1
00:00:06,633 --> 00:00:08,510
Hoi, dit is Poedel.
Laat een boodschap achter.

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,430
Hé. Poedel. Ik ben het, weer.
Herinner je je me nog?

3
00:00:12,514 --> 00:00:15,058
Jij hebt mij opgezadeld met je kinderen,
die trouwens verschrikkelijk zijn.

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,601
Luister, ik dacht ineens...

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,104
Ik dacht dat als je
een paar minuten de tijd hebt,

6
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
je ze kunt bellen en ze vertellen
dat je het land uit gevlucht bent...

7
00:00:22,190 --> 00:00:25,443
...en ze achterliet met een volstrekte
vreemde, jij stom, egoïstisch monster.

8
00:00:27,445 --> 00:00:28,446
Hoe dan ook, bel me terug.

9
00:00:33,577 --> 00:00:34,744
Oké.

10
00:00:44,963 --> 00:00:46,214
Je kunt het.

11
00:00:53,096 --> 00:00:54,639
Haar beurt, raak haar met een garnaal

12
00:00:54,723 --> 00:00:57,392
Nee, bedankt.
Ik wil geen hepatitis krijgen.

13
00:00:57,475 --> 00:00:58,768
Ik wil hepatitis.

14
00:00:58,852 --> 00:00:59,853
Komt eraan, maatje.

15
00:01:01,062 --> 00:01:02,647
Dit is hartstikke leuk, niet jongens?

16
00:01:03,148 --> 00:01:04,691
Waarom een restaurant voor arme lui?

17
00:01:05,734 --> 00:01:06,735
Wat is er met jou?

18
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Het is geen restaurant voor arme lui.
Wees geen eikel.

19
00:01:08,737 --> 00:01:10,655
Die kerel is niet eens Japans.
Hij heet Pedro.

20
00:01:11,072 --> 00:01:12,866
Hamilton was geen Porto Ricaan,

21
00:01:12,949 --> 00:01:14,492
maar de mensen zijn
toch een fan van hem.

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,703
Ik heb jullie hier mee naartoe genomen,

23
00:01:16,786 --> 00:01:19,122
omdat ik jullie
belangrijk nieuws te vertellen heb,

24
00:01:19,205 --> 00:01:20,290
en het is niet...
-Ik pas.

25
00:01:20,373 --> 00:01:21,374
'Pas?' Wat doe...

26
00:01:21,458 --> 00:01:23,793
Ga je die nu in doen?
Zet je me nu voor gek? Goed.

27
00:01:23,877 --> 00:01:26,546
Weg jij. Ben, Chip, luister.
Dit is niet gemakkelijk om te...

28
00:01:26,630 --> 00:01:27,964
Hé Ben, durf jij de grill te likken?

29
00:01:28,089 --> 00:01:29,507
Wat? Kop dicht. Luister naar me.

30
00:01:29,591 --> 00:01:30,717
Waar smaakt het naar?

31
00:01:30,800 --> 00:01:33,011
Het is heerlijk.
Kom op, ik geef je duizend dollar.

32
00:01:33,094 --> 00:01:35,138
Nee, niet doen.
Hij heeft geen duizend dollar.

33
00:01:35,222 --> 00:01:36,223
Boem.

34
00:01:36,306 --> 00:01:38,600
Oh, mijn God. Je bent een nachtmerrie.
Ben, niet doen, oké?

35
00:01:38,683 --> 00:01:40,644
Kun je alsjeblieft luisteren?
Sabrina, dit is serieus.

36
00:01:40,727 --> 00:01:42,354
Raak me niet aan, psychopaat.

37
00:01:42,479 --> 00:01:43,772
Ik dacht dat jullie wel wilden weten,

38
00:01:43,855 --> 00:01:45,774
dat jullie ouders vertrokken zijn
en niet terugkomen.

39
00:01:49,277 --> 00:01:50,528
Zijn ze dood?

40
00:01:50,612 --> 00:01:52,989
Nee. Niet dood.
Ze zijn beslist niet dood.

41
00:01:53,907 --> 00:01:55,325
Maar ze zijn het land uit gevlucht.

42
00:01:56,117 --> 00:01:58,286
Dat slaat nergens op.
Ze hebben niks verkeerd gedaan.

