> 00:06:02,322
¡Hola!

140
00:06:02,405 --> 00:06:06,868
¡Cielo Santo! Mira cómo crecieron.

141
00:06:07,577 --> 00:06:11,831
Sabrina, mi hermoso ángel.

142
00:06:11,915 --> 00:06:14,834
Y Chip, estás hecho un caballero.

143
00:06:14,918 --> 00:06:16,795
Me recuerdas a mi esposo.

144
00:06:16,878 --> 00:06:18,838
Ben, pobre niño.

145
00:06:18,964 --> 00:06:22,342
Me enteré de tu pequeño accidente.

146
00:06:22,425 --> 00:06:24,219
Hola, abuela.

147
00:06:25,011 --> 00:06:26,263
Ha sido un día muy largo.

148
00:06:26,346 --> 00:06:30,850
¿Por qué no suben
y se colocan los pijamas?

149
00:06:32,769 --> 00:06:34,437
Lo siento, abuela. No puedo.

150
00:06:34,980 --> 00:06:37,774
Tengo una fiesta esta noche
y seguramente volveré muy tarde.

151
00:06:37,857 --> 00:06:39,609
Así que no me esperen despiertos.
Ustedes pueden...

152
00:06:41,361 --> 00:06:44,155
Veo que no están acostumbrados
a tener reglas,

153
00:06:44,239 --> 00:06:45,699
pero las cosas serán diferentes ahora.

154
00:06:45,782 --> 00:06:48,785
Sé buena niña y hazle caso a la abuela.

155
00:06:50,787 --> 00:06:51,871
No.

156
00:06:53,748 --> 00:06:57,335
Te darás cuenta de que no tengo paciencia
para el comportamiento insolente.

157
00:06:58,461 --> 00:07:00,005
Vayan a sus dormitorios.

158
00:07:07,178 --> 00:07:09,222
Por supuesto, traté de convencerlo
de que era un sarpullido,

159
00:07:09,306 --> 00:07:10,682
pero no me creyó.

160
00:07:11,474 --> 00:07:13,059
Sabes, cuando era niña,

161
00:07:13,143 --> 00:07:15,937
hubo una epidemia de sarpullido
en mi pueblo y mucha gente murió.

162
00:07:17,939 --> 00:07:20,859
Qué bueno que ambas tengamos anécdotas
relacionadas con sarpullidos.

163
00:07:21,443 --> 00:07:23,069
Aquí estamos. Hogar dulce hogar.

164
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
Vivo muy cerca del aeropuerto,
es muy práctico. ¿Tienes sed?

165
00:07:28,825 --> 00:07:30,410
- Sí.
- Salud.

166
00:07:35,540 --> 00:07:37,208
Muy bien. Salud.

167
00:07:41,338 --> 00:07:42,339
¿Jimmy?

168
00:07:42,422 --> 00:07:44,507
Demonios, estás viva.

169
00:07:46,301 --> 00:07:47,135
Te ves bien.

170
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
¿Qué? Déjame en paz. ¿Qué estás haciendo?

171
00:07:49,679 --> 00:07:51,348
Me alegro de verte.

172
00:07:52,015 --> 00:07:54,351
Hola, soy Jimmy.

173
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
- Soy su novio.
- No es mi novio.

174
00:07:56,186 --> 00:07:57,812
Vamos. Hace 10 años que tenemos sexo.

175
00:07:57,896 --> 00:08:00,106
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Vives en mi casa?

176
00:08:00,190 --> 00:08:02,442
No. Sucede que la tubería...

177
00:08:02,525 --> 00:08:04,027
- ¿La tubería?
- Sí.

178
00:08:04,110 --> 00:08:05,445
Tiene una... Tiene una gotera.

179
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
¿Una gotera?

180
00:08:07,948 --> 00:08:09,241
Extraño los olores.

181
00:08:09,324 --> 00:08:11,660
De acuerdo. Puedes oler mi trasero
antes de salir por la puerta. Vete.

182
00:08:11,743 --> 00:08:15,163
Puedo ver que estás enojada y lo entiendo.

