1
00:00:05,965 --> 00:00:08,259
Helló, itt Poodle. Hagyj üzenetet.

2
00:00:08,885 --> 00:00:11,095
Szia, Poodle. Én vagyok az, Mickey.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,180
Emlékszel rám?

4
00:00:12,263 --> 00:00:15,391
Rám sóztad a kölykeidet,
akik amúgy rémesek.

5
00:00:15,475 --> 00:00:19,103
Ha van pár szabad perced,

6
00:00:19,187 --> 00:00:20,480
hívj vissza,

7
00:00:20,563 --> 00:00:24,275
és mondd el a kölyköknek,
hogy egy idegenre hagytátok őket,

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,902
ti szemét, önző szörnyek!

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,488
Mindegy, hívj vissza.

10
00:00:33,409 --> 00:00:34,660
Oké.

11
00:00:44,629 --> 00:00:45,880
Menni fog.

12
00:00:51,636 --> 00:00:52,678
Touchdown!

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,639
Ő jön. Kínáld meg egy rákkal.

14
00:00:54,722 --> 00:00:57,266
Nem, köszi. Nem vágyom a hepatitiszre.

15
00:00:57,350 --> 00:00:58,810
Én kérek hepatitiszt.

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,061
Mindjárt kapod, pajti.

17
00:01:01,145 --> 00:01:02,647
Ez szuper, ugye?

18
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Miért vagyunk szegény étteremben?

19
00:01:04,816 --> 00:01:06,192
Neked meg mi bajod?

20
00:01:06,275 --> 00:01:08,653
Ez nem szegény étterem. Ne legyél segg.

21
00:01:08,736 --> 00:01:10,655
Ő nem is japán. Pedro a neve.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,492
Hamilton se Puerto Ricó-i,
de attól még népszerű.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,661
Azért hoztalak ide titeket,

24
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
mert el kell mondanom
egy elég nagy hírt...

25
00:01:19,705 --> 00:01:21,374
-Passz.
-Passz? Mi a...

26
00:01:21,457 --> 00:01:23,292
Bedugod a füled? Szórakozol velem?

27
00:01:23,376 --> 00:01:25,211
Mindegy. Ben, Chip, figyeljetek.

28
00:01:25,294 --> 00:01:28,214
-Nem lesz egyszerű...
-Ben, megnyalod a vaslapot?

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,716
-Fogd be és figyelj!
-Milyen ízű?

30
00:01:30,800 --> 00:01:33,302
Isteni finom.
Adok 1000 dolcsit, ha megteszed.

31
00:01:33,386 --> 00:01:35,138
Ne. És nincs is ennyi pénze.

32
00:01:35,221 --> 00:01:36,264
Jézusom.

33
00:01:36,347 --> 00:01:38,266
Kész rémálom vagy.
Ben, ne nyald meg.

34
00:01:38,349 --> 00:01:40,476
Figyeljetek. Sabrina, ez most fontos.

35
00:01:40,560 --> 00:01:42,395
Ne érj hozzám.

36
00:01:42,478 --> 00:01:44,605
Nem érdekel, hogy a szüleitek leléptek

37
00:01:44,689 --> 00:01:46,107
és vissza sem jönnek?

38
00:01:49,193 --> 00:01:50,528
Meghaltak?

39
00:01:50,611 --> 00:01:53,698
Nem, dehogy. Határozottan élnek.

40
00:01:53,781 --> 00:01:55,366
Elmenekültek az országból.

41
00:01:55,449 --> 00:01:58,286
Ennek semmi értelme,
nem csináltak semmi rosszat.

42
00:01:59,036 --> 00:02:01,330
Azt nem tudom, ne menjünk bele.

43
00:02:01,414 --> 00:02:02,874
Nem hiszek neked, hazudsz.

44
00:02:02,957 --> 00:02:04,125
Miért hazudnék ilyet?

45
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
Talán mert hazudós kurva vagy.

46
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
Megértem, hogy nehéz ezt felfogni.

47
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
Nincs benne semmi nehézség.

48
00:02:11,132 --> 00:02:12,925
Engem nem is érdekel.

49
00:02:13,009 --> 00:02:15,761
A hangszínváltozásod
nem erről árulkodik.

50
00:02:15,845 --> 00:02:18,139
Nem érdekel!
Ez csak kellemetlen, ennyi.

51
00:02:18,222 --> 00:02:20,349
Igen, tényleg az. Nagyon kellemetlen.

52
00:02:20,433 --> 00:02:22,351
Csak mondd halkabban, légyszi.

53
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
Ezek az urak
élvezni szeretnék a vacsorájukat.

54
00:02:24,812 --> 00:02:27,899
-Kit érdekelnek ezek az idióták?
-Elnézést.

55
00:02:27,982 --> 00:02:30,193
Mi bajod van? Jelenetet rendezel?

56
00:02:31,235 --> 00:02:34,530
Jaj, bocsánat.
Mindjárt jóvá fogom tenni.

57
00:02:34,614 --> 00:02:36,073
Ez nektek jelenet?

58
00:02:36,157 --> 00:02:37,158
Mi?

59
00:02:37,241 --> 00:02:40,369
Vacsora és show-műsor.
Zabáljatok, kutyák.

