Ciao, sono Poodle. Lasciate un messaggio.
Ciao, Poodle. Sono io, Mickey, di nuovo. Ti ricordi di me?
Quella a cui hai accollato i tuoi figli, che sono tremendi, tra l'altro.
Senti, stavo...
Ho pensato che magari, se avessi un paio di minuti liberi,
potresti far loro una chiamata per dire che siete fuggiti dal Paese,
lasciandoli con una totale estranea, stupidi mostri egoisti!
Comunque, richiamami.
Ok.
Ce la puoi fare.
Meta!
Ora tocca a lei, lanciale un gambero!
No, no grazie. Vorrei evitare l'epatite.
Io voglio l'epatite!
Arriva, piccolo!
Che posto fico, vero ragazzi?
Perché siamo in un ristorante per poveri?
Ma che problemi hai?
Non è per poveri. Non fare lo stronzo.
Questo tizio non è neanche giapponese. Si chiama Pedro.
Beh, Hamilton non era portoricano,
ma alla gente piace lo stesso.
Sentite, vi ho portato qui
perché devo darvi delle notizie importanti,
- e non è... - Passo.
"Passo"? Ma che...
Ti metti le cuffie? Sul serio? Va bene.
A te non lo dico. Ben, Chip, ascoltate. Sarà molto difficile...
Ehi, Ben. Ti sfido a leccare la griglia.
Cosa? Stai zitto. Ascoltami.
Che sapore ha?
È buonissima! Dai, ti do mille dollari.
Non farlo. Non ce li ha mille dollari.
Oddio, sei un incubo. Ben, non farlo, ok?
Mi ascolti per favore? Sabrina, è una cosa seria.
Non toccare le mie cose, psicopatica.
Pensavo voleste sapere
che i vostri genitori se ne sono andati e non torneranno.
Sono morti?
No, non sono morti. Non sono assolutamente morti.
Ma sono fuggiti dal Paese.
Non ha senso. Non hanno fatto niente di male.
Non lo so. Io non ci giurerei.
No, non ti credo. Stai mentendo.
Perché dovrei?
Non saprei, magari perché sei una stronza bugiarda.
Ok, senti, capisco che sia difficile sentirselo dire.
Non è difficile, anzi è molto facile.
È che non me ne frega niente!
Ok, ma il tono della tua voce fa trasparire che invece te ne frega.
Non è vero! È che... è imbarazzante, tutto qua.
Lo so, concordo. Molto imbarazzante.
Ma abbassiamo la voce, ok?
I signori stanno cercando di godersi la cena.
Pensi che me ne freghi di questi idioti?
Scusate. Ma che problemi hai? Stai facendo una scenata.
Mi dispiace, va bene? Fatemi rimediare.
Che ne dite di questa scenata?
Cena con spettacolo! Ingozzatevi, cani!
- Torna subito qui! - Non dirci cosa fare!
Non sei nostra madre. Cerchi solo di guadagnarci.
- Ehi, Sabrina... - Con quei capelli tremendi
e quei vestiti trovati nel cassonetto! So a cosa miri,
e ti assicuro, non la passerai liscia.
Spero siate orgogliosi di voi.
Vostro fratello si è bruciato le papille gustative.
Vorrei scusarmi per il mio comportamento.
Capisco che essendo il nuovo patriarca della famiglia,
vi aspettate che io dia l'esempio e non ne sono stato all'altezza.
Smettila, ok? Nessuno si aspetta niente da te.
Scusa, pensi di essere tu il capo?
Non ascolteremo neanche una parola che dirai.
Beh, non dovrete.
Perché prendo l'ultimo elicottero per Saigon.
Parte?
Sì, Alba, parto.
Hai visto l'auto qui fuori? Sono sbirri.
Probabilmente dell'FBI.
E sono certa che l'IRS non è lontana.
E una volta finita, Alba, rimarrà solo questo.
E nessuno vuole solo questo.
- Dove andrai? - Me ne torno in Rhode Island.
Dove non ho responsabilità e nessuno a cui rispondere.
Quindi sola e disoccupata?
- Bel quadretto. - Vorrei poterti picchiare.
Ok, grazie dell'aiuto, Mackenzie, ma penso di poterti subentrare.
Fantastico. Scommetto di sì, Chip. Ottimo.
Ma per sicurezza ho chiamato i genitori di vostro padre e stanno arrivando.
Il Colonnello? E vai! È una leggenda. La mia carriera si ispirerà alla sua.
