VERY BAD NANNY
Salut, c'est Poodle, laissez un message.
Salut, Poodle, c'est encore moi, Mickey. Tu te souviens de moi ?
Celle qui a récupéré tes gamins. Ils sont horribles, d'ailleurs.
Écoute, je me disais...
Je me disais que si vous aviez quelques minutes,
vous pourriez les appeler et leur dire que vous vous êtes enfuis,
et que vous les avez laissés avec une étrangère, crétins !
Rappelle-moi.
Tu gères.
But !
C'est son tour, balancez-lui une crevette !
Non, merci. Je ne veux pas une hépatite.
Je veux une hépatite.
Ça vient, mon pote !
C'est génial, non ?
Pourquoi on vient dans un resto pour pauvres ?
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est pas un resto pour pauvres. Ne dis pas de bêtises.
Ce type n'est même pas japonais. Il s'appelle Pedro.
D'accord, Hamilton n'était pas de Porto Rico,
mais les gens ont l'air de l'accepter.
Bon, je vous ai invités ici
parce que j'ai de grandes nouvelles,
- et ce n'est pas... - Je passe.
"Je passe" ? Qu'est-ce...
Tu vas les mettre maintenant ? Tu plaisantes ? D'accord.
Laisse tomber. Ben, Chip, écoutez. Ça va être dur à...
Hé, Ben, pas cap' de lécher le grill.
Quoi ? Ferme-la et écoute-moi !
Ça a quel goût ?
C'est délicieux ! Vas-y, lèche-le ! Je te file 1 000 $.
Non, ne le fais pas. Ne le crois pas.
Boum.
Bon sang. Vous êtes horribles. Ben, ne le fais pas.
Pourriez-vous juste écouter ? Sabrina, je suis sérieuse.
Ne touche pas mes affaires, cinglée.
Je pensais que vous voudriez savoir
que vos parents sont partis et ne reviendront pas.
Ils sont morts ?
Non. Pas morts. Ils sont bien vivants.
Mais ils ont fui le pays.
Ça n'a aucun sens. Ils n'ont rien fait de mal.
J'en sais rien. Je n'en ai aucune idée.
Non, je te crois pas. Tu mens.
Pourquoi je mentirais sur ça ?
Je sais pas, peut-être parce que tu es une menteuse.
Je sais que c'est dur à entendre.
C'est pas dur à entendre. C'est même plutôt facile.
Je m'en fous complètement.
Le fait que tu cries me fait penser l'inverse.
Je m'en fous ! C'est juste... C'est la honte, c'est tout.
Oui, c'est vrai. C'est vraiment la honte.
Baissons juste d'un ton, d'accord ?
Ces messieurs essaient de dîner tranquillement.
Tu crois que je m'en soucie ?
Désolée. C'est quoi ton problème ? Tu fais une scène.
Je suis désolé. Je vais arranger ça.
Tu préfères ce genre de scène ?
Un dîner spectacle ! Servez-vous, bande de gueux !
- Reviens ici tout de suite ! - Tu n'as pas à nous commander !
T'es pas notre mère. Tu veux juste notre argent.
- Hé, Sabrina... - Toi et tes cheveux pourris
et tes fringues de récup' ! Je sais ce que tu veux,
et je vais te dire, tu n'auras rien.
J'espère que vous êtes fiers de vous.
Votre frère s'est brûlé la langue.
J'aimerais m'excuser pour mon comportement.
Je comprends qu'en tant que chef de famille
tu attendais que je donne le ton, et j'ai échoué.
Arrête, d'accord ? Personne ne te prend en modèle.
Attends. Tu crois être la chef ?
On ne risque pas de suivre tes ordres.
Vous n'aurez pas à le faire.
Je prends le dernier hélico à quitter Saïgon.
Vous partez ?
Oui, Alba, je pars.
Tu as vu la voiture dehors ? C'est un flic.
Sûrement le FBI.
Et je suis presque sûre que le fisc est juste derrière.
Et quand tout ça aura disparu, il ne restera que ça.
Et personne ne veut que ça.
- Où vas-tu aller ? - Je repars au Rhode Island.
Où je n'ai pas de responsabilités et personne à gérer.
Donc, au chômage et seule.
- C'est parfait. - Je voudrais te frapper.
Merci, Mackenzie, mais je vais gérer.
