Helló, itt Poodle. Hagyj üzenetet.
Szia, Poodle. Én vagyok az, Mickey.
Emlékszel rám?
Rám sóztad a kölykeidet, akik amúgy rémesek.
Ha van pár szabad perced,
hívj vissza,
és mondd el a kölyköknek, hogy egy idegenre hagytátok őket,
ti szemét, önző szörnyek!
Mindegy, hívj vissza.
Oké.
Menni fog.
Touchdown!
Ő jön. Kínáld meg egy rákkal.
Nem, köszi. Nem vágyom a hepatitiszre.
Én kérek hepatitiszt.
Mindjárt kapod, pajti.
Ez szuper, ugye?
Miért vagyunk szegény étteremben?
Neked meg mi bajod?
Ez nem szegény étterem. Ne legyél segg.
Ő nem is japán. Pedro a neve.
Hamilton se Puerto Ricó-i, de attól még népszerű.
Azért hoztalak ide titeket,
mert el kell mondanom egy elég nagy hírt...
-Passz. -Passz? Mi a...
Bedugod a füled? Szórakozol velem?
Mindegy. Ben, Chip, figyeljetek.
-Nem lesz egyszerű... -Ben, megnyalod a vaslapot?
-Fogd be és figyelj! -Milyen ízű?
Isteni finom. Adok 1000 dolcsit, ha megteszed.
Ne. És nincs is ennyi pénze.
Jézusom.
Kész rémálom vagy. Ben, ne nyald meg.
Figyeljetek. Sabrina, ez most fontos.
Ne érj hozzám.
Nem érdekel, hogy a szüleitek leléptek
és vissza sem jönnek?
Meghaltak?
Nem, dehogy. Határozottan élnek.
Elmenekültek az országból.
Ennek semmi értelme, nem csináltak semmi rosszat.
Azt nem tudom, ne menjünk bele.
Nem hiszek neked, hazudsz.
Miért hazudnék ilyet?
Talán mert hazudós kurva vagy.
Megértem, hogy nehéz ezt felfogni.
Nincs benne semmi nehézség.
Engem nem is érdekel.
A hangszínváltozásod nem erről árulkodik.
Nem érdekel! Ez csak kellemetlen, ennyi.
Igen, tényleg az. Nagyon kellemetlen.
Csak mondd halkabban, légyszi.
Ezek az urak élvezni szeretnék a vacsorájukat.
-Kit érdekelnek ezek az idióták? -Elnézést.
Mi bajod van? Jelenetet rendezel?
Jaj, bocsánat. Mindjárt jóvá fogom tenni.
Ez nektek jelenet?
Mi?
Vacsora és show-műsor. Zabáljatok, kutyák.
Visszajössz, de azonnal.
Ne parancsolgass, nem vagy az anyánk.
-Csak az alamizsnáért csinálod. -Sabrina!
A rémes hajaddal, a turkálós ruhádban.
Tudom, mit akarsz, de hiába tepersz, nem fogod elérni.
Remélem, büszke vagy magadra.
Az öcsédnek leégtek az ízlelőbimbói.
Elnézést a viselkedésemért.
Természetes, hogy mint a család új vezetője,
én vagyok az új igazodási pont, de elbuktam.
Állj le. Senki sem igazodik hozzád semmiben.
Azt hiszed, te parancsolsz?
Nem hallgatunk rád, mondhatsz akármit.
Nem is kell.
Az utolsó helikopterrel elhagyom Saigont.
Komolyan?
Igen, Alba, elmegyek.
Láttad kint azt a kocsit. Zsaru.
Lehet, hogy FBI. Az IRS se lehet messze.
Ha mindennek vége, Alba, már csak ez marad.
És ez senkinek se kell.
-Hová mehetnél? -Vissza Rhode Islandre.
Ott felelősséggel és válasszal sem tartozom senkinek.
Munka nélkül és egyedül? Jól hangzik.
De behúznék neked.
Köszi, hogy itt voltál. Mostantól én felelek értük.
Csodálatos, persze.
De szóltam az apátok szüleinek, és már úton vannak.
Az ezredes? Az az ember egy legenda. Mindig is ő volt a példaképem.
