1
00:00:06,382 --> 00:00:08,468
Γεια σας. Εδώ Πουντλ.
Αφήστε μήνυμα.

2
00:00:08,593 --> 00:00:12,972
Γεια. Η Μίκι είμαι πάλι. Με θυμάσαι;
Που μου φόρτωσες τα παιδιά σου...

3
00:00:13,097 --> 00:00:15,058
...που είναι απαίσια,
παρεμπιπτόντως.

4
00:00:15,183 --> 00:00:21,147
Αν έχεις λίγο χρόνο πάρ' τους κάνα
τηλέφωνο και πες τους ότι φύγατε...

5
00:00:21,272 --> 00:00:25,443
...από τη χώρα και τα αφήσατε
με μία άγνωστη, εγωιστικά τέρατα!

6
00:00:27,028 --> 00:00:28,863
Τέλος πάντων, πάρε με τηλέφωνο.

7
00:00:33,493 --> 00:00:34,952
Εντάξει...

8
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Το 'χεις.

9
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
Προσγειώθηκε.

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,680
Σειρά της. Ρίξε της γαρίδα.

11
00:00:54,931 --> 00:00:56,057
'Οχι, ευχαριστώ.

12
00:00:56,182 --> 00:00:57,725
Δεν θέλω να κολλήσω ηπατίτιδα.

13
00:00:57,850 --> 00:01:00,228
- Θέλω ηπατίτιδα.
- 'Ερχεται σε σένα, φιλαράκι.

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,814
Είναι φοβερό, σωστά;

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,066
Γιατί ήρθαμε σε εστιατόριο φτωχού;

16
00:01:05,399 --> 00:01:08,027
Τι σ' έπιασε; Μη γίνεσαι κόπανος.

17
00:01:08,361 --> 00:01:10,655
Δεν είναι καν Ιάπωνας.
Τον λένε Πέντρο.

18
00:01:11,155 --> 00:01:12,990
Ο Χάμιλτον δεν ήταν Πορτορικανός.

19
00:01:13,116 --> 00:01:14,992
Και καθόλου δεν πείραζε τον κόσμο.

20
00:01:15,118 --> 00:01:17,578
Σας έφερα εδώ για να σας πω...

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,247
...σπουδαία νέα.

22
00:01:19,372 --> 00:01:21,249
- Πάσο.
- Μα τι...

23
00:01:21,374 --> 00:01:23,334
Θα τα βάλεις αυτά; Πλάκα κάνεις;

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,753
Σε ξεχνάω. Μπεν, Τσιπ, ακούστε.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,797
Σε προκαλώ να γλείψεις το γκριλ.

26
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
Πάψε. Ακούστε με.

27
00:01:29,632 --> 00:01:30,883
Τι γεύση έχει;

28
00:01:31,008 --> 00:01:32,844
Πεντανόστιμο. Θα σου δώσω $1.000.

29
00:01:32,969 --> 00:01:34,929
'Οχι, δεν έχει $1.000.

30
00:01:35,805 --> 00:01:37,515
Θεέ μου! Είσαι εφιάλτης.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,225
Μην το κάνεις. Θα με ακούσετε;

32
00:01:39,350 --> 00:01:40,893
Σαμπρίνα, είναι σοβαρό.

33
00:01:41,018 --> 00:01:42,770
Μην αγγίζεις τα πράγματά μου, τρελή.

34
00:01:42,895 --> 00:01:44,188
Οι γονείς σας έφυγαν...

35
00:01:44,313 --> 00:01:46,107
...και δεν θα γυρίσουν πίσω.

36
00:01:49,152 --> 00:01:50,278
Πέθαναν;

37
00:01:50,528 --> 00:01:52,864
'Οχι, δεν πέθαναν. Με τίποτα.

38
00:01:53,573 --> 00:01:55,449
Το έσκασαν από τη χώρα.

39
00:01:55,825 --> 00:01:57,869
Παράλογο. Δεν έκαναν κάτι κακό.

40
00:01:59,120 --> 00:02:01,164
Δεν ξέρω. Δεν θα το θίξω αυτό.

41
00:02:01,330 --> 00:02:04,000
- Δεν σε πιστεύω. Λες ψέματα.
- Γιατί να πω ψέματα;

42
00:02:04,375 --> 00:02:06,711
'Ισως επειδή είσαι μια παλιοψεύτρα.

43
00:02:06,919 --> 00:02:08,713
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο.

44
00:02:08,838 --> 00:02:12,592
Καθόλου δύσκολο. Πολύ εύκολο
είναι. Δεν με νοιάζει καθόλου.

45
00:02:13,009 --> 00:02:15,553
Ο τόνος της φωνής σου
δείχνει ότι σε νοιάζει.

46
00:02:15,678 --> 00:02:17,722
Δεν με νοιάζει.
Απλά είναι εξευτελιστικό.

47
00:02:17,847 --> 00:02:20,474
Ναι, είναι. Συμφωνώ.
Πολύ εξευτελιστικό.

48
00:02:20,600 --> 00:02:24,687
Μη φωνάζουμε. Οι κύριοι θέλουν
να απολαύσουν το φαγητό τους.

49
00:02:24,812 --> 00:02:29,942
- Λες να με νοιάζει για τους βλάκες;
- Συγγνώμη. Γιατί κάνεις σκηνή;

50
00:02:31,527 --> 00:02:33,946
Χίλια συγγνώμη.
Θα το διορθώσω.

51
00:02:34,530 --> 00:02:36,407
Καλή η σκηνή τώρα;

52
00:02:37,450 --> 00:02:40,036
Δείπνο και σόου μαζί.
Γλείψτε τα, σκυλιά.

53
00:02:41,329 --> 00:02:43,539
- Γύρνα αμέσως πίσω.
- Μη λες τι να κάνουμε.