183
00:08:15,247 --> 00:08:16,790
¿Es por lo del auto?

184
00:08:16,873 --> 00:08:18,291
¿Te refieres a cuando me atropellaste?

185
00:08:18,375 --> 00:08:19,709
- Sí.
- Sí, es por eso.

186
00:08:19,793 --> 00:08:20,877
Ya te dije que lo lamentaba.

187
00:08:20,961 --> 00:08:22,170
No me dijiste que lo lamentabas.

188
00:08:22,254 --> 00:08:23,630
Te lo estoy diciendo ahora.

189
00:08:23,713 --> 00:08:25,966
- Jimmy, ni siquiera te detuviste.
- ¡Pensé que estabas muerta!

190
00:08:27,133 --> 00:08:28,510
¿Y tú te detuviste?

191
00:08:28,635 --> 00:08:30,637
¿Te detuviste a pensar cómo me sentía?

192
00:08:30,720 --> 00:08:31,930
¡Lárgate!

193
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
- Es en serio. Vete.
- De acuerdo.

194
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
No necesito esto.

195
00:08:37,602 --> 00:08:39,396
No te necesito a ti ni a esta bata.

196
00:08:39,479 --> 00:08:41,231
Llévate la bata, no la quiero.

197
00:08:41,314 --> 00:08:44,359
Tampoco la quiero.
Me recuerda a ti y la odio.

198
00:08:45,902 --> 00:08:47,195
DESCANSA EN PAZ, MICK

199
00:08:47,279 --> 00:08:48,488
Espera.

200
00:08:49,114 --> 00:08:50,282
¿Te hiciste un tatuaje nuevo?

201
00:08:51,116 --> 00:08:52,117
Sí.

202
00:08:53,410 --> 00:08:54,411
Me arrepiento.

203
00:08:57,080 --> 00:08:58,331
Déjame darte un consejo.

204
00:08:58,456 --> 00:09:01,334
El tipo de los préstamos
del casino indio estuvo husmeando.

205
00:09:01,418 --> 00:09:02,878
Cuando venga a buscar...

206
00:09:02,961 --> 00:09:04,838
Me recuerda a mi primo Víctor.

207
00:09:04,921 --> 00:09:08,717
Estuvo en el vientre de su madre
por 14 meses. Cabeza grande, muy triste.

208
00:09:08,842 --> 00:09:10,677
No le hagas caso. No es nadie.

209
00:09:10,760 --> 00:09:13,346
¿Quieres salir de reventón?
¿Divertirnos un poco?

210
00:09:13,430 --> 00:09:15,307
No sé de qué hablas.

211
00:09:15,390 --> 00:09:16,474
No importa.

212
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Solo toma una de estas
y luego te explico el resto.

213
00:09:19,978 --> 00:09:21,605
No, gracias.

214
00:09:21,688 --> 00:09:23,315
No te preocupes, son muy suaves.

215
00:09:23,398 --> 00:09:25,942
No puedo. Tengo un estómago delicado.

216
00:09:26,026 --> 00:09:28,486
- Yo también. Toma la mitad.
- No es bueno.

217
00:09:28,570 --> 00:09:30,530
Colócala sobre tu lengua
y dime qué sientes.

218
00:09:30,614 --> 00:09:33,116
- No puedo hacerlo. No es bueno.
- Alba, debes confiar en tus amigos.

219
00:09:33,199 --> 00:09:34,534
¡Dije que no!

220
00:09:36,036 --> 00:09:37,078
Si no la tomas, te despediré.

221
00:09:40,373 --> 00:09:41,499
¡Es un chiste!

222
00:09:41,583 --> 00:09:43,919
Lo siento. Mira tu rostro, te asusté.

223
00:09:44,002 --> 00:09:45,837
No puedo despedirte,
ni siquiera te contraté.

224
00:09:47,631 --> 00:09:49,466
- No tienes que tomarla.
- Gracias.

225
00:09:49,549 --> 00:09:50,759
Porque ya la tomaste.

226
00:09:51,176 --> 00:09:52,177
¿Qué?