Super. J'en suis sûre, Chip. Génial.
Mais au cas où. J'ai appelé vos grands-parents, ils arrivent.
Le colonel ? Génial. C'est une légende. J'ai modelé ma carrière sur la sienne.
Oui. J'aime beaucoup le colonel.
Quand j'étais petite,
il est venu dans mon village au Guatemala pour bâtir un hôpital.
Ensuite, il nous a emmenées, avec ma mère, aux États-Unis.
Il m'appelait, libélula, sa libellule.
Et tu es coincée ici, depuis ?
Tu ressembles à un veau. Tu devrais sortir un peu plus.
Mais, lui et mamie Tippy, ils n'ont pas, genre, 100 ans ?
Ils paraissaient en avoir 1 000 au téléphone,
donc je me casse avant de devoir parler de soupe ou de ce genre de truc.
D'accord, pars. On s'en moque.
Pourquoi tu prends nos affaires ?
On va dire que c'est mon salaire.
Tu prends ça pour avoir squatté notre manoir pendant trois jours ?
J'aimais bien le 4x4,
mais j'avais pas envie de faire le plein,
du coup, je prends la solaire.
- Elle est électrique. - Je sais, c'est cool.
Attendez, je viens avec vous.
Quoi ? Non, tu ne viens pas.
On est amies, non ?
Eh bien, on s'entend bien.
Mais j'ai déjà une carpette et...
Les enfants à garder.
- Inutile. - Prends-la.
Mlle Mickey, quand j'ai frappé cet homme,
on aura dit qu'un animal en moi s'était réveillé et mis à rugir.
J'aimerais beaucoup ressentir ça à nouveau.
C'est un argument que je ne peux pas contrer.
Tu peux venir quelques jours, mais tu as intérêt à suivre, OK ?
J'ai pas envie de faire baby-sitter. Ou je serais restée avec ces monstres.
C'est toi qui vois, Benito.
Je partirai seulement si tu acceptes.
D'accord.
Bien, allons-y.
Et voilà, on est parties. Bonne chance.
Prenez soin de vous.
Et si vous avez besoin de quelque chose, appelez les secours.
Accroche-toi, cette chérie est puissante.
Comment ça va, mon poulet ?
Excusez-moi ?
Je vous excuse.
On se dépêche. Le colonel attend.
- Et alors ? - Un peu de respect.
C'est un héros de guerre. Ce type a fait la Corée.
Regarde cette bête.
Si quelqu'un devait hériter du rôle de patriarche, c'est bien lui.
Quoi ?
Bonjour !
Oh, bon sang, vous avez tellement grandi !
Sabrina, mon ange.
Et Chip, quel beau jeune homme.
Tu me rappelles mon mari.
Et Ben, mon pauvre bébé.
J'ai appris pour ton accident.
Bonjour, mamie.
Ce fut une longue journée,
et si on montait tous se mettre en pyjamas ?
Excuse-moi, mamie, mais très peu pour moi.
Je vais à une fête ce soir. Je rentrerai tard.
Donc, ne m'attendez pas. Vous pouvez...
Je sais que vous n'avez pas l'habitude des règles,
mais ça va changer.
Sois une gentille fille et tu obéis à mamie.
Non.
Tu vas vite comprendre que je n'apprécie pas qu'on me réponde.
Dans ta chambre.
J'ai essayé de le convaincre que c'était une rougeur,
mais il ne me croyait pas.
Quand j'étais petite,
une maladie de ce genre a pratiquement tué toutes les femmes de mon village.
Super. C'est cool qu'on partage nos histoires de rougeurs ensemble.
Et voilà, mon doux foyer.
Je vis tout près de l'aéroport. C'est super pratique. Tu as soif ?
- Oui. - À la tienne.
Et voilà. Santé.
Jimmy ?
Bordel, t'es vivante ?
T'es trop bonne.
Quoi ? Non. Dégage ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ravi de te voir.
Salut. Je m'appelle Jimmy.
- Son petit ami. - Non, c'est faux.
Allez. On est ensemble depuis 10 ans.
Que fais-tu ici, Jimmy ? Tu vis chez moi ?
Non. Un tuyau était...
- Un tuyau ? - Oui, et il...
Eh bien... tu as une fuite.
J'ai une fuite ?
Ton odeur m'a manqué.
