Hoi, dit is Poedel. Laat een boodschap achter.
Hé. Poedel. Ik ben het, weer. Herinner je je me nog?
Jij hebt mij opgezadeld met je kinderen, die trouwens verschrikkelijk zijn.
Luister, ik dacht ineens...
Ik dacht dat als je een paar minuten de tijd hebt,
je ze kunt bellen en ze vertellen dat je het land uit gevlucht bent...
...en ze achterliet met een volstrekte vreemde, jij stom, egoïstisch monster.
Hoe dan ook, bel me terug.
Oké.
Je kunt het.
Haar beurt, raak haar met een garnaal
Nee, bedankt. Ik wil geen hepatitis krijgen.
Ik wil hepatitis.
Komt eraan, maatje.
Dit is hartstikke leuk, niet jongens?
Waarom een restaurant voor arme lui?
Wat is er met jou?
Het is geen restaurant voor arme lui. Wees geen eikel.
Die kerel is niet eens Japans. Hij heet Pedro.
Hamilton was geen Porto Ricaan,
maar de mensen zijn toch een fan van hem.
Ik heb jullie hier mee naartoe genomen,
omdat ik jullie belangrijk nieuws te vertellen heb,
en het is niet... -Ik pas.
'Pas?' Wat doe...
Ga je die nu in doen? Zet je me nu voor gek? Goed.
Weg jij. Ben, Chip, luister. Dit is niet gemakkelijk om te...
Hé Ben, durf jij de grill te likken?
Wat? Kop dicht. Luister naar me.
Waar smaakt het naar?
Het is heerlijk. Kom op, ik geef je duizend dollar.
Nee, niet doen. Hij heeft geen duizend dollar.
Boem.
Oh, mijn God. Je bent een nachtmerrie. Ben, niet doen, oké?
Kun je alsjeblieft luisteren? Sabrina, dit is serieus.
Raak me niet aan, psychopaat.
Ik dacht dat jullie wel wilden weten,
dat jullie ouders vertrokken zijn en niet terugkomen.
Zijn ze dood?
Nee. Niet dood. Ze zijn beslist niet dood.
Maar ze zijn het land uit gevlucht.
Dat slaat nergens op. Ze hebben niks verkeerd gedaan.
Dat weet ik niet. Daar hou ik mij niet mee bezig.
Nee, ik geloof je niet. Je liegt.
Waarom zou ik daarover liegen?
Ik weet niet, misschien omdat je een leugenachtige teef bent.
Ik gebruik dat het moeilijk is om dit te horen.
Het is niet moeilijk te horen. Het is heel erg gemakkelijk.
Omdat het me niks kan schelen.
Door de hoogte van je stem lijkt erop dat het je heel veel kan schelen.
Het kan me niks schelen. Het is... gênant, dat is alles.
Ja, dat is het zeker. Heel erg gênant.
Kunnen we iets zachter praten?
Deze heren proberen van hun diner te genieten.
Alsof ik iets om die idioten geeft?
Sorry. Wat is er met je? Je bent een scène aan het maken.
Oh, het spijt me heel erg. Laat ik het goed maken.
Wat denk je van deze scène?
Diner en een show. Oplikken, stelletje honden.
En je komt nu hier. -Vertel ons niet wat we moeten doen.
Je bent onze moeder niet. Je bent alleen op zoek naar geld.
Hé, Sabrina... -Jij met je stomme kapsel...
...en je derdehands kleren. Ik weet wat jij van plan bent,
en laat me je dit vertellen, dat gaat je niet lukken.
Ik hoop dat je trots op jezelf bent.
Je broertje heeft al zijn papillen verbrand.
Ik verontschuldig mij voor mijn gedrag.
Ik begrijp, als de nieuwe patriarch van deze familie,
jullie allemaal naar mij kijken om de toon te zetten, en ik schoot tekort.
Ophouden, oké? Niemand kijkt ook maar voor iets naar je.
Oh, sorry. Denk jij dat jij de leiding hebt?