Sì. Il Colonnello mi piace molto.
Quando ero piccola,
venne nel mio villaggio in Guatemala e costruì un ospedale.
E poi portò me e mia madre negli Stati Uniti.
Mi chiamava la sua libélula.
E sei bloccata qui da allora?
Sei come un vitello. Dovresti uscire di più.
Aspetta, ma lui e nonna Tippy non hanno tipo cent'anni?
Al telefono sembrava ne avessero mille,
quindi me ne vado prima di rimanere bloccata a parlare di zuppe.
Va bene, vada. Pensa che mi importi?
Perché stai prendendo la nostra roba?
Consideralo un pagamento per i servizi resi.
E ti spetta tutto questo per aver vissuto tre giorni in questa villa?
Avevo adocchiato il fuoristrada,
ma poi avrei dovuto fare benzina spesso,
quindi ho optato per l'energia solare.
- È elettrica. - Bella, eh?
Aspetti! Vengo con lei!
Cosa? No, non vieni.
Siamo amiche, no?
Beh, insomma. Sì, siamo in buoni rapporti.
Ma ho già il tappetino e...
E loro hanno bisogno di te.
- Non è vero. - Prenditela.
Signorina Mickey, quando ho colpito alla testa quell'uomo,
ho sentito nel petto un animale svegliarsi e ruggire.
Vorrei tantissimo sentirmi di nuovo così.
Va bene. Come potrei controbattere?
Ok, puoi venire per un paio di giorni, ma dovrai tenere il passo, va bene?
Non ho voglia di fare la baby-sitter. O sarei rimasta con queste bestie.
Dipende da te, Benito.
Vado solo se ho la tua benedizione.
Ok.
Ok, andiamo.
Beh, direi che ci siamo. Buona fortuna.
Statemi bene.
E se vi servisse qualcosa, non esitate a chiamare il 911.
Tieniti forte, questa micia fa le fusa.
Come butta, faccia brutta?
Mi scusi?
Ti scuso.
Datevi una mossa, grazie. Il Colonnello sta aspettando.
- E allora? - Allora porta rispetto.
È un eroe di guerra. Si è fatto il mazzo in Corea.
Guarda che bestia.
Se cederò il ruolo di patriarca a qualcuno, sarà a questo stallone.
Cosa?
Ciao!
Oh, mio Dio, quanto siete cresciuti!
Sabrina. Mio bellissimo angelo.
E Chip, che ometto affascinante.
Mi ricordi mio marito.
E Ben, il mio povero piccino.
Ho saputo del piccolo incidente che hai avuto.
Ciao, nonna.
È stata una lunga giornata,
perciò perché non andiamo di sopra e ci mettiamo il pigiamino?
Scusa, nonna, ma io non posso.
Ho una festa stasera, e probabilmente tornerò tardi.
Quindi non aspettatemi svegli. Potete...
Mi rendo conto che non siete abituati ad avere delle regole,
ma le cose cambieranno.
Comportati bene e fa' come dice la nonna.
No.
Come vedi ho pochissima tolleranza verso le impertinenti, cara.
Di sopra.
Quindi ovviamente cerco di convincerlo che è solo uno sfogo,
ma non se l'è bevuta.
Sa, quando ero piccola,
si diffuse uno sfogo in tutto il villaggio che stava per uccidere tutte le donne.
Benissimo. È bello che entrambe abbiamo storie su degli sfoghi.
Eccoci qua. Casa dolce casa.
Ah, sì. Vivo vicino all'aeroporto. Super comodo. Hai sete?
- Sì. - Salute.
Vai così. Salute!
Jimmy?
Merda, sei viva.
Stai benissimo.
Cosa? No. Stammi lontano! Che fai?
Sono felice di vederti.
Ciao, io sono Jimmy.
- Il suo ragazzo. - Non è il mio ragazzo.
Dai. Va avanti così da dieci anni.
Cosa ci fai qui, Jimmy? Vivi a casa mia?
No. C'era un tubo che...
- Un tubo? - Sì, e...
C'è un... hai una perdita.
Una perdita?
Mi mancavano certi odori.
Allora annusami il culo e dagli un bacio d'addio. Fuori.
Ok, avverto tanta ostilità tra noi, e va bene.
È per quella storia dell'auto?
La storia in cui mi hai investito?
- Sì. - Esatto.
Ok, ma mi sono già scusato.
No, non ti sei scusato.