T'as qu'à renifler mon cul en sortant. Dégage.
Je ressens une grosse hostilité ici, je comprends,
c'est à cause de la voiture ?
La voiture avec laquelle tu m'as écrasée ?
- Ouais. - Oui, c'est ça.
J'ai dit que j'étais désolé.
Non, tu ne t'es pas excusé.
Je m'excuse maintenant.
- Tu ne t'es même pas arrêté. - Je te croyais morte !
Tu t'es arrêtée ?
Tu as pensé à ce que je pouvais ressentir ?
Dégage !
- Je suis sérieuse. Dégage. - D'accord.
Tu sais quoi ? J'ai pas besoin de ça,
ni de toi, ni de ce peignoir.
Tu peux garder le peignoir.
Non, j'en veux pas, je le déteste. Il me fait penser à toi.
REPOSE EN PAIX MICK
Attends.
Tu as un nouveau tatouage ?
Oui.
Je le regrette.
Et si tu veux un conseil,
l'usurier du casino indien traîne dans le coin,
donc s'il vient pour récupérer...
Il me rappelle mon cousin, Victor.
Il est né avec 5 mois de retard. Une grosse tête. Très triste.
Ouais. Fais pas attention. C'est personne.
Et tu veux qu'on sorte en ville, pour faire la nouba ?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
C'est pas grave.
Prends ça, et je t'explique ça plus tard.
Non. Non, merci.
T'inquiète pas, c'est pas fort.
Non, j'ai un estomac fragile.
- Moi aussi. Prends la moitié. - Non, c'est pas bien.
Mets-le sur ta langue et dis-moi quel goût ça a.
- Je peux pas ! C'est pas bien. - Les amies se font confiance.
J'ai dit non !
Je te vire si tu le fais pas.
Je plaisante !
Je suis désolée. Je t'ai fait peur.
Je peux pas te virer, tu bosses pas pour moi.
- T'es pas obligée d'en prendre. - Merci.
Tu en as déjà pris.
Quoi ?
J'en ai mis dans ta bière.
Non, tu plaisantes.
C'est une blague, hein ?
Bien sûr que je plaisante. Qui ferait ça ?
Je ne sais pas.
Je sais. Je plaisantais pas, en fait.
Ça fera effet dans 10 minutes.
- Non, non. - Et si.
Je vais faire un brin de toilette. Ça va être super.
Ne me laisse pas. Non.
Que fais-tu ?
J'allais faire un sandwich au fromage.
- Tu fais quoi ? - Je sors.
Et si mamie se réveille ?
T'as qu'à lui dire d'aller se faire...
Où allez-vous tous les deux ?
J'allais me faire un sandwich au fromage.
Quelle coïncidence.
Tout le monde a envie de sandwich au fromage à minuit.
D'accord, je sors. Mon ami, Fuji est DJ.
Que c'est drôle, colonel. Fuji est DJ.
Pas la peine d'en faire un plat. Je vais juste danser.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Tu peux danser ici.
Quoi ?
Tu m'as entendue. Danse.
Voyons, mamie, c'est débile.
Danse !
Dis-moi, jeune homme, tu ne vas pas laisser une lady danser toute seule ?
Allez.
Danse avec elle.
C'est mieux. Qu'est-ce qu'on s'amuse.
Comment tu vas ?
- Bien, je crois. - Oui ?
Mes jambes sont lourdes, mais mon esprit léger.
Et mon dos est couvert de sueur.
Je suis détendue mais concentrée.
Et j'ai un peu chaud aussi.
Mais dans l'ensemble, je me sens bien.
Super. Tu m'en as dit beaucoup. Merci beaucoup.
Il faut pas boire ça d'un coup. Ne siffle pas tout.
D'accord, comme tu veux.
Tu veux danser ?
- Ouais, allons-y, pétasse ! - Ouais !
On va mourir !
- Quoi ? - On est à la maison.
On est à la maison. Parfait.
Mon cerveau a mal.
Alba, arrête de hurler !
On dirait des clous dans un mixeur.
On n'a qu'à entrer et s'évanouir, et ensuite...
Pourquoi ma fenêtre est ouverte ?
Jimmy n'a pas parlé d'un usurier ?
Attends une seconde. Je dois passer un coup de fil.
Je comprends pas ce que tu dis.
- Tu me tues. - Yo.