We luisteren naar geen enkel woord van je.
Dat hoeft ook niet.
Want ik vlieg met de laatste helikopter uit Saigon.
Ga je weg?
Ja, Alba, ik ga.
Heb je die auto buiten gezien? Dat is een smeris.
Waarschijnlijk FBI.
En ik weet bijna zeker dat de IRS niet ver weg is.
En als dit allemaal voorbij is, Alba, is alleen dit nog over.
En niemand wil dit.
Waar ga je naartoe? -Ik ga terug naar Rhode Island.
Waar ik geen verantwoordelijkheden heb en niemand hoef te antwoorden.
Je bedoelt werkeloos en alleenstaand.
Klinkt gaaf. -Ik zou je graag een mep geven.
Bedankt voor je tijd, MacKenzie, ik neem het vanaf nu over.
Geweldig. Ik geloof in je, Chip. Fantastisch.
Maar voor de zekerheid heb ik de ouders van je vader gebeld. Ze komen eraan.
De Kolonel? Hij is een legende. Ik heb mijn carrière op de zijne afgestemd.
Ja. Ik vind de Kolonel erg aardig.
Toen ik klein was,
kwam hij naar ons dorp in Guatemala en bouwde er een ziekenhuis.
En hij nam mij en mijn moeder mee naar de VS.
Hij noemde mij zijn libélula, libel.
En zit je hier sinds die tijd gevangen?
Je bent net een kalf. Je moet er vaker op uit gaan.
Wacht, zijn hij en oma Tippy niet 100 jaar oud?
Ze klonken aan de telefoon zo'n 1000,
dus ik ga voordat ik hier vast zit en moet praten over soep, of zoiets.
Goed, ga maar. Denk je dat het mij wat kan schelen?
Waarom neem je spullen van ons mee?
Noem het betaling voor geleverde diensten.
Krijg je dat voor drie dagen in ons landhuis wonen?
Ik heb de Mercedes SUV bekeken,
maar had geen zin om steeds te moeten tanken,
dus koos ik voor een zonnewagen.
Hij is elektrisch. -Dat weet ik.
Wacht. Ik ga met je mee.
Wat? Nee, je gaat niet mee.
Wij zijn vrienden, toch?
Ik bedoel, ja... We zijn vriendelijk.
Maar ik heb het tapijt al en...
En de kids hebben je nodig.
Nee hoor. -Neem haar mee.
Miss Mickey, toen ik die vent op zijn hoofd sloeg...
...voelde ik een beest in mijn borst wakker worden en brullen.
Ik wil dat heel graag weer voelen.
Oké, hoe kan ik daar iets tegen inbrengen?
Kom een paar dagen mee, maar je moet me wel bijbenen.
Ik heb geen zin in babysitten. Dan kan ik net zo goed bij deze beesten blijven.
Maar jij beslist, Benito.
Ik ga alleen als ik je zegen krijg.
Oké.
Oké, we gaan.
Nou, dat was het. Het allerbeste.
Zorg goed voor jezelf.
En als je iets nodig hebt, aarzel dan niet en bel 911.
Hou je borsten vast, deze auto kan spuiten.
Hoe hangt ie?
Pardon?
Excuses aanvaardt.
Een beetje opschieten, alsjeblieft. De Kolonel wacht.
Nou en? -Een beetje respect tonen.
Hij is een oorlogsheld. Hij ging in Korea door het lint.
Moet je dit beest zien.
Als er iemand is om de rol van patriarch te geven, is het deze hengst.
Wat?
Hallo.
Oh jeetje, wat zijn jullie allemaal groot geworden.
Sabrina, mijn schitterende engel.
En Chip, wat een elegante jongeman.
Je doet me aan mijn man denken.
En Ben, mijn arme baby.
Ik heb over je ongelukje gehoord.
Hallo, oma.
Het is een lange dag geweest,
dus laten we allemaal naar boven gaan en onze pyjama aantrekken.
Sorry, oma, maar dat ga ik niet doen.