60
00:02:40,453 --> 00:02:42,121
Visszajössz, de azonnal.

61
00:02:42,205 --> 00:02:44,290
Ne parancsolgass, nem vagy az anyánk.

62
00:02:44,373 --> 00:02:46,959
-Csak az alamizsnáért csinálod.
-Sabrina!

63
00:02:47,043 --> 00:02:49,128
A rémes hajaddal, a turkálós ruhádban.

64
00:02:49,212 --> 00:02:52,757
Tudom, mit akarsz,
de hiába tepersz, nem fogod elérni.

65
00:02:56,469 --> 00:02:58,554
Remélem, büszke vagy magadra.

66
00:02:58,638 --> 00:03:01,140
Az öcsédnek leégtek az ízlelőbimbói.

67
00:03:01,224 --> 00:03:03,267
Elnézést a viselkedésemért.

68
00:03:03,351 --> 00:03:05,811
Természetes,
hogy mint a család új vezetője,

69
00:03:05,895 --> 00:03:09,273
én vagyok az új igazodási pont,
de elbuktam.

70
00:03:09,357 --> 00:03:11,609
Állj le. Senki sem igazodik
hozzád semmiben.

71
00:03:11,692 --> 00:03:13,069
Azt hiszed, te parancsolsz?

72
00:03:13,152 --> 00:03:15,238
Nem hallgatunk rád, mondhatsz akármit.

73
00:03:15,321 --> 00:03:16,364
Nem is kell.

74
00:03:16,447 --> 00:03:18,699
Az utolsó helikopterrel
elhagyom Saigont.

75
00:03:18,783 --> 00:03:20,201
Komolyan?

76
00:03:20,284 --> 00:03:21,535
Igen, Alba, elmegyek.

77
00:03:21,619 --> 00:03:23,829
Láttad kint azt a kocsit. Zsaru.

78
00:03:23,913 --> 00:03:27,250
Lehet, hogy FBI.
Az IRS se lehet messze.

79
00:03:27,333 --> 00:03:30,628
Ha mindennek vége, Alba,
már csak ez marad.

80
00:03:31,295 --> 00:03:33,297
És ez senkinek se kell.

81
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
-Hová mehetnél?
-Vissza Rhode Islandre.

82
00:03:35,675 --> 00:03:38,844
Ott felelősséggel
és válasszal sem tartozom senkinek.

83
00:03:38,928 --> 00:03:42,181
Munka nélkül és egyedül? Jól hangzik.

84
00:03:42,265 --> 00:03:43,266
De behúznék neked.

85
00:03:43,349 --> 00:03:46,143
Köszi, hogy itt voltál.
Mostantól én felelek értük.

86
00:03:46,227 --> 00:03:47,603
Csodálatos, persze.

87
00:03:47,687 --> 00:03:51,065
De szóltam az apátok szüleinek,
és már úton vannak.

88
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
Az ezredes? Az az ember egy legenda.
Mindig is ő volt a példaképem.

89
00:03:54,860 --> 00:03:56,779
Nagyon szeretem az ezredest.

90
00:03:56,862 --> 00:03:58,990
Mikor kislány voltam, eljött a falumba,

91
00:03:59,073 --> 00:04:00,825
és felépítette a kórházat.

92
00:04:00,908 --> 00:04:03,786
Utána elhozott engem
és anyámat az Államokba.

93
00:04:03,869 --> 00:04:06,080
Én voltam a kis libélula...

94
00:04:06,163 --> 00:04:07,415
Szitakötő.

95
00:04:07,498 --> 00:04:10,418
És azóta itt dekkolsz? Mint egy borjú.

96
00:04:10,501 --> 00:04:11,544
Törj ki innen.

97
00:04:11,627 --> 00:04:14,547
Ő és Tippy nagyi nem 100 évesek?

98
00:04:14,630 --> 00:04:16,549
A telefonban 1000 évesnek hangzottak.

99
00:04:16,632 --> 00:04:19,802
Lelépek, mielőtt el kell kezdenem
levesekről dumcsizni.

100
00:04:19,885 --> 00:04:22,305
Menj csak. Kit érdekel?

101
00:04:22,388 --> 00:04:24,640
Miért viszed el a cuccainkat?

102
00:04:24,724 --> 00:04:26,892
Hívd fizetségnek a szolgálataimért.

103
00:04:26,976 --> 00:04:29,437
Mert a palotánkban
lakhattál három napig?

104
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
Szemeztem a Mercedesszel,

105
00:04:31,981 --> 00:04:34,650
de nem akarnám tankolni,
úgyhogy a napozós jó lesz.

106
00:04:34,734 --> 00:04:36,235
-Elektromos.
-Épp azért.

107
00:04:36,319 --> 00:04:38,487
Várj. Én is jövök.

108
00:04:38,571 --> 00:04:39,697
Mi? Nem jössz.

109
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
Barátok vagyunk, nem?

110
00:04:42,074 --> 00:04:45,036
Igen, persze. Barátságosak.

111
00:04:45,119 --> 00:04:48,247
De, tudod, már beállítottam az ülést.

112
00:04:48,331 --> 00:04:49,790
A srácoknak kellesz.

113
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
-Nem kell.
-Vidd csak.

