1
00:00:03,797 --> 00:00:05,882
VERY BAD NANNY

2
00:00:06,633 --> 00:00:08,510
Salut, c'est Poodle, laissez un message.

3
00:00:09,052 --> 00:00:12,430
Salut, Poodle, c'est encore moi, Mickey.
Tu te souviens de moi ?

4
00:00:12,514 --> 00:00:15,058
Celle qui a récupéré tes gamins.
Ils sont horribles, d'ailleurs.

5
00:00:15,141 --> 00:00:16,601
Écoute, je me disais...

6
00:00:16,685 --> 00:00:19,104
Je me disais que si vous aviez
quelques minutes,

7
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
vous pourriez les appeler
et leur dire que vous vous êtes enfuis,

8
00:00:22,190 --> 00:00:25,443
et que vous les avez laissés
avec une étrangère, crétins !

9
00:00:27,487 --> 00:00:28,446
Rappelle-moi.

10
00:00:44,963 --> 00:00:46,214
Tu gères.

11
00:00:51,678 --> 00:00:52,679
But !

12
00:00:53,096 --> 00:00:54,639
C'est son tour,
balancez-lui une crevette !

13
00:00:54,723 --> 00:00:57,392
Non, merci.
Je ne veux pas une hépatite.

14
00:00:57,475 --> 00:00:58,810
Je veux une hépatite.

15
00:00:58,894 --> 00:00:59,853
Ça vient, mon pote !

16
00:01:01,062 --> 00:01:02,647
C'est génial, non ?

17
00:01:03,148 --> 00:01:04,691
Pourquoi on vient
dans un resto pour pauvres ?

18
00:01:05,734 --> 00:01:06,735
Qu'est-ce qui te prend ?

19
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
C'est pas un resto pour pauvres.
Ne dis pas de bêtises.

20
00:01:08,737 --> 00:01:10,655
Ce type n'est même pas japonais.
Il s'appelle Pedro.

21
00:01:11,072 --> 00:01:12,866
D'accord,
Hamilton n'était pas de Porto Rico,

22
00:01:12,949 --> 00:01:14,492
mais les gens ont l'air de l'accepter.

23
00:01:15,160 --> 00:01:16,703
Bon, je vous ai invités ici

24
00:01:16,786 --> 00:01:19,122
parce que j'ai de grandes nouvelles,

25
00:01:19,205 --> 00:01:20,290
- et ce n'est pas...
- Je passe.

26
00:01:20,373 --> 00:01:21,374
"Je passe" ? Qu'est-ce...

27
00:01:21,458 --> 00:01:23,793
Tu vas les mettre maintenant ?
Tu plaisantes ? D'accord.

28
00:01:23,877 --> 00:01:26,546
Laisse tomber. Ben, Chip, écoutez.
Ça va être dur à...

29
00:01:26,630 --> 00:01:27,964
Hé, Ben, pas cap' de lécher le grill.

30
00:01:28,089 --> 00:01:29,507
Quoi ? Ferme-la et écoute-moi !

31
00:01:29,591 --> 00:01:30,717
Ça a quel goût ?

32
00:01:30,800 --> 00:01:33,011
C'est délicieux !
Vas-y, lèche-le ! Je te file 1 000 $.

33
00:01:33,094 --> 00:01:35,138
Non, ne le fais pas.
Ne le crois pas.

34
00:01:35,222 --> 00:01:36,223
Boum.

35
00:01:36,306 --> 00:01:38,600
Bon sang. Vous êtes horribles.
Ben, ne le fais pas.

36
00:01:38,683 --> 00:01:40,644
Pourriez-vous juste écouter ?
Sabrina, je suis sérieuse.

37
00:01:40,727 --> 00:01:42,354
Ne touche pas mes affaires, cinglée.

38
00:01:42,479 --> 00:01:43,772
Je pensais que vous voudriez savoir

39
00:01:43,855 --> 00:01:45,774
que vos parents sont partis
et ne reviendront pas.

40
00:01:49,277 --> 00:01:50,528
Ils sont morts ?

41
00:01:50,612 --> 00:01:52,989
Non. Pas morts.
Ils sont bien vivants.

42
00:01:53,907 --> 00:01:55,325
Mais ils ont fui le pays.

43
00:01:56,117 --> 00:01:58,286
Ça n'a aucun sens.
Ils n'ont rien fait de mal.

44
00:01:58,370 --> 00:02:01,122
J'en sais rien.
Je n'en ai aucune idée.

45
00:02:01,206 --> 00:02:02,874
Non, je te crois pas. Tu mens.

46
00:02:02,958 --> 00:02:03,959
Pourquoi je mentirais sur ça ?

47
00:02:04,042 --> 00:02:06,127
Je sais pas,
peut-être parce que tu es une menteuse.

48
00:02:06,211 --> 00:02:08,755
Je sais que c'est dur à entendre.

49
00:02:08,838 --> 00:02:10,924
C'est pas dur à entendre.
C'est même plutôt facile.

50
00:02:11,007 --> 00:02:12,926
Je m'en fous complètement.

51
00:02:13,009 --> 00:02:15,762
Le fait que tu cries
me fait penser l'inverse.

52
00:02:15,845 --> 00:02:18,139
Je m'en fous ! C'est juste...
C'est la honte, c'est tout.

53
00:02:18,223 --> 00:02:20,642
Oui, c'est vrai.
C'est vraiment la honte.

54
00:02:20,725 --> 00:02:22,352
Baissons juste d'un ton, d'accord ?

55
00:02:22,435 --> 00:02:24,688
Ces messieurs essaient
de dîner tranquillement.

56
00:02:24,813 --> 00:02:26,147
Tu crois que je m'en soucie ?

57
00:02:27,732 --> 00:02:30,151
Désolée. C'est quoi ton problème ?
Tu fais une scène.