Nagyon szeretem az ezredest.
Mikor kislány voltam, eljött a falumba,
és felépítette a kórházat.
Utána elhozott engem és anyámat az Államokba.
Én voltam a kis libélula...
Szitakötő.
És azóta itt dekkolsz? Mint egy borjú.
Törj ki innen.
Ő és Tippy nagyi nem 100 évesek?
A telefonban 1000 évesnek hangzottak.
Lelépek, mielőtt el kell kezdenem levesekről dumcsizni.
Menj csak. Kit érdekel?
Miért viszed el a cuccainkat?
Hívd fizetségnek a szolgálataimért.
Mert a palotánkban lakhattál három napig?
Szemeztem a Mercedesszel,
de nem akarnám tankolni, úgyhogy a napozós jó lesz.
-Elektromos. -Épp azért.
Várj. Én is jövök.
Mi? Nem jössz.
Barátok vagyunk, nem?
Igen, persze. Barátságosak.
De, tudod, már beállítottam az ülést.
A srácoknak kellesz.
-Nem kell. -Vidd csak.
Miss Mickey, amikor fejbe vertem azt az embert,
egy állat felébredt bennem és morgott.
Nagyon szeretném újra ezt érezni.
Hogy is mondhatnék erre nemet?
Gyere velem pár napra, de tartsd a lépést.
Nem akarok senkit pesztrálni. Akkor maradnék a szörnyekkel.
De csak rajtad múlik, Benito.
Csak akkor megyek, ha áldásod adod.
Oké.
Jól van, menjünk.
Akkor ennyi volt. Sok szerencsét.
Vigyázzatok magatokra.
Ha szükségetek van valamire, hívjátok a 911-et.
Kapaszkodj, megdoromboltatjuk a gépet.
Mizu, cicukám?
Elnézést?
El vagy nézve.
Igyekezzetek.
-Az ezredes már vár. -És?
Mutass tiszteletet. Ő egy háborús hős.
Rombolt Koreában.
Nézd a fenevadat.
Ha valaki megérdemli, hogy hősnek nevezzék, akkor ő az.
Mi?
Helló!
Mekkorát nőttetek mind.
Sabrina.
Én gyönyörű angyalom.
Chip, igazi fess fiatalember.
A férjemre emlékeztetsz.
Ben, szegénykém.
Hallottam a kis balesetedről.
Szia, nagymama.
Hosszú volt ez a nap. Menjünk fel,
és bújjunk pizsamába.
Sajnálom, nagyi. De más programom van.
Ma bulizni megyek. Csak soká jövök haza,
úgyhogy ne várjatok meg...
Tudom, hogy nálatok nincsenek szabályok,
de ennek ezennel vége.
Légy jó kislány, és tedd, amit a nagyi mond.
Nem.
Talán rájöttél, hogy rosszul tűröm a feleselést, picim.
Felmész.
Próbáltam meggyőzni, hogy csak kiütés,
de nem vette be.
Amikor kislány voltam, kiütés terjedt a faluban,
elvitte majdnem az összes nőt.
-Az rossz. -Igen.
De jó, hogy közös kiütéses sztorink van.
Ez lenne az otthon, édes otthon.
Kicsit közel lakom a reptérhez.
Szuper kényelmes. Iszunk?
Igen.
Egészség.
Fenékig.
Egészségedre.
Jimmy?
Mi a fene. Te élsz?
Jól nézel ki.
Mi? Ide ne gyere.
-Mit művelsz? -Örülök, hogy látlak.
Helló. Jimmy vagyok.
-A pasija. -Ő nem a pasim.
-Ne már. Vagy tíz éve kúrogatlak. -Mit keresel itt?
-Beköltöztél a házamba? -Nem. A lefolyó...
-A lefolyó? -Igen, és...
-Volt egy kis csöpögés... -Csöpögés?
Hiányzott a szagod.
Megszagolhatod a seggemet, ha megcsókolod. Csá.
Olyan barátságtalan vagy velem.
Nem gáz, de a kocsis dolog miatt?
Amikor áthajtottál rajtam?
-Igen. -Igen, amiatt.