227
00:09:53,178 --> 00:09:54,679
Puse una en tu cerveza.

228
00:09:56,181 --> 00:09:57,349
Es una broma.

229
00:09:57,849 --> 00:09:59,309
¿Estás bromeando, no?

230
00:10:00,560 --> 00:10:03,146
¡Por supuesto que sí!
¿Qué clase de persona haría algo así?

231
00:10:03,897 --> 00:10:05,273
No lo sé.

232
00:10:05,357 --> 00:10:07,150
Por cierto, estoy bromeando
sobre estar bromeando.

233
00:10:07,234 --> 00:10:08,401
Te quedan unos 10 minutos.

234
00:10:10,278 --> 00:10:11,279
- No.
- Sí.

235
00:10:11,363 --> 00:10:13,365
Voy a arreglarme. Esto será divertido.

236
00:10:13,448 --> 00:10:14,908
No me dejes. No.

237
00:10:19,412 --> 00:10:20,413
¿Qué haces?

238
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Iba a prepararme un emparedado.

239
00:10:21,831 --> 00:10:23,166
- ¿Y tú?
- Voy a salir.

240
00:10:23,250 --> 00:10:24,167
¿Y si la abuela se levanta?

241
00:10:24,251 --> 00:10:25,794
Puedes decirle que se vaya a la...

242
00:10:25,877 --> 00:10:27,420
¿Dónde van ustedes dos?

243
00:10:27,504 --> 00:10:29,214
Iba a prepararme un emparedado.

244
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
Yo también iba a prepararme un emparedado.

245
00:10:33,593 --> 00:10:34,803
Qué coincidencia.

246
00:10:34,886 --> 00:10:37,722
Todos tienen antojo
de emparedado esta noche.

247
00:10:37,806 --> 00:10:40,433
Está bien, voy a salir.
Mi amigo Fuji es DJ en una fiesta.

248
00:10:40,517 --> 00:10:44,563
Qué divertido. ¿Oíste, Coronel?
Fuji es el DJ en una fiesta.

249
00:10:44,646 --> 00:10:46,898
No sé cuál es el problema.
Solo quiero salir a bailar.

250
00:10:46,982 --> 00:10:49,442
¿Por qué no lo dijiste antes?
Puedes bailar aquí.

251
00:10:49,526 --> 00:10:50,402
¿Qué?

252
00:10:50,485 --> 00:10:52,737
Me oíste. Baila.

253
00:10:53,071 --> 00:10:54,656
Vamos, abuela. Esto es una locura.

254
00:10:54,739 --> 00:10:55,907
¡Baila!

255
00:11:01,913 --> 00:11:05,083
Y ustedes, caballeros,
¿van a dejar que la señorita baile sola?

256
00:11:05,750 --> 00:11:06,918
Adelante.

257
00:11:07,502 --> 00:11:08,461
Bailen con ella.

258
00:11:11,840 --> 00:11:14,426
Así está mucho mejor.
Nos estamos divirtiendo.

259
00:11:21,182 --> 00:11:22,517
¿Cómo te sientes?

260
00:11:23,935 --> 00:11:25,353
- Bien, creo.
- ¿Sí?

261
00:11:25,437 --> 00:11:29,065
Siento las piernas pesadas
pero la mente ligera.

262
00:11:29,149 --> 00:11:31,985
Y mi espalda está resbaladiza
con un río de sudor.

263
00:11:32,527 --> 00:11:35,780
Me siento relajada
pero concentrada a la vez.

264
00:11:35,864 --> 00:11:37,782
También siento calor.

265
00:11:37,866 --> 00:11:39,743
Pero en general, bien. ¡Me siento bien!

266
00:11:39,826 --> 00:11:43,038
Gracias. Me diste mucha información.
Te agradezco mucho.

267
00:11:45,749 --> 00:11:48,710
No lo tragues todo de una vez.

268
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Muy bien, haz lo que quieras.

269
00:11:50,086 --> 00:11:51,463
¿Quieres bailar?