58
00:02:31,653 --> 00:02:34,239
Je suis désolé. Je vais arranger ça.

59
00:02:34,864 --> 00:02:36,074
Tu préfères ce genre de scène ?

60
00:02:37,784 --> 00:02:40,495
Un dîner spectacle !
Servez-vous, bande de gueux !

61
00:02:41,371 --> 00:02:43,540
- Reviens ici tout de suite !
- Tu n'as pas à nous commander !

62
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
T'es pas notre mère.
Tu veux juste notre argent.

63
00:02:45,792 --> 00:02:47,794
- Hé, Sabrina...
- Toi et tes cheveux pourris

64
00:02:47,878 --> 00:02:50,005
et tes fringues de récup' !
Je sais ce que tu veux,

65
00:02:50,088 --> 00:02:52,716
et je vais te dire, tu n'auras rien.

66
00:02:57,053 --> 00:02:58,555
J'espère que vous êtes fiers de vous.

67
00:02:58,638 --> 00:03:00,390
Votre frère s'est brûlé la langue.

68
00:03:01,474 --> 00:03:03,518
J'aimerais m'excuser
pour mon comportement.

69
00:03:03,602 --> 00:03:06,521
Je comprends qu'en tant
que chef de famille

70
00:03:06,605 --> 00:03:09,357
tu attendais que je donne le ton,
et j'ai échoué.

71
00:03:09,441 --> 00:03:11,610
Arrête, d'accord ?
Personne ne te prend en modèle.

72
00:03:11,693 --> 00:03:13,278
Attends. Tu crois être la chef ?

73
00:03:13,361 --> 00:03:15,196
On ne risque pas de suivre tes ordres.

74
00:03:15,280 --> 00:03:16,489
Vous n'aurez pas à le faire.

75
00:03:16,573 --> 00:03:18,658
Je prends le dernier hélico
à quitter Saïgon.

76
00:03:19,117 --> 00:03:20,201
Vous partez ?

77
00:03:20,285 --> 00:03:21,536
Oui, Alba, je pars.

78
00:03:21,828 --> 00:03:23,830
Tu as vu la voiture dehors ?
C'est un flic.

79
00:03:23,914 --> 00:03:25,123
Sûrement le FBI.

80
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
Et je suis presque sûre
que le fisc est juste derrière.

81
00:03:27,292 --> 00:03:30,629
Et quand tout ça aura disparu,
il ne restera que ça.

82
00:03:31,630 --> 00:03:33,298
Et personne ne veut que ça.

83
00:03:33,548 --> 00:03:35,592
- Où vas-tu aller ?
- Je repars au Rhode Island.

84
00:03:36,092 --> 00:03:38,845
Où je n'ai pas de responsabilités
et personne à gérer.

85
00:03:39,221 --> 00:03:40,931
Donc, au chômage et seule.

86
00:03:41,640 --> 00:03:43,225
- C'est parfait.
- Je voudrais te frapper.

87
00:03:43,308 --> 00:03:45,769
Merci, Mackenzie,
mais je vais gérer.

88
00:03:45,852 --> 00:03:47,812
Super. J'en suis sûre, Chip. Génial.

89
00:03:47,896 --> 00:03:50,398
Mais au cas où. J'ai appelé
vos grands-parents, ils arrivent.

90
00:03:50,815 --> 00:03:54,736
Le colonel ? Génial. C'est une légende.
J'ai modelé ma carrière sur la sienne.

91
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
Oui. J'aime beaucoup le colonel.

92
00:03:57,405 --> 00:03:58,698
Quand j'étais petite,

93
00:03:58,782 --> 00:04:01,326
il est venu dans mon village
au Guatemala pour bâtir un hôpital.

94
00:04:01,409 --> 00:04:04,120
Ensuite, il nous a emmenées,
avec ma mère, aux États-Unis.

95
00:04:04,204 --> 00:04:07,415
Il m'appelait, libélula, sa libellule.

96
00:04:07,499 --> 00:04:08,959
Et tu es coincée ici, depuis ?

97
00:04:09,042 --> 00:04:11,461
Tu ressembles à un veau.
Tu devrais sortir un peu plus.

98
00:04:12,003 --> 00:04:14,548
Mais, lui et mamie Tippy,
ils n'ont pas, genre, 100 ans ?

99
00:04:14,631 --> 00:04:16,341
Ils paraissaient
en avoir 1 000 au téléphone,

100
00:04:16,424 --> 00:04:19,803
donc je me casse avant de devoir
parler de soupe ou de ce genre de truc.

101
00:04:20,136 --> 00:04:21,805
D'accord, pars. On s'en moque.

102
00:04:23,390 --> 00:04:24,641
Pourquoi tu prends nos affaires ?

103
00:04:24,724 --> 00:04:26,893
On va dire que c'est mon salaire.

104
00:04:26,977 --> 00:04:29,396
Tu prends ça pour avoir squatté
notre manoir pendant trois jours ?

105
00:04:29,479 --> 00:04:30,981
J'aimais bien le 4x4,

106
00:04:31,064 --> 00:04:32,732
mais j'avais pas envie
de faire le plein,

107
00:04:32,816 --> 00:04:34,317
du coup, je prends la solaire.

108
00:04:34,401 --> 00:04:36,194
- Elle est électrique.
- Je sais, c'est cool.

109
00:04:36,278 --> 00:04:38,488
Attendez, je viens avec vous.

110
00:04:38,572 --> 00:04:39,656
Quoi ? Non, tu ne viens pas.

111
00:04:40,740 --> 00:04:41,992
On est amies, non ?

112
00:04:42,075 --> 00:04:45,036
Eh bien, on s'entend bien.

113
00:04:45,120 --> 00:04:48,331
Mais j'ai déjà une carpette et...

