1
00:00:06,633 --> 00:00:08,510
Ciao, sono Poodle. Lasciate un messaggio.

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,430
Ciao, Poodle. Sono io, Mickey, di nuovo.
Ti ricordi di me?

3
00:00:12,514 --> 00:00:15,058
Quella a cui hai accollato i tuoi figli,
che sono tremendi, tra l'altro.

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,601
Senti, stavo...

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,104
Ho pensato che magari,
se avessi un paio di minuti liberi,

6
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
potresti far loro una chiamata
per dire che siete fuggiti dal Paese,

7
00:00:22,190 --> 00:00:25,443
lasciandoli con una totale estranea,
stupidi mostri egoisti!

8
00:00:27,487 --> 00:00:28,446
Comunque, richiamami.

9
00:00:33,577 --> 00:00:34,744
Ok.

10
00:00:44,963 --> 00:00:46,214
Ce la puoi fare.

11
00:00:51,678 --> 00:00:52,679
Meta!

12
00:00:53,096 --> 00:00:54,639
Ora tocca a lei, lanciale un gambero!

13
00:00:54,723 --> 00:00:57,392
No, no grazie. Vorrei evitare l'epatite.

14
00:00:57,475 --> 00:00:58,810
Io voglio l'epatite!

15
00:00:58,894 --> 00:00:59,853
Arriva, piccolo!

16
00:01:01,062 --> 00:01:02,647
Che posto fico, vero ragazzi?

17
00:01:03,148 --> 00:01:04,691
Perché siamo in un ristorante per poveri?

18
00:01:05,734 --> 00:01:06,735
Ma che problemi hai?

19
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Non è per poveri. Non fare lo stronzo.

20
00:01:08,737 --> 00:01:10,655
Questo tizio non è neanche giapponese.
Si chiama Pedro.

21
00:01:11,072 --> 00:01:12,866
Beh, Hamilton non era portoricano,

22
00:01:12,949 --> 00:01:14,492
ma alla gente piace lo stesso.

23
00:01:15,160 --> 00:01:16,703
Sentite, vi ho portato qui

24
00:01:16,786 --> 00:01:19,122
perché devo darvi
delle notizie importanti,

25
00:01:19,205 --> 00:01:20,290
- e non è...
- Passo.

26
00:01:20,373 --> 00:01:21,374
"Passo"? Ma che...

27
00:01:21,458 --> 00:01:23,793
Ti metti le cuffie? Sul serio? Va bene.

28
00:01:23,877 --> 00:01:26,546
A te non lo dico. Ben, Chip, ascoltate.
Sarà molto difficile...

29
00:01:26,630 --> 00:01:27,964
Ehi, Ben. Ti sfido a leccare la griglia.

30
00:01:28,089 --> 00:01:29,507
Cosa? Stai zitto. Ascoltami.

31
00:01:29,591 --> 00:01:30,717
Che sapore ha?

32
00:01:30,800 --> 00:01:33,011
È buonissima! Dai, ti do mille dollari.

33
00:01:33,094 --> 00:01:35,138
Non farlo. Non ce li ha mille dollari.

34
00:01:36,306 --> 00:01:38,600
Oddio, sei un incubo. Ben, non farlo, ok?

35
00:01:38,683 --> 00:01:40,644
Mi ascolti per favore?
Sabrina, è una cosa seria.

36
00:01:40,727 --> 00:01:42,354
Non toccare le mie cose, psicopatica.

37
00:01:42,479 --> 00:01:43,772
Pensavo voleste sapere

38
00:01:43,855 --> 00:01:45,774
che i vostri genitori se ne sono andati
e non torneranno.

39
00:01:49,277 --> 00:01:50,528
Sono morti?

40
00:01:50,612 --> 00:01:52,989
No, non sono morti.
Non sono assolutamente morti.

41
00:01:53,907 --> 00:01:55,325
Ma sono fuggiti dal Paese.

42
00:01:56,117 --> 00:01:58,286
Non ha senso.
Non hanno fatto niente di male.

43
00:01:58,370 --> 00:02:01,122
Non lo so. Io non ci giurerei.

44
00:02:01,206 --> 00:02:02,874
No, non ti credo. Stai mentendo.

45
00:02:02,958 --> 00:02:03,959
Perché dovrei?

46
00:02:04,042 --> 00:02:06,127
Non saprei,
magari perché sei una stronza bugiarda.

47
00:02:06,211 --> 00:02:08,755
Ok, senti, capisco
che sia difficile sentirselo dire.

48
00:02:08,838 --> 00:02:10,924
Non è difficile, anzi è molto facile.

49
00:02:11,007 --> 00:02:12,926
È che non me ne frega niente!

50
00:02:13,009 --> 00:02:15,762
Ok, ma il tono della tua voce
fa trasparire che invece te ne frega.

51
00:02:15,845 --> 00:02:18,139
Non è vero! È che...
è imbarazzante, tutto qua.

52
00:02:18,223 --> 00:02:20,642
Lo so, concordo. Molto imbarazzante.

53
00:02:20,725 --> 00:02:22,352
Ma abbassiamo la voce, ok?

54
00:02:22,435 --> 00:02:24,688
I signori stanno cercando
di godersi la cena.

55
00:02:24,813 --> 00:02:26,147
Pensi che me ne freghi di questi idioti?

56
00:02:27,732 --> 00:02:30,151
Scusate. Ma che problemi hai?
Stai facendo una scenata.

57
00:02:31,653 --> 00:02:34,239
Mi dispiace, va bene? Fatemi rimediare.

58
00:02:34,864 --> 00:02:36,074
Che ne dite di questa scenata?

59
00:02:37,784 --> 00:02:40,495
Cena con spettacolo! Ingozzatevi, cani!