270
00:11:51,546 --> 00:11:53,423
- Sí. ¡Llévame a la pista, perra!
- ¡Muy bien!

271
00:12:37,676 --> 00:12:38,843
¡Vamos a morir!

272
00:12:39,553 --> 00:12:42,055
- ¿Qué?
- Ya está. Llegamos a casa.

273
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
Llegamos a casa. Muy bien.

274
00:12:45,183 --> 00:12:46,643
Me duele el cerebro.

275
00:12:46,977 --> 00:12:49,271
Cielos, Alba. ¿Es necesario gritar?

276
00:12:49,354 --> 00:12:50,939
Son como clavos en una batidora.

277
00:12:51,022 --> 00:12:53,483
Entremos y durmamos un poco. Luego...

278
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
Espera. ¿Por qué está la ventana abierta?

279
00:12:58,280 --> 00:13:00,115
¿Jimmy no dijo algo sobre un prestamista?

280
00:13:01,366 --> 00:13:03,118
Espera un segundo. Debo hacer una llamada.

281
00:13:03,243 --> 00:13:04,953
Tus palabras no significan nada.

282
00:13:06,913 --> 00:13:08,206
- Me estás matando.
- Hable.

283
00:13:08,290 --> 00:13:10,875
Hola, Jimmy. ¿Cómo está
mi sensual pedazo de carne?

284
00:13:10,959 --> 00:13:12,878
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy defecando.

285
00:13:12,961 --> 00:13:16,172
Comí unos camarones de ayer
que hicieron estragos en mi interior.

286
00:13:16,256 --> 00:13:17,340
¿Tú qué haces?

287
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Nada.

288
00:13:20,719 --> 00:13:23,847
Quería saber si podías venir hasta aquí

289
00:13:23,972 --> 00:13:26,099
y hacer estragos en mi interior.

290
00:13:26,933 --> 00:13:29,269
- ¿Me deseas, no?
- Sí, mucho.

291
00:13:30,228 --> 00:13:31,855
Ven a hacérmelo.

292
00:13:31,938 --> 00:13:33,982
Si es lo que quieres.
Déjame limpiarme el trasero y luego...

293
00:13:34,065 --> 00:13:35,358
Dios mío.

294
00:13:37,819 --> 00:13:39,154
La abuela dice que bajemos.

295
00:13:39,905 --> 00:13:41,114
¿Qué estás haciendo?

296
00:13:41,531 --> 00:13:43,533
Esta mujer debe saber
con quién se está metiendo.

297
00:13:43,617 --> 00:13:44,618
¿Estás segura?

298
00:13:44,701 --> 00:13:46,161
Es parte del juego.

299
00:13:46,244 --> 00:13:48,121
Ella me molestó,
ahora la molestaré a ella.

300
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
Iremos en círculos en este juego cruel.

301
00:13:52,250 --> 00:13:54,044
- Suenas como una demente.
- ¿Sí?

302
00:13:54,836 --> 00:13:56,171
Lo aprendí de Mickey.

303
00:13:56,504 --> 00:13:58,673
Al menos ella sabía valorar
la competencia sana.

304
00:13:59,299 --> 00:14:00,383
Vamos.

305
00:14:03,803 --> 00:14:07,265
¡El tocino es para el Coronel!
Puedes comer tocino cuando te lo ganes.

306
00:14:07,766 --> 00:14:10,769
Ustedes son unos malcriados.

307
00:14:11,311 --> 00:14:14,856
Ben es el único que tiene buenos modales.

308
00:14:14,940 --> 00:14:17,943
Supongo que no es su culpa.

309
00:14:18,026 --> 00:14:20,695
La culpa es del idiota de mi hijo
y la perra de su esposa.

310
00:14:20,779 --> 00:14:26,159
Pero voy a restaurar la dignidad aquí
aunque sea lo último que haga.

311
00:14:26,618 --> 00:14:29,329
Chip, de ahora en más,
serás el aprendiz del Coronel.

312
00:14:29,412 --> 00:14:32,791
Puedes empezar cortando su comida
en trozos pequeños y dándosela en la boca.