114
00:04:48,790 --> 00:04:49,708
Les enfants à garder.

115
00:04:49,791 --> 00:04:50,667
- Inutile.
- Prends-la.

116
00:04:50,750 --> 00:04:54,129
Mlle Mickey,
quand j'ai frappé cet homme,

117
00:04:54,212 --> 00:04:57,340
on aura dit qu'un animal en moi
s'était réveillé et mis à rugir.

118
00:04:57,424 --> 00:04:59,551
J'aimerais beaucoup
ressentir ça à nouveau.

119
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
C'est un argument
que je ne peux pas contrer.

120
00:05:02,304 --> 00:05:04,973
Tu peux venir quelques jours,
mais tu as intérêt à suivre, OK ?

121
00:05:05,056 --> 00:05:07,851
J'ai pas envie de faire baby-sitter.
Ou je serais restée avec ces monstres.

122
00:05:09,769 --> 00:05:11,938
C'est toi qui vois, Benito.

123
00:05:12,022 --> 00:05:13,857
Je partirai seulement si tu acceptes.

124
00:05:13,940 --> 00:05:15,317
D'accord.

125
00:05:17,152 --> 00:05:18,278
Bien, allons-y.

126
00:05:18,361 --> 00:05:20,697
Et voilà, on est parties.
Bonne chance.

127
00:05:21,698 --> 00:05:22,741
Prenez soin de vous.

128
00:05:22,824 --> 00:05:26,244
Et si vous avez besoin de quelque chose,
appelez les secours.

129
00:05:27,454 --> 00:05:29,998
Accroche-toi,
cette chérie est puissante.

130
00:05:34,502 --> 00:05:35,378
Comment ça va,
mon poulet ?

131
00:05:36,129 --> 00:05:37,047
Excusez-moi ?

132
00:05:37,839 --> 00:05:38,965
Je vous excuse.

133
00:05:43,845 --> 00:05:46,139
On se dépêche.
Le colonel attend.

134
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
- Et alors ?
- Un peu de respect.

135
00:05:48,391 --> 00:05:51,144
C'est un héros de guerre.
Ce type a fait la Corée.

136
00:05:52,020 --> 00:05:53,104
Regarde cette bête.

137
00:05:53,188 --> 00:05:56,566
Si quelqu'un devait hériter du rôle
de patriarche, c'est bien lui.

138
00:05:59,694 --> 00:06:00,737
Quoi ?

139
00:06:00,820 --> 00:06:02,322
Bonjour !

140
00:06:02,405 --> 00:06:06,868
Oh, bon sang,
vous avez tellement grandi !

141
00:06:07,577 --> 00:06:11,831
Sabrina, mon ange.

142
00:06:11,915 --> 00:06:14,834
Et Chip, quel beau jeune homme.

143
00:06:14,918 --> 00:06:16,795
Tu me rappelles mon mari.

144
00:06:16,878 --> 00:06:18,838
Et Ben, mon pauvre bébé.

145
00:06:18,964 --> 00:06:22,342
J'ai appris pour ton accident.

146
00:06:22,425 --> 00:06:24,219
Bonjour, mamie.

147
00:06:25,011 --> 00:06:26,263
Ce fut une longue journée,

148
00:06:26,346 --> 00:06:30,850
et si on montait tous
se mettre en pyjamas ?

149
00:06:32,769 --> 00:06:34,437
Excuse-moi, mamie,
mais très peu pour moi.

150
00:06:34,980 --> 00:06:37,774
Je vais à une fête ce soir.
Je rentrerai tard.

151
00:06:37,857 --> 00:06:39,609
Donc, ne m'attendez pas. Vous pouvez...

152
00:06:41,361 --> 00:06:44,155
Je sais que vous n'avez pas l'habitude
des règles,

153
00:06:44,239 --> 00:06:45,699
mais ça va changer.

154
00:06:45,782 --> 00:06:48,785
Sois une gentille fille
et tu obéis à mamie.

155
00:06:50,787 --> 00:06:51,871
Non.

156
00:06:53,748 --> 00:06:57,335
Tu vas vite comprendre
que je n'apprécie pas qu'on me réponde.

157
00:06:58,461 --> 00:07:00,005
Dans ta chambre.

158
00:07:07,178 --> 00:07:09,222
J'ai essayé de le convaincre
que c'était une rougeur,

159
00:07:09,306 --> 00:07:10,682
mais il ne me croyait pas.

160
00:07:11,474 --> 00:07:13,059
Quand j'étais petite,

161
00:07:13,143 --> 00:07:15,937
une maladie de ce genre a pratiquement
tué toutes les femmes de mon village.

162
00:07:17,939 --> 00:07:20,859
Super. C'est cool qu'on partage
nos histoires de rougeurs ensemble.

163
00:07:21,443 --> 00:07:23,069
Et voilà, mon doux foyer.

164
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
Je vis tout près de l'aéroport.
C'est super pratique. Tu as soif ?

165
00:07:28,825 --> 00:07:30,410
- Oui.
- À la tienne.

166
00:07:35,540 --> 00:07:37,208
Et voilà. Santé.

167
00:07:41,338 --> 00:07:42,339
Jimmy ?

168
00:07:42,422 --> 00:07:44,507
Bordel, t'es vivante ?

169
00:07:46,301 --> 00:07:47,135
T'es trop bonne.

170
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
Quoi ? Non. Dégage !
Qu'est-ce que tu fais ?

171
00:07:49,679 --> 00:07:51,348
Ravi de te voir.

172
00:07:52,015 --> 00:07:54,351
Salut. Je m'appelle Jimmy.

173
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
- Son petit ami.
- Non, c'est faux.

174
00:07:56,186 --> 00:07:57,812
Allez. On est ensemble depuis 10 ans.