114
00:04:51,167 --> 00:04:54,170
Miss Mickey,
amikor fejbe vertem azt az embert,

115
00:04:54,253 --> 00:04:57,340
egy állat felébredt bennem és morgott.

116
00:04:57,423 --> 00:04:59,592
Nagyon szeretném újra ezt érezni.

117
00:04:59,675 --> 00:05:02,219
Hogy is mondhatnék erre nemet?

118
00:05:02,303 --> 00:05:04,972
Gyere velem pár napra,
de tartsd a lépést.

119
00:05:05,056 --> 00:05:08,267
Nem akarok senkit pesztrálni.
Akkor maradnék a szörnyekkel.

120
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
De csak rajtad múlik, Benito.

121
00:05:12,021 --> 00:05:13,898
Csak akkor megyek, ha áldásod adod.

122
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
Oké.

123
00:05:16,859 --> 00:05:18,277
Jól van, menjünk.

124
00:05:18,361 --> 00:05:20,654
Akkor ennyi volt. Sok szerencsét.

125
00:05:20,738 --> 00:05:22,490
Vigyázzatok magatokra.

126
00:05:22,573 --> 00:05:26,619
Ha szükségetek van valamire,
hívjátok a 911-et.

127
00:05:26,702 --> 00:05:29,955
Kapaszkodj, megdoromboltatjuk a gépet.

128
00:05:33,793 --> 00:05:35,378
Mizu, cicukám?

129
00:05:35,961 --> 00:05:37,046
Elnézést?

130
00:05:37,630 --> 00:05:38,798
El vagy nézve.

131
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
Igyekezzetek.

132
00:05:45,054 --> 00:05:46,555
-Az ezredes már vár.
-És?

133
00:05:46,639 --> 00:05:49,016
Mutass tiszteletet. Ő egy háborús hős.

134
00:05:49,100 --> 00:05:51,143
Rombolt Koreában.

135
00:05:52,019 --> 00:05:53,104
Nézd a fenevadat.

136
00:05:53,187 --> 00:05:56,607
Ha valaki megérdemli,
hogy hősnek nevezzék, akkor ő az.

137
00:05:59,527 --> 00:06:00,528
Mi?

138
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Helló!

139
00:06:01,695 --> 00:06:06,742
Mekkorát nőttetek mind.

140
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Sabrina.

141
00:06:08,536 --> 00:06:11,872
Én gyönyörű angyalom.

142
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Chip, igazi fess fiatalember.

143
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
A férjemre emlékeztetsz.

144
00:06:16,377 --> 00:06:18,712
Ben, szegénykém.

145
00:06:18,796 --> 00:06:22,341
Hallottam a kis balesetedről.

146
00:06:22,425 --> 00:06:24,218
Szia, nagymama.

147
00:06:24,301 --> 00:06:28,431
Hosszú volt ez a nap. Menjünk fel,

148
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
és bújjunk pizsamába.

149
00:06:32,351 --> 00:06:34,437
Sajnálom, nagyi.
De más programom van.

150
00:06:34,520 --> 00:06:38,107
Ma bulizni megyek.
Csak soká jövök haza,

151
00:06:38,190 --> 00:06:40,109
úgyhogy ne várjatok meg...

152
00:06:40,943 --> 00:06:44,155
Tudom, hogy nálatok
nincsenek szabályok,

153
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
de ennek ezennel vége.

154
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
Légy jó kislány,
és tedd, amit a nagyi mond.

155
00:06:50,286 --> 00:06:51,287
Nem.

156
00:06:53,372 --> 00:06:57,334
Talán rájöttél,
hogy rosszul tűröm a feleselést, picim.

157
00:06:58,461 --> 00:06:59,795
Felmész.

158
00:07:06,135 --> 00:07:09,013
Próbáltam meggyőzni, hogy csak kiütés,

159
00:07:09,096 --> 00:07:10,723
de nem vette be.

160
00:07:10,806 --> 00:07:13,225
Amikor kislány voltam,
kiütés terjedt a faluban,

161
00:07:13,309 --> 00:07:15,936
elvitte majdnem az összes nőt.

162
00:07:17,646 --> 00:07:18,689
-Az rossz.
-Igen.

163
00:07:18,772 --> 00:07:20,858
De jó, hogy közös
kiütéses sztorink van.

164
00:07:20,941 --> 00:07:23,152
Ez lenne az otthon, édes otthon.

165
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
Kicsit közel lakom a reptérhez.

166
00:07:26,739 --> 00:07:28,491
Szuper kényelmes. Iszunk?

167
00:07:28,574 --> 00:07:29,617
Igen.

168
00:07:29,700 --> 00:07:30,743
Egészség.

169
00:07:34,955 --> 00:07:36,040
Fenékig.

170
00:07:36,123 --> 00:07:37,249
Egészségedre.

171
00:07:41,295 --> 00:07:42,338
Jimmy?

172
00:07:42,421 --> 00:07:44,590
Mi a fene. Te élsz?

173
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Jól nézel ki.

174
00:07:47,218 --> 00:07:48,636
Mi? Ide ne gyere.

175
00:07:48,719 --> 00:07:51,472
-Mit művelsz?
-Örülök, hogy látlak.