43
00:01:58,370 --> 00:02:01,122
Dat weet ik niet.
Daar hou ik mij niet mee bezig.

44
00:02:01,206 --> 00:02:02,874
Nee, ik geloof je niet. Je liegt.

45
00:02:02,958 --> 00:02:03,959
Waarom zou ik daarover liegen?

46
00:02:04,042 --> 00:02:06,127
Ik weet niet, misschien omdat je
een leugenachtige teef bent.

47
00:02:06,211 --> 00:02:08,755
Ik gebruik dat het moeilijk is
om dit te horen.

48
00:02:08,838 --> 00:02:10,924
Het is niet moeilijk te horen.
Het is heel erg gemakkelijk.

49
00:02:11,007 --> 00:02:12,926
Omdat het me niks kan schelen.

50
00:02:13,009 --> 00:02:15,762
Door de hoogte van je stem lijkt erop
dat het je heel veel kan schelen.

51
00:02:15,845 --> 00:02:18,139
Het kan me niks schelen. Het is...
gênant, dat is alles.

52
00:02:18,223 --> 00:02:20,642
Ja, dat is het zeker. Heel erg gênant.

53
00:02:20,725 --> 00:02:22,352
Kunnen we iets zachter praten?

54
00:02:22,435 --> 00:02:24,688
Deze heren proberen
van hun diner te genieten.

55
00:02:24,813 --> 00:02:26,147
Alsof ik iets om die idioten geeft?

56
00:02:27,732 --> 00:02:30,151
Sorry. Wat is er met je?
Je bent een scène aan het maken.

57
00:02:31,653 --> 00:02:34,239
Oh, het spijt me heel erg.
Laat ik het goed maken.

58
00:02:34,864 --> 00:02:36,074
Wat denk je van deze scène?

59
00:02:37,784 --> 00:02:40,495
Diner en een show.
Oplikken, stelletje honden.

60
00:02:41,371 --> 00:02:43,540
En je komt nu hier.
-Vertel ons niet wat we moeten doen.

61
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
Je bent onze moeder niet.
Je bent alleen op zoek naar geld.

62
00:02:45,792 --> 00:02:47,794
Hé, Sabrina...
-Jij met je stomme kapsel...

63
00:02:47,878 --> 00:02:50,005
...en je derdehands kleren.
Ik weet wat jij van plan bent,

64
00:02:50,088 --> 00:02:52,716
en laat me je dit vertellen,
dat gaat je niet lukken.

65
00:02:57,053 --> 00:02:58,555
Ik hoop dat je trots op jezelf bent.

66
00:02:58,638 --> 00:03:00,390
Je broertje heeft
al zijn papillen verbrand.

67
00:03:01,474 --> 00:03:03,518
Ik verontschuldig mij voor mijn gedrag.

68
00:03:03,602 --> 00:03:06,521
Ik begrijp, als de nieuwe patriarch
van deze familie,

69
00:03:06,605 --> 00:03:09,357
jullie allemaal naar mij kijken om
de toon te zetten, en ik schoot tekort.

70
00:03:09,441 --> 00:03:11,610
Ophouden, oké? Niemand kijkt
ook maar voor iets naar je.

71
00:03:11,693 --> 00:03:13,278
Oh, sorry. Denk jij
dat jij de leiding hebt?

72
00:03:13,361 --> 00:03:15,196
We luisteren naar
geen enkel woord van je.

73
00:03:15,280 --> 00:03:16,489
Dat hoeft ook niet.

74
00:03:16,573 --> 00:03:18,658
Want ik vlieg met
de laatste helikopter uit Saigon.

75
00:03:19,117 --> 00:03:20,201
Ga je weg?

76
00:03:20,285 --> 00:03:21,536
Ja, Alba, ik ga.

77
00:03:21,828 --> 00:03:23,830
Heb je die auto buiten gezien?
Dat is een smeris.

78
00:03:23,914 --> 00:03:25,123
Waarschijnlijk FBI.

79
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
En ik weet bijna zeker
dat de IRS niet ver weg is.

80
00:03:27,292 --> 00:03:30,629
En als dit allemaal voorbij is, Alba,
is alleen dit nog over.

81
00:03:31,630 --> 00:03:33,298
En niemand wil dit.

82
00:03:33,548 --> 00:03:35,592
Waar ga je naartoe?
-Ik ga terug naar Rhode Island.