Allô, Jimmy. Comment va mon costaud préféré ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis aux chiottes.
J'ai mangé des restes au petit déj et ça me défonce de l'intérieur.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Je pensais que tu voudrais passer
et me défoncer l'intérieur.
- C'est vrai ? - Ouais. Carrément.
Ramène-toi. Et viens me prendre.
Tu l'as réclamé. Je me nettoie et j'arrive...
Oh, bon sang. Franchement...
Mamie dit de descendre pour...
Qu'est-ce que tu fais ?
Cette femme doit comprendre à qui elle a affaire.
T'es sûre ?
Ça fait partie du jeu.
Elle m'a cherchée, elle va me trouver,
et on va continuer comme ça jusqu'à ce qu'une de nous deux craque.
- T'as l'air d'une cinglée. - Ah bon ?
Je tiens ça de Mickey.
Au moins, elle aimait une rivalité honnête.
Allez.
C'est le bacon du colonel ! Tu en auras quand tu le mériteras.
Vous avez été pourris gâtés.
Bon sang, Ben est le seul qui a de bonnes manières.
J'imagine que vous n'êtes pas entièrement fautifs.
C'est surtout la faute de mon crétin de fils et de sa traînée de femme.
Je sauverai cette famille, même si c'est ma dernière action.
Chip, désormais, tu es l'apprenti du colonel.
Commence par découper sa viande, ensuite tu le nourris.
Il n'a pas une infirmière pour ça ?
Maintenant, il t'a toi.
Et Mlle Rosemary Kennedy
apprendra à se comporter en lady, ou elle en subira les conséquences.
- Oui, mamie. Tout ce que tu veux. - Bien.
Maintenant, j'aimerais boire mon café.
Quoi ? Tu as bousillé ma chemise, pouffiasse !
Ta chemise était déjà bousillée par ton manque de poitrine.
Maintenant, rapporte du café.
Allons-y.
Oui, allons-y.
Ouais.
Attendez, attendez.
Bon sang.
Mickey ?
- Mickey. - On se casse.
- Fais quelque chose ! - T'inquiète, je gère.
Le solaire te nique, mon pote.
Qu'est-ce qui se passe ? Non, non.
4 200 $, Mick. Où est l'argent ?
Où est-ce que tu crois ?
Tu crois que j'ai envie de jouer ?
Je ne l'ai pas.
Mais tu n'as qu'à prendre ma voiture et on sera quittes.
Je veux pas de ta voiture volée.
Je suis un usurier, pas un voleur.
Assises. Toutes les deux.
Mickey, j'ai peur. Ta vie est très triste.
Je sais, d'accord. Merci.
Je veux rentrer à Greenwich.
Trop tard. On est grillées là-bas.
- Tu es grillée là-bas. - On est grillées.
On se fout de qui a eu l'idée.
On doit s'excuser.
M. Chip te donnera l'argent pour payer tout ça.
Non. Je n'emprunterai pas d'argent à un gamin.
Je suis très triste pour toi. Tu ne possèdes rien.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Je n'aime pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.
Mets ta main sur la table.
Je sais que tu dois jouer les gros bras,
mais on sait tous que tu ne frapperas pas une femme.
Oh, bon sang !
- Tu m'as frappée ! - L'autre main.
Dépêche-toi. Je dois aller chercher mon fils à la crèche.
- Non, non ! J'ai l'argent. - Où ?
Dans le Connecticut. Donne-moi deux heures.
Tu me prends pour un crétin ? Donne-moi ta main !
Non, non !
- Je te laisse Alba en caution. - Quoi ?
- Dépêche-toi. - D'accord.
- Quoi ? - Ne me laisse pas.
Alba, écoute-moi.
Tu dois me faire confiance, d'accord ? Fais-moi confiance.
Je n'ai pas confiance en toi. Tu m'as droguée.
C'était pour ton bien. Tu partais de si bas.
Écoute, tu dois me rendre service.
Je t'ai rendu service. C'est à ton tour, maintenant.
C'est ce que font les meilleures amies.
On est meilleures amies ?
Je sais pas. Qu'en penses-tu ?
- Oui. - Très bien.
"Regardez-moi. Je suis le colonel. Un héros de guerre."
Je vais te montrer la guerre, vieux salaud.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je t'aimais, papy ! Je t'aimais !