54
00:02:43,664 --> 00:02:45,791
Δεν είσαι η μάνα μας.
Ελεημοσύνη ψάχνεις.

55
00:02:45,917 --> 00:02:49,045
Με το χάλι μαλλί σου
και τα ρούχα από τα σκουπίδια.

56
00:02:49,170 --> 00:02:52,381
Ξέρω τι σκαρώνεις
και δεν θα τη γλιτώσεις.

57
00:02:56,928 --> 00:02:58,471
Ελπίζω να καμαρώνεις.

58
00:02:58,596 --> 00:03:01,182
Ο αδερφός σου έκαψε
τους γευστικούς κάλυκές του.

59
00:03:01,641 --> 00:03:03,351
Συγγνώμη για
τη συμπεριφορά μου.

60
00:03:03,476 --> 00:03:06,062
Καταλαβαίνω ότι
ως πατριάρχης της οικογένειας...

61
00:03:06,187 --> 00:03:08,981
...αναμένετε όλοι από μένα
να δώσω το στίγμα, μα απέτυχα.

62
00:03:09,106 --> 00:03:11,400
Πάψε. Κανένας
δεν αναμένει τίποτα από σένα.

63
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
Συγγνώμη, νομίζεις
ότι εσύ κάνεις κουμάντο;

64
00:03:13,819 --> 00:03:16,322
- Δεν θα ακούμε τίποτα που λες.
- Δεν θα χρειαστεί.

65
00:03:16,447 --> 00:03:19,283
Παίρνω το τελευταίο ελικόπτερο
κι εγκαταλείπω τη Σαΐγκόν.

66
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
- Φεύγεις;
- Ναι, 'Αλμπα. Φεύγω.

67
00:03:21,535 --> 00:03:24,622
Είδες το αμάξι έξω;
Μπάτσος είναι. Μάλλον FΒΙ.

68
00:03:24,747 --> 00:03:26,958
Και σίγουρα η Εφορία
δεν θα αργήσει.

69
00:03:27,083 --> 00:03:31,379
Και μόλις τα πάρουν όλα αυτά,
το μόνο που θα μείνει είναι αυτό εδώ.

70
00:03:31,629 --> 00:03:34,382
- Και κανείς δεν θέλει μόνο αυτό.
- Και πού θα πας;

71
00:03:34,507 --> 00:03:37,593
Επιστρέφω στο Ρόουντ 'Αιλαντ
όπου δεν έχω καθόλου ευθύνες...

72
00:03:37,718 --> 00:03:39,387
...και κανέναν για να λογοδοτώ.

73
00:03:39,512 --> 00:03:41,847
'Αρα, άνεργη και μόνη.
Καλό ακούγεται.

74
00:03:42,014 --> 00:03:44,558
- Να μπορούσα να σε χτυπήσω.
- Ευχαριστούμε, Μακένζι.

75
00:03:44,684 --> 00:03:47,186
- Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
- Υπέροχα. Σίγουρο αυτό.

76
00:03:47,311 --> 00:03:50,356
Αλλά πήρα τους γονείς
του πατέρα σας. 'Ερχονται.

77
00:03:50,481 --> 00:03:53,025
Τον συνταγματάρχη; Με τίποτα.
Ο τύπος είναι θρύλος.

78
00:03:53,192 --> 00:03:55,152
Διαμόρφωσα
όλη μου την καριέρα πάνω του.

79
00:03:55,278 --> 00:03:58,948
Τον συμπαθώ πολύ. 'Οταν
ήμουν μικρή, ήρθε στο χωριό μου...

80
00:03:59,073 --> 00:04:02,201
...στη Γουατεμάλα, έκτισε το
νοσοκομείο και μετά μας έφερε...

81
00:04:02,326 --> 00:04:06,622
...με τη μαμά μου στις ΗΠΑ.
Με φώναζε "λιβελούλα του".

82
00:04:07,373 --> 00:04:10,167
Κι από τότε παγιδεύτηκες εδώ;
Σαν μοσχαράκι είσαι.

83
00:04:10,293 --> 00:04:12,253
Πρέπει να βγαίνεις έξω πιο συχνά.

84
00:04:12,378 --> 00:04:14,714
Αυτός κι η γιαγιά Τίπι
δεν είναι γύρω στα 100;

85
00:04:14,839 --> 00:04:16,966
Σαν χιλίων χρονών
ακούγονταν στο τηλέφωνο.

86
00:04:17,091 --> 00:04:19,760
Πάω να φύγω πριν κολλήσω εδώ
μιλώντας για σούπες.

87
00:04:19,885 --> 00:04:21,804
Καλά, φύγε.
Λες να με νοιάζει;

88
00:04:23,306 --> 00:04:26,642
- Γιατί παίρνεις τα πράγματά μας;
- Ως πληρωμή για τις υπηρεσίες μου.

89
00:04:26,767 --> 00:04:29,186
Το παίρνεις αυτό
για τρεις μέρες που έμεινες εδώ;

90
00:04:29,312 --> 00:04:32,732
Το τζιπ είχα βάλει στο μάτι, αλλά
δεν ήθελα να το γεμίζω συνέχεια.

91
00:04:32,857 --> 00:04:35,735
- 'Ετσι, είπα να επιλέξω το ηλιακό.
- Ηλεκτρικό είναι.

92
00:04:36,068 --> 00:04:39,238
- Περίμενε. 'Ερχομαι μαζί σου.
- Τι; 'Οχι.

93
00:04:40,031 --> 00:04:44,702
- Δεν είμαστε φίλες;
- Δηλαδή... ναι, έχουμε φιλική σχέση.

94
00:04:44,827 --> 00:04:49,415
Αλλά πήρα το χαλί και
σε χρειάζονται τα παιδιά.