Ik moet vanavond naar een feestje en kom waarschijnlijk heel laat thuis.
Dus, blijf niet voor me op. Jullie...
Ik begrijp dat jullie niet gewend zijn aan regels,
maar dat gaan we veranderen.
Nou, wees een braaf meisje en doe wat oma je zegt.
Nee.
Ik denk dat je nu weet dat ik niet tegen grof gedrag kan.
Naar boven.
Ik probeerde hem te overtuigen dat het maar huiduitslag was,
maar daar liep hij niet in.
Toen ik een klein meisje was,
was er huiduitslag in het hele dorp en doodde bijna alle vrouwen.
Cool dat we allebei verhalen over huiduitslag hebben.
Dit is het. Home Sweet Home.
Ja, ik woon dichtbij het vliegveld, Super handig. Dorst?
Ja. -Proost.
Kom op. Proost.
Jimmy?
Godallemachtig, je leeft nog.
Je ziet er goed uit.
Wat? Nee. Blijf van me af. Wat doe je hier?
Ik ben blij je te zien.
Hallo. Hé. Ik ben Jimmy.
Ik ben haar vriendje. -Hij is mijn vriendje niet.
Kom op. We neuken al minstens 10 jaar.
Wat doe je hier, Jimmy? Woon je in mijn huis?
Nee, de buis is...
De buis? -Ja, en hij...
Er is een... Je hebt een druiper.
Heb ik een druiper?
Ik heb je geur gemist.
Je kan aan mijn reet ruiken, als je die vaarwel kust. Wegwezen.
Ik voel hier enige vijandigheid, en dat geeft niet,
maar gaat dit over dat gedoe met de auto?
Dat gedoe toen je over me heen reed?
Ja. -Ja, daar gaat het over.
Ik zei dat het me speet.
Nee, dat heb je niet gezegd.
Ik zeg het nu.
Jimmy, je bent niet eens gestopt. -Ik dacht dat je dood was.
Ben jij gestopt?
Ben jij gestopt en heb je nagedacht over hoe ik me voelde?
Wegwezen.
Ik meen het. Wegwezen. -Goed.
En ik heb dit niet nodig,
en ik heb jou niet nodig en deze ochtend jas ook niet.
Kom op. Hou die ochtendjas. Ik wil hem niet.
Nee, ik wil hem niet. Hij doet me aan jou denken en ik haat dat.
RUST IN VREDE MICK
Wacht even.
Heb je een nieuwe tatoeage?
Ja.
Ik heb er spijt van.
En een woord van wijsheid,
die woekeraar van het Indiaanse casino heeft hier rondgeneusd,
dus als hij komt voor...
Hij doet me denken aan mijn neef Victor.
Veertien maanden in de baarmoeder. Blaaskaak. Erg treurig.
Ja, vergeet hem. Hij is niemand.
Heb je zin om hier even weg te gaan en de stad onveilig te maken?
Ik snap niet waar je het over hebt.
Dat geeft niet.
Neem dit en dan leg ik je de rest later wel uit.
Nee, bedankt.
Maak je geen zorgen, het is heel licht.
Nee, dat gaat niet, want ik heb een hele gevoelige maag.
Ik ook. Neem dan gewoon een halve. -Nee, dat gaat niet.
Leg hem op je tong en vertel me waar het naar smaakt.
Nee, dat doe ik niet. Het is niet goed. -Alba, vrienden vertrouwen elkaar.
Ik zei nee.
Dan ontsla ik je.
Dat was een grapje.
Het spijt me. Je gezicht. Ik heb je bang gemaakt.
Ik kan je niet ontslaan, je werkt niet eens voor me.
Je hoeft hem niet te nemen. -Dank je wel.
Want je hebt hem al ingenomen.
Wacht even, wat?
Ik had er eentje in je bier gestopt.
Nee, je maakt een grapje.
Dit is een grap, toch?
Natuurlijk is het een grap. Waarom zou ik zoiets doen?
Ik weet het niet.
