Γεια σας. Εδώ Πουντλ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια. Η Μίκι είμαι πάλι. Με θυμάσαι; Που μου φόρτωσες τα παιδιά σου...
...που είναι απαίσια, παρεμπιπτόντως.
Αν έχεις λίγο χρόνο πάρ' τους κάνα τηλέφωνο και πες τους ότι φύγατε...
...από τη χώρα και τα αφήσατε με μία άγνωστη, εγωιστικά τέρατα!
Τέλος πάντων, πάρε με τηλέφωνο.
Εντάξει...
Το 'χεις.
Προσγειώθηκε.
Σειρά της. Ρίξε της γαρίδα.
'Οχι, ευχαριστώ.
Δεν θέλω να κολλήσω ηπατίτιδα.
- Θέλω ηπατίτιδα. - 'Ερχεται σε σένα, φιλαράκι.
Είναι φοβερό, σωστά;
Γιατί ήρθαμε σε εστιατόριο φτωχού;
Τι σ' έπιασε; Μη γίνεσαι κόπανος.
Δεν είναι καν Ιάπωνας. Τον λένε Πέντρο.
Ο Χάμιλτον δεν ήταν Πορτορικανός.
Και καθόλου δεν πείραζε τον κόσμο.
Σας έφερα εδώ για να σας πω...
...σπουδαία νέα.
- Πάσο. - Μα τι...
Θα τα βάλεις αυτά; Πλάκα κάνεις;
Σε ξεχνάω. Μπεν, Τσιπ, ακούστε.
Σε προκαλώ να γλείψεις το γκριλ.
Πάψε. Ακούστε με.
Τι γεύση έχει;
Πεντανόστιμο. Θα σου δώσω $1.000.
'Οχι, δεν έχει $1.000.
Θεέ μου! Είσαι εφιάλτης.
Μην το κάνεις. Θα με ακούσετε;
Σαμπρίνα, είναι σοβαρό.
Μην αγγίζεις τα πράγματά μου, τρελή.
Οι γονείς σας έφυγαν...
...και δεν θα γυρίσουν πίσω.
Πέθαναν;
'Οχι, δεν πέθαναν. Με τίποτα.
Το έσκασαν από τη χώρα.
Παράλογο. Δεν έκαναν κάτι κακό.
Δεν ξέρω. Δεν θα το θίξω αυτό.
- Δεν σε πιστεύω. Λες ψέματα. - Γιατί να πω ψέματα;
'Ισως επειδή είσαι μια παλιοψεύτρα.
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο.
Καθόλου δύσκολο. Πολύ εύκολο είναι. Δεν με νοιάζει καθόλου.
Ο τόνος της φωνής σου δείχνει ότι σε νοιάζει.
Δεν με νοιάζει. Απλά είναι εξευτελιστικό.
Ναι, είναι. Συμφωνώ. Πολύ εξευτελιστικό.
Μη φωνάζουμε. Οι κύριοι θέλουν να απολαύσουν το φαγητό τους.
- Λες να με νοιάζει για τους βλάκες; - Συγγνώμη. Γιατί κάνεις σκηνή;
Χίλια συγγνώμη. Θα το διορθώσω.
Καλή η σκηνή τώρα;
Δείπνο και σόου μαζί. Γλείψτε τα, σκυλιά.
- Γύρνα αμέσως πίσω. - Μη λες τι να κάνουμε.
Δεν είσαι η μάνα μας. Ελεημοσύνη ψάχνεις.
Με το χάλι μαλλί σου και τα ρούχα από τα σκουπίδια.
Ξέρω τι σκαρώνεις και δεν θα τη γλιτώσεις.
Ελπίζω να καμαρώνεις.
Ο αδερφός σου έκαψε τους γευστικούς κάλυκές του.
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Καταλαβαίνω ότι ως πατριάρχης της οικογένειας...
...αναμένετε όλοι από μένα να δώσω το στίγμα, μα απέτυχα.
Πάψε. Κανένας δεν αναμένει τίποτα από σένα.