83
00:03:36,092 --> 00:03:38,845
Waar ik geen verantwoordelijkheden heb
en niemand hoef te antwoorden.

84
00:03:39,221 --> 00:03:40,931
Je bedoelt werkeloos en alleenstaand.

85
00:03:41,640 --> 00:03:43,225
Klinkt gaaf.
-Ik zou je graag een mep geven.

86
00:03:43,308 --> 00:03:45,769
Bedankt voor je tijd, MacKenzie,
ik neem het vanaf nu over.

87
00:03:45,852 --> 00:03:47,812
Geweldig. Ik geloof in je, Chip.
Fantastisch.

88
00:03:47,896 --> 00:03:50,398
Maar voor de zekerheid heb ik de ouders
van je vader gebeld. Ze komen eraan.

89
00:03:50,815 --> 00:03:54,736
De Kolonel? Hij is een legende. Ik heb
mijn carrière op de zijne afgestemd.

90
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
Ja. Ik vind de Kolonel erg aardig.

91
00:03:57,405 --> 00:03:58,698
Toen ik klein was,

92
00:03:58,782 --> 00:04:01,326
kwam hij naar ons dorp in Guatemala
en bouwde er een ziekenhuis.

93
00:04:01,409 --> 00:04:04,120
En hij nam mij
en mijn moeder mee naar de VS.

94
00:04:04,204 --> 00:04:07,415
Hij noemde mij zijn libélula, libel.

95
00:04:07,499 --> 00:04:08,959
En zit je hier sinds die tijd gevangen?

96
00:04:09,042 --> 00:04:11,461
Je bent net een kalf.
Je moet er vaker op uit gaan.

97
00:04:12,003 --> 00:04:14,548
Wacht, zijn hij en oma Tippy
niet 100 jaar oud?

98
00:04:14,631 --> 00:04:16,341
Ze klonken aan de telefoon zo'n 1000,

99
00:04:16,424 --> 00:04:19,803
dus ik ga voordat ik hier vast zit
en moet praten over soep, of zoiets.

100
00:04:20,136 --> 00:04:21,805
Goed, ga maar.
Denk je dat het mij wat kan schelen?

101
00:04:23,390 --> 00:04:24,641
Waarom neem je spullen van ons mee?

102
00:04:24,724 --> 00:04:26,893
Noem het betaling
voor geleverde diensten.

103
00:04:26,977 --> 00:04:29,396
Krijg je dat voor drie dagen
in ons landhuis wonen?

104
00:04:29,479 --> 00:04:30,981
Ik heb de Mercedes SUV bekeken,

105
00:04:31,064 --> 00:04:32,732
maar had geen zin om steeds
te moeten tanken,

106
00:04:32,816 --> 00:04:34,317
dus koos ik voor een zonnewagen.

107
00:04:34,401 --> 00:04:36,194
Hij is elektrisch.
-Dat weet ik.

108
00:04:36,278 --> 00:04:38,488
Wacht. Ik ga met je mee.

109
00:04:38,572 --> 00:04:39,656
Wat? Nee, je gaat niet mee.

110
00:04:40,740 --> 00:04:41,992
Wij zijn vrienden, toch?

111
00:04:42,075 --> 00:04:45,036
Ik bedoel, ja... We zijn vriendelijk.

112
00:04:45,120 --> 00:04:48,331
Maar ik heb het tapijt al en...

113
00:04:48,582 --> 00:04:49,583
En de kids hebben je nodig.

114
00:04:49,666 --> 00:04:50,667
Nee hoor.
-Neem haar mee.

115
00:04:50,750 --> 00:04:54,129
Miss Mickey, toen ik die vent
op zijn hoofd sloeg...

116
00:04:54,212 --> 00:04:57,340
...voelde ik een beest in mijn borst
wakker worden en brullen.

117
00:04:57,424 --> 00:04:59,551
Ik wil dat heel graag weer voelen.

118
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
Oké, hoe kan ik daar iets
tegen inbrengen?

119
00:05:02,304 --> 00:05:04,973
Kom een paar dagen mee,
maar je moet me wel bijbenen.

120
00:05:05,056 --> 00:05:07,851
Ik heb geen zin in babysitten. Dan kan
ik net zo goed bij deze beesten blijven.