-Már mondtam, hogy bocsi. -Nem, nem mondtad.
Akkor most mondom.
-Jimmy, le sem lassítottál. -Azt hittem, meghaltál.
Te megálltál?
Gondolkodtál rajta, hogy én mit érzek?
Tűnés!
-Komolyan mondom. -Jól van!
És nem kell ez nekem.
Te se és a köpenyed se.
-Megtarthatod, nekem se kell. -Nem akarom.
Rád emlékeztetne, és utálom.
Várj. Van egy új tetkód?
Igen.
De megbántam.
Egy jó tanács.
Az uzsorás az indián kaszinóból
errefelé szaglászott, és ha megtalál...
Mint az unokatestvérem, Victor.
14 hónapig volt a méhben.
Nagy feje lett.
-Szomorú. -Az.
Ne is törődj vele. Ez egy senki.
Elmegyünk valahová? Belevetjük magunkat az éjszakába?
Nem értem, mit mondasz.
Mindegy. Vedd ezt be, a többit elmondom később.
Kösz, de nem.
Nyugi... Nagyon enyhe.
Nem lehet. Érzékeny a gyomrom.
-Nekem is. A felét. -Nem lehet.
Tedd a nyelvedre és mondd meg, milyen ízű.
-Nem, ez nem jó. -A barátok bíznak egymásban.
Mondom, nem!
Kirúglak, ha nem.
Csak viccelek.
Ne haragudj. Jaj, hogy megijedtél.
Nem rúghatlak ki, nem is vagy az enyém.
-Nem kell bevenned. -Köszönöm.
Már be is vetted.
Tessék?
Beledobtam egyet a sörödbe.
Nem. Csak viccelsz. Ugye, csak vicc?
Persze, hogy viccelek. Ki tenne ilyet?
-Nem tudom. -Tudod...
Igazából nem viccelek. Nagyjából tíz perc múlva üt be.
Ne.
Megyek, felfrissítem magam.
-Jól fogunk mulatni. -Ne menj el.
-Mit csinálsz? -Grillsajtot fogok enni.
-Te mit csinálsz? -Lelépek.
És ha a nagyi felébred?
Mondd, hogy kapja be...
Hová igyekeztek?
Grillsajtot enni.
Nem, én akartam grillsajtot enni.
Micsoda véletlen.
Mindenkire éjfélkor jön rá a sajtevés.
Oké, én lelépek. A barátom, Fuji DJ-zik.
Mókás. Hallotta ezt, ezredes?
-Fuji DJ-zik. -Nincs ebben semmi rossz.
Elmegyek táncolni.
Miért nem ezzel kezdted? Táncolhatsz itt is.
-Mi? -Hallottad. Táncolj.
-Ne már, ez őrültség. -Táncolj!
A fiatalemberek nem hagyják egyedül táncolni, ugye?
Gyerünk.
Táncolni.
Így már más.
Jól szórakozunk.
Hogy érzed magad?
-Azt hiszem, jól. -Igen?
Nehéz a lábam. A fejem könnyű.
A hátamon patakokban folyik az izzadtság.
Laza vagyok, de...
Koncentrálok.
Meleg is van.
Összességében jól vagyok.
Szuper. Sok volt az infó...
-...de köszi. -Igen.
Azt ne akard lenyelni.
Ne vedelj.
Jól van, te tudod.
Akarsz táncolni?
-Igen, vezess, ribanc! -Igen!
Meghalunk!
-Mi? -Jó, itt vagyunk.
Itthon vagyunk.
Jaj, de fáj az agyam.
Alba, miért ordítasz?
Mintha szöget turmixolnál.
Menjünk be, és dőljünk ki...
Miért van nyitva az ablak?
Nem említett Jimmy valami uzsorást?
Várj egy kicsit, elintézek egy telefont.
-Amit mondasz, értelmetlen... -Csak...
Agyamra mész.
Szia, Jimmy.
Hogy van a nagy, szexi oldalasom? Mit csinálsz?
Épp kulázok. Maradék kagylót reggeliztem,
és szétpusztította a belsőm. Veled mi van?
Semmi.
Csak abban reménykedtem, hogy átjössz hozzám,
hogy szétpusztítsd a belsőm.