95
00:04:49,540 --> 00:04:51,250
- Δεν την χρειαζόμαστε.
- Πάρ' την.

96
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
Δεσποινίς Μίκι, όταν χτύπησα
εκείνο τον τύπο στο κεφάλι...

97
00:04:54,503 --> 00:04:57,298
...ένιωσα μέσα μου να ξυπνάει
ένα ζώο και να ουρλιάζει.

98
00:04:57,423 --> 00:04:59,550
Θα ήθελα πολύ
να το νιώσω ξανά αυτό.

99
00:05:00,343 --> 00:05:03,179
Καλά. Πώς να διαφωνήσω μ' αυτό;
'Ελα για μια-δυο μέρες.

100
00:05:03,304 --> 00:05:06,307
Αλλά θα τα βγάλεις πέρα μόνη.
Δεν έχω όρεξη να σε νταντεύω.

101
00:05:06,432 --> 00:05:08,309
Αλλιώς θα έμενα
με αυτά τα ζώα.

102
00:05:09,685 --> 00:05:13,606
Από σένα εξαρτάται, Μπενίτο.
Φεύγω μόνο αν έχω την ευλογία σου.

103
00:05:13,731 --> 00:05:14,857
Εντάξει.

104
00:05:16,942 --> 00:05:20,529
- Εντάξει, πάμε.
- Αυτό ήταν, λοιπόν. Καλή σας τύχη.

105
00:05:21,072 --> 00:05:25,951
Να προσέχετε. Αν χρειαστείτε κάτι,
καλέστε την 'Αμεσο Δράση.

106
00:05:27,161 --> 00:05:30,081
Κρατήσου καλά γιατί
η "γατούλα" θα μουγκρίσει.

107
00:05:34,251 --> 00:05:35,920
Τι χαμπέρια, μπατσάκι;

108
00:05:36,045 --> 00:05:38,297
- Με συγχωρείς;
- Συγχωρεμένος.

109
00:05:43,844 --> 00:05:45,930
Τελείωνε.
Ο συνταγματάρχης περιμένει.

110
00:05:46,055 --> 00:05:48,015
- Και λοιπόν;
- Δείξε λίγο σεβασμό.

111
00:05:48,140 --> 00:05:51,352
Είναι ήρωας πολέμου. Ο τύπος
έβγαλε το άχτι του στην Κορέα.

112
00:05:51,894 --> 00:05:55,981
Κοίτα το θηρίο. Μόνο σ' αυτόν
θα παρέδιδα το ρόλο του πατριάρχη.

113
00:05:59,652 --> 00:06:03,280
- Τι;
- Γεια σας! Θεούλη μου.

114
00:06:03,572 --> 00:06:10,579
Πώς μεγαλώσατε όλοι έτσι!
Σαμπρίνα, όμορφε άγγελέ μου.

115
00:06:11,622 --> 00:06:14,792
Και, Τσιπ, έγινες ένας
κομψότατος νεαρός κύριος.

116
00:06:14,917 --> 00:06:18,629
Μου θυμίζεις τον άντρα μου.
Και, Μπεν, κακομοιρούλη μου.

117
00:06:18,754 --> 00:06:24,135
- 'Εμαθα για το ατύχημά σου.
- Γεια σου, γιαγιά.

118
00:06:24,301 --> 00:06:30,683
'Ηταν μία δύσκολη μέρα. Πάμε όλοι
πάνω να βάλουμε τις πιτζάμες μας.

119
00:06:32,268 --> 00:06:36,147
Συγγνώμη, αλλά εγώ δεν μπορώ.
Θα πάω σε ένα πάρτι απόψε.

120
00:06:36,272 --> 00:06:39,108
Μάλλον θα αργήσω να γυρίσω
γι' αυτό μη με περιμένετε...

121
00:06:41,193 --> 00:06:43,737
Καταλαβαίνω πως
δεν έχετε συνηθίσει σε κανόνες.

122
00:06:43,863 --> 00:06:45,823
'Ομως όλο αυτό θα αλλάξει.

123
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Τώρα, σαν καλό κορίτσι
κάνε ό,τι λέει η γιαγιά.

124
00:06:50,578 --> 00:06:52,079
'Οχι.

125
00:06:53,497 --> 00:06:58,294
Θα καταλάβεις ότι δεν ανέχομαι
να μου αντιμιλούν, καλή μου.

126
00:06:58,419 --> 00:06:59,587
Πάνω!

127
00:07:07,052 --> 00:07:10,890
Προσπαθώ να τον πείσω ότι ήταν
μία έξαρση, αλλά δεν το πιστεύει.

128
00:07:11,140 --> 00:07:14,435
'Οταν ήμουν μικρή είχε ξεσπάσει
επιδημία στο χωριό...

129
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
...και παραλίγο να πεθάνουν
όλες οι γυναίκες.

130
00:07:17,771 --> 00:07:19,023
- Τι λες τώρα;
- Ναι.

131
00:07:19,148 --> 00:07:21,192
Ωραία που έχουμε
κοινές ιστορίες.

132
00:07:21,317 --> 00:07:23,944
Αυτό είναι, λοιπόν.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

133
00:07:25,112 --> 00:07:28,324
Μένουμε κοντά στο αεροδρόμιο.
Πολύ βολικό. Διψάς;

134
00:07:28,657 --> 00:07:30,576
- Ναι.
- Στην υγειά σου.

135
00:07:35,080 --> 00:07:37,374
'Ετσι μπράβο.
Στην υγειά σου.

136
00:07:41,587 --> 00:07:44,215
- Τζίμι!
- Θεούλη μου, ζεις!

137
00:07:45,633 --> 00:07:49,220
- Μια χαρά φαίνεσαι.
- Τι; 'Οχι. 'Ασε με. Τι κάνεις;

138
00:07:49,345 --> 00:07:51,180
Χαίρομαι που σε βλέπω.