Lo sto facendo ora.
- Jimmy, non ti sei neanche fermato! - Pensavo fossi morta!
E tu ti sei fermata?
Ti sei fermata a pensare a come mi sia potuto sentire?
Vattene!
- Sono seria, vattene. - Va bene.
Sai che c'è? Non m'interessa,
non m'interessa di te e neanche della vestaglia.
Dai. Tieni la vestaglia. Non la voglio.
No, non la voglio. Mi fa pensare a te, e non mi piace.
R.I.P. MICK
Aspetta.
Hai fatto un nuovo tatuaggio?
Sì.
E me ne pento.
E ti do questo consiglio,
lo strozzino del casinò indiano sta facendo dei giri,
quindi quando verrà a prendere...
Mi ricorda mio cugino, Victor.
È nato di 14 mesi. Col testone. Una cosa triste.
Già, non fare caso a lui. Non è nessuno.
Ehi, vuoi uscire a darci dentro in questa città?
Non so di cosa parla.
Fa niente.
Prendi questa e ti spiego il resto dopo.
No. No, grazie.
Non preoccuparti, è leggerissima.
No, non posso perché ho lo stomaco delicato.
- Anch'io, prendine solo metà. - No, non mi fa bene.
Mettila sulla lingua e dimmi che sapore ha.
- Non posso, non mi fa bene. - Alba, devi fidarti delle amiche.
Ho detto di no!
Se non lo fai, ti licenzio.
Sto scherzando!
Mi dispiace. Che faccia. Ti ho spaventato!
Non posso licenziarti, non sei mica di mia proprietà.
- Non devi prenderla. - Grazie.
Perché l'hai già presa.
Aspetti, cosa?
Ne ho messa una della tua birra, prima.
No, sta scherzando.
È uno scherzo, vero?
Certo che scherzo! Chi mai farebbe una cosa del genere?
Non lo so.
Lo so. In realtà scherzavo sul fatto che scherzassi.
Farà effetto tra dieci minuti.
- No, no. - Sì.
Sai cosa? Mi vado a rinfrescare. Ci divertiremo.
Non mi lasci. No!
Che stai facendo?
Mi volevo fare un toast al formaggio.
- E tu che fai? - Sto uscendo.
E se la nonna si sveglia?
Puoi dirle di andarsene...
E voi dove pensate di andare?
Volevo farmi un toast al formaggio.
No, io volevo farmi un toast al formaggio.
Che coincidenza.
Tutti con questa voglia notturna di toast al formaggio.
Ok, stavo uscendo. Il mio amico Fuji farà il DJ.
Che bello. Hai sentito, Colonnello? Fuji farà il DJ.
Non farne un affare di stato. Sto solo andando a ballare.
Perché non l'hai detto prima? Puoi ballare anche qui.
Cosa?
Mi hai sentito. Balla.
Dai, nonna. Questa è follia.
Balla!
Voi gentiluomini non vorrete lasciare una donna ballare da sola, vero?
Avanti.
Ballate anche voi.
Così va meglio. Ora sì, che ci stiamo divertendo.
Come sta andando?
- Bene, penso. - Sì?
Ho le gambe pesanti, ma la mente leggera.
E ho la schiena bagnata da un fiume di sudore.
Mi sento rilassata, ma anche concentrata.
E anche un po' accaldata.
Tutto sommato bene. Mi sento bene!
Bene. Un sacco di dettagli, grazie mille.
Non deglutire così, non tracannare.
Ok, come vuoi.
Vuoi andare a ballare?
- Fammi strada, stronza! - Sì!
Moriremo!
- Che c'è? - Ok, siamo a casa.
Siamo a casa. Bene.
Mi fa male la mente.
Alba, Cristo, perché urli?
Sembrano unghie in un frullatore.
Entriamo e collassiamo, così...
Perché ho la finestra aperta?
Jimmy non ha accennato a uno strozzino?
Un secondo. Devo fare una telefonata.
Quello che dici non ha senso per me.
- Mi stai uccidendo. - Yo.
Ehi, Jimmy. Come sta il mio sexy quarto di bue?
- Che facevi? - Sono in giro.
Ho mangiato vongole avanzate a colazione. Mi stanno scompigliando l'intestino.
E tu che fai?
Niente.
Speravo potessi passare
a portare a me, un po' di scompiglio.
- Ne hai voglia, eh? - Sì, un sacco.
Vieni qui. Fammi tua.