121
00:05:09,769 --> 00:05:11,938
Maar jij beslist, Benito.

122
00:05:12,022 --> 00:05:13,857
Ik ga alleen als ik je zegen krijg.

123
00:05:13,940 --> 00:05:15,317
Oké.

124
00:05:17,152 --> 00:05:18,278
Oké, we gaan.

125
00:05:18,361 --> 00:05:20,697
Nou, dat was het. Het allerbeste.

126
00:05:21,698 --> 00:05:22,741
Zorg goed voor jezelf.

127
00:05:22,824 --> 00:05:26,244
En als je iets nodig hebt,
aarzel dan niet en bel 911.

128
00:05:27,454 --> 00:05:29,998
Hou je borsten vast,
deze auto kan spuiten.

129
00:05:34,377 --> 00:05:35,378
Hoe hangt ie?

130
00:05:36,046 --> 00:05:37,047
Pardon?

131
00:05:37,839 --> 00:05:38,965
Excuses aanvaardt.

132
00:05:43,845 --> 00:05:46,139
Een beetje opschieten, alsjeblieft.
De Kolonel wacht.

133
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
Nou en?
-Een beetje respect tonen.

134
00:05:48,391 --> 00:05:51,144
Hij is een oorlogsheld.
Hij ging in Korea door het lint.

135
00:05:52,020 --> 00:05:53,104
Moet je dit beest zien.

136
00:05:53,188 --> 00:05:56,566
Als er iemand is om de rol van patriarch
te geven, is het deze hengst.

137
00:05:59,694 --> 00:06:00,737
Wat?

138
00:06:00,820 --> 00:06:02,322
Hallo.

139
00:06:02,405 --> 00:06:06,868
Oh jeetje, wat zijn jullie
allemaal groot geworden.

140
00:06:07,577 --> 00:06:11,831
Sabrina, mijn schitterende engel.

141
00:06:11,915 --> 00:06:14,834
En Chip, wat een elegante jongeman.

142
00:06:14,918 --> 00:06:16,795
Je doet me aan mijn man denken.

143
00:06:16,878 --> 00:06:18,838
En Ben, mijn arme baby.

144
00:06:18,964 --> 00:06:22,342
Ik heb over je ongelukje gehoord.

145
00:06:22,425 --> 00:06:24,219
Hallo, oma.

146
00:06:25,011 --> 00:06:26,263
Het is een lange dag geweest,

147
00:06:26,346 --> 00:06:30,850
dus laten we allemaal naar boven gaan
en onze pyjama aantrekken.

148
00:06:32,769 --> 00:06:34,437
Sorry, oma, maar dat ga ik niet doen.

149
00:06:34,980 --> 00:06:37,774
Ik moet vanavond naar een feestje
en kom waarschijnlijk heel laat thuis.

150
00:06:37,857 --> 00:06:39,609
Dus, blijf niet voor me op. Jullie...

151
00:06:41,361 --> 00:06:44,155
Ik begrijp dat jullie
niet gewend zijn aan regels,

152
00:06:44,239 --> 00:06:45,699
maar dat gaan we veranderen.

153
00:06:45,782 --> 00:06:48,785
Nou, wees een braaf meisje
en doe wat oma je zegt.

154
00:06:50,787 --> 00:06:51,871
Nee.

155
00:06:53,748 --> 00:06:57,335
Ik denk dat je nu weet dat
ik niet tegen grof gedrag kan.

156
00:06:58,461 --> 00:07:00,005
Naar boven.

157
00:07:07,178 --> 00:07:09,222
Ik probeerde hem te overtuigen
dat het maar huiduitslag was,

158
00:07:09,306 --> 00:07:10,682
maar daar liep hij niet in.

159
00:07:11,474 --> 00:07:13,059
Toen ik een klein meisje was,

160
00:07:13,143 --> 00:07:15,937
was er huiduitslag in het hele dorp
en doodde bijna alle vrouwen.

161
00:07:17,939 --> 00:07:20,859
Cool dat we allebei verhalen
over huiduitslag hebben.

162
00:07:21,443 --> 00:07:23,069
Dit is het. Home Sweet Home.

163
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
Ja, ik woon dichtbij het vliegveld,
Super handig. Dorst?