139
00:07:51,555 --> 00:07:55,476
- Γεια. Είμαι ο Τζίμι. Ο φίλος της.
- Δεν είναι.

140
00:07:55,601 --> 00:07:57,603
'Ελα, τώρα.
Δέκα χρόνια πηδιόμαστε.

141
00:07:57,728 --> 00:08:02,107
- Τι κάνεις εδώ; Μένεις σπίτι μου;
- 'Οχι. Ο σωλήνας...

142
00:08:02,358 --> 00:08:05,444
- Ο σωλήνας;
- Ναι, στάζει.

143
00:08:05,569 --> 00:08:07,530
'Εχω σωλήνα που στάζει;

144
00:08:07,655 --> 00:08:10,407
- Μου έλειψε η μυρωδιά σου.
- Μύρισε τον πισινό μου.

145
00:08:10,533 --> 00:08:14,662
- 'Οταν θα τον αποχαιρετάς. Φύγε.
- Διαισθάνομαι μεγάλη επιθετικότητα.

146
00:08:14,787 --> 00:08:18,123
- 'Εχει να κάνει με το αμάξι;
- Που με χτύπησες;

147
00:08:18,290 --> 00:08:19,875
- Ναι.
- Ναι, αυτό είναι.

148
00:08:20,000 --> 00:08:22,127
- Ζήτησα συγγνώμη.
- 'Οχι, δεν ζήτησες.

149
00:08:22,253 --> 00:08:24,547
- Σου ζητάω τώρα.
- Δεν σταμάτησες καν!

150
00:08:24,672 --> 00:08:27,716
Νόμιζα πως πέθανες.
Εσύ σταμάτησες;

151
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
Σταμάτησες και σκέφτηκες
πώς ένιωσα;

152
00:08:30,427 --> 00:08:31,762
'Εξω!

153
00:08:32,805 --> 00:08:35,766
- Σοβαρά, τώρα. Φύγε.
- Καλά. Για μάντεψε.

154
00:08:35,933 --> 00:08:39,270
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Ούτε κι εσένα, ούτε τη ρόμπα.

155
00:08:39,395 --> 00:08:42,106
- Κράτα τη ρόμπα. Δεν τη θέλω.
- 'Οχι, δεν τη θέλω.

156
00:08:42,231 --> 00:08:44,483
Μου θυμίζει εσένα
και το σιχαίνομαι.

157
00:08:46,860 --> 00:08:50,030
Μια στιγμή.
'Εκανες καινούργιο τατουάζ;

158
00:08:51,073 --> 00:08:54,326
Ναι. Το μετάνιωσα.

159
00:08:56,996 --> 00:09:00,916
Και μία συμβουλή. Ο τοκογλύφος
από το καζίνο καραδοκεί.

160
00:09:01,041 --> 00:09:02,293
'Οταν έρθει...

161
00:09:02,501 --> 00:09:06,463
Μου θυμίζει τον ξάδερφό μου,
τον Βίκτορ. 14 μήνες στη μήτρα.

162
00:09:06,589 --> 00:09:10,634
- Μεγάλο κεφάλι. Πολύ θλιβερό.
- Χέσ' τον. Δεν είναι κανείς.

163
00:09:10,759 --> 00:09:15,264
- Γουστάρεις να πάμε να το κάψουμε;
- Δεν καταλαβαίνω τι λες.

164
00:09:15,389 --> 00:09:18,434
Πάρε αυτό και θα σου εξηγήσω
τα υπόλοιπα μετά.

165
00:09:18,851 --> 00:09:23,147
- 'Οχι, ευχαριστώ.
- Μη φοβάσαι. Είναι πολύ ελαφρύ.

166
00:09:23,272 --> 00:09:27,401
- 'Οχι, έχω ευαίσθητο στομάχι.
- Κι εγώ. Πάρε το μισό.

167
00:09:27,568 --> 00:09:29,778
- 'Οχι, δεν κάνει καλό.
- Απλά για τη γεύση.

168
00:09:29,903 --> 00:09:32,781
- Δεν γίνεται. Είναι κακό.
- Οι φίλοι έχουν εμπιστοσύνη.

169
00:09:32,906 --> 00:09:34,742
Είπα όχι!

170
00:09:35,826 --> 00:09:38,037
Θα σε απολύσω, αν δεν το κάνεις.

171
00:09:40,289 --> 00:09:43,667
Αστειεύομαι.
Χίλια συγγνώμη. Σε τρόμαξα.

172
00:09:43,792 --> 00:09:46,587
Δεν μπορώ να σε απολύσω.
Δεν είσαι δικιά μου.

173
00:09:47,379 --> 00:09:49,340
- Μην το πάρεις.
- Ευχαριστώ.

174
00:09:49,465 --> 00:09:52,009
- Επειδή το έχεις πάρει ήδη.
- Ορίστε;

175
00:09:53,052 --> 00:09:55,137
Σου έριξα ένα στη μπύρα πριν.

176
00:09:55,679 --> 00:09:58,932
'Οχι, αστειεύεσαι.
Αστείο δεν είναι;

177
00:10:00,434 --> 00:10:03,312
Φυσικά αστειεύομαι.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

178
00:10:03,687 --> 00:10:07,149
- Δεν μπορώ να καταλάβω.
- Αστειεύομαι ότι αστειεύομαι.

179
00:10:07,274 --> 00:10:11,070
- 'Εχεις γύρω στα δέκα λεπτά.
- 'Οχι...

180
00:10:11,195 --> 00:10:13,072
Πάω να φρεσκαριστώ.
Θα έχει πλάκα.

181
00:10:13,197 --> 00:10:14,865
Μη φεύγεις. 'Οχι.