60
00:02:41,371 --> 00:02:43,540
- Torna subito qui!
- Non dirci cosa fare!

61
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
Non sei nostra madre.
Cerchi solo di guadagnarci.

62
00:02:45,792 --> 00:02:47,794
- Ehi, Sabrina...
- Con quei capelli tremendi

63
00:02:47,878 --> 00:02:50,005
e quei vestiti trovati nel cassonetto!
So a cosa miri,

64
00:02:50,088 --> 00:02:52,716
e ti assicuro, non la passerai liscia.

65
00:02:57,053 --> 00:02:58,555
Spero siate orgogliosi di voi.

66
00:02:58,638 --> 00:03:00,390
Vostro fratello si è bruciato
le papille gustative.

67
00:03:01,474 --> 00:03:03,518
Vorrei scusarmi per il mio comportamento.

68
00:03:03,602 --> 00:03:06,521
Capisco che essendo
il nuovo patriarca della famiglia,

69
00:03:06,605 --> 00:03:09,357
vi aspettate che io dia l'esempio
e non ne sono stato all'altezza.

70
00:03:09,441 --> 00:03:11,610
Smettila, ok?
Nessuno si aspetta niente da te.

71
00:03:11,693 --> 00:03:13,278
Scusa, pensi di essere tu il capo?

72
00:03:13,361 --> 00:03:15,196
Non ascolteremo
neanche una parola che dirai.

73
00:03:15,280 --> 00:03:16,489
Beh, non dovrete.

74
00:03:16,573 --> 00:03:18,658
Perché prendo
l'ultimo elicottero per Saigon.

75
00:03:19,117 --> 00:03:20,201
Parte?

76
00:03:20,285 --> 00:03:21,536
Sì, Alba, parto.

77
00:03:21,828 --> 00:03:23,830
Hai visto l'auto qui fuori? Sono sbirri.

78
00:03:23,914 --> 00:03:25,123
Probabilmente dell'FBI.

79
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
E sono certa che l'IRS
non è lontana.

80
00:03:27,292 --> 00:03:30,629
E una volta finita, Alba,
rimarrà solo questo.

81
00:03:31,630 --> 00:03:33,298
E nessuno vuole solo questo.

82
00:03:33,548 --> 00:03:35,592
- Dove andrai?
- Me ne torno in Rhode Island.

83
00:03:36,092 --> 00:03:38,845
Dove non ho responsabilità
e nessuno a cui rispondere.

84
00:03:39,221 --> 00:03:40,931
Quindi sola e disoccupata?

85
00:03:41,640 --> 00:03:43,225
- Bel quadretto.
- Vorrei poterti picchiare.

86
00:03:43,308 --> 00:03:45,769
Ok, grazie dell'aiuto, Mackenzie,
ma penso di poterti subentrare.

87
00:03:45,852 --> 00:03:47,812
Fantastico. Scommetto di sì, Chip. Ottimo.

88
00:03:47,896 --> 00:03:50,398
Ma per sicurezza ho chiamato i genitori
di vostro padre e stanno arrivando.

89
00:03:50,815 --> 00:03:54,736
Il Colonnello? E vai! È una leggenda.
La mia carriera si ispirerà alla sua.

90
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
Sì. Il Colonnello mi piace molto.

91
00:03:57,405 --> 00:03:58,698
Quando ero piccola,

92
00:03:58,782 --> 00:04:01,326
venne nel mio villaggio in Guatemala
e costruì un ospedale.

93
00:04:01,409 --> 00:04:04,120
E poi portò me
e mia madre negli Stati Uniti.

94
00:04:04,204 --> 00:04:07,415
Mi chiamava la sua libélula.

95
00:04:07,499 --> 00:04:08,959
E sei bloccata qui da allora?

96
00:04:09,042 --> 00:04:11,461
Sei come un vitello.
Dovresti uscire di più.

97
00:04:12,003 --> 00:04:14,548
Aspetta, ma lui e nonna Tippy
non hanno tipo cent'anni?

98
00:04:14,631 --> 00:04:16,341
Al telefono sembrava ne avessero mille,

99
00:04:16,424 --> 00:04:19,803
quindi me ne vado prima
di rimanere bloccata a parlare di zuppe.

100
00:04:20,136 --> 00:04:21,805
Va bene, vada. Pensa che mi importi?

101
00:04:23,390 --> 00:04:24,641
Perché stai prendendo la nostra roba?

102
00:04:24,724 --> 00:04:26,893
Consideralo un pagamento
per i servizi resi.

103
00:04:26,977 --> 00:04:29,396
E ti spetta tutto questo per aver vissuto
tre giorni in questa villa?

104
00:04:29,479 --> 00:04:30,981
Avevo adocchiato il fuoristrada,

105
00:04:31,064 --> 00:04:32,732
ma poi avrei dovuto fare benzina spesso,

106
00:04:32,816 --> 00:04:34,317
quindi ho optato per l'energia solare.

107
00:04:34,401 --> 00:04:36,194
- È elettrica.
- Bella, eh?

108
00:04:36,278 --> 00:04:38,488
Aspetti! Vengo con lei!

109
00:04:38,572 --> 00:04:39,656
Cosa? No, non vieni.

110
00:04:40,740 --> 00:04:41,992
Siamo amiche, no?

111
00:04:42,075 --> 00:04:45,036
Beh, insomma. Sì, siamo in buoni rapporti.

112
00:04:45,120 --> 00:04:48,331
Ma ho già il tappetino e...

113
00:04:48,790 --> 00:04:49,708
E loro hanno bisogno di te.

114
00:04:49,791 --> 00:04:50,667
- Non è vero.
- Prenditela.

115
00:04:50,750 --> 00:04:54,129
Signorina Mickey, quando ho colpito
alla testa quell'uomo,

116
00:04:54,212 --> 00:04:57,340
ho sentito nel petto
un animale svegliarsi e ruggire.