Ik snap het. Maar ik maak een grap over grappen maken.
Je hebt ongeveer tien minuten.
Nee. -Ja.
Ik ga me even wat opfrissen. Dit wordt leuk.
Laat me niet alleen. Nee.
Wat ga jij heen?
Ik wou een tosti maken.
Waar ga jij heen? -Ik ga uit.
Wat als oma wakker wordt?
Zeg haar dat ze een grote, vette...
En waar dachten jullie heen te gaan?
Ik wilde een tosti gaan maken.
Nee, ik wilde een tosti gaan maken.
Wat een toeval.
Iedereen hunkert middenin de nacht naar een tosti.
Goed, ik ga uit. Mijn vriendin Fuji is deejay.
Wat enig. Hoorde je dat, Kolonel? Fuji is deejay.
Het is niks bijzonders. Ik ga gewoon dansen.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd? Je kunt hier ook dansen.
Wat?
Je hebt me gehoord. Dansen.
Kom op, oma. Dit is krankzinnig.
Dansen.
Heren, jullie laten een dame toch niet alleen dansen?
Kom op.
Dans met haar.
Dat is beter. Nu hebben we lol.
Hoe gaat het hier?
Goed, denk ik. -Ja?
M'n benen zijn loodzwaar, maar m'n hoofd is heel licht.
En over mijn rug loopt een rivier van zweet.
Ik voel me relaxed, maar tegelijkertijd heel scherp.
En ook warm.
Over het geheel genomen goed. Ik voel me goed!
Geweldig. Wat een hoop info. Heel erg bedankt.
Dat wil je niet doorslikken. Niet opschrokken.
Goed, jouw keuze.
Ga je mee dansen?
Ja, ga me voor, teef. -Ja!
We gaan eraan.
Wat? -Oké, goed, we zijn thuis.
We zijn thuis.
Mijn kop doet zeer.
Alba, waarom schreeuw je zo?
Het voelt als spijkers in een blender.
Laten we naar binnen gaan en pitten en dan...
Waarom staat mijn raam open?
Had Jimmy het niet over een woekeraar?
Wacht even. Ik moet even bellen.
De woorden die je zegt, betekenen niets.
Je vermoordt me nog. -Yo.
Hé Jimmy, hé. Hoe is het met mijn sexy biefstukje?
Waar ben je mee bezig? -Ik zit te schijten.
Ik heb net een restje mosselen gegeten en die verwoesten nu mijn ingewanden.
En wat doe jij?
Niks.
Ik hoopte dat je hier kon komen...
...om mijn ingewanden een beurt te geven.
Wil je dat? -Ja, heel erg.
Kom hierheen. Neem me.
Je hebt erom gevraagd. Even dweilen en in ben er...
Oh, God. Ik bedoel...
Oma zeg dat we beneden moeten...
Wat doe jij?
Deze vrouw moet doorkrijgen met wie ze hier te maken heeft.
Vind je dat een goed idee?
Het is allemaal onderdeel van onze dans.
Ze moest mij hebben, nu pak ik haar...
...en zo spelen we dit spelletje vol wrede grappen.
Je klinkt alsof je gek geworden bent. -Oh, ja?
Ik heb dit van Mickey geleerd.
Zij kon een gezonde rivaliteit wel waarderen.
Kom.
Die spek is van de Kolonel. Je krijgt spek, als je die verdient.
Jullie zijn een stelletje verwende krengen.
Ben is de enige die een beetje manieren heeft.
Ik neem aan dat het niet helemaal jullie fout is.
Het komt door die idiote zoon van me en die hoer van een moeder van jullie.
Ik breng het respect terug in de familie als dit het het laatste is wat ik doe.
Chip, van nu af aan ben jij de leerknecht van de Kolonel.
Je kunt beginnen zijn vlees klein te snijden en hem te voeren.
Heeft hij geen verpleegster?
Die heeft hij. Jij.
En de kleine Miss Rosemary Kennedy hier...
...zal zich leren gedragen, of ze zal onder de gevolgen lijden.