176
00:07:51,931 --> 00:07:53,891
Helló. Jimmy vagyok.

177
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
-A pasija.
-Ő nem a pasim.

178
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
-Ne már. Vagy tíz éve kúrogatlak.
-Mit keresel itt?

179
00:07:59,104 --> 00:08:02,816
-Beköltöztél a házamba?
-Nem. A lefolyó...

180
00:08:02,900 --> 00:08:04,068
-A lefolyó?
-Igen, és...

181
00:08:04,151 --> 00:08:06,570
-Volt egy kis csöpögés...
-Csöpögés?

182
00:08:07,905 --> 00:08:09,240
Hiányzott a szagod.

183
00:08:09,323 --> 00:08:11,700
Megszagolhatod a seggemet,
ha megcsókolod. Csá.

184
00:08:11,784 --> 00:08:13,786
Olyan barátságtalan vagy velem.

185
00:08:13,869 --> 00:08:16,789
Nem gáz, de a kocsis dolog miatt?

186
00:08:16,872 --> 00:08:18,541
Amikor áthajtottál rajtam?

187
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
-Igen.
-Igen, amiatt.

188
00:08:19,792 --> 00:08:22,461
-Már mondtam, hogy bocsi.
-Nem, nem mondtad.

189
00:08:22,545 --> 00:08:23,587
Akkor most mondom.

190
00:08:23,671 --> 00:08:26,924
-Jimmy, le sem lassítottál.
-Azt hittem, meghaltál.

191
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Te megálltál?

192
00:08:28,092 --> 00:08:30,678
Gondolkodtál rajta, hogy én mit érzek?

193
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Tűnés!

194
00:08:32,513 --> 00:08:34,473
-Komolyan mondom.
-Jól van!

195
00:08:34,557 --> 00:08:36,850
És nem kell ez nekem.

196
00:08:36,934 --> 00:08:39,395
Te se és a köpenyed se.

197
00:08:39,478 --> 00:08:42,439
-Megtarthatod, nekem se kell.
-Nem akarom.

198
00:08:42,523 --> 00:08:44,400
Rád emlékeztetne, és utálom.

199
00:08:47,278 --> 00:08:50,281
Várj. Van egy új tetkód?

200
00:08:51,448 --> 00:08:52,449
Igen.

201
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
De megbántam.

202
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Egy jó tanács.

203
00:08:57,663 --> 00:08:59,957
Az uzsorás az indián kaszinóból

204
00:09:00,040 --> 00:09:02,585
errefelé szaglászott, és ha megtalál...

205
00:09:02,668 --> 00:09:04,712
Mint az unokatestvérem, Victor.

206
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
14 hónapig volt a méhben.

207
00:09:06,589 --> 00:09:07,590
Nagy feje lett.

208
00:09:07,673 --> 00:09:09,091
-Szomorú.
-Az.

209
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Ne is törődj vele. Ez egy senki.

210
00:09:11,010 --> 00:09:13,887
Elmegyünk valahová?
Belevetjük magunkat az éjszakába?

211
00:09:13,971 --> 00:09:15,306
Nem értem, mit mondasz.

212
00:09:15,389 --> 00:09:18,601
Mindegy. Vedd ezt be,
a többit elmondom később.

213
00:09:19,893 --> 00:09:21,604
Kösz, de nem.

214
00:09:21,687 --> 00:09:23,314
Nyugi... Nagyon enyhe.

215
00:09:23,397 --> 00:09:25,941
Nem lehet. Érzékeny a gyomrom.

216
00:09:26,025 --> 00:09:27,860
-Nekem is. A felét.
-Nem lehet.

217
00:09:27,943 --> 00:09:30,404
Tedd a nyelvedre
és mondd meg, milyen ízű.

218
00:09:30,487 --> 00:09:33,115
-Nem, ez nem jó.
-A barátok bíznak egymásban.

219
00:09:33,198 --> 00:09:34,742
Mondom, nem!

220
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Kirúglak, ha nem.

221
00:09:40,205 --> 00:09:41,498
Csak viccelek.

222
00:09:41,582 --> 00:09:43,917
Ne haragudj. Jaj, hogy megijedtél.

223
00:09:44,001 --> 00:09:46,086
Nem rúghatlak ki,
nem is vagy az enyém.

224
00:09:46,754 --> 00:09:49,465
-Nem kell bevenned.
-Köszönöm.

225
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Már be is vetted.

226
00:09:50,883 --> 00:09:52,176
Tessék?

227
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
Beledobtam egyet a sörödbe.

228
00:09:55,929 --> 00:09:59,808
Nem. Csak viccelsz. Ugye, csak vicc?

229
00:10:00,517 --> 00:10:03,145
Persze, hogy viccelek. Ki tenne ilyet?

230
00:10:03,228 --> 00:10:05,272
-Nem tudom.
-Tudod...

231
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
Igazából nem viccelek.
Nagyjából tíz perc múlva üt be.

232
00:10:09,652 --> 00:10:10,694
Ne.

233
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Megyek, felfrissítem magam.

234
00:10:12,780 --> 00:10:14,740
-Jól fogunk mulatni.
-Ne menj el.

235
00:10:18,369 --> 00:10:21,413
-Mit csinálsz?
-Grillsajtot fogok enni.