117
00:04:57,424 --> 00:04:59,551
Vorrei tantissimo sentirmi di nuovo così.

118
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
Va bene. Come potrei controbattere?

119
00:05:02,304 --> 00:05:04,973
Ok, puoi venire per un paio di giorni,
ma dovrai tenere il passo, va bene?

120
00:05:05,056 --> 00:05:07,851
Non ho voglia di fare la baby-sitter.
O sarei rimasta con queste bestie.

121
00:05:09,769 --> 00:05:11,938
Dipende da te, Benito.

122
00:05:12,022 --> 00:05:13,857
Vado solo se ho la tua benedizione.

123
00:05:13,940 --> 00:05:15,317
Ok.

124
00:05:17,152 --> 00:05:18,278
Ok, andiamo.

125
00:05:18,361 --> 00:05:20,697
Beh, direi che ci siamo. Buona fortuna.

126
00:05:21,698 --> 00:05:22,741
Statemi bene.

127
00:05:22,824 --> 00:05:26,244
E se vi servisse qualcosa,
non esitate a chiamare il 911.

128
00:05:27,454 --> 00:05:29,998
Tieniti forte, questa micia fa le fusa.

129
00:05:34,502 --> 00:05:35,378
Come butta, faccia brutta?

130
00:05:36,129 --> 00:05:37,047
Mi scusi?

131
00:05:37,839 --> 00:05:38,965
Ti scuso.

132
00:05:43,845 --> 00:05:46,139
Datevi una mossa, grazie.
Il Colonnello sta aspettando.

133
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
- E allora?
- Allora porta rispetto.

134
00:05:48,391 --> 00:05:51,144
È un eroe di guerra.
Si è fatto il mazzo in Corea.

135
00:05:52,020 --> 00:05:53,104
Guarda che bestia.

136
00:05:53,188 --> 00:05:56,566
Se cederò il ruolo di patriarca
a qualcuno, sarà a questo stallone.

137
00:05:59,694 --> 00:06:00,737
Cosa?

138
00:06:00,820 --> 00:06:02,322
Ciao!

139
00:06:02,405 --> 00:06:06,868
Oh, mio Dio, quanto siete cresciuti!

140
00:06:07,577 --> 00:06:11,831
Sabrina. Mio bellissimo angelo.

141
00:06:11,915 --> 00:06:14,834
E Chip, che ometto affascinante.

142
00:06:14,918 --> 00:06:16,795
Mi ricordi mio marito.

143
00:06:16,878 --> 00:06:18,838
E Ben, il mio povero piccino.

144
00:06:18,964 --> 00:06:22,342
Ho saputo del piccolo incidente
che hai avuto.

145
00:06:22,425 --> 00:06:24,219
Ciao, nonna.

146
00:06:25,011 --> 00:06:26,263
È stata una lunga giornata,

147
00:06:26,346 --> 00:06:30,850
perciò perché non andiamo di sopra
e ci mettiamo il pigiamino?

148
00:06:32,769 --> 00:06:34,437
Scusa, nonna, ma io non posso.

149
00:06:34,980 --> 00:06:37,774
Ho una festa stasera,
e probabilmente tornerò tardi.

150
00:06:37,857 --> 00:06:39,609
Quindi non aspettatemi svegli. Potete...

151
00:06:41,361 --> 00:06:44,155
Mi rendo conto che non siete abituati
ad avere delle regole,

152
00:06:44,239 --> 00:06:45,699
ma le cose cambieranno.

153
00:06:45,782 --> 00:06:48,785
Comportati bene e fa' come dice la nonna.

154
00:06:50,787 --> 00:06:51,871
No.

155
00:06:53,748 --> 00:06:57,335
Come vedi ho pochissima tolleranza
verso le impertinenti, cara.

156
00:06:58,461 --> 00:07:00,005
Di sopra.

157
00:07:07,178 --> 00:07:09,222
Quindi ovviamente cerco di convincerlo
che è solo uno sfogo,

158
00:07:09,306 --> 00:07:10,682
ma non se l'è bevuta.

159
00:07:11,474 --> 00:07:13,059
Sa, quando ero piccola,

160
00:07:13,143 --> 00:07:15,937
si diffuse uno sfogo in tutto il villaggio
che stava per uccidere tutte le donne.

161
00:07:17,939 --> 00:07:20,859
Benissimo. È bello che entrambe
abbiamo storie su degli sfoghi.

162
00:07:21,443 --> 00:07:23,069
Eccoci qua. Casa dolce casa.

163
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
Ah, sì. Vivo vicino all'aeroporto.
Super comodo. Hai sete?

164
00:07:28,825 --> 00:07:30,410
- Sì.
- Salute.

165
00:07:35,540 --> 00:07:37,208
Vai così. Salute!

166
00:07:41,338 --> 00:07:42,339
Jimmy?

167
00:07:42,422 --> 00:07:44,507
Merda, sei viva.

168
00:07:46,301 --> 00:07:47,135
Stai benissimo.

169
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
Cosa? No. Stammi lontano! Che fai?

170
00:07:49,679 --> 00:07:51,348
Sono felice di vederti.

171
00:07:52,015 --> 00:07:54,351
Ciao, io sono Jimmy.

172
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
- Il suo ragazzo.
- Non è il mio ragazzo.

173
00:07:56,186 --> 00:07:57,812
Dai. Va avanti così da dieci anni.

174
00:07:57,896 --> 00:08:00,106
Cosa ci fai qui, Jimmy? Vivi a casa mia?

175
00:08:00,190 --> 00:08:02,442
No. C'era un tubo che...

176
00:08:02,525 --> 00:08:04,027
- Un tubo?
- Sì, e...

177
00:08:04,110 --> 00:08:05,445
C'è un... hai una perdita.