Συγγνώμη, νομίζεις ότι εσύ κάνεις κουμάντο;
- Δεν θα ακούμε τίποτα που λες. - Δεν θα χρειαστεί.
Παίρνω το τελευταίο ελικόπτερο κι εγκαταλείπω τη Σαΐγκόν.
- Φεύγεις; - Ναι, 'Αλμπα. Φεύγω.
Είδες το αμάξι έξω; Μπάτσος είναι. Μάλλον FΒΙ.
Και σίγουρα η Εφορία δεν θα αργήσει.
Και μόλις τα πάρουν όλα αυτά, το μόνο που θα μείνει είναι αυτό εδώ.
- Και κανείς δεν θέλει μόνο αυτό. - Και πού θα πας;
Επιστρέφω στο Ρόουντ 'Αιλαντ όπου δεν έχω καθόλου ευθύνες...
...και κανέναν για να λογοδοτώ.
'Αρα, άνεργη και μόνη. Καλό ακούγεται.
- Να μπορούσα να σε χτυπήσω. - Ευχαριστούμε, Μακένζι.
- Αναλαμβάνω εγώ τώρα. - Υπέροχα. Σίγουρο αυτό.
Αλλά πήρα τους γονείς του πατέρα σας. 'Ερχονται.
Τον συνταγματάρχη; Με τίποτα. Ο τύπος είναι θρύλος.
Διαμόρφωσα όλη μου την καριέρα πάνω του.
Τον συμπαθώ πολύ. 'Οταν ήμουν μικρή, ήρθε στο χωριό μου...
...στη Γουατεμάλα, έκτισε το νοσοκομείο και μετά μας έφερε...
...με τη μαμά μου στις ΗΠΑ. Με φώναζε "λιβελούλα του".
Κι από τότε παγιδεύτηκες εδώ; Σαν μοσχαράκι είσαι.
Πρέπει να βγαίνεις έξω πιο συχνά.
Αυτός κι η γιαγιά Τίπι δεν είναι γύρω στα 100;
Σαν χιλίων χρονών ακούγονταν στο τηλέφωνο.
Πάω να φύγω πριν κολλήσω εδώ μιλώντας για σούπες.
Καλά, φύγε. Λες να με νοιάζει;
- Γιατί παίρνεις τα πράγματά μας; - Ως πληρωμή για τις υπηρεσίες μου.
Το παίρνεις αυτό για τρεις μέρες που έμεινες εδώ;
Το τζιπ είχα βάλει στο μάτι, αλλά δεν ήθελα να το γεμίζω συνέχεια.
- 'Ετσι, είπα να επιλέξω το ηλιακό. - Ηλεκτρικό είναι.
- Περίμενε. 'Ερχομαι μαζί σου. - Τι; 'Οχι.
- Δεν είμαστε φίλες; - Δηλαδή... ναι, έχουμε φιλική σχέση.
Αλλά πήρα το χαλί και σε χρειάζονται τα παιδιά.
- Δεν την χρειαζόμαστε. - Πάρ' την.
Δεσποινίς Μίκι, όταν χτύπησα εκείνο τον τύπο στο κεφάλι...
...ένιωσα μέσα μου να ξυπνάει ένα ζώο και να ουρλιάζει.
Θα ήθελα πολύ να το νιώσω ξανά αυτό.
Καλά. Πώς να διαφωνήσω μ' αυτό; 'Ελα για μια-δυο μέρες.
Αλλά θα τα βγάλεις πέρα μόνη. Δεν έχω όρεξη να σε νταντεύω.
Αλλιώς θα έμενα με αυτά τα ζώα.
Από σένα εξαρτάται, Μπενίτο. Φεύγω μόνο αν έχω την ευλογία σου.
Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε. - Αυτό ήταν, λοιπόν. Καλή σας τύχη.
Να προσέχετε. Αν χρειαστείτε κάτι, καλέστε την 'Αμεσο Δράση.
Κρατήσου καλά γιατί η "γατούλα" θα μουγκρίσει.