182
00:10:19,203 --> 00:10:21,830
- Τι κάνεις;
- Πάω να φτιάξω τοστ. Εσύ τι κάνεις;

183
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
- Βγαίνω.
- Κι αν ξυπνήσει η γιαγιά;

184
00:10:23,957 --> 00:10:27,211
- Να της πεις να φάει ένα μεγάλο...
- Πού πάτε εσείς οι δύο;

185
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
Πάω να φτιάξω τοστ.

186
00:10:30,589 --> 00:10:34,009
- Εγώ θα πήγαινα να φτιάξω τοστ.
- Τι σύμπτωση.

187
00:10:34,301 --> 00:10:37,471
'Ολοι έχουν μεταμεσονύχτια
λιγούρα για τοστ.

188
00:10:37,680 --> 00:10:40,933
Καλά, εντάξει. Θα βγω. Η φίλη μου,
η Φούτζι θα παίξει ως ντι-τζέι.

189
00:10:41,058 --> 00:10:44,520
Ωραία! Το άκουσες, συνταγματάρχη;
Η Φούτζι θα παίξει ως ντι-τζέι.

190
00:10:44,645 --> 00:10:49,149
- Σιγά τα λάχανα. Θα πάω για χορό.
- Γιατί δεν το είπες; Χόρεψε εδώ.

191
00:10:49,650 --> 00:10:52,319
- Τι;
- Με άκουσες. Χόρεψε.

192
00:10:52,986 --> 00:10:55,989
- 'Ελα τώρα, γιαγιά. Είναι τρελό.
- Χόρεψε!

193
00:11:01,662 --> 00:11:05,082
Εσείς κύριοι, δεν θα αφήσετε
μία κυρία να χορεύει μόνη, έτσι;

194
00:11:05,499 --> 00:11:08,001
'Αντε, χορέψτε μαζί της.

195
00:11:11,630 --> 00:11:14,133
Καλύτερα έτσι.
Τώρα διασκεδάζουμε.

196
00:11:21,140 --> 00:11:24,435
- Πώς τα πας;
- Καλά, νομίζω.

197
00:11:25,018 --> 00:11:28,313
Νιώθω τα πόδια μου βαριά,
μα το κεφάλι ελαφρύ.

198
00:11:28,814 --> 00:11:31,608
Και στην πλάτη μου
γλιστράει ένα ποτάμι ιδρώτα.

199
00:11:32,234 --> 00:11:35,404
Νιώθω ήρεμη,
αλλά και συγκεντρωμένη.

200
00:11:35,821 --> 00:11:39,700
Και κάπως ζεστή.
Καλά, γενικά. Νιώθω καλά!

201
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Πολλές πληροφορίες.
Σ' ευχαριστώ πολύ.

202
00:11:45,247 --> 00:11:48,667
Δεν πρέπει
να το πιεις μονορούφι. 'Οχι.

203
00:11:48,792 --> 00:11:51,044
Καλά, από σένα εξαρτάται.
Πάμε να χορέψουμε;

204
00:11:51,211 --> 00:11:53,046
Ναι, δείξε μου το δρόμο, σκύλα.

205
00:12:37,174 --> 00:12:39,009
Θα πεθάνουμε!

206
00:12:39,468 --> 00:12:42,971
- Τι;
- Εντάξει, φτάσαμε σπίτι.

207
00:12:44,014 --> 00:12:49,144
- Το κεφάλι μου πονάει.
- Θεέ μου, είναι ανάγκη να ουρλιάζεις;

208
00:12:49,269 --> 00:12:52,648
Ακούγεται σαν καρφιά σε μπλέντερ.
Πάμε μέσα να ξεραθούμε.

209
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
Γιατί είναι ανοιχτό το παράθυρό μου;

210
00:12:58,111 --> 00:13:00,823
Ο Τζίμι δεν ανέφερε κάτι
για έναν τοκογλύφο;

211
00:13:01,240 --> 00:13:03,283
Περίμενε λίγο.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.

212
00:13:03,450 --> 00:13:07,120
- Δεν καταλαβαίνω τι λες.
- Πάψε. Με σκοτώνεις.

213
00:13:07,913 --> 00:13:11,208
Γεια σου, Τζίμι.
Τι κάνει ο σέξι άντρακλάς μου;

214
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Στην τουαλέτα είμαι. 'Εφαγα αχιβάδες
που περίσσεψαν για πρωινό.

215
00:13:14,878 --> 00:13:17,089
Μου θέρισαν τα σπλάχνα.
Εσύ πώς τα πας;

216
00:13:18,966 --> 00:13:25,097
Τίποτα. 'Ηλπιζα να έρθεις εδώ και
να θερίσεις τα δικά μου σπλάχνα.

217
00:13:26,139 --> 00:13:29,101
- Αλήθεια;
- Ναι, πάρα πολύ.

218
00:13:30,185 --> 00:13:32,563
- 'Ελα να με πάρεις.
- Εσύ το ζήτησες.

219
00:13:32,771 --> 00:13:35,148
- Σφουγγαρίζω κι έρχομαι.
- Δηλαδή...

220
00:13:37,734 --> 00:13:40,571
Η γιαγιά είπε να κατέβεις
για πρωινό. Τι κάνεις;

221
00:13:41,280 --> 00:13:43,574
Η γυναίκα πρέπει να μάθει
με ποιαν τα έβαλε.

222
00:13:43,699 --> 00:13:46,285
- Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
- Είναι όλα μέρος του χορού.

223
00:13:46,410 --> 00:13:48,287
Μου επιτέθηκε,
τώρα θα της επιτεθώ εγώ.

224
00:13:48,412 --> 00:13:51,206
Κι έτσι θα συνεχιστεί
αυτό το παιχνιδάκι του μυαλού.