236
00:10:21,497 --> 00:10:23,123
-Te mit csinálsz?
-Lelépek.

237
00:10:23,207 --> 00:10:24,416
És ha a nagyi felébred?

238
00:10:24,500 --> 00:10:25,834
Mondd, hogy kapja be...

239
00:10:25,918 --> 00:10:27,503
Hová igyekeztek?

240
00:10:27,586 --> 00:10:29,713
Grillsajtot enni.

241
00:10:30,547 --> 00:10:33,092
Nem, én akartam grillsajtot enni.

242
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
Micsoda véletlen.

243
00:10:34,259 --> 00:10:37,721
Mindenkire éjfélkor jön rá a sajtevés.

244
00:10:37,805 --> 00:10:40,432
Oké, én lelépek.
A barátom, Fuji DJ-zik.

245
00:10:40,516 --> 00:10:42,434
Mókás. Hallotta ezt, ezredes?

246
00:10:42,518 --> 00:10:45,145
-Fuji DJ-zik.
-Nincs ebben semmi rossz.

247
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Elmegyek táncolni.

248
00:10:46,980 --> 00:10:49,483
Miért nem ezzel kezdted?
Táncolhatsz itt is.

249
00:10:49,566 --> 00:10:52,736
-Mi?
-Hallottad. Táncolj.

250
00:10:52,820 --> 00:10:55,781
-Ne már, ez őrültség.
-Táncolj!

251
00:11:01,578 --> 00:11:05,124
A fiatalemberek
nem hagyják egyedül táncolni, ugye?

252
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
Gyerünk.

253
00:11:07,042 --> 00:11:08,377
Táncolni.

254
00:11:11,505 --> 00:11:12,840
Így már más.

255
00:11:12,923 --> 00:11:14,717
Jól szórakozunk.

256
00:11:20,806 --> 00:11:22,558
Hogy érzed magad?

257
00:11:23,934 --> 00:11:25,269
-Azt hiszem, jól.
-Igen?

258
00:11:25,352 --> 00:11:28,856
Nehéz a lábam. A fejem könnyű.

259
00:11:28,939 --> 00:11:31,859
A hátamon patakokban
folyik az izzadtság.

260
00:11:31,942 --> 00:11:34,361
Laza vagyok, de...

261
00:11:34,445 --> 00:11:35,779
Koncentrálok.

262
00:11:35,863 --> 00:11:37,698
Meleg is van.

263
00:11:37,781 --> 00:11:39,742
Összességében jól vagyok.

264
00:11:39,825 --> 00:11:41,660
Szuper. Sok volt az infó...

265
00:11:41,744 --> 00:11:43,036
-...de köszi.
-Igen.

266
00:11:45,205 --> 00:11:46,999
Azt ne akard lenyelni.

267
00:11:47,082 --> 00:11:48,417
Ne vedelj.

268
00:11:48,500 --> 00:11:50,043
Jól van, te tudod.

269
00:11:50,127 --> 00:11:51,378
Akarsz táncolni?

270
00:11:51,462 --> 00:11:53,380
-Igen, vezess, ribanc!
-Igen!

271
00:12:37,132 --> 00:12:38,258
Meghalunk!

272
00:12:39,468 --> 00:12:41,762
-Mi?
-Jó, itt vagyunk.

273
00:12:41,845 --> 00:12:43,931
Itthon vagyunk.

274
00:12:44,807 --> 00:12:46,600
Jaj, de fáj az agyam.

275
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
Alba, miért ordítasz?

276
00:12:49,353 --> 00:12:50,938
Mintha szöget turmixolnál.

277
00:12:51,021 --> 00:12:53,982
Menjünk be, és dőljünk ki...

278
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
Miért van nyitva az ablak?

279
00:12:58,028 --> 00:13:00,572
Nem említett Jimmy valami uzsorást?

280
00:13:00,656 --> 00:13:03,116
Várj egy kicsit,
elintézek egy telefont.

281
00:13:03,200 --> 00:13:06,829
-Amit mondasz, értelmetlen...
-Csak...

282
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
Agyamra mész.

283
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
Szia, Jimmy.

284
00:13:09,373 --> 00:13:11,959
Hogy van a nagy, szexi oldalasom?
Mit csinálsz?

285
00:13:12,042 --> 00:13:14,962
Épp kulázok.
Maradék kagylót reggeliztem,

286
00:13:15,045 --> 00:13:17,881
és szétpusztította a belsőm.
Veled mi van?

287
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Semmi.

288
00:13:20,050 --> 00:13:23,011
Csak abban reménykedtem,
hogy átjössz hozzám,

289
00:13:23,095 --> 00:13:25,305
hogy szétpusztítsd a belsőm.

290
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
-Élveznéd, mi?
-Igen, nagyon.

291
00:13:29,935 --> 00:13:32,688
-Gyere ide. Tarolj le.
-Te akartad.

292
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
-Kitörlöm a seggem és megyek.
-Jaj, ne...

293
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
A nagyi azt mondta, hogy...

294
00:13:39,528 --> 00:13:40,988
Mit csinálsz?

295
00:13:41,071 --> 00:13:43,532
Majd megtudja, hogy kivel szórakozzon.