Τι χαμπέρια, μπατσάκι;
- Με συγχωρείς; - Συγχωρεμένος.
Τελείωνε. Ο συνταγματάρχης περιμένει.
- Και λοιπόν; - Δείξε λίγο σεβασμό.
Είναι ήρωας πολέμου. Ο τύπος έβγαλε το άχτι του στην Κορέα.
Κοίτα το θηρίο. Μόνο σ' αυτόν θα παρέδιδα το ρόλο του πατριάρχη.
- Τι; - Γεια σας! Θεούλη μου.
Πώς μεγαλώσατε όλοι έτσι! Σαμπρίνα, όμορφε άγγελέ μου.
Και, Τσιπ, έγινες ένας κομψότατος νεαρός κύριος.
Μου θυμίζεις τον άντρα μου. Και, Μπεν, κακομοιρούλη μου.
- 'Εμαθα για το ατύχημά σου. - Γεια σου, γιαγιά.
'Ηταν μία δύσκολη μέρα. Πάμε όλοι πάνω να βάλουμε τις πιτζάμες μας.
Συγγνώμη, αλλά εγώ δεν μπορώ. Θα πάω σε ένα πάρτι απόψε.
Μάλλον θα αργήσω να γυρίσω γι' αυτό μη με περιμένετε...
Καταλαβαίνω πως δεν έχετε συνηθίσει σε κανόνες.
'Ομως όλο αυτό θα αλλάξει.
Τώρα, σαν καλό κορίτσι κάνε ό,τι λέει η γιαγιά.
'Οχι.
Θα καταλάβεις ότι δεν ανέχομαι να μου αντιμιλούν, καλή μου.
Πάνω!
Προσπαθώ να τον πείσω ότι ήταν μία έξαρση, αλλά δεν το πιστεύει.
'Οταν ήμουν μικρή είχε ξεσπάσει επιδημία στο χωριό...
...και παραλίγο να πεθάνουν όλες οι γυναίκες.
- Τι λες τώρα; - Ναι.
Ωραία που έχουμε κοινές ιστορίες.
Αυτό είναι, λοιπόν. Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Μένουμε κοντά στο αεροδρόμιο. Πολύ βολικό. Διψάς;
- Ναι. - Στην υγειά σου.
'Ετσι μπράβο. Στην υγειά σου.
- Τζίμι! - Θεούλη μου, ζεις!
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Τι; 'Οχι. 'Ασε με. Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια. Είμαι ο Τζίμι. Ο φίλος της. - Δεν είναι.
'Ελα, τώρα. Δέκα χρόνια πηδιόμαστε.
- Τι κάνεις εδώ; Μένεις σπίτι μου; - 'Οχι. Ο σωλήνας...
- Ο σωλήνας; - Ναι, στάζει.
'Εχω σωλήνα που στάζει;
- Μου έλειψε η μυρωδιά σου. - Μύρισε τον πισινό μου.
- 'Οταν θα τον αποχαιρετάς. Φύγε. - Διαισθάνομαι μεγάλη επιθετικότητα.
- 'Εχει να κάνει με το αμάξι; - Που με χτύπησες;
- Ναι. - Ναι, αυτό είναι.
- Ζήτησα συγγνώμη. - 'Οχι, δεν ζήτησες.
- Σου ζητάω τώρα. - Δεν σταμάτησες καν!
Νόμιζα πως πέθανες. Εσύ σταμάτησες;
Σταμάτησες και σκέφτηκες πώς ένιωσα;
'Εξω!
- Σοβαρά, τώρα. Φύγε. - Καλά. Για μάντεψε.
Δεν το χρειάζομαι αυτό. Ούτε κι εσένα, ούτε τη ρόμπα.
- Κράτα τη ρόμπα. Δεν τη θέλω. - 'Οχι, δεν τη θέλω.
Μου θυμίζει εσένα και το σιχαίνομαι.
Μια στιγμή. 'Εκανες καινούργιο τατουάζ;
Ναι. Το μετάνιωσα.