225
00:13:52,040 --> 00:13:55,752
- Ακούγεσαι σαν τρελή.
- Αλήθεια; Το έμαθα από την Μίκι.

226
00:13:56,044 --> 00:13:59,798
Τουλάχιστον εκείνη εκτιμούσε
τον υγιή ανταγωνισμό. 'Ελα.

227
00:14:03,594 --> 00:14:05,512
Αυτό είναι το μπέικον
του συνταγματάρχη.

228
00:14:05,637 --> 00:14:10,267
Θα φας μπέικον, όταν το κερδίσεις.
Είστε πολύ κακομαθημένοι.

229
00:14:11,226 --> 00:14:14,646
Για τ' όνομα του Θεού.
Μόνο ο Μπεν έχει τρόπους.

230
00:14:14,897 --> 00:14:19,234
Μάλλον δεν φταίτε μόνο εσείς,
αλλά κι ο βλάκας ο γιος μου...

231
00:14:19,359 --> 00:14:22,362
...και η πόρνη η μάνα σας.
Αλλά θα αποκαταστήσω...

232
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
...την αξιοπρέπεια στην οικογένεια,
πάση θυσία.

233
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Τσιπ, από εδώ και στο εξής, θα είσαι
μαθητευόμενος του συνταγματάρχη.

234
00:14:29,786 --> 00:14:32,998
Ξεκινάς κόβοντας το φαγητό του
σε κομματάκια και ταΐζοντάς τον.

235
00:14:33,248 --> 00:14:36,001
- Δεν έχει νοσοκόμα γι' αυτό;
- 'Εχει. Εσένα.

236
00:14:36,293 --> 00:14:40,380
Και η Μις Ρόζμαρι Κένεντι, από δω,
θα μάθει να φέρεται ως κυρία.

237
00:14:40,547 --> 00:14:44,384
- Αλλιώς θα υποστεί τις συνέπειες.
- Ναι, γιαγιά. 'Ο,τι πεις.

238
00:14:44,676 --> 00:14:49,222
Ωραία. Τώρα, αν δεν σας πειράζει,
θα απολαύσω τον καφέ μου.

239
00:14:55,145 --> 00:14:58,941
Τι; Κατέστρεψες
τη μπλούζα μου, παλιόγρια.

240
00:14:59,274 --> 00:15:02,778
Η μπλούζα σου καταστράφηκε από
την ανικανότητά σου να τη γεμίσεις.

241
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Τώρα πήγαινε φτιάξε φρέσκο καφέ.

242
00:15:15,958 --> 00:15:18,919
Ναι, πάμε. Ναι!

243
00:15:26,343 --> 00:15:28,178
Στάσου, περίμενε.

244
00:15:32,057 --> 00:15:33,266
Θεούλη μου.

245
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
Μίκι;

246
00:15:39,773 --> 00:15:41,525
- Μίκι.
- 'Ωρα να την κάνουμε.

247
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
- Κάνε κάτι.
- Μην ανησυχείς, το 'χω.

248
00:15:43,610 --> 00:15:45,487
Πάρε στη μούρη την ηλιακή,
βλάκα.

249
00:15:47,572 --> 00:15:50,617
Τι τρέχει; 'Οχι, όχι.

250
00:15:56,623 --> 00:16:00,669
- 4.200, Μικ. Πού είναι;
- Πού λες να είναι;

251
00:16:00,794 --> 00:16:03,755
- Σου φαίνεται να παίζω παιχνίδια;
- Δεν τα έχω.

252
00:16:03,880 --> 00:16:06,717
Αλλά τι λες να πάρεις το αμάξι
και να πατσίσουμε;

253
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Δεν θέλω το κλεμμένο αμάξι σου.

254
00:16:08,635 --> 00:16:10,762
Τοκογλύφος είμαι,
όχι κλέφτης αμαξιών.

255
00:16:10,929 --> 00:16:12,889
Κάτσε. Κι οι δυο σας.

256
00:16:14,141 --> 00:16:17,060
Μίκι, φοβάμαι.
Η ζωή σου είναι άθλια.

257
00:16:17,227 --> 00:16:20,355
- Ναι, το ξέρω. Σ' ευχαριστώ.
- Θέλω να πάω σπίτι στο Γκρένουιτς.

258
00:16:20,480 --> 00:16:23,233
- Πολύ αργά. Γκρεμίσαμε τη γέφυρα.
- Εσύ την γκρέμισες.

259
00:16:23,358 --> 00:16:25,944
Μαζί τη γκρεμίσαμε.
Δεν έχει σημασία ποιος το ξεκίνησε.

260
00:16:26,069 --> 00:16:29,322
Να ικετεύσουμε για συγχώρεση.
Ο κ. Τσιπ θα σου δώσει τα λεφτά.

261
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
Δεν δανείζομαι από δωδεκάχρονο.

262
00:16:32,784 --> 00:16:36,580
Ειλικρινά, Μίκι, στενοχωριέμαι
για σένα. Δεν έχεις τίποτα.

263
00:16:36,705 --> 00:16:39,624
- Ναι, αυτό είπα.
- Λυπάμαι που θα το κάνω.

264
00:16:39,750 --> 00:16:42,919
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Βάλε το χέρι στο τραπέζι.

265
00:16:43,045 --> 00:16:48,050
Ξέρω ότι θα το παίξεις ζόρικος,
αλλά δεν θα χτυπήσεις μία γυναίκα.

266
00:16:48,925 --> 00:16:50,594
Θεέ μου!

267
00:16:51,678 --> 00:16:54,056
- Μου το έλιωσες!
- Το άλλο χέρι και γρήγορα.

268
00:16:54,181 --> 00:16:56,266
'Εχω να πάρω το γιο μου
από το νηπιαγωγείο.