178
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
Una perdita?

179
00:08:07,948 --> 00:08:09,241
Mi mancavano certi odori.

180
00:08:09,324 --> 00:08:11,660
Allora annusami il culo
e dagli un bacio d'addio. Fuori.

181
00:08:11,743 --> 00:08:15,163
Ok, avverto tanta ostilità tra noi,
e va bene.

182
00:08:15,247 --> 00:08:16,790
È per quella storia dell'auto?

183
00:08:16,873 --> 00:08:18,291
La storia in cui mi hai investito?

184
00:08:18,375 --> 00:08:19,709
- Sì.
- Esatto.

185
00:08:19,793 --> 00:08:20,877
Ok, ma mi sono già scusato.

186
00:08:20,961 --> 00:08:22,170
No, non ti sei scusato.

187
00:08:22,254 --> 00:08:23,630
Lo sto facendo ora.

188
00:08:23,713 --> 00:08:25,966
- Jimmy, non ti sei neanche fermato!
- Pensavo fossi morta!

189
00:08:27,133 --> 00:08:28,510
E tu ti sei fermata?

190
00:08:28,635 --> 00:08:30,637
Ti sei fermata a pensare
a come mi sia potuto sentire?

191
00:08:30,720 --> 00:08:31,930
Vattene!

192
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
- Sono seria, vattene.
- Va bene.

193
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Sai che c'è? Non m'interessa,

194
00:08:37,602 --> 00:08:39,396
non m'interessa di te
e neanche della vestaglia.

195
00:08:39,479 --> 00:08:41,231
Dai. Tieni la vestaglia. Non la voglio.

196
00:08:41,314 --> 00:08:44,359
No, non la voglio.
Mi fa pensare a te, e non mi piace.

197
00:08:45,902 --> 00:08:47,195
R.I.P. MICK

198
00:08:47,279 --> 00:08:48,488
Aspetta.

199
00:08:49,114 --> 00:08:50,282
Hai fatto un nuovo tatuaggio?

200
00:08:51,116 --> 00:08:52,117
Sì.

201
00:08:53,410 --> 00:08:54,411
E me ne pento.

202
00:08:57,080 --> 00:08:58,331
E ti do questo consiglio,

203
00:08:58,456 --> 00:09:01,334
lo strozzino del casinò indiano
sta facendo dei giri,

204
00:09:01,418 --> 00:09:02,878
quindi quando verrà a prendere...

205
00:09:02,961 --> 00:09:04,838
Mi ricorda mio cugino, Victor.

206
00:09:04,921 --> 00:09:08,717
È nato di 14 mesi.
Col testone. Una cosa triste.

207
00:09:08,842 --> 00:09:10,677
Già, non fare caso a lui. Non è nessuno.

208
00:09:10,760 --> 00:09:13,346
Ehi, vuoi uscire
a darci dentro in questa città?

209
00:09:13,430 --> 00:09:15,307
Non so di cosa parla.

210
00:09:15,390 --> 00:09:16,474
Fa niente.

211
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Prendi questa e ti spiego il resto dopo.

212
00:09:19,978 --> 00:09:21,605
No. No, grazie.

213
00:09:21,688 --> 00:09:23,315
Non preoccuparti, è leggerissima.

214
00:09:23,398 --> 00:09:25,942
No, non posso
perché ho lo stomaco delicato.

215
00:09:26,026 --> 00:09:28,486
- Anch'io, prendine solo metà.
- No, non mi fa bene.

216
00:09:28,570 --> 00:09:30,530
Mettila sulla lingua
e dimmi che sapore ha.

217
00:09:30,614 --> 00:09:33,116
- Non posso, non mi fa bene.
- Alba, devi fidarti delle amiche.

218
00:09:33,199 --> 00:09:34,534
Ho detto di no!

219
00:09:36,036 --> 00:09:37,078
Se non lo fai, ti licenzio.

220
00:09:40,373 --> 00:09:41,499
Sto scherzando!

221
00:09:41,583 --> 00:09:43,919
Mi dispiace. Che faccia. Ti ho spaventato!

222
00:09:44,002 --> 00:09:45,837
Non posso licenziarti,
non sei mica di mia proprietà.

223
00:09:47,631 --> 00:09:49,466
- Non devi prenderla.
- Grazie.

224
00:09:49,549 --> 00:09:50,759
Perché l'hai già presa.

225
00:09:51,176 --> 00:09:52,177
Aspetti, cosa?

226
00:09:53,178 --> 00:09:54,679
Ne ho messa una della tua birra, prima.

227
00:09:56,181 --> 00:09:57,349
No, sta scherzando.

228
00:09:57,849 --> 00:09:59,309
È uno scherzo, vero?

229
00:10:00,560 --> 00:10:03,146
Certo che scherzo!
Chi mai farebbe una cosa del genere?

230
00:10:03,897 --> 00:10:05,273
Non lo so.

231
00:10:05,357 --> 00:10:07,150
Lo so. In realtà scherzavo
sul fatto che scherzassi.

232
00:10:07,234 --> 00:10:08,401
Farà effetto tra dieci minuti.

233
00:10:10,278 --> 00:10:11,279
- No, no.
- Sì.

234
00:10:11,363 --> 00:10:13,365
Sai cosa? Mi vado a rinfrescare.
Ci divertiremo.

235
00:10:13,448 --> 00:10:14,908
Non mi lasci. No!

236
00:10:19,412 --> 00:10:20,413
Che stai facendo?

237
00:10:20,497 --> 00:10:21,748
Mi volevo fare un toast al formaggio.

238
00:10:21,831 --> 00:10:23,166
- E tu che fai?
- Sto uscendo.

239
00:10:23,250 --> 00:10:24,167
E se la nonna si sveglia?