175
00:07:57,896 --> 00:08:00,106
Que fais-tu ici, Jimmy ?
Tu vis chez moi ?

176
00:08:00,190 --> 00:08:02,442
Non. Un tuyau était...

177
00:08:02,525 --> 00:08:04,027
- Un tuyau ?
- Oui, et il...

178
00:08:04,110 --> 00:08:05,445
Eh bien... tu as une fuite.

179
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
J'ai une fuite ?

180
00:08:07,948 --> 00:08:09,241
Ton odeur m'a manqué.

181
00:08:09,324 --> 00:08:11,660
T'as qu'à renifler mon cul en sortant.
Dégage.

182
00:08:11,743 --> 00:08:15,163
Je ressens une grosse hostilité ici,
je comprends,

183
00:08:15,247 --> 00:08:16,790
c'est à cause de la voiture ?

184
00:08:16,873 --> 00:08:18,291
La voiture avec laquelle
tu m'as écrasée ?

185
00:08:18,375 --> 00:08:19,709
- Ouais.
- Oui, c'est ça.

186
00:08:19,793 --> 00:08:20,877
J'ai dit que j'étais désolé.

187
00:08:20,961 --> 00:08:22,170
Non, tu ne t'es pas excusé.

188
00:08:22,254 --> 00:08:23,630
Je m'excuse maintenant.

189
00:08:23,713 --> 00:08:25,966
- Tu ne t'es même pas arrêté.
- Je te croyais morte !

190
00:08:27,133 --> 00:08:28,510
Tu t'es arrêtée ?

191
00:08:28,635 --> 00:08:30,637
Tu as pensé
à ce que je pouvais ressentir ?

192
00:08:30,720 --> 00:08:31,930
Dégage !

193
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
- Je suis sérieuse. Dégage.
- D'accord.

194
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Tu sais quoi ? J'ai pas besoin de ça,

195
00:08:37,602 --> 00:08:39,396
ni de toi, ni de ce peignoir.

196
00:08:39,479 --> 00:08:41,231
Tu peux garder le peignoir.

197
00:08:41,314 --> 00:08:44,359
Non, j'en veux pas, je le déteste.
Il me fait penser à toi.

198
00:08:45,902 --> 00:08:47,195
REPOSE EN PAIX MICK

199
00:08:47,279 --> 00:08:48,488
Attends.

200
00:08:49,114 --> 00:08:50,282
Tu as un nouveau tatouage ?

201
00:08:51,116 --> 00:08:52,117
Oui.

202
00:08:53,410 --> 00:08:54,411
Je le regrette.

203
00:08:57,080 --> 00:08:58,331
Et si tu veux un conseil,

204
00:08:58,456 --> 00:09:01,334
l'usurier du casino indien
traîne dans le coin,

205
00:09:01,418 --> 00:09:02,878
donc s'il vient pour récupérer...

206
00:09:02,961 --> 00:09:04,838
Il me rappelle mon cousin, Victor.

207
00:09:04,921 --> 00:09:08,717
Il est né avec 5 mois de retard.
Une grosse tête. Très triste.

208
00:09:08,842 --> 00:09:10,677
Ouais. Fais pas attention.
C'est personne.

209
00:09:10,760 --> 00:09:13,346
Et tu veux qu'on sorte en ville,
pour faire la nouba ?

210
00:09:13,430 --> 00:09:15,307
Je ne comprends pas ce que tu dis.

211
00:09:15,390 --> 00:09:16,474
C'est pas grave.

212
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Prends ça,
et je t'explique ça plus tard.

213
00:09:19,978 --> 00:09:21,605
Non. Non, merci.

214
00:09:21,688 --> 00:09:23,315
T'inquiète pas, c'est pas fort.

215
00:09:23,398 --> 00:09:25,942
Non, j'ai un estomac fragile.

216
00:09:26,026 --> 00:09:28,486
- Moi aussi. Prends la moitié.
- Non, c'est pas bien.

217
00:09:28,570 --> 00:09:30,530
Mets-le sur ta langue
et dis-moi quel goût ça a.

218
00:09:30,614 --> 00:09:33,116
- Je peux pas ! C'est pas bien.
- Les amies se font confiance.

219
00:09:33,199 --> 00:09:34,534
J'ai dit non !

220
00:09:36,036 --> 00:09:37,078
Je te vire si tu le fais pas.

221
00:09:40,373 --> 00:09:41,499
Je plaisante !

222
00:09:41,583 --> 00:09:43,919
Je suis désolée. Je t'ai fait peur.

223
00:09:44,002 --> 00:09:45,837
Je peux pas te virer,
tu bosses pas pour moi.

224
00:09:47,631 --> 00:09:49,466
- T'es pas obligée d'en prendre.
- Merci.

225
00:09:49,549 --> 00:09:50,759
Tu en as déjà pris.

226
00:09:51,176 --> 00:09:52,177
Quoi ?

227
00:09:53,178 --> 00:09:54,679
J'en ai mis dans ta bière.

228
00:09:56,181 --> 00:09:57,349
Non, tu plaisantes.

229
00:09:57,849 --> 00:09:59,309
C'est une blague, hein ?

230
00:10:00,560 --> 00:10:03,146
Bien sûr que je plaisante.
Qui ferait ça ?

231
00:10:03,897 --> 00:10:05,273
Je ne sais pas.

232
00:10:05,357 --> 00:10:07,150
Je sais. Je plaisantais pas, en fait.

233
00:10:07,234 --> 00:10:08,401
Ça fera effet dans 10 minutes.

234
00:10:10,278 --> 00:10:11,279
- Non, non.
- Et si.

235
00:10:11,363 --> 00:10:13,365
Je vais faire un brin de toilette.
Ça va être super.