269
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
- 'Οχι, έχω τα χρήματα.
- Πού;

270
00:16:58,060 --> 00:16:59,978
Στο Κονέκτικατ.
Δώσε μου μερικές ώρες.

271
00:17:00,103 --> 00:17:02,856
- Με πήρες για τρελό; Δώσε το χέρι.
- 'Οχι, όχι!

272
00:17:03,690 --> 00:17:06,193
- Σου αφήνω την 'Αλμπα ως εγγύηση.
- Τι;

273
00:17:06,818 --> 00:17:08,278
- Τελείωνε.
- Ναι.

274
00:17:08,445 --> 00:17:11,406
- Μη μ' αφήνεις.
- 'Αλμπα, άκου.

275
00:17:11,531 --> 00:17:13,867
'Εχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει;
Σε παρακαλώ.

276
00:17:13,992 --> 00:17:16,912
- 'Οχι, μου έδωσες ναρκωτικά.
- Για το καλό σου το έκανα.

277
00:17:17,079 --> 00:17:18,955
Κοίτα πόσο προχώρησες.

278
00:17:20,082 --> 00:17:23,668
Καλά, άκου. Μία χάρη θέλω
να μου κάνεις. Κι εγώ σου έκανα.

279
00:17:23,794 --> 00:17:26,338
Σειρά σου τώρα.
Αυτό κάνουν οι κολλητές.

280
00:17:26,630 --> 00:17:29,174
- Είμαστε κολλητές;
- Δεν ξέρω. Είμαστε;

281
00:17:29,883 --> 00:17:31,176
- Ναι...
- Εντάξει.

282
00:17:34,721 --> 00:17:38,308
"Κοιτάξτε με. Είμαι συνταγματάρχης,
ήρωας πολέμου."

283
00:17:38,433 --> 00:17:40,602
Θα σου δείξω τι θα πει
πόλεμος, παλιόγερε.

284
00:17:42,479 --> 00:17:46,024
Τι έπαθες; Σ' αγαπούσα, παππού.
Σ' αγαπούσα.

285
00:17:48,610 --> 00:17:49,986
Τι κάνεις;

286
00:17:51,863 --> 00:17:54,282
Τίποτα. Διαλογίζομαι.

287
00:17:55,242 --> 00:17:56,701
Τι έπαθε η μούρη σου;

288
00:17:56,827 --> 00:17:59,830
- Η γριέντζω πέταξε το μακιγιάζ μου.
- Πάντα έτσι είσαι;

289
00:17:59,955 --> 00:18:03,291
Σκάσε. Ξενύχτισα χορεύοντας
τσάρλεστον. Η γυναίκα είναι απαίσια.

290
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
Εμένα μου λες;
Ο συνταγματάρχης με καταστρέφει.

291
00:18:05,836 --> 00:18:09,005
- Τι λες; Ο τύπος είναι φυτό.
- 'Ενας εκμεταλλευτής είναι.

292
00:18:09,131 --> 00:18:10,757
Και θα τον σταματήσουμε.

293
00:18:12,926 --> 00:18:15,637
- 'Ακου. Ξέρω ότι...
- Ευτυχώς ήρθες. Βοήθησέ μας.

294
00:18:15,762 --> 00:18:18,056
Μας άφησες μόνους
με μία βίαιη θεόμουρλη.

295
00:18:18,181 --> 00:18:20,308
- Τι έπαθε η μούρη σου;
- Τρομακτική, έτσι;

296
00:18:20,433 --> 00:18:22,394
Θα μας βοηθήσεις ή όχι;

297
00:18:23,145 --> 00:18:26,022
Παιδιά, η 'Αλμπα κι εγώ
έχουμε ένα θεματάκι...

298
00:18:26,773 --> 00:18:29,234
- Πες πόσα θες.
- Είστε οικογένεια.

299
00:18:29,359 --> 00:18:34,447
Θα το λάβω υπόψη αυτό.
Θα κατέβω στα 4.200.

300
00:18:34,739 --> 00:18:36,575
Περιέργως συγκεκριμένη,
μα εντάξει.

301
00:18:36,700 --> 00:18:39,619
Να τους διώξεις. Αν τρίψω
άλλη μια φορά το αηδιαστικό...

302
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
...τατουαζιασμένο κουφάρι
του συνταγματάρχη, θα τρελαθώ.

303
00:18:42,664 --> 00:18:45,333
- 'Εχει τατουάζ; Καλό.
- 'Ενα σταυρό, μία λιβελούλα.

304
00:18:45,458 --> 00:18:48,378
- 'Ενα ποίημα για τη θάλασσα...
- 'Εχει τατουάζ λιβελούλα;

305
00:18:48,503 --> 00:18:50,589
'Ενα μεγάλο πάνω
στο ζαρωμένο του στήθος.

306
00:18:50,714 --> 00:18:52,215
- Εδώ;
- Ναι.

307
00:18:52,883 --> 00:18:54,801
Θεέ μου!

308
00:18:55,927 --> 00:18:58,555
Τίπι, συγγνώμη που διακόπτω.

309
00:18:58,680 --> 00:19:00,724
- Είμαι η Μίκι...
- Ξέρω ποια είσαι.

310
00:19:01,016 --> 00:19:03,852
Η αδερφή της πόρνης
που έκλεψε το γιο μου.

311
00:19:04,394 --> 00:19:07,772
Ναι, αυτή είμαι. Σου είπα
να προσέχεις τα παιδιά, αλλά...

312
00:19:07,898 --> 00:19:11,234
...δεν έκατσαν οι δουλειές που είχα,
άρα δεν σε χρειαζόμαστε πια.

313
00:19:11,401 --> 00:19:14,779
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Πάρε και το αμάξι όταν φεύγεις.

314
00:19:14,905 --> 00:19:17,949
- Δεν πάω πουθενά.
- Κρίμα.