-Élveznéd, mi? -Igen, nagyon.
-Gyere ide. Tarolj le. -Te akartad.
-Kitörlöm a seggem és megyek. -Jaj, ne...
A nagyi azt mondta, hogy...
Mit csinálsz?
Majd megtudja, hogy kivel szórakozzon.
-Biztos, hogy ez jó ötlet? -Ez is a tánc része.
Ő nekem jött, és én is neki.
Aztán körbe-körbe megy a kegyetlen játékunk.
-Te megőrültél. -Tényleg?
Mickey-től tanultam.
Ő értékelte az egészséges rivalizálást.
Gyere.
Az az ezredes szalonnája.
Te is kaphatsz, ha kiérdemled.
Elkényeztetett kölykök vagytok.
Az Isten szerelmére,
Ben az egyetlen, aki viselkedni tud.
De tudom, hogy ez nem csak a ti hibátok.
Az idióta fiamé és a kurva anyátoké is.
De én helyre fogom hozni a család méltóságát.
Chip, mostantól te vagy az ezredes inasa.
Kezdheted azzal, hogy felvágod a reggelijét és megeteted.
-Nincs gondozója? -De, van. Te.
És a kis Rosemary Kennedy is megtanul viselkedni,
mert, ha nem, megnézheti magát.
Jó, nagymama, ahogy akarod.
Helyes.
Ha nem bánjátok, élvezni szeretném a kávém.
Mi?
Tönkretetted a blúzom, te ráncos banya.
A blúzt te tetted tönkre azzal, hogy nem tudod kitölteni.
Most mész és főzöl friss kávét.
Jövök.
Itt vagyok.
Igen.
Csak várj.
Egek.
Mickey?
Mickey.
-Húzzunk el. -Csinálj valamit.
Ne aggódj. Nyald ki a seggem.
Mi történik?
Ne.
Helló.
4200 dollár. Hol van?
Szerinted hol van?
-Szerinted viccből kérdezem? -Jól van.
Nincs meg a pénz.
Vidd el a kocsit a ház elől, és kvittek vagyunk.
Nem kell a lopott kocsid. Uzsorás vagyok, nem kocsinepper.
Üljetek le.
Mickey, én félek. Az élet szomorú.
-Tudom, köszi. -Haza akarok menni Greenwichbe.
-Késő. Azt a hidat felégettük. -Te égetted fel.
Ketten tettük. Mindegy, kinél volt a gyufa.
Kérjünk bocsánatot.
Mr. Chip ad pénzt, hogy kifizethesd ezt az embert.
Nem kérek kölcsön egy 12 évestől.
Őszintén, Mickey, nagyon sajnállak. Szó szerint semmid sincs.
Ja, pont ezt mondtam.
Nem szívesen teszem, de nincs más megoldás.
Tedd a kezed az asztalra.
Tudom, hogy elő kell adnod a kemény legényt,
de mindketten tudjuk, hogy nem fogsz megütni egy nőt.
Úristen!
Szétzúztál!
A másikat, gyerünk. Mennem kell a fiamért az oviba.
-Nem! Megvan a pénz. -Hol?
-Connecticutban. Pár óra és megszerzem. -Hülyének nézel?
-Add a kezed! -Nem!
-Itt hagyom neked Albát zálogba. -Mi?
-Siess. -Jó.
-Mi van? -Ne hagyj itt.
Alba, bízz bennem.
-Kérlek. -Nem bízom benned, bedrogoztál.
A saját érdekedben. Rengeteg élményt szereztél.
Figyelj ide,
most te teszel nekem szívességet.
Viszonozd, amit érted tettem. Ahogy a legjobb barátok.
Legjobb barátok?
Nem tudom. Azok vagyunk?
-Igen. -Jól van.
"Nézzenek ide. Az ezredes vagyok, a háborús hős."
Megtudod, mi a háború, vén szörny.
Mi történt veled? Szerettelek, nagypapa!
Szerettelek!
Mit csinálsz?
Semmit. Csak meditálok.
Mi lett az arcoddal?
-A vén szatyor leverte a sminkem. -Mindig így nézel ki?