236
00:10:13,448 --> 00:10:14,908
Ne me laisse pas. Non.

237
00:10:19,412 --> 00:10:20,413
Que fais-tu ?

238
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
J'allais faire un sandwich
au fromage.

239
00:10:21,831 --> 00:10:23,166
- Tu fais quoi ?
- Je sors.

240
00:10:23,250 --> 00:10:24,167
Et si mamie se réveille ?

241
00:10:24,251 --> 00:10:25,794
T'as qu'à lui dire d'aller se faire...

242
00:10:25,877 --> 00:10:27,420
Où allez-vous tous les deux ?

243
00:10:27,504 --> 00:10:29,214
J'allais me faire
un sandwich au fromage.

244
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
J'allais me faire
un sandwich au fromage.

245
00:10:33,593 --> 00:10:34,803
Quelle coïncidence.

246
00:10:34,886 --> 00:10:37,722
Tout le monde a envie
de sandwich au fromage à minuit.

247
00:10:37,806 --> 00:10:40,433
D'accord, je sors.
Mon ami, Fuji est DJ.

248
00:10:40,517 --> 00:10:44,563
Que c'est drôle, colonel.
Fuji est DJ.

249
00:10:44,646 --> 00:10:46,898
Pas la peine d'en faire un plat.
Je vais juste danser.

250
00:10:46,982 --> 00:10:49,442
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu peux danser ici.

251
00:10:49,526 --> 00:10:50,402
Quoi ?

252
00:10:50,485 --> 00:10:52,737
Tu m'as entendue. Danse.

253
00:10:53,071 --> 00:10:54,656
Voyons, mamie, c'est débile.

254
00:10:54,739 --> 00:10:55,907
Danse !

255
00:11:01,913 --> 00:11:05,083
Dis-moi, jeune homme, tu ne vas pas
laisser une lady danser toute seule ?

256
00:11:05,750 --> 00:11:06,918
Allez.

257
00:11:07,502 --> 00:11:08,461
Danse avec elle.

258
00:11:11,840 --> 00:11:14,426
C'est mieux. Qu'est-ce qu'on s'amuse.

259
00:11:21,182 --> 00:11:22,517
Comment tu vas ?

260
00:11:23,935 --> 00:11:25,353
- Bien, je crois.
- Oui ?

261
00:11:25,437 --> 00:11:29,065
Mes jambes sont lourdes,
mais mon esprit léger.

262
00:11:29,149 --> 00:11:31,985
Et mon dos est couvert de sueur.

263
00:11:32,527 --> 00:11:35,780
Je suis détendue mais concentrée.

264
00:11:35,864 --> 00:11:37,782
Et j'ai un peu chaud aussi.

265
00:11:37,866 --> 00:11:39,743
Mais dans l'ensemble, je me sens bien.

266
00:11:39,826 --> 00:11:43,038
Super. Tu m'en as dit beaucoup.
Merci beaucoup.

267
00:11:45,749 --> 00:11:48,710
Il faut pas boire ça d'un coup.
Ne siffle pas tout.

268
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
D'accord, comme tu veux.

269
00:11:50,086 --> 00:11:51,463
Tu veux danser ?

270
00:11:51,546 --> 00:11:53,423
- Ouais, allons-y, pétasse !
- Ouais !

271
00:12:37,676 --> 00:12:38,843
On va mourir !

272
00:12:39,553 --> 00:12:42,055
- Quoi ?
- On est à la maison.

273
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
On est à la maison. Parfait.

274
00:12:45,183 --> 00:12:46,643
Mon cerveau a mal.

275
00:12:46,977 --> 00:12:49,271
Alba, arrête de hurler !

276
00:12:49,354 --> 00:12:50,939
On dirait des clous dans un mixeur.

277
00:12:51,022 --> 00:12:53,483
On n'a qu'à entrer et s'évanouir,
et ensuite...

278
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
Pourquoi ma fenêtre est ouverte ?

279
00:12:58,280 --> 00:13:00,115
Jimmy n'a pas parlé d'un usurier ?

280
00:13:01,366 --> 00:13:03,118
Attends une seconde.
Je dois passer un coup de fil.

281
00:13:03,243 --> 00:13:04,953
Je comprends pas ce que tu dis.

282
00:13:06,913 --> 00:13:08,206
- Tu me tues.
- Yo.

283
00:13:08,290 --> 00:13:10,875
Allô, Jimmy.
Comment va mon costaud préféré ?

284
00:13:10,959 --> 00:13:12,878
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis aux chiottes.

285
00:13:12,961 --> 00:13:16,172
J'ai mangé des restes au petit déj
et ça me défonce de l'intérieur.

286
00:13:16,256 --> 00:13:17,340
Que se passe-t-il ?

287
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Rien.

288
00:13:20,719 --> 00:13:23,847
Je pensais que tu voudrais passer

289
00:13:23,972 --> 00:13:26,099
et me défoncer l'intérieur.

290
00:13:26,933 --> 00:13:29,269
- C'est vrai ?
- Ouais. Carrément.

291
00:13:30,228 --> 00:13:31,855
Ramène-toi. Et viens me prendre.

292
00:13:31,938 --> 00:13:33,982
Tu l'as réclamé.
Je me nettoie et j'arrive...

293
00:13:34,065 --> 00:13:35,358
Oh, bon sang. Franchement...

294
00:13:37,819 --> 00:13:39,154
Mamie dit de descendre pour...

295
00:13:39,905 --> 00:13:41,114
Qu'est-ce que tu fais ?

296
00:13:41,531 --> 00:13:43,533
Cette femme doit comprendre
à qui elle a affaire.

297
00:13:43,617 --> 00:13:44,618
T'es sûre ?

298
00:13:44,701 --> 00:13:46,161
Ça fait partie du jeu.