Ja, oma. Wat je ook zegt. -Goed zo.
Nou, als jullie het niet erg vinden, ga ik van mijn koffie genieten.
Wat? Je hebt mijn bloes geruïneerd, jij ouwe teef.
Je bloes is geruïneerd door je onvermogen om het vorm te geven.
En nu ga je een verse pot zetten.
Laten we het doen.
Daar gaan we.
Ja.
Wacht.
Mijn God.
Mickey
Mickey. -Tijd om te swingen.
Doe iets. -Geen zorgen, ik ken dit.
Met de zon mee, teef.
Wat gebeurt er? Nee.
Hé.
$4.200, Mick. Waar zijn ze?
Waar denk je dat het is?
Zie ik eruit of ik een spelletje speel?
Oké. Ik heb het niet.
Maar waarom neem je die auto niet mee en dan staan we quitte?
Ik wil je gestolen auto niet.
Ik ben een woekeraar, geen dief.
Ga zitten. Allebei.
Mickey, ik ben bang. Je leven is heel treurig.
Ja, dat weet ik. Bedankt.
Ik wil terug naar Greenwich.
Te laat. Die brug hebben we achter ons verbrand.
Jij hebt die brug verbrand. -Dat hebben we samen gedaan.
Maakt niet uit wie de lucifer aanstak.
We moeten ze om vergiffenis vragen.
Mr Chip geeft je het geld voor deze puinhoop hier.
Ik ga geen geld lenen van een twaalfjarige.
Eerlijk Micky, ik ben treurig voor jou. Je hebt echt helemaal niks.
Ja, dat zei ik je al.
Ik doe dit niet graag, maar ik heb geen keus.
Leg je hand plat op tafel.
Oké, ik weet dat je de ruige jongen uit moet hangen,
maar we weten allemaal dat je nooit een vrouw zult slaan.
Oh, mijn God.
Je hebt me verbrijzelt. -Volgende hand.
Opschieten, ik moet mijn zoon ophalen van de dagopvang.
Nee. Ik heb het geld. -Waar?
Het is in Connecticut. Geef me een paar uur.
Denk je dat ik gek ben? Geef me die hand!
Nee.
Ik geef je Alba als onderpand. -Wat?
Opschieten. -Ja.
Wat? -Ga niet weg.
Alba, luister.
Je moet me vertrouwen, oké? Vertrouw me alsjeblieft.
Nee, ik vertrouw je niet. Je hebt me gedrogeerd.
Dat was voor je eigen bestwil. Kijk hoever je bent gekomen.
Goed. Luister. Ik wil dat je iets voor me doet.
Ik heb iets voor jou gedaan. Nu doe jij iets voor mij.
Dat is wat beste vriendinnen voor elkaar doen.
Zijn wij beste vriendinnen?
Ik weet het niet. Zijn we dat?
Ja. -Mooi zo.
'Kijk mij nou, ik ben de Kolonel. Ik ben een oorlogsheld.'
Ik zal laten zien wat oorlog is, ouwe zak.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik hield van je, opa. Ik hield van je.
Wat doe je?
Niks. Mediteren.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Tante Tiet heeft mijn make-up weggegooid.
Zie je er altijd zo uit?
Rot op, ik heb de hele nacht de Charleston gedanst.
Die vrouw is verschrikkelijk.
Vertel mij wat. De Kolonel verpest mijn leven.
Waar heb je het over? Die gozer is een plantje.
Hij is een manipulerende klootzak, die moet worden gestopt.
Laat me alsjeblieft uitpraten.
Oh, mijn God, je bent er. Je moet ons helpen.
Je hebt ons alleen gelaten met een krankzinnig wijf.
Wat is er met je gezicht?
Eng, hè? -Ja.
Help je ons, of niet?
Jongens, Alba en ik hebben iets moois aan de hand, dus...
Noem je prijs.
Jullie zijn familie. Dat moet ik mee laten spelen.
Dan komt het neer op zo'n $4.200.