240
00:10:24,251 --> 00:10:25,794
Puoi dirle di andarsene...

241
00:10:25,877 --> 00:10:27,420
E voi dove pensate di andare?

242
00:10:27,504 --> 00:10:29,214
Volevo farmi un toast al formaggio.

243
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
No, io volevo farmi un toast al formaggio.

244
00:10:33,593 --> 00:10:34,803
Che coincidenza.

245
00:10:34,886 --> 00:10:37,722
Tutti con questa voglia notturna
di toast al formaggio.

246
00:10:37,806 --> 00:10:40,433
Ok, stavo uscendo.
Il mio amico Fuji farà il DJ.

247
00:10:40,517 --> 00:10:44,563
Che bello. Hai sentito, Colonnello?
Fuji farà il DJ.

248
00:10:44,646 --> 00:10:46,898
Non farne un affare di stato.
Sto solo andando a ballare.

249
00:10:46,982 --> 00:10:49,442
Perché non l'hai detto prima?
Puoi ballare anche qui.

250
00:10:49,526 --> 00:10:50,402
Cosa?

251
00:10:50,485 --> 00:10:52,737
Mi hai sentito. Balla.

252
00:10:53,071 --> 00:10:54,656
Dai, nonna. Questa è follia.

253
00:10:54,739 --> 00:10:55,907
Balla!

254
00:11:01,913 --> 00:11:05,083
Voi gentiluomini non vorrete lasciare
una donna ballare da sola, vero?

255
00:11:05,750 --> 00:11:06,918
Avanti.

256
00:11:07,502 --> 00:11:08,461
Ballate anche voi.

257
00:11:11,840 --> 00:11:14,426
Così va meglio.
Ora sì, che ci stiamo divertendo.

258
00:11:21,182 --> 00:11:22,517
Come sta andando?

259
00:11:23,935 --> 00:11:25,353
- Bene, penso.
- Sì?

260
00:11:25,437 --> 00:11:29,065
Ho le gambe pesanti, ma la mente leggera.

261
00:11:29,149 --> 00:11:31,985
E ho la schiena bagnata
da un fiume di sudore.

262
00:11:32,527 --> 00:11:35,780
Mi sento rilassata, ma anche concentrata.

263
00:11:35,864 --> 00:11:37,782
E anche un po' accaldata.

264
00:11:37,866 --> 00:11:39,743
Tutto sommato bene. Mi sento bene!

265
00:11:39,826 --> 00:11:43,038
Bene. Un sacco di dettagli, grazie mille.

266
00:11:45,749 --> 00:11:48,710
Non deglutire così, non tracannare.

267
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Ok, come vuoi.

268
00:11:50,086 --> 00:11:51,463
Vuoi andare a ballare?

269
00:11:51,546 --> 00:11:53,423
- Fammi strada, stronza!
- Sì!

270
00:12:37,676 --> 00:12:38,843
Moriremo!

271
00:12:39,553 --> 00:12:42,055
- Che c'è?
- Ok, siamo a casa.

272
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
Siamo a casa. Bene.

273
00:12:45,183 --> 00:12:46,643
Mi fa male la mente.

274
00:12:46,977 --> 00:12:49,271
Alba, Cristo, perché urli?

275
00:12:49,354 --> 00:12:50,939
Sembrano unghie in un frullatore.

276
00:12:51,022 --> 00:12:53,483
Entriamo e collassiamo, così...

277
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
Perché ho la finestra aperta?

278
00:12:58,280 --> 00:13:00,115
Jimmy non ha accennato a uno strozzino?

279
00:13:01,366 --> 00:13:03,118
Un secondo. Devo fare una telefonata.

280
00:13:03,243 --> 00:13:04,953
Quello che dici non ha senso per me.

281
00:13:06,913 --> 00:13:08,206
- Mi stai uccidendo.
- Yo.

282
00:13:08,290 --> 00:13:10,875
Ehi, Jimmy.
Come sta il mio sexy quarto di bue?

283
00:13:10,959 --> 00:13:12,878
- Che facevi?
- Sono in giro.

284
00:13:12,961 --> 00:13:16,172
Ho mangiato vongole avanzate a colazione.
Mi stanno scompigliando l'intestino.

285
00:13:16,256 --> 00:13:17,340
E tu che fai?

286
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Niente.

287
00:13:20,719 --> 00:13:23,847
Speravo potessi passare

288
00:13:23,972 --> 00:13:26,099
a portare a me, un po' di scompiglio.

289
00:13:26,933 --> 00:13:29,269
- Ne hai voglia, eh?
- Sì, un sacco.

290
00:13:30,228 --> 00:13:31,855
Vieni qui. Fammi tua.

291
00:13:31,938 --> 00:13:33,982
L'hai chiesto tu. Finisco di pulire
e sono subito...

292
00:13:34,065 --> 00:13:35,358
Oddio, che roba.

293
00:13:37,819 --> 00:13:39,154
La nonna dice di scendere per...

294
00:13:39,905 --> 00:13:41,114
Che fai?

295
00:13:41,531 --> 00:13:43,533
Quella donna deve capire
chi si è messa contro.

296
00:13:43,617 --> 00:13:44,618
Sicura sia una buona idea?

297
00:13:44,701 --> 00:13:46,161
Fa tutto parte del gioco.

298
00:13:46,244 --> 00:13:48,121
Prima ha colpito lei, ora colpisco io,

299
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
e si continuerà così,
con questo crudele duello d'astuzia.

300
00:13:52,250 --> 00:13:54,044
- Sembri pazza.
- Ah, sì?

301
00:13:54,836 --> 00:13:56,171
L'ho imparato da Mickey.

302
00:13:56,504 --> 00:13:58,673
Almeno lei apprezzava la sana rivalità.

303
00:13:59,299 --> 00:14:00,383
Andiamo.