299
00:13:46,244 --> 00:13:48,121
Elle m'a cherchée, elle va me trouver,

300
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
et on va continuer comme ça
jusqu'à ce qu'une de nous deux craque.

301
00:13:52,250 --> 00:13:54,044
- T'as l'air d'une cinglée.
- Ah bon ?

302
00:13:54,836 --> 00:13:56,171
Je tiens ça de Mickey.

303
00:13:56,504 --> 00:13:58,673
Au moins,
elle aimait une rivalité honnête.

304
00:13:59,299 --> 00:14:00,383
Allez.

305
00:14:03,803 --> 00:14:07,265
C'est le bacon du colonel !
Tu en auras quand tu le mériteras.

306
00:14:07,766 --> 00:14:10,769
Vous avez été pourris gâtés.

307
00:14:11,311 --> 00:14:14,856
Bon sang, Ben est le seul
qui a de bonnes manières.

308
00:14:14,940 --> 00:14:17,943
J'imagine que vous n'êtes pas
entièrement fautifs.

309
00:14:18,026 --> 00:14:20,695
C'est surtout la faute de mon crétin
de fils et de sa traînée de femme.

310
00:14:20,779 --> 00:14:26,159
Je sauverai cette famille,
même si c'est ma dernière action.

311
00:14:26,618 --> 00:14:29,329
Chip, désormais,
tu es l'apprenti du colonel.

312
00:14:29,412 --> 00:14:32,791
Commence par découper sa viande,
ensuite tu le nourris.

313
00:14:33,124 --> 00:14:34,292
Il n'a pas une infirmière pour ça ?

314
00:14:34,376 --> 00:14:36,044
Maintenant, il t'a toi.

315
00:14:36,127 --> 00:14:38,547
Et Mlle Rosemary Kennedy

316
00:14:38,964 --> 00:14:42,759
apprendra à se comporter en lady,
ou elle en subira les conséquences.

317
00:14:42,842 --> 00:14:45,470
- Oui, mamie. Tout ce que tu veux.
- Bien.

318
00:14:45,554 --> 00:14:49,808
Maintenant, j'aimerais boire mon café.

319
00:14:55,272 --> 00:14:59,359
Quoi ? Tu as bousillé ma chemise,
pouffiasse !

320
00:14:59,442 --> 00:15:02,612
Ta chemise était déjà bousillée
par ton manque de poitrine.

321
00:15:02,696 --> 00:15:06,032
Maintenant, rapporte du café.

322
00:15:14,207 --> 00:15:15,417
Allons-y.

323
00:15:16,376 --> 00:15:17,919
Oui, allons-y.

324
00:15:18,420 --> 00:15:19,713
Ouais.

325
00:15:26,511 --> 00:15:27,721
Attendez, attendez.

326
00:15:32,100 --> 00:15:33,101
Bon sang.

327
00:15:36,187 --> 00:15:37,188
Mickey ?

328
00:15:39,983 --> 00:15:41,568
- Mickey.
- On se casse.

329
00:15:41,693 --> 00:15:43,570
- Fais quelque chose !
- T'inquiète, je gère.

330
00:15:43,653 --> 00:15:44,779
Le solaire te nique, mon pote.

331
00:15:49,117 --> 00:15:50,952
Qu'est-ce qui se passe ? Non, non.

332
00:15:56,541 --> 00:15:59,711
4 200 $, Mick. Où est l'argent ?

333
00:15:59,836 --> 00:16:00,837
Où est-ce que tu crois ?

334
00:16:00,921 --> 00:16:02,297
Tu crois que j'ai envie de jouer ?

335
00:16:02,380 --> 00:16:04,090
Je ne l'ai pas.

336
00:16:04,216 --> 00:16:06,843
Mais tu n'as qu'à prendre
ma voiture et on sera quittes.

337
00:16:06,927 --> 00:16:08,261
Je veux pas de ta voiture volée.

338
00:16:08,345 --> 00:16:10,555
Je suis un usurier, pas un voleur.

339
00:16:10,972 --> 00:16:12,557
Assises. Toutes les deux.

340
00:16:14,059 --> 00:16:17,395
Mickey, j'ai peur.
Ta vie est très triste.

341
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
Je sais, d'accord. Merci.

342
00:16:19,147 --> 00:16:20,190
Je veux rentrer à Greenwich.

343
00:16:20,273 --> 00:16:22,234
Trop tard. On est grillées là-bas.

344
00:16:22,317 --> 00:16:24,152
- Tu es grillée là-bas.
- On est grillées.

345
00:16:24,236 --> 00:16:25,528
On se fout de qui a eu l'idée.

346
00:16:25,612 --> 00:16:27,113
On doit s'excuser.

347
00:16:27,197 --> 00:16:29,366
M. Chip te donnera l'argent
pour payer tout ça.

348
00:16:29,449 --> 00:16:31,743
Non. Je n'emprunterai pas d'argent
à un gamin.

349
00:16:33,036 --> 00:16:36,790
Je suis très triste pour toi.
Tu ne possèdes rien.

350
00:16:36,873 --> 00:16:38,250
Oui, c'est ce que j'ai dit.

351
00:16:38,375 --> 00:16:40,794
Je n'aime pas faire ça,
mais tu ne me laisses pas le choix.

352
00:16:40,877 --> 00:16:42,879
Mets ta main sur la table.

353
00:16:42,963 --> 00:16:45,549
Je sais que tu dois jouer les gros bras,

354
00:16:45,632 --> 00:16:48,552
mais on sait tous
que tu ne frapperas pas une femme.

355
00:16:48,635 --> 00:16:51,388
Oh, bon sang !

356
00:16:52,514 --> 00:16:53,848
- Tu m'as frappée !
- L'autre main.

357
00:16:53,932 --> 00:16:56,184
Dépêche-toi. Je dois aller chercher
mon fils à la crèche.