296
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
-Biztos, hogy ez jó ötlet?
-Ez is a tánc része.

297
00:13:46,368 --> 00:13:48,245
Ő nekem jött, és én is neki.

298
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Aztán körbe-körbe megy
a kegyetlen játékunk.

299
00:13:52,165 --> 00:13:54,084
-Te megőrültél.
-Tényleg?

300
00:13:54,710 --> 00:13:56,169
Mickey-től tanultam.

301
00:13:56,253 --> 00:13:58,380
Ő értékelte az egészséges rivalizálást.

302
00:13:59,339 --> 00:14:00,674
Gyere.

303
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Az az ezredes szalonnája.

304
00:14:04,928 --> 00:14:07,264
Te is kaphatsz, ha kiérdemled.

305
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
Elkényeztetett kölykök vagytok.

306
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Az Isten szerelmére,

307
00:14:12,394 --> 00:14:14,855
Ben az egyetlen, aki viselkedni tud.

308
00:14:14,938 --> 00:14:17,733
De tudom,
hogy ez nem csak a ti hibátok.

309
00:14:17,816 --> 00:14:20,694
Az idióta fiamé és a kurva anyátoké is.

310
00:14:20,777 --> 00:14:26,199
De én helyre fogom hozni
a család méltóságát.

311
00:14:26,283 --> 00:14:29,328
Chip, mostantól te vagy
az ezredes inasa.

312
00:14:29,411 --> 00:14:32,789
Kezdheted azzal, hogy felvágod
a reggelijét és megeteted.

313
00:14:32,873 --> 00:14:36,043
-Nincs gondozója?
-De, van. Te.

314
00:14:36,126 --> 00:14:39,713
És a kis Rosemary Kennedy is
megtanul viselkedni,

315
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
mert, ha nem, megnézheti magát.

316
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
Jó, nagymama, ahogy akarod.

317
00:14:44,635 --> 00:14:45,802
Helyes.

318
00:14:45,886 --> 00:14:49,681
Ha nem bánjátok,
élvezni szeretném a kávém.

319
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Mi?

320
00:14:57,189 --> 00:14:59,358
Tönkretetted a blúzom, te ráncos banya.

321
00:14:59,441 --> 00:15:02,611
A blúzt te tetted tönkre azzal,
hogy nem tudod kitölteni.

322
00:15:02,694 --> 00:15:05,989
Most mész és főzöl friss kávét.

323
00:15:14,331 --> 00:15:15,499
Jövök.

324
00:15:16,333 --> 00:15:18,043
Itt vagyok.

325
00:15:18,126 --> 00:15:19,294
Igen.

326
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Csak várj.

327
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Egek.

328
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Mickey?

329
00:15:39,648 --> 00:15:40,691
Mickey.

330
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
-Húzzunk el.
-Csinálj valamit.

331
00:15:42,526 --> 00:15:44,820
Ne aggódj. Nyald ki a seggem.

332
00:15:49,157 --> 00:15:50,200
Mi történik?

333
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
Ne.

334
00:15:52,619 --> 00:15:53,996
Helló.

335
00:15:56,498 --> 00:15:59,459
4200 dollár. Hol van?

336
00:15:59,543 --> 00:16:00,877
Szerinted hol van?

337
00:16:00,961 --> 00:16:02,963
-Szerinted viccből kérdezem?
-Jól van.

338
00:16:03,046 --> 00:16:04,047
Nincs meg a pénz.

339
00:16:04,131 --> 00:16:07,009
Vidd el a kocsit a ház elől,
és kvittek vagyunk.

340
00:16:07,092 --> 00:16:10,637
Nem kell a lopott kocsid.
Uzsorás vagyok, nem kocsinepper.

341
00:16:10,721 --> 00:16:12,556
Üljetek le.

342
00:16:13,974 --> 00:16:17,394
Mickey, én félek. Az élet szomorú.

343
00:16:17,477 --> 00:16:20,272
-Tudom, köszi.
-Haza akarok menni Greenwichbe.

344
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
-Késő. Azt a hidat felégettük.
-Te égetted fel.

345
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
Ketten tettük.
Mindegy, kinél volt a gyufa.

346
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Kérjünk bocsánatot.

347
00:16:27,112 --> 00:16:29,698
Mr. Chip ad pénzt,
hogy kifizethesd ezt az embert.

348
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Nem kérek kölcsön egy 12 évestől.

349
00:16:32,617 --> 00:16:36,621
Őszintén, Mickey, nagyon sajnállak.
Szó szerint semmid sincs.

350
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
Ja, pont ezt mondtam.

351
00:16:38,290 --> 00:16:40,792
Nem szívesen teszem,
de nincs más megoldás.

352
00:16:40,876 --> 00:16:42,878
Tedd a kezed az asztalra.

353
00:16:42,961 --> 00:16:45,380
Tudom, hogy elő kell adnod
a kemény legényt,

354
00:16:45,464 --> 00:16:48,550
de mindketten tudjuk,
hogy nem fogsz megütni egy nőt.

355
00:16:49,760 --> 00:16:51,344
Úristen!

356
00:16:51,428 --> 00:16:53,305
Szétzúztál!

357
00:16:53,388 --> 00:16:55,891
A másikat, gyerünk.
Mennem kell a fiamért az oviba.