L'hai chiesto tu. Finisco di pulire e sono subito...
Oddio, che roba.
La nonna dice di scendere per...
Che fai?
Quella donna deve capire chi si è messa contro.
Sicura sia una buona idea?
Fa tutto parte del gioco.
Prima ha colpito lei, ora colpisco io,
e si continuerà così, con questo crudele duello d'astuzia.
- Sembri pazza. - Ah, sì?
L'ho imparato da Mickey.
Almeno lei apprezzava la sana rivalità.
Andiamo.
È il bacon del Colonnello! Si mangia bacon solo se lo si è guadagnato.
Vi hanno viziati da morire.
Rendetevi conto, Ben è l'unico di voi ad avere delle buone maniere.
Capisco che non sia completamente colpa vostra.
Vanno incolpati quell'idiota di mio figlio e quella zoccola di vostra madre.
Ma restituirò dignità alla famiglia, fosse l'ultima cosa che faccio.
Chip, da ora in avanti, sarai l'aiutante del Colonnello.
Puoi iniziare tagliandogli il cibo a pezzetti e imboccandolo.
Non ha un'infermiera per quello?
Ce l'ha. Sei tu.
E la signorina Rosemary Kennedy qui,
imparerà a comportarsi da signora, o ne subirà le conseguenze.
- Sì, nonna. Come vuoi tu. - Bene.
Ora, se non vi dispiace, vorrei bere in pace il mio caffè.
Che...? Mi hai rovinato la camicetta, brutta strega!
Era già rovinata dalla tua mancanza di forme.
Ora vai a prenderne un'altra tazza.
Avanti.
Ci siamo.
Oh, sì.
Aspetta.
Oddio.
Mickey?
- Mickey. - È ora di filarcela.
- Faccia qualcosa! - Tranquilla, ci sono.
Beccati l'energia solare, stronzo.
Che succede? No!
Ehi!
Quattromila e duecento dollari, Mick. Dove sono?
Dove pensi che siano?
Ti sembra che voglia giocare?
Ok. Non ce li ho.
Ma che ne dici se prendi l'auto qui fuori e la finiamo qui?
Non voglio la tua auto rubata.
Sono uno strozzino, non un ladro d'auto.
Sedute. Tutte e due.
Mickey, ho paura. Lei ha una vita molto triste.
Sì, lo so, va bene? Grazie.
Voglio tornare a Greenwich.
È troppo tardi. Abbiamo bruciato i ponti.
- Lei ha bruciato i ponti. - Siamo state entrambe.
Non importa chi ha acceso il cerino.
Dobbiamo implorare perdono.
Il signor Chip potrebbe darle i soldi per pagare il debito.
No. Non chiederò dei soldi a un dodicenne.
Onestamente sono depresso per te. Non hai niente di niente.
Sì, te l'ho detto.
Odio farlo, ma non mi lasci scelta.
Metti la mano distesa sul tavolo.
Ok, lo so che devi fare la parte del duro,
ma tu ed io sappiamo che non colpiresti mai una donna.
Oh, mio Dio!
- Me l'hai distrutta! - L'altra mano.
Sbrighiamoci. Devo andare a prendere il bambino all'asilo.
- No! Ho il soldi, ce li ho! - Dove?
In Connecticut. Dammi un paio d'ore.
Pensi sia un idiota? Dammi quella mano!
No!
- Ti lascio Alba come garanzia. - Cosa?
- Sbrigati. - Sì.
- Che c'è? - Non mi lasci, per favore.
Alba, ascoltami.
Devi fidarti di me, ok? Abbi fede.
No, che non mi fido. Mi ha drogata.
Ma è stato per il tuo bene. Guarda fin dove sei arrivata.
Senti, devi farmi un favore.
Io ne ho fatto uno a te e ora è il tuo turno.
È quello che fanno le migliori amiche.
Siamo migliori amiche?
Beh, non lo so. Lo siamo?
- Sì. - Bene.
"Guardatemi. Sono il Colonnello. Sono un eroe di guerra."
Te la faccio vedere io la guerra, vecchio bastardo.
Cosa ti è successo?
Io ti volevo bene, nonno! Ti volevo bene!
Ma che fai?
Niente. Stavo... meditando.
Ma che faccia hai?
Tette cadenti mi ha buttato via i trucchi.
Hai sempre questa faccia?
Zitto. Sono stata sveglia tutta la notte a ballare il Charleston.
Quella donna è terribile.