313
00:14:33,124 --> 00:14:34,292
¿No tiene un enfermero para eso?

314
00:14:34,376 --> 00:14:36,044
Sí, tú.

315
00:14:36,127 --> 00:14:38,547
Y tú, señorita Rosemary Kennedy,

316
00:14:38,964 --> 00:14:42,759
aprenderás a comportarte como una dama
o sufrirás las consecuencias.

317
00:14:42,842 --> 00:14:45,470
- Sí, abuela. Lo que tú digas.
- Bien.

318
00:14:45,554 --> 00:14:49,808
Ahora, si no les molesta,
me gustaría disfrutar de mi café.

319
00:14:55,272 --> 00:14:59,359
¿Qué hiciste? ¡Arruinaste mi camisa,
maldita perra arrugada!

320
00:14:59,442 --> 00:15:02,612
Tu camisa ya estaba arruinada
por tu incapacidad de llenarla.

321
00:15:02,696 --> 00:15:06,032
Ve a preparar más café.

322
00:15:14,207 --> 00:15:15,417
Hagámoslo.

323
00:15:16,376 --> 00:15:17,919
Aquí vamos.

324
00:15:18,420 --> 00:15:19,713
Sí.

325
00:15:26,511 --> 00:15:27,721
Espera.

326
00:15:32,100 --> 00:15:33,101
Cielo santo.

327
00:15:36,187 --> 00:15:37,188
¿Mickey?

328
00:15:39,983 --> 00:15:41,568
- Mickey.
- Es hora de entrar en acción.

329
00:15:41,693 --> 00:15:43,570
- ¡Haz algo!
- No te preocupes.

330
00:15:43,653 --> 00:15:44,779
¡Púdrete, maldito!

331
00:15:49,117 --> 00:15:50,952
¿Qué sucede? No.

332
00:15:52,662 --> 00:15:53,872
¡Hola!

333
00:15:56,541 --> 00:15:59,711
Dame mis $4.200, Mick. ¿Dónde están?

334
00:15:59,836 --> 00:16:00,837
¿Dónde crees?

335
00:16:00,921 --> 00:16:02,297
¿Crees que esto es un juego?

336
00:16:02,380 --> 00:16:04,090
Escucha, no los tengo.

337
00:16:04,216 --> 00:16:06,843
Pero si quieres, puedes llevarte
el auto y estaremos a mano.

338
00:16:06,927 --> 00:16:08,261
No quiero ese auto robado.

339
00:16:08,345 --> 00:16:10,555
Soy un prestamista, no un ladrón.

340
00:16:10,972 --> 00:16:12,557
Siéntense. Las dos.

341
00:16:14,059 --> 00:16:17,395
Mickey, tengo miedo.
Tu vida es muy triste.

342
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
Ya lo sé, gracias.

343
00:16:19,147 --> 00:16:20,190
Quiero volver a Greenwich.

344
00:16:20,273 --> 00:16:22,234
Es demasiado tarde.
Arruinaste tu oportunidad.

345
00:16:22,317 --> 00:16:24,152
- Tú arruinaste la oportunidad.
- Ambas la arruinamos.

346
00:16:24,236 --> 00:16:25,528
No importa quién lo hizo.

347
00:16:25,612 --> 00:16:27,113
Debemos volver y pedirles perdón.

348
00:16:27,197 --> 00:16:29,366
El señor Chip te dará dinero
para pagar tu deuda.

349
00:16:29,449 --> 00:16:31,743
No le pediré dinero prestado
a un niño de 12 años.

350
00:16:33,036 --> 00:16:36,790
Debo ser sincero, Mickey. Me deprimes.
No tienes absolutamente nada.

351
00:16:36,873 --> 00:16:38,250
Es lo que dije.

352
00:16:38,375 --> 00:16:40,794
Odio tener que hacerlo,
pero no me dejas otra opción.

353
00:16:40,877 --> 00:16:42,879
Coloca la mano sobre la mesa.

354
00:16:42,963 --> 00:16:45,549
Escucha, sé que estás obligado
a comportarte como un tipo duro,

355
00:16:45,632 --> 00:16:48,552
pero ambos sabemos
que no vas a lastimar a una dama.