358
00:16:56,268 --> 00:16:58,061
- Non, non ! J'ai l'argent.
- Où ?

359
00:16:58,144 --> 00:16:59,604
Dans le Connecticut.
Donne-moi deux heures.

360
00:16:59,688 --> 00:17:01,773
Tu me prends pour un crétin ?
Donne-moi ta main !

361
00:17:01,856 --> 00:17:03,066
Non, non !

362
00:17:04,025 --> 00:17:06,027
- Je te laisse Alba en caution.
- Quoi ?

363
00:17:06,778 --> 00:17:07,612
- Dépêche-toi.
- D'accord.

364
00:17:08,655 --> 00:17:10,031
- Quoi ?
- Ne me laisse pas.

365
00:17:10,115 --> 00:17:11,533
Alba, écoute-moi.

366
00:17:11,616 --> 00:17:14,035
Tu dois me faire confiance, d'accord ?
Fais-moi confiance.

367
00:17:14,119 --> 00:17:15,787
Je n'ai pas confiance en toi.
Tu m'as droguée.

368
00:17:15,870 --> 00:17:18,707
C'était pour ton bien.
Tu partais de si bas.

369
00:17:20,584 --> 00:17:22,586
Écoute, tu dois me rendre service.

370
00:17:22,711 --> 00:17:24,504
Je t'ai rendu service.
C'est à ton tour, maintenant.

371
00:17:24,588 --> 00:17:26,214
C'est ce que font les meilleures amies.

372
00:17:26,590 --> 00:17:27,632
On est meilleures amies ?

373
00:17:27,716 --> 00:17:29,301
Je sais pas. Qu'en penses-tu ?

374
00:17:30,302 --> 00:17:31,428
- Oui.
- Très bien.

375
00:17:35,348 --> 00:17:38,602
"Regardez-moi. Je suis le colonel.
Un héros de guerre."

376
00:17:38,685 --> 00:17:40,520
Je vais te montrer la guerre,
vieux salaud.

377
00:17:42,772 --> 00:17:43,857
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

378
00:17:44,232 --> 00:17:46,401
Je t'aimais, papy ! Je t'aimais !

379
00:17:48,737 --> 00:17:49,654
Tu fais quoi ?

380
00:17:52,115 --> 00:17:54,618
Rien. Je rêvassais.

381
00:17:56,036 --> 00:17:57,329
T'as une tête bizarre.

382
00:17:57,454 --> 00:17:58,914
La vieille peau a jeté mon maquillage.

383
00:17:58,997 --> 00:18:00,040
Alors, t'as cette tête-là ?

384
00:18:00,123 --> 00:18:02,500
La ferme.
J'ai dansé le Charleston toute la nuit.

385
00:18:02,584 --> 00:18:03,710
Cette femme est horrible.

386
00:18:03,793 --> 00:18:05,712
M'en parle pas.
Le colonel me pourrit la vie.

387
00:18:05,795 --> 00:18:07,464
De quoi tu parles.
C'est un légume.

388
00:18:07,547 --> 00:18:10,800
Il est manipulateur.
On doit l'arrêter.

389
00:18:12,886 --> 00:18:14,137
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

390
00:18:14,221 --> 00:18:15,764
Ah, tu es là.
Tu dois nous aider.

391
00:18:15,847 --> 00:18:17,724
Tu nous as laissés avec une cinglée.

392
00:18:18,391 --> 00:18:19,309
T'as une tête bizarre.

393
00:18:19,392 --> 00:18:20,435
- Horrible, hein ?
- Ouais.

394
00:18:20,518 --> 00:18:21,519
Tu vas nous aider ou pas ?

395
00:18:23,313 --> 00:18:27,025
Alba et moi,
on s'éclate plutôt bien, alors...

396
00:18:27,108 --> 00:18:28,777
Donne ton prix.

397
00:18:28,860 --> 00:18:32,572
Vous êtes de la famille,
je dois prendre ça en considération.

398
00:18:33,448 --> 00:18:34,908
Je dirais 4 200 $.

399
00:18:34,991 --> 00:18:36,493
C'est bizarrement précis, mais d'accord.

400
00:18:36,952 --> 00:18:38,119
Bon, dégage-les d'ici,

401
00:18:38,203 --> 00:18:40,997
parce que si je dois encore laver
la carcasse tatouée du colonel,

402
00:18:41,081 --> 00:18:42,249
je vais péter un câble.

403
00:18:42,332 --> 00:18:44,125
Il a des tatouages ? C'est mignon.

404
00:18:44,209 --> 00:18:46,503
Il a une croix, une libellule,
un poème bizarre sur la mer...

405
00:18:46,586 --> 00:18:48,547
Attends, il a un tatouage de libellule ?

406
00:18:48,630 --> 00:18:50,757
Oui. Énorme.
Juste sur son sein tout ridé.

407
00:18:50,840 --> 00:18:52,175
- Juste là ?
- Oui.

408
00:18:52,842 --> 00:18:54,761
Oh, bon sang.

409
00:18:56,221 --> 00:18:58,848
Tippy. Désolée de débarquer comme ça.

410
00:18:58,932 --> 00:19:00,517
- Mickey. On a...
- Je sais qui vous êtes.

411
00:19:01,560 --> 00:19:03,937
Vous êtes la sœur de cette catin
qui a volé mon fils.

412
00:19:04,396 --> 00:19:05,730
Ouais. C'est moi.

413
00:19:05,814 --> 00:19:07,816
Je vous ai demandé de garder les gosses,

414
00:19:07,899 --> 00:19:09,401
mais les choses ont changé,

415
00:19:09,484 --> 00:19:11,444
et on n'a plus besoin de vous.

416
00:19:11,528 --> 00:19:12,821
Désolée pour le dérangement.