Tu fais quoi ?
Rien. Je rêvassais.
T'as une tête bizarre.
La vieille peau a jeté mon maquillage.
Alors, t'as cette tête-là ?
La ferme. J'ai dansé le Charleston toute la nuit.
Cette femme est horrible.
M'en parle pas. Le colonel me pourrit la vie.
De quoi tu parles. C'est un légume.
Il est manipulateur. On doit l'arrêter.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Ah, tu es là. Tu dois nous aider.
Tu nous as laissés avec une cinglée.
T'as une tête bizarre.
- Horrible, hein ? - Ouais.
Tu vas nous aider ou pas ?
Alba et moi, on s'éclate plutôt bien, alors...
Donne ton prix.
Vous êtes de la famille, je dois prendre ça en considération.
Je dirais 4 200 $.
C'est bizarrement précis, mais d'accord.
Bon, dégage-les d'ici,
parce que si je dois encore laver la carcasse tatouée du colonel,
je vais péter un câble.
Il a des tatouages ? C'est mignon.
Il a une croix, une libellule, un poème bizarre sur la mer...
Attends, il a un tatouage de libellule ?
Oui. Énorme. Juste sur son sein tout ridé.
- Juste là ? - Oui.
Oh, bon sang.
Tippy. Désolée de débarquer comme ça.
- Mickey. On a... - Je sais qui vous êtes.
Vous êtes la sœur de cette catin qui a volé mon fils.
Ouais. C'est moi.
Je vous ai demandé de garder les gosses,
mais les choses ont changé,
et on n'a plus besoin de vous.
Désolée pour le dérangement.
Vous savez quoi ? Prenez une voiture en partant.
Je n'irai nulle part.
C'est dommage.
Vous m'obligez à révéler un scandale si énorme
que ça bousillera la réputation des Pemberton.
C'est ça, colonel.
Vous avez été très actif, hein ?
Un garçon très très actif.
Nous savons tous que le colonel est passionné.
Mais il est surtout passionné par les femmes.
Il n'aurait pas pu résister à la tentation
sur cette petite île qu'est le Guatemala.
- Le Guatemala n'est pas une île. - Tu vas te...
- Je parle, là. - Je sais. Mais ça prend des plombes.
- Je construis mon histoire. - Fais plus vite.
Arrête de m'interrompre.
- Tu n'as qu'à parler... - Oui, d'accord ! Merci !
On ne nie pas que le colonel a accompli plein d'exploits
pour la petite nation du Guatemala.
On parlera longtemps de lui pour les routes qu'il a tracées,
les écoles qu'il a construites, et les petits bâtards qu'il a engendrés.
C'est vrai ! Le colonel est le père d'Alba !
Pourquoi, sinon, aurait-il un tatouage de libellule sur le cœur,
si ce n'est pour honorer sa précieuse libélula ?
Alors, quoi, colonel ?
Vous avez perdu votre langue ?
Le tatouage dont vous parlez est un bombardier B-24.
Comme celui qu'il a piloté courageusement dans le Pacifique.
Oui. D'accord. Eh bien...
Merci pour votre aide.
Vous êtes pareille que votre sœur.
Une crétine avide, tentant de voler la fortune des Pemberton.
Tant que je vivrai, je vous en empêcherai...
- Elle va s'en sortir ? - Oui, bien sûr.
Mais bon, elle s'est cassé les deux hanches, tu sais.
Donc, peut-être pas.
Ces enfants ont une baby-sitter pour ce soir ?
Je pourrais rester, si vous avez besoin de moi.
- Si tu n'es pas trop occupée. - Je le suis.
Je suis très occupée, Chip. Ce n'est pas la question.
La question c'est, voulez-vous que je reste ?
Je peux, si vous êtes désespérés.
Je ne dirais pas désespérés,
mais, oui, techniquement, on a besoin de quelqu'un.
D'accord, techniquement, je comprends.
Regardez ça. On dirait qu'on a besoin les uns des autres.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Jimmy. Son petit ami.
Non, ce n'est pas mon petit ami.
On se culbute depuis 10 ans.
Bon, Jimmy, on peut en parler une autre fois ?
Viens, Ben.
On va retirer ce truc avant que quelqu'un d'autre soit blessé.
Mon petit meurtrier.
Où est Alba ?
Danse !
Traduit par: Céline Graf