Fogd be. Egész éjjel táncoltam.
Ez a nő egy rémálom.
Tényleg? Az ezredes tönkreteszi az életem.
De hát csak vegetál.
Egy manipulatív görény. Meg kell állítani.
Csak hallgassatok meg...
De jó, hogy itt vagy. Segítened kell.
Magunkra hagytál egy agresszív állattal.
-Mi történt az arcoddal? -Ijesztő, mi?
Segítesz nekünk vagy nem?
Srácok, Albával jól alakul az életünk...
-Mondj egy árat. -Rokonok vagyunk.
Ezt kénytelen vagyok figyelembe venni.
Legyen 4200 dollár.
Elég sajátos összeg, de jó.
Csak zavard el őket,
mert ha még egyszer le kell csutakolnom
azt a tetovált tetemet, megőrülök.
Tetkói vannak? Tök menő.
Van egy kereszt, egy szitakötő, valami vers...
Várj csak. Szitakötő is van rajta?
Ja, jó nagy. A ráncos mellén.
-Pont itt? -Igen.
Te jó ég.
Tippy. Bocsi a zavarásért. Helló, Mickey vagyok.
Tudom, hogy ki vagy. A kurva testvére, aki elvitte a fiamat.
Igen, így van.
Tudom, megkértelek, hogy vigyázz a srácokra,
de pár dolgom felgöngyölítettem,
így rátok már nincs szükség.
Elnézést a kellemetlenségért. Fogjatok egy kocsit és mehettek.
Nem megyünk sehová.
Milyen kár.
Akkor kénytelen leszek leleplezni egy botrányt,
ami annyira botrányos,
hogy alapjaiban ingatja meg a Pemberton nevet.
Így van, ezredes.
Szorgalmas fiú voltál, ugye?
Nagyon rossz, szorgalmas fiú.
Az ezredes több szenvedélynek hódolt.
De a leghevesebben a női test ragadta el.
Még ő sem tudott ellenállni az amazonoknak,
akik Guatemalában élnek, az apró szigetországban.
-Guatemala nem sziget. -Megtennéd...
-Épp szónokolok. -Túl sokáig.
-Fel kell vezetni. -Igyekezz.
-Ne vágj a szavamba. -Jól van...
Igen, oké. Köszönöm. Tehát...
Nem tagadhatjuk, hogy az ezredes
sok jót tett a kontinentális országért, Guatemaláért.
Neve örökké él a lefektetett utakban,
a felépített iskolákban
és a törvénytelen gyerekei arcában.
Úgy van.
Az ezredes Alba apja.
Mi másért lenne szitakötő pont a szíve fölött,
ha nem azért, mert imádja libélulát?
Mi a baj, ezredes? Elvitte a cica a nyelved?
Úgy vélem, hogy a tetoválás, amire célzol, egy B-24-es bombázó,
amivel bátran átrepülte a Csendes-óceánt.
Ja, hát...
Köszönjük a szolgálatát.
Nem vagy különb a testvérednél.
Te is csak egy pénzsóvár kurva vagy,
aki leszívná a bőséges Pemberton csecset.
De amíg én élek és lélegzem, nem kapsz...
-Rendbe fog jönni? -Hát persze.
Eltört mindkét medencéje.
Valószínűleg nem épül fel.
Vigyázna valaki a gyerekekre?
Persze, igen.
Maradok, ha akarjátok.
Jó, ha nincs más dolgod.
Van más dolgom. Sok dolgom van, Chip.
A kérdés, hogy maradjak-e. Maradhatok, ha kétségbe vagytok esve.
Azt nem mondanám,
hogy kétségbe vagyunk esve, de...
Igen, jó lenne mellénk valaki.
-Ha jó lenne, akkor maradok. -Jó.
-Jól van. -Nézzenek oda.
Úgy tűnik, szükségünk van egymásra.
Ki ez?
Jimmy vagyok, a csávója.
Nem a csávóm.
-Ne csináld, vagy tíz éve kúrlak. -Ne most tárgyaljuk meg.
Gyere, Ben. Szedjük le ezt rólad,
mielőtt valaki megsérül.
Te kis gyilkos.
Hol van Alba?