Bizar, op de cent af, maar goed.
Oké, werk ze hier naar buiten,
wat als ik nog een keer het getatoeëerd karkas van de Kolonel moet schrobben,
wordt ik stapelgek.
Heeft hij tatoeages. Wat leuk.
Hij heeft een kruis, een libel en een maf gedicht over de zee...
Wacht eens even. Heeft hij een libel als tatoeage?
Ja. Heel groot. Op zijn rimpelige borst.
Hier? -Ja.
Oh, mijn God.
Tippy, sorry dat we zo binnenvallen.
Ik ben Mickey, We... -Ik weet wie je bent.
Je bent de zus van die hoer, die mijn zoon heeft gestolen.
Ja, dat ben ik.
Maar goed, ik had je gevraagd om op de kinderen te passen,
maar er gingen een paar dingen niet door,
dus hebben we je niet meer nodig.
Sorry voor het ongemak.
En, weet je wat. Pak buiten een auto.
Ik ga nergens heen.
Nou, dat is dan jammer voor je.
Dan heb ik geen andere keus dan een schandalig schandaal te onthullen,
dat de familienaam Pemberton te gronde zal richten.
Dat klopt, Kolonel.
Je was vroeger een drukke jongen, hè?
Een vies, druk, jochie.
We weten allemaal dat de Kolonel heel veel passies heeft.
Maar geen grotere passie dan die voor het vrouwelijk vlees.
Zelfs hij kon de verleidsters niet weerstaan,
die het kleine eiland Guatemala bevolken.
Guatemala is geen eiland. -Kun jij...
Ik ben bezig. -Weet ik. Het duurt zo lang.
Ik ben iets aan het opbouwen. -Bouw sneller.
Onderbreek me niet steeds.
Als je gewoon... -Ja, goed. Bedankt! Waar was ik?
Het valt niet te ontkennen dat de Kolonel geweldige dingen deed...
...voor de geheel door land omgeven natie Guatemala.
Zijn nalatenschap is gegraveerd op de wegen die hij heeft aangelegd,
op de scholen die hij bouwde en op de gezichten van zijn onechte kinderen.
Dat klopt. De Kolonel is de vader van Alba.
Waarom zou hij anders een tatoeage van een libel op zijn hart hebben,
ter ere van zijn dierbare libélula?
Wat is er Kolonel?
Heb je je tong ingeslikt?
De tatoeage waar je het over hebt, is de B-24 bommenwerper.
Hij lijkt veel op degene waarmee hij over de Stille Zuidzee vloog.
Ja, Oké, nou...
Bedankt voor je dienst.
Je bent net als je zus.
Een dom geld-geil wijf, die aan de tepel van de Pemberton familie wil zuigen.
Zolang ik nog ademhaal, zul je nooit en te nimmer...
Komt het goed met haar? -Ja. Natuurlijk.
Ze heeft wel beide heupen gebroken.
Nee, het komt niet goed.
Past er vanavond iemand op deze kinderen?
Ik bedoel, ik zou kunnen blijven, als jullie me nodig hebben.
Ja, als je het niet te druk hebt. -Ik heb het druk.
Ik heb het heel erg druk, Chip. Maar dat is niet de vraag.
De vraag is, willen jullie dat ik blijf?
Ik kan blijven, als je wanhopig bent.
Ik zou het niet wanhopig noemen,
maar ja, technisch gezien, hebben we iemand nodig.
Oké, het is een technisch probleem, ja.
Kijk nou eens. Het klinkt alsof we elkaar allemaal nodig hebben.
Wie is hij?
Ik ben Jimmy, haar vriendje.
Nee, hij is mijn vriendje niet.
We neuken al 10 jaar.
Jimmy, alsjeblieft. Begin hier nu niet over, oké?
Kom hier, Ben
Ik ga je hieruit halen, voordat iemand anders gewond raakt.
Jij kleine moordenaar.
Waar is Alba?
Dansen.
Vertaling: Peter van Wijk