Και μία συμβουλή. Ο τοκογλύφος από το καζίνο καραδοκεί.
'Οταν έρθει...
Μου θυμίζει τον ξάδερφό μου, τον Βίκτορ. 14 μήνες στη μήτρα.
- Μεγάλο κεφάλι. Πολύ θλιβερό. - Χέσ' τον. Δεν είναι κανείς.
- Γουστάρεις να πάμε να το κάψουμε; - Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πάρε αυτό και θα σου εξηγήσω τα υπόλοιπα μετά.
- 'Οχι, ευχαριστώ. - Μη φοβάσαι. Είναι πολύ ελαφρύ.
- 'Οχι, έχω ευαίσθητο στομάχι. - Κι εγώ. Πάρε το μισό.
- 'Οχι, δεν κάνει καλό. - Απλά για τη γεύση.
- Δεν γίνεται. Είναι κακό. - Οι φίλοι έχουν εμπιστοσύνη.
Είπα όχι!
Θα σε απολύσω, αν δεν το κάνεις.
Αστειεύομαι. Χίλια συγγνώμη. Σε τρόμαξα.
Δεν μπορώ να σε απολύσω. Δεν είσαι δικιά μου.
- Μην το πάρεις. - Ευχαριστώ.
- Επειδή το έχεις πάρει ήδη. - Ορίστε;
Σου έριξα ένα στη μπύρα πριν.
'Οχι, αστειεύεσαι. Αστείο δεν είναι;
Φυσικά αστειεύομαι. Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
- Δεν μπορώ να καταλάβω. - Αστειεύομαι ότι αστειεύομαι.
- 'Εχεις γύρω στα δέκα λεπτά. - 'Οχι...
Πάω να φρεσκαριστώ. Θα έχει πλάκα.
Μη φεύγεις. 'Οχι.
- Τι κάνεις; - Πάω να φτιάξω τοστ. Εσύ τι κάνεις;
- Βγαίνω. - Κι αν ξυπνήσει η γιαγιά;
- Να της πεις να φάει ένα μεγάλο... - Πού πάτε εσείς οι δύο;
Πάω να φτιάξω τοστ.
- Εγώ θα πήγαινα να φτιάξω τοστ. - Τι σύμπτωση.
'Ολοι έχουν μεταμεσονύχτια λιγούρα για τοστ.
Καλά, εντάξει. Θα βγω. Η φίλη μου, η Φούτζι θα παίξει ως ντι-τζέι.
Ωραία! Το άκουσες, συνταγματάρχη; Η Φούτζι θα παίξει ως ντι-τζέι.
- Σιγά τα λάχανα. Θα πάω για χορό. - Γιατί δεν το είπες; Χόρεψε εδώ.
- Τι; - Με άκουσες. Χόρεψε.
- 'Ελα τώρα, γιαγιά. Είναι τρελό. - Χόρεψε!
Εσείς κύριοι, δεν θα αφήσετε μία κυρία να χορεύει μόνη, έτσι;
'Αντε, χορέψτε μαζί της.
Καλύτερα έτσι. Τώρα διασκεδάζουμε.
- Πώς τα πας; - Καλά, νομίζω.
Νιώθω τα πόδια μου βαριά, μα το κεφάλι ελαφρύ.
Και στην πλάτη μου γλιστράει ένα ποτάμι ιδρώτα.
Νιώθω ήρεμη, αλλά και συγκεντρωμένη.
Και κάπως ζεστή. Καλά, γενικά. Νιώθω καλά!
Πολλές πληροφορίες. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν πρέπει να το πιεις μονορούφι. 'Οχι.
Καλά, από σένα εξαρτάται. Πάμε να χορέψουμε;
Ναι, δείξε μου το δρόμο, σκύλα.
Θα πεθάνουμε!
- Τι; - Εντάξει, φτάσαμε σπίτι.
- Το κεφάλι μου πονάει. - Θεέ μου, είναι ανάγκη να ουρλιάζεις;
Ακούγεται σαν καρφιά σε μπλέντερ. Πάμε μέσα να ξεραθούμε.