Non me ne parlare. Il Colonnello mi sta rovinando la vita.
Ma che dici? Quell'uomo è un vegetale.
È uno stronzo manipolatore e va fermato.
Ascoltatemi un secondo, ok?
Grazie al cielo sei qui. Devi aiutarci.
Ci hai lasciati da soli con una pazza violenta.
Che faccia hai?
- Fa paura, vero? - Sì.
Ci aiuterai o no?
Ragazzi, io e Alba abbiamo una cosa in ballo e...
Spara un prezzo.
Beh, siete di famiglia. Quindi devo tenerlo in considerazione.
Posso scendere a 4.200 dollari.
Stranamente preciso, ma ok.
Va bene, ora falli smammare,
perché se devo ancora strofinare quella carcassa tatuata del Colonnello,
penso che impazzirò.
Ha dei tatuaggi, eh? Che dolce.
Ha una croce, una libellula, una strana poesia sul mare...
Aspetta un secondo. Ha una libellula tatuata?
Sì, ed è grossa. Su quel capezzolo rugoso.
- Qui? - Sì.
Oh, mio Dio.
Tippy, scusa l'intrusione.
- Sono Mickey. Abbiamo parlato... - So chi sei.
Sei la sorella della zoccola che mi ha portato via mio figlio.
Sì. Sono io.
Senti, so di averti detto che dovevi badare tu ai bambini,
ma i miei piani sono saltati,
quindi non avremo più bisogno di te.
Scusa il disturbo.
Sai una cosa? Puoi prendere una macchina, uscendo.
Non vado da nessuna parte.
Beh, è un peccato.
Non mi lasci altra scelta che rivelare uno scandalo così scandaloso
che manderà in frantumi il nome dei Pemberton.
Esatto, Colonnello.
Sei stato un ragazzo occupato, vero?
Un ragazzaccio molto occupato.
Tutti sappiamo che il Colonnello è un uomo dalle mille passioni.
Ma nessuna brucia quanto quella per le donne.
E neanche lui ha avuto scampo dinnanzi alle tentatrici
che abitano la piccola isola del Guatemala!
- Il Guatemala non è un'isola. - Potresti...
- Sto parlando. - Lo so, ma ci stai mettendo una vita.
- Sto costruendo un caso. - Accelera.
La smetti di interrompermi?
- Se lo facessi... - Ok! Grazie! Ad ogni modo...
Nessuno può negare che il Colonnello abbia fatto grandi cose
per la nazione senza sbocchi sul mare del Guatemala.
La sua eredità rimarrà per sempre sulle strade che ha asfaltato,
nelle scuole che ha costruito e sui volti dei suoi bastardi.
Esatto. Il Colonnello è il padre di Alba!
Perché, sennò, si sarebbe fatto tatuare una libellula sul cuore,
se non in onore della sua preziosa libélula?
Che succede, Colonnello?
Ti hanno tagliato la lingua?
Credo che il tatuaggio a cui ti riferisci sia questo bombardiere B-24.
Come quello che ha pilotato con coraggio sul Pacifico.
Sì, ok. Beh...
Grazie per il servizio reso.
Non sei diversa da tua sorella.
Sei solo un'approfittatrice che vuole bere dalla tetta dei Pemberton.
Ma finché avrò vita in corpo, tu non avrai mai...
- Si riprenderà? - Sì, certo.
Beh, si è rotta le anche, no?
Quindi, no, non si riprenderà.
C'è qualcuno che rimane con i bambini stanotte?
Cioè, sì, penso di poter rimanere. Se proprio avete bisogno di me.
- Sì, se non hai da fare. - Beh, ho da fare.
Sono molto occupata, Chip. Non è questo il punto.
Il punto è: volete che rimanga?
Posso farlo, se siete così disperati.
Non direi che siamo disperati,
ma sì, tecnicamente, abbiamo bisogno di qualcuno.
Ok, se è una cosa tecnica, allora ok, va bene.
Bene, bene. Alla fine abbiamo tutti bisogno gli uni degli altri.
Questo chi è?
Sono Jimmy. Il suo ragazzo.
No, non è il mio ragazzo.
Va avanti così da dieci anni.
Jimmy... Dai, non parliamone ora, ok?
Vieni qui, Ben.
Togliamo questo coso, prima che qualcun altro si faccia male.
Piccolo assassino.
Dov'è Alba?
Balla!
Traduzione di: ALESSANDRA GRAMIGNANO