315
00:19:18,283 --> 00:19:21,453
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή από
το να αποκαλύψω ένα σκάνδαλο...

316
00:19:21,578 --> 00:19:27,250
...τόσο σκανδαλώδες που θα κλονίσει
τα θεμέλια του ονόματος Πέμπερτον.

317
00:19:28,376 --> 00:19:32,088
Σωστά, συνταγματάρχη.
'Ησουν πολυάσχολο αγόρι, έτσι;

318
00:19:32,464 --> 00:19:36,760
'Ενα πολύ κακό, πολυάσχολο αγόρι.
Ξέρουμε ότι ο συνταγματάρχης...

319
00:19:36,885 --> 00:19:40,138
...είναι άντρας με πολλά πάθη,
μα κανένα πιο ισχυρό...

320
00:19:40,263 --> 00:19:43,892
...από το πάθος για γυναικεία σάρκα.
Δεν κατάφερε να αντισταθεί...

321
00:19:44,059 --> 00:19:48,772
...στις ξελογιάστρες
του μικρού νησιού της Γουατεμάλας.

322
00:19:49,481 --> 00:19:52,192
- Η Γουατεμάλα δεν είναι νησί.
- Θα... Κάτι κάνω εδώ.

323
00:19:52,359 --> 00:19:54,444
- Το ξέρω. Αργείς.
- Το πάω σιγά-σιγά.

324
00:19:54,569 --> 00:19:56,529
- Πιο γρήγορα.
- Μη με διακόπτεις.

325
00:19:56,655 --> 00:19:58,657
Ναι, καλά. Ευχαριστώ.

326
00:19:59,491 --> 00:20:02,244
Αναμφίβολα, ο συνταγματάρχης
έκανε πολλά...

327
00:20:02,369 --> 00:20:05,163
...στο περίκλειστο κράτος
της Γουατεμάλας.

328
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
Η κληρονομιά του
θα είναι πάντα χαραγμένη...

329
00:20:08,083 --> 00:20:10,877
...στους δρόμους που έστρωσε,
στα σχολεία που έκτισε...

330
00:20:11,002 --> 00:20:14,923
...και στα πρόσωπα
των νόθων παιδιών του. Σωστά.

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,717
Ο συνταγματάρχης
είναι πατέρας της 'Αλμπα.

332
00:20:17,842 --> 00:20:21,471
Γιατί να έχει τατουάζ λιβελούλα
στην καρδιά του, αν δεν ήταν...

333
00:20:21,596 --> 00:20:24,766
...προς τιμήν
της πολύτιμης λιβελούλας του;

334
00:20:25,392 --> 00:20:28,228
Τι τρέχει, συνταγματάρχη;
Κατάπιες τη γλώσσα σου;

335
00:20:29,980 --> 00:20:36,027
Το τατουάζ στο οποίο αναφέρεσαι
είναι το βομβαρδιστικό Β-24.

336
00:20:36,403 --> 00:20:39,614
Σαν αυτό που πετούσε παλικαρίσια
πάνω από τον Ειρηνικό.

337
00:20:39,990 --> 00:20:45,453
Τότε, λοιπόν, ευχαριστούμε
για τις υπηρεσίες σας.

338
00:20:47,205 --> 00:20:50,875
'Ιδια η αδερφή σου είσαι.
Μία χαζή παραδόπιστη...

339
00:20:51,001 --> 00:20:54,129
...που προσπαθεί
να απομυζήσει τους Πέμπερτον.

340
00:20:54,337 --> 00:20:58,425
'Οσο αναπνέω, ποτέ δεν θα...

341
00:21:03,388 --> 00:21:05,682
- Θα γίνει καλά;
- Ναι, φυσικά.

342
00:21:07,267 --> 00:21:12,522
'Εσπασε και τους δύο γοφούς,
άρα όχι, δεν θα γίνει καλά.

343
00:21:12,897 --> 00:21:15,567
Τα παιδιά έχουν κάποιον
να τα προσέχει απόψε;

344
00:21:18,028 --> 00:21:22,615
Δηλαδή, ναι. Μάλλον μπορώ
να μείνω, αν με χρειάζεστε.

345
00:21:23,742 --> 00:21:27,078
- Ναι, αν δεν έχεις δουλειές.
- 'Εχω πολλές δουλειές, Τσιπ.

346
00:21:27,203 --> 00:21:30,290
Δεν είναι αυτό το θέμα,
αλλά αν θέλετε να μείνω.

347
00:21:30,498 --> 00:21:33,835
- Θα μείνω, αν είστε σε απόγνωση.
- Δεν θα έλεγα "σε απόγνωση"...

348
00:21:34,002 --> 00:21:36,463
...αλλά χρειαζόμαστε κάποιον.

349
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
Τότε, ναι, εντάξει.

350
00:21:38,131 --> 00:21:39,632
Για κοίτα.

351
00:21:39,758 --> 00:21:41,634
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

352
00:21:42,802 --> 00:21:43,970
Ποιος είναι;

353
00:21:44,095 --> 00:21:45,805
Είμαι ο Τζίμι, ο φίλος της.

354
00:21:45,972 --> 00:21:47,307
'Οχι, δεν είναι.

355
00:21:47,432 --> 00:21:48,933
Δέκα χρόνια πηδιόμαστε.

356
00:21:49,059 --> 00:21:50,685
Τζίμι, όχι τώρα.

357
00:21:51,478 --> 00:21:53,229
'Ελα, Μπεν, να σ' το βγάλω...

358
00:21:53,355 --> 00:21:55,315
...πριν χτυπήσει κάποιος άλλος.

359
00:21:55,440 --> 00:21:56,691
Μικρέ δολοφόνε.

360
00:21:56,941 --> 00:21:58,485
Πού είναι η 'Αλμπα;