Γιατί είναι ανοιχτό το παράθυρό μου;
Ο Τζίμι δεν ανέφερε κάτι για έναν τοκογλύφο;
Περίμενε λίγο. Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Δεν καταλαβαίνω τι λες. - Πάψε. Με σκοτώνεις.
Γεια σου, Τζίμι. Τι κάνει ο σέξι άντρακλάς μου;
Στην τουαλέτα είμαι. 'Εφαγα αχιβάδες που περίσσεψαν για πρωινό.
Μου θέρισαν τα σπλάχνα. Εσύ πώς τα πας;
Τίποτα. 'Ηλπιζα να έρθεις εδώ και να θερίσεις τα δικά μου σπλάχνα.
- Αλήθεια; - Ναι, πάρα πολύ.
- 'Ελα να με πάρεις. - Εσύ το ζήτησες.
- Σφουγγαρίζω κι έρχομαι. - Δηλαδή...
Η γιαγιά είπε να κατέβεις για πρωινό. Τι κάνεις;
Η γυναίκα πρέπει να μάθει με ποιαν τα έβαλε.
- Σίγουρα είναι καλή ιδέα; - Είναι όλα μέρος του χορού.
Μου επιτέθηκε, τώρα θα της επιτεθώ εγώ.
Κι έτσι θα συνεχιστεί αυτό το παιχνιδάκι του μυαλού.
- Ακούγεσαι σαν τρελή. - Αλήθεια; Το έμαθα από την Μίκι.
Τουλάχιστον εκείνη εκτιμούσε τον υγιή ανταγωνισμό. 'Ελα.
Αυτό είναι το μπέικον του συνταγματάρχη.
Θα φας μπέικον, όταν το κερδίσεις. Είστε πολύ κακομαθημένοι.
Για τ' όνομα του Θεού. Μόνο ο Μπεν έχει τρόπους.
Μάλλον δεν φταίτε μόνο εσείς, αλλά κι ο βλάκας ο γιος μου...
...και η πόρνη η μάνα σας. Αλλά θα αποκαταστήσω...
...την αξιοπρέπεια στην οικογένεια, πάση θυσία.
Τσιπ, από εδώ και στο εξής, θα είσαι μαθητευόμενος του συνταγματάρχη.
Ξεκινάς κόβοντας το φαγητό του σε κομματάκια και ταΐζοντάς τον.
- Δεν έχει νοσοκόμα γι' αυτό; - 'Εχει. Εσένα.
Και η Μις Ρόζμαρι Κένεντι, από δω, θα μάθει να φέρεται ως κυρία.
- Αλλιώς θα υποστεί τις συνέπειες. - Ναι, γιαγιά. 'Ο,τι πεις.
Ωραία. Τώρα, αν δεν σας πειράζει, θα απολαύσω τον καφέ μου.
Τι; Κατέστρεψες τη μπλούζα μου, παλιόγρια.
Η μπλούζα σου καταστράφηκε από την ανικανότητά σου να τη γεμίσεις.
Τώρα πήγαινε φτιάξε φρέσκο καφέ.
Ναι, πάμε. Ναι!
Στάσου, περίμενε.
Θεούλη μου.
Μίκι;
- Μίκι. - 'Ωρα να την κάνουμε.
- Κάνε κάτι. - Μην ανησυχείς, το 'χω.
Πάρε στη μούρη την ηλιακή, βλάκα.
Τι τρέχει; 'Οχι, όχι.
- 4.200, Μικ. Πού είναι; - Πού λες να είναι;
- Σου φαίνεται να παίζω παιχνίδια; - Δεν τα έχω.
Αλλά τι λες να πάρεις το αμάξι και να πατσίσουμε;
Δεν θέλω το κλεμμένο αμάξι σου.
Τοκογλύφος είμαι, όχι κλέφτης αμαξιών.
Κάτσε. Κι οι δυο σας.