417
00:19:12,904 --> 00:19:14,823
Vous savez quoi ?
Prenez une voiture en partant.

418
00:19:14,906 --> 00:19:16,366
Je n'irai nulle part.

419
00:19:17,033 --> 00:19:18,743
C'est dommage.

420
00:19:18,827 --> 00:19:23,748
Vous m'obligez à révéler un scandale
si énorme

421
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
que ça bousillera
la réputation des Pemberton.

422
00:19:28,628 --> 00:19:30,380
C'est ça, colonel.

423
00:19:30,463 --> 00:19:32,716
Vous avez été très actif, hein ?

424
00:19:32,799 --> 00:19:35,552
Un garçon très très actif.

425
00:19:35,635 --> 00:19:39,180
Nous savons tous
que le colonel est passionné.

426
00:19:39,264 --> 00:19:42,142
Mais il est surtout passionné
par les femmes.

427
00:19:42,225 --> 00:19:45,228
Il n'aurait pas pu
résister à la tentation

428
00:19:45,312 --> 00:19:49,107
sur cette petite île
qu'est le Guatemala.

429
00:19:49,733 --> 00:19:51,568
- Le Guatemala n'est pas une île.
- Tu vas te...

430
00:19:51,651 --> 00:19:53,528
- Je parle, là.
- Je sais. Mais ça prend des plombes.

431
00:19:53,612 --> 00:19:55,113
- Je construis mon histoire.
- Fais plus vite.

432
00:19:55,196 --> 00:19:56,239
Arrête de m'interrompre.

433
00:19:56,323 --> 00:19:58,366
- Tu n'as qu'à parler...
- Oui, d'accord ! Merci !

434
00:19:59,534 --> 00:20:02,704
On ne nie pas que le colonel a accompli
plein d'exploits

435
00:20:02,787 --> 00:20:05,582
pour la petite nation du Guatemala.

436
00:20:05,665 --> 00:20:09,461
On parlera longtemps de lui
pour les routes qu'il a tracées,

437
00:20:09,544 --> 00:20:14,090
les écoles qu'il a construites,
et les petits bâtards qu'il a engendrés.

438
00:20:14,549 --> 00:20:17,844
C'est vrai !
Le colonel est le père d'Alba !

439
00:20:17,928 --> 00:20:21,264
Pourquoi, sinon, aurait-il un tatouage
de libellule sur le cœur,

440
00:20:21,389 --> 00:20:24,184
si ce n'est pour honorer
sa précieuse libélula ?

441
00:20:25,185 --> 00:20:26,728
Alors, quoi, colonel ?

442
00:20:27,354 --> 00:20:28,355
Vous avez perdu votre langue ?

443
00:20:29,689 --> 00:20:35,862
Le tatouage dont vous parlez
est un bombardier B-24.

444
00:20:36,321 --> 00:20:39,616
Comme celui qu'il a piloté
courageusement dans le Pacifique.

445
00:20:40,408 --> 00:20:42,327
Oui. D'accord. Eh bien...

446
00:20:44,871 --> 00:20:46,164
Merci pour votre aide.

447
00:20:47,123 --> 00:20:49,167
Vous êtes pareille que votre sœur.

448
00:20:49,292 --> 00:20:54,047
Une crétine avide, tentant de voler
la fortune des Pemberton.

449
00:20:54,381 --> 00:20:58,760
Tant que je vivrai,
je vous en empêcherai...

450
00:21:03,139 --> 00:21:06,017
- Elle va s'en sortir ?
- Oui, bien sûr.

451
00:21:06,101 --> 00:21:09,604
Mais bon, elle s'est cassé
les deux hanches, tu sais.

452
00:21:10,146 --> 00:21:12,440
Donc, peut-être pas.

453
00:21:12,899 --> 00:21:14,609
Ces enfants ont une baby-sitter
pour ce soir ?

454
00:21:17,988 --> 00:21:23,326
Je pourrais rester,
si vous avez besoin de moi.

455
00:21:23,910 --> 00:21:25,870
- Si tu n'es pas trop occupée.
- Je le suis.

456
00:21:25,996 --> 00:21:28,331
Je suis très occupée, Chip.
Ce n'est pas la question.

457
00:21:28,415 --> 00:21:30,125
La question c'est,
voulez-vous que je reste ?

458
00:21:30,208 --> 00:21:31,459
Je peux, si vous êtes désespérés.

459
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
Je ne dirais pas désespérés,

460
00:21:34,421 --> 00:21:36,381
mais, oui, techniquement,
on a besoin de quelqu'un.

461
00:21:36,464 --> 00:21:38,717
D'accord, techniquement, je comprends.

462
00:21:38,800 --> 00:21:41,428
Regardez ça. On dirait qu'on a besoin
les uns des autres.

463
00:21:43,096 --> 00:21:44,097
Qui est-ce ?

464
00:21:44,180 --> 00:21:46,057
Je m'appelle Jimmy. Son petit ami.

465
00:21:46,141 --> 00:21:47,601
Non, ce n'est pas mon petit ami.

466
00:21:47,684 --> 00:21:48,852
On se culbute depuis 10 ans.

467
00:21:48,935 --> 00:21:51,354
Bon, Jimmy,
on peut en parler une autre fois ?

468
00:21:51,438 --> 00:21:52,522
Viens, Ben.

469
00:21:52,606 --> 00:21:55,025
On va retirer ce truc
avant que quelqu'un d'autre soit blessé.

470
00:21:55,525 --> 00:21:56,860
Mon petit meurtrier.

471
00:21:56,943 --> 00:21:58,111
Où est Alba ?

472
00:22:07,579 --> 00:22:08,663
Danse !

473
00:22:09,956 --> 00:22:11,958
Traduit par: Céline Graf