304
00:14:03,803 --> 00:14:07,265
È il bacon del Colonnello! Si mangia bacon
solo se lo si è guadagnato.

305
00:14:07,766 --> 00:14:10,769
Vi hanno viziati da morire.

306
00:14:11,311 --> 00:14:14,856
Rendetevi conto, Ben è l'unico
di voi ad avere delle buone maniere.

307
00:14:14,940 --> 00:14:17,943
Capisco che non sia completamente
colpa vostra.

308
00:14:18,026 --> 00:14:20,695
Vanno incolpati quell'idiota di mio figlio
e quella zoccola di vostra madre.

309
00:14:20,779 --> 00:14:26,159
Ma restituirò dignità alla famiglia,
fosse l'ultima cosa che faccio.

310
00:14:26,618 --> 00:14:29,329
Chip, da ora in avanti,
sarai l'aiutante del Colonnello.

311
00:14:29,412 --> 00:14:32,791
Puoi iniziare tagliandogli il cibo
a pezzetti e imboccandolo.

312
00:14:33,124 --> 00:14:34,292
Non ha un'infermiera per quello?

313
00:14:34,376 --> 00:14:36,044
Ce l'ha. Sei tu.

314
00:14:36,127 --> 00:14:38,547
E la signorina Rosemary Kennedy qui,

315
00:14:38,964 --> 00:14:42,759
imparerà a comportarsi da signora,
o ne subirà le conseguenze.

316
00:14:42,842 --> 00:14:45,470
- Sì, nonna. Come vuoi tu.
- Bene.

317
00:14:45,554 --> 00:14:49,808
Ora, se non vi dispiace,
vorrei bere in pace il mio caffè.

318
00:14:55,272 --> 00:14:59,359
Che...? Mi hai rovinato la camicetta,
brutta strega!

319
00:14:59,442 --> 00:15:02,612
Era già rovinata
dalla tua mancanza di forme.

320
00:15:02,696 --> 00:15:06,032
Ora vai a prenderne un'altra tazza.

321
00:15:14,207 --> 00:15:15,417
Avanti.

322
00:15:16,376 --> 00:15:17,919
Ci siamo.

323
00:15:18,420 --> 00:15:19,713
Oh, sì.

324
00:15:26,511 --> 00:15:27,721
Aspetta.

325
00:15:32,100 --> 00:15:33,101
Oddio.

326
00:15:36,187 --> 00:15:37,188
Mickey?

327
00:15:39,983 --> 00:15:41,568
- Mickey.
- È ora di filarcela.

328
00:15:41,693 --> 00:15:43,570
- Faccia qualcosa!
- Tranquilla, ci sono.

329
00:15:43,653 --> 00:15:44,779
Beccati l'energia solare,
stronzo.

330
00:15:49,117 --> 00:15:50,952
Che succede? No!

331
00:15:52,662 --> 00:15:53,872
Ehi!

332
00:15:56,541 --> 00:15:59,711
Quattromila e duecento dollari, Mick.
Dove sono?

333
00:15:59,836 --> 00:16:00,837
Dove pensi che siano?

334
00:16:00,921 --> 00:16:02,297
Ti sembra che voglia giocare?

335
00:16:02,380 --> 00:16:04,090
Ok. Non ce li ho.

336
00:16:04,216 --> 00:16:06,843
Ma che ne dici se prendi
l'auto qui fuori e la finiamo qui?

337
00:16:06,927 --> 00:16:08,261
Non voglio la tua auto rubata.

338
00:16:08,345 --> 00:16:10,555
Sono uno strozzino, non un ladro d'auto.

339
00:16:10,972 --> 00:16:12,557
Sedute. Tutte e due.

340
00:16:14,059 --> 00:16:17,395
Mickey, ho paura.
Lei ha una vita molto triste.

341
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
Sì, lo so, va bene? Grazie.

342
00:16:19,147 --> 00:16:20,190
Voglio tornare a Greenwich.

343
00:16:20,273 --> 00:16:22,234
È troppo tardi. Abbiamo bruciato i ponti.

344
00:16:22,317 --> 00:16:24,152
- Lei ha bruciato i ponti.
- Siamo state entrambe.

345
00:16:24,236 --> 00:16:25,528
Non importa chi ha acceso il cerino.

346
00:16:25,612 --> 00:16:27,113
Dobbiamo implorare perdono.

347
00:16:27,197 --> 00:16:29,366
Il signor Chip potrebbe darle i soldi
per pagare il debito.

348
00:16:29,449 --> 00:16:31,743
No. Non chiederò dei soldi a un dodicenne.

349
00:16:33,036 --> 00:16:36,790
Onestamente sono depresso per te.
Non hai niente di niente.

350
00:16:36,873 --> 00:16:38,250
Sì, te l'ho detto.

351
00:16:38,375 --> 00:16:40,794
Odio farlo, ma non mi lasci scelta.

352
00:16:40,877 --> 00:16:42,879
Metti la mano distesa sul tavolo.

353
00:16:42,963 --> 00:16:45,549
Ok, lo so che devi fare la parte del duro,

354
00:16:45,632 --> 00:16:48,552
ma tu ed io sappiamo
che non colpiresti mai una donna.

355
00:16:48,635 --> 00:16:51,388
Oh, mio Dio!

356
00:16:52,514 --> 00:16:53,848
- Me l'hai distrutta!
- L'altra mano.

357
00:16:53,932 --> 00:16:56,184
Sbrighiamoci. Devo andare a prendere
il bambino all'asilo.

358
00:16:56,268 --> 00:16:58,061
- No! Ho il soldi, ce li ho!
- Dove?

359
00:16:58,144 --> 00:16:59,604
In Connecticut. Dammi un paio d'ore.