Μίκι, φοβάμαι. Η ζωή σου είναι άθλια.
- Ναι, το ξέρω. Σ' ευχαριστώ. - Θέλω να πάω σπίτι στο Γκρένουιτς.
- Πολύ αργά. Γκρεμίσαμε τη γέφυρα. - Εσύ την γκρέμισες.
Μαζί τη γκρεμίσαμε. Δεν έχει σημασία ποιος το ξεκίνησε.
Να ικετεύσουμε για συγχώρεση. Ο κ. Τσιπ θα σου δώσει τα λεφτά.
Δεν δανείζομαι από δωδεκάχρονο.
Ειλικρινά, Μίκι, στενοχωριέμαι για σένα. Δεν έχεις τίποτα.
- Ναι, αυτό είπα. - Λυπάμαι που θα το κάνω.
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. Βάλε το χέρι στο τραπέζι.
Ξέρω ότι θα το παίξεις ζόρικος, αλλά δεν θα χτυπήσεις μία γυναίκα.
Θεέ μου!
- Μου το έλιωσες! - Το άλλο χέρι και γρήγορα.
'Εχω να πάρω το γιο μου από το νηπιαγωγείο.
- 'Οχι, έχω τα χρήματα. - Πού;
Στο Κονέκτικατ. Δώσε μου μερικές ώρες.
- Με πήρες για τρελό; Δώσε το χέρι. - 'Οχι, όχι!
- Σου αφήνω την 'Αλμπα ως εγγύηση. - Τι;
- Τελείωνε. - Ναι.
- Μη μ' αφήνεις. - 'Αλμπα, άκου.
'Εχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει; Σε παρακαλώ.
- 'Οχι, μου έδωσες ναρκωτικά. - Για το καλό σου το έκανα.
Κοίτα πόσο προχώρησες.
Καλά, άκου. Μία χάρη θέλω να μου κάνεις. Κι εγώ σου έκανα.
Σειρά σου τώρα. Αυτό κάνουν οι κολλητές.
- Είμαστε κολλητές; - Δεν ξέρω. Είμαστε;
- Ναι... - Εντάξει.
"Κοιτάξτε με. Είμαι συνταγματάρχης, ήρωας πολέμου."
Θα σου δείξω τι θα πει πόλεμος, παλιόγερε.
Τι έπαθες; Σ' αγαπούσα, παππού. Σ' αγαπούσα.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Διαλογίζομαι.
Τι έπαθε η μούρη σου;
- Η γριέντζω πέταξε το μακιγιάζ μου. - Πάντα έτσι είσαι;
Σκάσε. Ξενύχτισα χορεύοντας τσάρλεστον. Η γυναίκα είναι απαίσια.
Εμένα μου λες; Ο συνταγματάρχης με καταστρέφει.
- Τι λες; Ο τύπος είναι φυτό. - 'Ενας εκμεταλλευτής είναι.
Και θα τον σταματήσουμε.
- 'Ακου. Ξέρω ότι... - Ευτυχώς ήρθες. Βοήθησέ μας.
Μας άφησες μόνους με μία βίαιη θεόμουρλη.
- Τι έπαθε η μούρη σου; - Τρομακτική, έτσι;
Θα μας βοηθήσεις ή όχι;
Παιδιά, η 'Αλμπα κι εγώ έχουμε ένα θεματάκι...
- Πες πόσα θες. - Είστε οικογένεια.
Θα το λάβω υπόψη αυτό. Θα κατέβω στα 4.200.
Περιέργως συγκεκριμένη, μα εντάξει.
Να τους διώξεις. Αν τρίψω άλλη μια φορά το αηδιαστικό...
...τατουαζιασμένο κουφάρι του συνταγματάρχη, θα τρελαθώ.
- 'Εχει τατουάζ; Καλό. - 'Ενα σταυρό, μία λιβελούλα.
- 'Ενα ποίημα για τη θάλασσα... - 'Εχει τατουάζ λιβελούλα;
'Ενα μεγάλο πάνω στο ζαρωμένο του στήθος.