358
00:16:55,974 --> 00:16:58,060
-Nem! Megvan a pénz.
-Hol?

359
00:16:58,143 --> 00:17:01,104
-Connecticutban. Pár óra és megszerzem.
-Hülyének nézel?

360
00:17:01,188 --> 00:17:03,273
-Add a kezed!
-Nem!

361
00:17:03,356 --> 00:17:06,068
-Itt hagyom neked Albát zálogba.
-Mi?

362
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
-Siess.
-Jó.

363
00:17:08,570 --> 00:17:10,030
-Mi van?
-Ne hagyj itt.

364
00:17:10,113 --> 00:17:12,491
Alba, bízz bennem.

365
00:17:12,574 --> 00:17:15,786
-Kérlek.
-Nem bízom benned, bedrogoztál.

366
00:17:15,869 --> 00:17:18,705
A saját érdekedben.
Rengeteg élményt szereztél.

367
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Figyelj ide,

368
00:17:21,458 --> 00:17:23,502
most te teszel nekem szívességet.

369
00:17:23,585 --> 00:17:26,505
Viszonozd, amit érted tettem.
Ahogy a legjobb barátok.

370
00:17:26,588 --> 00:17:27,672
Legjobb barátok?

371
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Nem tudom. Azok vagyunk?

372
00:17:30,258 --> 00:17:31,468
-Igen.
-Jól van.

373
00:17:35,347 --> 00:17:38,600
"Nézzenek ide.
Az ezredes vagyok, a háborús hős."

374
00:17:38,683 --> 00:17:40,852
Megtudod, mi a háború, vén szörny.

375
00:17:42,771 --> 00:17:45,190
Mi történt veled?
Szerettelek, nagypapa!

376
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
Szerettelek!

377
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
Mit csinálsz?

378
00:17:51,822 --> 00:17:54,783
Semmit. Csak meditálok.

379
00:17:56,076 --> 00:17:57,452
Mi lett az arcoddal?

380
00:17:57,536 --> 00:18:00,413
-A vén szatyor leverte a sminkem.
-Mindig így nézel ki?

381
00:18:00,497 --> 00:18:02,666
Fogd be. Egész éjjel táncoltam.

382
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Ez a nő egy rémálom.

383
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
Tényleg? Az ezredes
tönkreteszi az életem.

384
00:18:06,044 --> 00:18:07,254
De hát csak vegetál.

385
00:18:07,337 --> 00:18:10,841
Egy manipulatív görény.
Meg kell állítani.

386
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
Csak hallgassatok meg...

387
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
De jó, hogy itt vagy. Segítened kell.

388
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
Magunkra hagytál
egy agresszív állattal.

389
00:18:18,390 --> 00:18:20,392
-Mi történt az arcoddal?
-Ijesztő, mi?

390
00:18:20,475 --> 00:18:22,185
Segítesz nekünk vagy nem?

391
00:18:22,936 --> 00:18:27,023
Srácok,
Albával jól alakul az életünk...

392
00:18:27,107 --> 00:18:29,484
-Mondj egy árat.
-Rokonok vagyunk.

393
00:18:29,568 --> 00:18:33,113
Ezt kénytelen vagyok figyelembe venni.

394
00:18:33,196 --> 00:18:34,906
Legyen 4200 dollár.

395
00:18:34,990 --> 00:18:36,491
Elég sajátos összeg, de jó.

396
00:18:36,575 --> 00:18:37,909
Csak zavard el őket,

397
00:18:37,993 --> 00:18:40,120
mert ha még egyszer
le kell csutakolnom

398
00:18:40,203 --> 00:18:42,581
azt a tetovált tetemet, megőrülök.

399
00:18:42,664 --> 00:18:44,166
Tetkói vannak? Tök menő.

400
00:18:44,249 --> 00:18:46,501
Van egy kereszt,
egy szitakötő, valami vers...

401
00:18:46,585 --> 00:18:48,587
Várj csak. Szitakötő is van rajta?

402
00:18:48,670 --> 00:18:50,755
Ja, jó nagy. A ráncos mellén.

403
00:18:50,839 --> 00:18:52,340
-Pont itt?
-Igen.

404
00:18:52,424 --> 00:18:55,051
Te jó ég.

405
00:18:56,178 --> 00:18:59,806
Tippy. Bocsi a zavarásért.
Helló, Mickey vagyok.

406
00:18:59,890 --> 00:19:03,935
Tudom, hogy ki vagy.
A kurva testvére, aki elvitte a fiamat.

407
00:19:04,019 --> 00:19:05,520
Igen, így van.

408
00:19:05,604 --> 00:19:07,814
Tudom, megkértelek,
hogy vigyázz a srácokra,

409
00:19:07,898 --> 00:19:09,774
de pár dolgom felgöngyölítettem,

410
00:19:09,858 --> 00:19:11,443
így rátok már nincs szükség.

411
00:19:11,526 --> 00:19:14,821
Elnézést a kellemetlenségért.
Fogjatok egy kocsit és mehettek.

412
00:19:14,905 --> 00:19:16,364
Nem megyünk sehová.

413
00:19:16,448 --> 00:19:18,200
Milyen kár.