360
00:16:59,688 --> 00:17:01,773
Pensi sia un idiota? Dammi quella mano!

361
00:17:01,856 --> 00:17:03,066
No!

362
00:17:04,025 --> 00:17:06,027
- Ti lascio Alba come garanzia.
- Cosa?

363
00:17:06,778 --> 00:17:07,612
- Sbrigati.
- Sì.

364
00:17:08,655 --> 00:17:10,031
- Che c'è?
- Non mi lasci, per favore.

365
00:17:10,115 --> 00:17:11,533
Alba, ascoltami.

366
00:17:11,616 --> 00:17:14,035
Devi fidarti di me, ok? Abbi fede.

367
00:17:14,119 --> 00:17:15,787
No, che non mi fido. Mi ha drogata.

368
00:17:15,870 --> 00:17:18,707
Ma è stato per il tuo bene.
Guarda fin dove sei arrivata.

369
00:17:20,584 --> 00:17:22,586
Senti, devi farmi un favore.

370
00:17:22,711 --> 00:17:24,504
Io ne ho fatto uno a te
e ora è il tuo turno.

371
00:17:24,588 --> 00:17:26,214
È quello che fanno le migliori amiche.

372
00:17:26,590 --> 00:17:27,632
Siamo migliori amiche?

373
00:17:27,716 --> 00:17:29,301
Beh, non lo so. Lo siamo?

374
00:17:30,302 --> 00:17:31,428
- Sì.
- Bene.

375
00:17:35,348 --> 00:17:38,602
"Guardatemi. Sono il Colonnello.
Sono un eroe di guerra."

376
00:17:38,685 --> 00:17:40,520
Te la faccio vedere io la guerra,
vecchio bastardo.

377
00:17:42,772 --> 00:17:43,857
Cosa ti è successo?

378
00:17:44,232 --> 00:17:46,401
Io ti volevo bene, nonno! Ti volevo bene!

379
00:17:48,737 --> 00:17:49,654
Ma che fai?

380
00:17:52,115 --> 00:17:54,618
Niente. Stavo... meditando.

381
00:17:56,036 --> 00:17:57,329
Ma che faccia hai?

382
00:17:57,454 --> 00:17:58,914
Tette cadenti mi ha buttato via i trucchi.

383
00:17:58,997 --> 00:18:00,040
Hai sempre questa faccia?

384
00:18:00,123 --> 00:18:02,500
Zitto. Sono stata sveglia
tutta la notte a ballare il Charleston.

385
00:18:02,584 --> 00:18:03,710
Quella donna è terribile.

386
00:18:03,793 --> 00:18:05,712
Non me ne parlare.
Il Colonnello mi sta rovinando la vita.

387
00:18:05,795 --> 00:18:07,464
Ma che dici? Quell'uomo è un vegetale.

388
00:18:07,547 --> 00:18:10,800
È uno stronzo manipolatore e va fermato.

389
00:18:12,886 --> 00:18:14,137
Ascoltatemi un secondo, ok?

390
00:18:14,221 --> 00:18:15,764
Grazie al cielo sei qui. Devi aiutarci.

391
00:18:15,847 --> 00:18:17,724
Ci hai lasciati da soli
con una pazza violenta.

392
00:18:18,391 --> 00:18:19,309
Che faccia hai?

393
00:18:19,392 --> 00:18:20,435
- Fa paura, vero?
- Sì.

394
00:18:20,518 --> 00:18:21,519
Ci aiuterai o no?

395
00:18:23,313 --> 00:18:27,025
Ragazzi, io e Alba
abbiamo una cosa in ballo e...

396
00:18:27,108 --> 00:18:28,777
Spara un prezzo.

397
00:18:28,860 --> 00:18:32,572
Beh, siete di famiglia.
Quindi devo tenerlo in considerazione.

398
00:18:33,448 --> 00:18:34,908
Posso scendere a 4.200 dollari.

399
00:18:34,991 --> 00:18:36,493
Stranamente preciso, ma ok.

400
00:18:36,952 --> 00:18:38,119
Va bene, ora falli smammare,

401
00:18:38,203 --> 00:18:40,997
perché se devo ancora strofinare
quella carcassa tatuata del Colonnello,

402
00:18:41,081 --> 00:18:42,249
penso che impazzirò.

403
00:18:42,332 --> 00:18:44,125
Ha dei tatuaggi, eh? Che dolce.

404
00:18:44,209 --> 00:18:46,503
Ha una croce, una libellula,
una strana poesia sul mare...

405
00:18:46,586 --> 00:18:48,547
Aspetta un secondo.
Ha una libellula tatuata?

406
00:18:48,630 --> 00:18:50,757
Sì, ed è grossa. Su quel capezzolo rugoso.

407
00:18:50,840 --> 00:18:52,175
- Qui?
- Sì.

408
00:18:52,842 --> 00:18:54,761
Oh, mio Dio.

409
00:18:56,221 --> 00:18:58,848
Tippy, scusa l'intrusione.

410
00:18:58,932 --> 00:19:00,517
- Sono Mickey. Abbiamo parlato...
- So chi sei.

411
00:19:01,560 --> 00:19:03,937
Sei la sorella della zoccola
che mi ha portato via mio figlio.

412
00:19:04,396 --> 00:19:05,730
Sì. Sono io.

413
00:19:05,814 --> 00:19:07,816
Senti, so di averti detto
che dovevi badare tu ai bambini,

414
00:19:07,899 --> 00:19:09,401
ma i miei piani sono saltati,

415
00:19:09,484 --> 00:19:11,444
quindi non avremo più bisogno di te.

416
00:19:11,528 --> 00:19:12,821
Scusa il disturbo.

417
00:19:12,904 --> 00:19:14,823
Sai una cosa?
Puoi prendere una macchina, uscendo.