- Εδώ; - Ναι.
Θεέ μου!
Τίπι, συγγνώμη που διακόπτω.
- Είμαι η Μίκι... - Ξέρω ποια είσαι.
Η αδερφή της πόρνης που έκλεψε το γιο μου.
Ναι, αυτή είμαι. Σου είπα να προσέχεις τα παιδιά, αλλά...
...δεν έκατσαν οι δουλειές που είχα, άρα δεν σε χρειαζόμαστε πια.
Συγγνώμη για την αναστάτωση. Πάρε και το αμάξι όταν φεύγεις.
- Δεν πάω πουθενά. - Κρίμα.
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή από το να αποκαλύψω ένα σκάνδαλο...
...τόσο σκανδαλώδες που θα κλονίσει τα θεμέλια του ονόματος Πέμπερτον.
Σωστά, συνταγματάρχη. 'Ησουν πολυάσχολο αγόρι, έτσι;
'Ενα πολύ κακό, πολυάσχολο αγόρι. Ξέρουμε ότι ο συνταγματάρχης...
...είναι άντρας με πολλά πάθη, μα κανένα πιο ισχυρό...
...από το πάθος για γυναικεία σάρκα. Δεν κατάφερε να αντισταθεί...
...στις ξελογιάστρες του μικρού νησιού της Γουατεμάλας.
- Η Γουατεμάλα δεν είναι νησί. - Θα... Κάτι κάνω εδώ.
- Το ξέρω. Αργείς. - Το πάω σιγά-σιγά.
- Πιο γρήγορα. - Μη με διακόπτεις.
Ναι, καλά. Ευχαριστώ.
Αναμφίβολα, ο συνταγματάρχης έκανε πολλά...
...στο περίκλειστο κράτος της Γουατεμάλας.
Η κληρονομιά του θα είναι πάντα χαραγμένη...
...στους δρόμους που έστρωσε, στα σχολεία που έκτισε...
...και στα πρόσωπα των νόθων παιδιών του. Σωστά.
Ο συνταγματάρχης είναι πατέρας της 'Αλμπα.
Γιατί να έχει τατουάζ λιβελούλα στην καρδιά του, αν δεν ήταν...
...προς τιμήν της πολύτιμης λιβελούλας του;
Τι τρέχει, συνταγματάρχη; Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Το τατουάζ στο οποίο αναφέρεσαι είναι το βομβαρδιστικό Β-24.
Σαν αυτό που πετούσε παλικαρίσια πάνω από τον Ειρηνικό.
Τότε, λοιπόν, ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας.
'Ιδια η αδερφή σου είσαι. Μία χαζή παραδόπιστη...
...που προσπαθεί να απομυζήσει τους Πέμπερτον.
'Οσο αναπνέω, ποτέ δεν θα...
- Θα γίνει καλά; - Ναι, φυσικά.
'Εσπασε και τους δύο γοφούς, άρα όχι, δεν θα γίνει καλά.
Τα παιδιά έχουν κάποιον να τα προσέχει απόψε;
Δηλαδή, ναι. Μάλλον μπορώ να μείνω, αν με χρειάζεστε.
- Ναι, αν δεν έχεις δουλειές. - 'Εχω πολλές δουλειές, Τσιπ.
Δεν είναι αυτό το θέμα, αλλά αν θέλετε να μείνω.
- Θα μείνω, αν είστε σε απόγνωση. - Δεν θα έλεγα "σε απόγνωση"...
...αλλά χρειαζόμαστε κάποιον.
Τότε, ναι, εντάξει.
Για κοίτα.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Ποιος είναι;
Είμαι ο Τζίμι, ο φίλος της.
'Οχι, δεν είναι.
Δέκα χρόνια πηδιόμαστε.
Τζίμι, όχι τώρα.
'Ελα, Μπεν, να σ' το βγάλω...
...πριν χτυπήσει κάποιος άλλος.
Μικρέ δολοφόνε.
Πού είναι η 'Αλμπα;