356
00:16:48,635 --> 00:16:51,388
¡Dios mío!

357
00:16:52,514 --> 00:16:53,848
- ¡Me rompiste la mano!
- Dame la otra.

358
00:16:53,932 --> 00:16:56,184
Rápido, debo recoger a mi hijo
en la guardería.

359
00:16:56,268 --> 00:16:58,061
- No, espera. Detente. Tengo el dinero.
- ¿Dónde?

360
00:16:58,144 --> 00:16:59,604
Está en Connecticut. Dame un par de horas.

361
00:16:59,688 --> 00:17:01,773
¿Crees que soy idiota? ¡Dame la otra mano!

362
00:17:01,856 --> 00:17:03,066
¡No!

363
00:17:04,025 --> 00:17:06,027
- Te dejaré a Alba como garantía.
- ¿Qué?

364
00:17:06,778 --> 00:17:07,612
- No tardes.
- No.

365
00:17:08,655 --> 00:17:10,031
- ¿Qué?
- Por favor, no me dejes.

366
00:17:10,115 --> 00:17:11,533
Alba, escúchame.

367
00:17:11,616 --> 00:17:14,035
Tienes que confiar en mí, ¿está bien?
Por favor, confía en mí.

368
00:17:14,119 --> 00:17:15,787
No confío en ti. Me drogaste.

369
00:17:15,870 --> 00:17:18,707
Eso fue por tu propio bien.
Mira lo lejos que llegaste.

370
00:17:20,584 --> 00:17:22,586
Escucha, necesito que me hagas un favor.

371
00:17:22,711 --> 00:17:24,504
Te hice un favor antes, ahora es tu turno.

372
00:17:24,588 --> 00:17:26,214
Es lo que hacen las mejores amigas.

373
00:17:26,590 --> 00:17:27,632
¿Somos mejores amigas?

374
00:17:27,716 --> 00:17:29,301
No sé. ¿Lo somos?

375
00:17:30,302 --> 00:17:31,428
- Sí.
- De acuerdo.

376
00:17:35,348 --> 00:17:38,602
"Mírenme, soy el Coronel.
Soy un héroe de guerra".

377
00:17:38,685 --> 00:17:40,520
Te mostraré lo que es la guerra,
viejo bastardo.

378
00:17:42,772 --> 00:17:43,857
¿Qué te sucedió?

379
00:17:44,232 --> 00:17:46,401
¡Yo te amaba, abuelo! ¡Te amaba!

380
00:17:48,737 --> 00:17:49,654
¿Qué estás haciendo?

381
00:17:52,115 --> 00:17:54,618
Nada. Solo meditaba.

382
00:17:56,036 --> 00:17:57,329
¿Qué le sucedió a tu rostro?

383
00:17:57,454 --> 00:17:58,914
La vieja de senos flojos
tiró mi maquillaje.

384
00:17:58,997 --> 00:18:00,040
¿Siempre luces así?

385
00:18:00,123 --> 00:18:02,500
Cállate. Estuve toda la noche despierta
bailando Charleston.

386
00:18:02,584 --> 00:18:03,710
Esa mujer es un monstruo.

387
00:18:03,793 --> 00:18:05,712
Ni me lo digas.
El Coronel está arruinando mi vida.

388
00:18:05,795 --> 00:18:07,464
¿De qué hablas? Es un vegetal.

389
00:18:07,547 --> 00:18:10,800
Es un maldito manipulador,
debemos ponerle límites.

390
00:18:12,886 --> 00:18:14,137
Solo escúchenme, ¿está bien?

391
00:18:14,221 --> 00:18:15,764
Menos mal que estás aquí.
Tienes que ayudarnos.

392
00:18:15,847 --> 00:18:17,724
Nos dejaste con una lunática violenta.

393
00:18:18,391 --> 00:18:19,309
¿Qué le pasó a tu rostro?

394
00:18:19,392 --> 00:18:20,435
- Es espeluznante, ¿no?
- Sí.