418
00:19:14,906 --> 00:19:16,366
Non vado da nessuna parte.

419
00:19:17,033 --> 00:19:18,743
Beh, è un peccato.

420
00:19:18,827 --> 00:19:23,748
Non mi lasci altra scelta che rivelare
uno scandalo così scandaloso

421
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
che manderà in frantumi
il nome dei Pemberton.

422
00:19:28,628 --> 00:19:30,380
Esatto, Colonnello.

423
00:19:30,463 --> 00:19:32,716
Sei stato un ragazzo occupato, vero?

424
00:19:32,799 --> 00:19:35,552
Un ragazzaccio molto occupato.

425
00:19:35,635 --> 00:19:39,180
Tutti sappiamo che il Colonnello
è un uomo dalle mille passioni.

426
00:19:39,264 --> 00:19:42,142
Ma nessuna brucia quanto
quella per le donne.

427
00:19:42,225 --> 00:19:45,228
E neanche lui ha avuto scampo
dinnanzi alle tentatrici

428
00:19:45,312 --> 00:19:49,107
che abitano
la piccola isola del Guatemala!

429
00:19:49,733 --> 00:19:51,568
- Il Guatemala non è un'isola.
- Potresti...

430
00:19:51,651 --> 00:19:53,528
- Sto parlando.
- Lo so, ma ci stai mettendo una vita.

431
00:19:53,612 --> 00:19:55,113
- Sto costruendo un caso.
- Accelera.

432
00:19:55,196 --> 00:19:56,239
La smetti di interrompermi?

433
00:19:56,323 --> 00:19:58,366
- Se lo facessi...
- Ok! Grazie! Ad ogni modo...

434
00:19:59,534 --> 00:20:02,704
Nessuno può negare che il Colonnello
abbia fatto grandi cose

435
00:20:02,787 --> 00:20:05,582
per la nazione senza sbocchi sul mare
del Guatemala.

436
00:20:05,665 --> 00:20:09,461
La sua eredità rimarrà per sempre
sulle strade che ha asfaltato,

437
00:20:09,544 --> 00:20:14,090
nelle scuole che ha costruito
e sui volti dei suoi bastardi.

438
00:20:14,549 --> 00:20:17,844
Esatto. Il Colonnello è il padre di Alba!

439
00:20:17,928 --> 00:20:21,264
Perché, sennò, si sarebbe fatto tatuare
una libellula sul cuore,

440
00:20:21,389 --> 00:20:24,184
se non in onore
della sua preziosa libélula?

441
00:20:25,185 --> 00:20:26,728
Che succede, Colonnello?

442
00:20:27,354 --> 00:20:28,355
Ti hanno tagliato la lingua?

443
00:20:29,689 --> 00:20:35,862
Credo che il tatuaggio a cui ti riferisci
sia questo bombardiere B-24.

444
00:20:36,321 --> 00:20:39,616
Come quello che ha pilotato
con coraggio sul Pacifico.

445
00:20:40,408 --> 00:20:42,327
Sì, ok. Beh...

446
00:20:44,871 --> 00:20:46,164
Grazie per il servizio reso.

447
00:20:47,123 --> 00:20:49,167
Non sei diversa da tua sorella.

448
00:20:49,292 --> 00:20:54,047
Sei solo un'approfittatrice
che vuole bere dalla tetta dei Pemberton.

449
00:20:54,381 --> 00:20:58,760
Ma finché avrò vita in corpo,
tu non avrai mai...

450
00:21:03,139 --> 00:21:06,017
- Si riprenderà?
- Sì, certo.

451
00:21:06,101 --> 00:21:09,604
Beh, si è rotta le anche, no?

452
00:21:10,146 --> 00:21:12,440
Quindi, no, non si riprenderà.

453
00:21:12,899 --> 00:21:14,609
C'è qualcuno che rimane
con i bambini stanotte?

454
00:21:17,988 --> 00:21:23,326
Cioè, sì, penso di poter rimanere.
Se proprio avete bisogno di me.

455
00:21:23,910 --> 00:21:25,870
- Sì, se non hai da fare.
- Beh, ho da fare.

456
00:21:25,996 --> 00:21:28,331
Sono molto occupata, Chip.
Non è questo il punto.

457
00:21:28,415 --> 00:21:30,125
Il punto è: volete che rimanga?

458
00:21:30,208 --> 00:21:31,459
Posso farlo, se siete così disperati.

459
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
Non direi che siamo disperati,

460
00:21:34,421 --> 00:21:36,381
ma sì, tecnicamente,
abbiamo bisogno di qualcuno.

461
00:21:36,464 --> 00:21:38,717
Ok, se è una cosa tecnica,
allora ok, va bene.

462
00:21:38,800 --> 00:21:41,428
Bene, bene. Alla fine
abbiamo tutti bisogno gli uni degli altri.

463
00:21:43,096 --> 00:21:44,097
Questo chi è?

464
00:21:44,180 --> 00:21:46,057
Sono Jimmy. Il suo ragazzo.

465
00:21:46,141 --> 00:21:47,601
No, non è il mio ragazzo.

466
00:21:47,684 --> 00:21:48,852
Va avanti così da dieci anni.

467
00:21:48,935 --> 00:21:51,354
Jimmy... Dai, non parliamone ora, ok?

468
00:21:51,438 --> 00:21:52,522
Vieni qui, Ben.

469
00:21:52,606 --> 00:21:55,025
Togliamo questo coso,
prima che qualcun altro si faccia male.

470
00:21:55,525 --> 00:21:56,860
Piccolo assassino.

471
00:21:56,943 --> 00:21:58,111
Dov'è Alba?

472
00:22:07,579 --> 00:22:08,663
Balla!

473
00:22:09,956 --> 00:22:11,958
Traduzione di: ALESSANDRA GRAMIGNANO