414
00:19:18,283 --> 00:19:20,869
Akkor kénytelen leszek
leleplezni egy botrányt,

415
00:19:20,952 --> 00:19:24,247
ami annyira botrányos,

416
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
hogy alapjaiban ingatja meg
a Pemberton nevet.

417
00:19:28,627 --> 00:19:30,295
Így van, ezredes.

418
00:19:30,378 --> 00:19:32,714
Szorgalmas fiú voltál, ugye?

419
00:19:32,797 --> 00:19:35,550
Nagyon rossz, szorgalmas fiú.

420
00:19:35,634 --> 00:19:38,803
Az ezredes több szenvedélynek hódolt.

421
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
De a leghevesebben
a női test ragadta el.

422
00:19:42,224 --> 00:19:45,310
Még ő sem tudott ellenállni
az amazonoknak,

423
00:19:45,393 --> 00:19:49,272
akik Guatemalában élnek,
az apró szigetországban.

424
00:19:49,356 --> 00:19:51,191
-Guatemala nem sziget.
-Megtennéd...

425
00:19:51,274 --> 00:19:53,568
-Épp szónokolok.
-Túl sokáig.

426
00:19:53,652 --> 00:19:55,237
-Fel kell vezetni.
-Igyekezz.

427
00:19:55,320 --> 00:19:56,905
-Ne vágj a szavamba.
-Jól van...

428
00:19:56,988 --> 00:19:58,615
Igen, oké. Köszönöm. Tehát...

429
00:19:59,532 --> 00:20:01,701
Nem tagadhatjuk, hogy az ezredes

430
00:20:01,785 --> 00:20:05,580
sok jót tett a kontinentális
országért, Guatemaláért.

431
00:20:05,664 --> 00:20:09,459
Neve örökké él a lefektetett utakban,

432
00:20:09,542 --> 00:20:10,919
a felépített iskolákban

433
00:20:11,002 --> 00:20:14,089
és a törvénytelen gyerekei arcában.

434
00:20:14,172 --> 00:20:15,298
Úgy van.

435
00:20:15,382 --> 00:20:17,300
Az ezredes Alba apja.

436
00:20:17,384 --> 00:20:21,137
Mi másért lenne
szitakötő pont a szíve fölött,

437
00:20:21,221 --> 00:20:24,224
ha nem azért, mert imádja libélulát?

438
00:20:25,183 --> 00:20:28,353
Mi a baj, ezredes?
Elvitte a cica a nyelved?

439
00:20:29,813 --> 00:20:35,986
Úgy vélem, hogy a tetoválás,
amire célzol, egy B-24-es bombázó,

440
00:20:36,069 --> 00:20:39,614
amivel bátran átrepülte
a Csendes-óceánt.

441
00:20:40,365 --> 00:20:41,783
Ja, hát...

442
00:20:44,536 --> 00:20:46,579
Köszönjük a szolgálatát.

443
00:20:46,663 --> 00:20:49,040
Nem vagy különb a testvérednél.

444
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
Te is csak egy pénzsóvár kurva vagy,

445
00:20:51,167 --> 00:20:54,045
aki leszívná
a bőséges Pemberton csecset.

446
00:20:54,129 --> 00:20:58,800
De amíg én élek
és lélegzem, nem kapsz...

447
00:21:02,721 --> 00:21:06,016
-Rendbe fog jönni?
-Hát persze.

448
00:21:06,099 --> 00:21:09,602
Eltört mindkét medencéje.

449
00:21:09,686 --> 00:21:12,564
Valószínűleg nem épül fel.

450
00:21:12,647 --> 00:21:14,983
Vigyázna valaki a gyerekekre?

451
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
Persze, igen.

452
00:21:20,697 --> 00:21:23,450
Maradok, ha akarjátok.

453
00:21:23,533 --> 00:21:24,784
Jó, ha nincs más dolgod.

454
00:21:24,868 --> 00:21:26,745
Van más dolgom. Sok dolgom van, Chip.

455
00:21:26,828 --> 00:21:30,206
A kérdés, hogy maradjak-e.
Maradhatok, ha kétségbe vagytok esve.

456
00:21:30,290 --> 00:21:31,458
Azt nem mondanám,

457
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
hogy kétségbe vagyunk esve, de...

458
00:21:33,877 --> 00:21:36,379
Igen, jó lenne mellénk valaki.

459
00:21:36,463 --> 00:21:38,673
-Ha jó lenne, akkor maradok.
-Jó.

460
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
-Jól van.
-Nézzenek oda.

461
00:21:40,133 --> 00:21:41,926
Úgy tűnik, szükségünk van egymásra.

462
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
Ki ez?

463
00:21:43,678 --> 00:21:45,472
Jimmy vagyok, a csávója.

464
00:21:45,555 --> 00:21:47,599
Nem a csávóm.

465
00:21:47,682 --> 00:21:50,935
-Ne csináld, vagy tíz éve kúrlak.
-Ne most tárgyaljuk meg.

466
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
Gyere, Ben. Szedjük le ezt rólad,

467
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
mielőtt valaki megsérül.

468
00:21:55,106 --> 00:21:56,858
Te kis gyilkos.

469
00:21:56,941 --> 00:21:58,234
Hol van Alba?