395
00:18:20,518 --> 00:18:21,519
¿Vas a ayudarnos o no?

396
00:18:23,313 --> 00:18:27,025
Lo siento, muchachos.
Alba y yo estamos muy bien.

397
00:18:27,108 --> 00:18:28,777
¿Cuánto quieres?

398
00:18:28,860 --> 00:18:32,572
Está bien, son mi familia.
Supongo que debo ayudarlos.

399
00:18:33,448 --> 00:18:34,908
Solo deben darme $4.200.

400
00:18:34,991 --> 00:18:36,493
Bizarramente específico, pero aceptamos.

401
00:18:36,952 --> 00:18:38,119
De acuerdo, sácalos de aquí,

402
00:18:38,203 --> 00:18:40,997
porque si tengo que fregar el repugnante
cuerpo tatuado del Coronel una vez más,

403
00:18:41,081 --> 00:18:42,249
voy a perder la cabeza.

404
00:18:42,332 --> 00:18:44,125
¿El tipo tiene tatuajes? Genial.

405
00:18:44,209 --> 00:18:46,503
Tiene una cruz, una libélula,
un extraño poema sobre el mar...

406
00:18:46,586 --> 00:18:48,547
Espera. ¿Tiene un tatuaje de una libélula?

407
00:18:48,630 --> 00:18:50,757
Sí, uno grande.
Justo sobre su tetilla arrugada.

408
00:18:50,840 --> 00:18:52,175
- ¿Justo ahí?
- Sí.

409
00:18:52,842 --> 00:18:54,761
Cielo santo.

410
00:18:56,221 --> 00:18:58,848
Hola, Tippy. Lamento entrar sin avisar.

411
00:18:58,932 --> 00:19:00,517
- Soy Mickey. Hablamos por...
- Sé quién eres.

412
00:19:01,560 --> 00:19:03,937
Eres la hermana de la prostituta
que se robó a mi hijo.

413
00:19:04,396 --> 00:19:05,730
Así es.

414
00:19:05,814 --> 00:19:07,816
Escucha, sé que dije
que necesitaba que cuides a los niños,

415
00:19:07,899 --> 00:19:09,401
pero al final mi situación cambió,

416
00:19:09,484 --> 00:19:11,444
así que ya no necesitaremos tu ayuda.

417
00:19:11,528 --> 00:19:12,821
Lamento el inconveniente.

418
00:19:12,904 --> 00:19:14,823
¿Sabes qué? Llévate el auto.

419
00:19:14,906 --> 00:19:16,366
No voy a irme.

420
00:19:17,033 --> 00:19:18,743
Qué mala noticia.

421
00:19:18,827 --> 00:19:23,748
No me dejas otra opción
que dar a conocer un escándalo

422
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
que hará temblar las bases
del nombre Pemberton.

423
00:19:28,628 --> 00:19:30,380
Así es, Coronel.

424
00:19:30,463 --> 00:19:32,716
No te comportaste muy bien
cuando eras joven, ¿no?

425
00:19:32,799 --> 00:19:35,552
Fuiste un muchacho muy malo.

426
00:19:35,635 --> 00:19:39,180
Todos sabemos que el Coronel
siempre fue un hombre muy apasionado.

427
00:19:39,264 --> 00:19:42,142
Pero nada lo atraía más
que el cuerpo femenino.

428
00:19:42,225 --> 00:19:45,228
Nunca se pudo resistir
a las seductoras mujeres

429
00:19:45,312 --> 00:19:49,107
que habitan la pequeña isla de Guatemala.

430
00:19:49,733 --> 00:19:51,568
- Guatemala no es una isla.
- Haz silencio.

431
00:19:51,651 --> 00:19:53,528
- Estoy intentando algo.
- Lo sé, pero hablas demasiado.

432
00:19:53,612 --> 00:19:55,113
- Quiero crear suspenso.
- Hazlo más rápido.

433
00:19:55,196 --> 00:19:56,239
¿Puedes dejar de interrumpirme?

434
00:19:56,323 --> 00:19:58,366
- Solo ve al grano.
- ¡De acuerdo! Gracias. De todos modos,

435
00:19:59,534 --> 00:20:02,704
nadie puede negar que el Coronel
ha hecho muchas cosas

436
00:20:02,787 --> 00:20:05,582
por la nación mediterránea de Guatemala.

437
00:20:05,665 --> 00:20:09,461
Su legado vivirá por siempre
en las rutas que pavimentó,

438
00:20:09,544 --> 00:20:14,090
en las escuelas que construyó
y en los rostros de sus hijos bastardos.

439
00:20:14,549 --> 00:20:17,844
Así es. ¡El Coronel es el padre de Alba!

440
00:20:17,928 --> 00:20:21,264
¿Por qué otra razón tiene
una libélula tatuada sobre su corazón

441
00:20:21,389 --> 00:20:24,184
si no es para honrar
a su pequeña libélula?

442
00:20:25,185 --> 00:20:26,728
¿Qué sucede, Coronel?

443
00:20:27,354 --> 00:20:28,355
¿Te mordiste la lengua?

444
00:20:29,689 --> 00:20:35,862
Ese tatuaje simboliza
el avión bombardero B-24

445
00:20:36,321 --> 00:20:39,616
que tan valientemente voló
sobre el Pacífico.

446
00:20:40,408 --> 00:20:42,327
Sí, de acuerdo.

447
00:20:44,871 --> 00:20:46,164
Gracias por su ayuda.

448
00:20:47,123 --> 00:20:49,167
Eres igual que tu hermana.

449
00:20:49,292 --> 00:20:54,047
Una cazafortunas ignorante que intenta
sacar provecho de nuestro apellido.

450
00:20:54,381 --> 00:20:58,760
Mientras yo viva, nunca podrás...

451
00:21:03,139 --> 00:21:06,017
- ¿Se pondrá bien?
- Claro que sí.

452
00:21:06,101 --> 00:21:09,604
En realidad, se quebró la cadera.

453
00:21:10,146 --> 00:21:12,440
Así que no estará bien.

454
00:21:12,899 --> 00:21:14,609
¿Usted cuidará de los niños esta noche?

455
00:21:17,988 --> 00:21:23,326
Claro, por supuesto.
Puedo quedarme si ustedes quieren.

456
00:21:23,910 --> 00:21:25,870
- Sí. Si no estás ocupada.
- Lo estoy.

457
00:21:25,996 --> 00:21:28,331
Estoy muy ocupada, Chip.
Pero esa no es la cuestión.

458
00:21:28,415 --> 00:21:30,125
La cuestión es,
¿ustedes quieren que me quede?

459
00:21:30,208 --> 00:21:31,459
Si están desesperados, me quedaré.

460
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
No diría que estamos desesperados,

461
00:21:34,421 --> 00:21:36,381
pero supongo que, técnicamente,
necesitamos a alguien.

462
00:21:36,464 --> 00:21:38,717
Si es un problema técnico, me quedaré.

463
00:21:38,800 --> 00:21:41,428
Vaya, parece que todos nos necesitamos.

464
00:21:43,096 --> 00:21:44,097
¿Quién es él?

465
00:21:44,180 --> 00:21:46,057
Soy Jimmy, su novio.

466
00:21:46,141 --> 00:21:47,601
No es mi novio.

467
00:21:47,684 --> 00:21:48,852
Hace 10 años que tenemos sexo.

468
00:21:48,935 --> 00:21:51,354
Basta, Jimmy. No hablemos de eso ahora,
¿de acuerdo?

469
00:21:51,438 --> 00:21:52,522
Ven aquí, Ben.

470
00:21:52,606 --> 00:21:55,025
Voy a quitarte esta cosa
antes de que te lastimes.

471
00:21:55,525 --> 00:21:56,860
Pequeño asesino.

472
00:21:56,943 --> 00:21:58,111
¿Dónde está Alba?

473
00:22:07,579 --> 00:22:08,663
¡Baila!

474
00:22:09,956 --> 00:22:11,958
Subtítulos traducidos por Jesica Miotti