164
00:07:28,825 --> 00:07:30,410
Ja.
-Proost.

165
00:07:35,540 --> 00:07:37,208
Kom op. Proost.

166
00:07:41,338 --> 00:07:42,339
Jimmy?

167
00:07:42,422 --> 00:07:44,507
Godallemachtig, je leeft nog.

168
00:07:46,134 --> 00:07:47,135
Je ziet er goed uit.

169
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
Wat? Nee. Blijf van me af.
Wat doe je hier?

170
00:07:49,679 --> 00:07:51,348
Ik ben blij je te zien.

171
00:07:52,015 --> 00:07:54,351
Hallo. Hé. Ik ben Jimmy.

172
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
Ik ben haar vriendje.
-Hij is mijn vriendje niet.

173
00:07:56,186 --> 00:07:57,812
Kom op. We neuken al minstens 10 jaar.

174
00:07:57,896 --> 00:08:00,106
Wat doe je hier, Jimmy?
Woon je in mijn huis?

175
00:08:00,190 --> 00:08:02,442
Nee, de buis is...

176
00:08:02,525 --> 00:08:04,027
De buis?
-Ja, en hij...

177
00:08:04,110 --> 00:08:05,445
Er is een... Je hebt een druiper.

178
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
Heb ik een druiper?

179
00:08:07,948 --> 00:08:09,241
Ik heb je geur gemist.

180
00:08:09,324 --> 00:08:11,660
Je kan aan mijn reet ruiken,
als je die vaarwel kust. Wegwezen.

181
00:08:11,743 --> 00:08:15,163
Ik voel hier enige vijandigheid,
en dat geeft niet,

182
00:08:15,247 --> 00:08:16,790
maar gaat dit over
dat gedoe met de auto?

183
00:08:16,873 --> 00:08:18,291
Dat gedoe toen je over me heen reed?

184
00:08:18,375 --> 00:08:19,709
Ja.
-Ja, daar gaat het over.

185
00:08:19,793 --> 00:08:20,877
Ik zei dat het me speet.

186
00:08:20,961 --> 00:08:22,170
Nee, dat heb je niet gezegd.

187
00:08:22,254 --> 00:08:23,630
Ik zeg het nu.

188
00:08:23,713 --> 00:08:25,966
Jimmy, je bent niet eens gestopt.
-Ik dacht dat je dood was.

189
00:08:27,133 --> 00:08:28,510
Ben jij gestopt?

190
00:08:28,635 --> 00:08:30,637
Ben jij gestopt en heb je nagedacht
over hoe ik me voelde?

191
00:08:30,720 --> 00:08:31,930
Wegwezen.

192
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
Ik meen het. Wegwezen.
-Goed.

193
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
En ik heb dit niet nodig,

194
00:08:37,602 --> 00:08:39,396
en ik heb jou niet nodig
en deze ochtend jas ook niet.

195
00:08:39,479 --> 00:08:41,231
Kom op. Hou die ochtendjas.
Ik wil hem niet.

196
00:08:41,314 --> 00:08:44,359
Nee, ik wil hem niet. Hij doet me
aan jou denken en ik haat dat.

197
00:08:45,902 --> 00:08:47,195
RUST IN VREDE MICK

198
00:08:47,279 --> 00:08:48,488
Wacht even.

199
00:08:49,114 --> 00:08:50,282
Heb je een nieuwe tatoeage?

200
00:08:51,116 --> 00:08:52,117
Ja.

201
00:08:53,410 --> 00:08:54,411
Ik heb er spijt van.

202
00:08:57,080 --> 00:08:58,331
En een woord van wijsheid,

203
00:08:58,456 --> 00:09:01,334
die woekeraar van het Indiaanse casino
heeft hier rondgeneusd,

204
00:09:01,418 --> 00:09:02,878
dus als hij komt voor...

205
00:09:02,961 --> 00:09:04,838
Hij doet me denken aan mijn neef Victor.

206
00:09:04,921 --> 00:09:08,717
Veertien maanden in de baarmoeder.
Blaaskaak. Erg treurig.

207
00:09:08,842 --> 00:09:10,677
Ja, vergeet hem. Hij is niemand.

208
00:09:10,760 --> 00:09:13,346
Heb je zin om hier even weg te gaan
en de stad onveilig te maken?

209
00:09:13,430 --> 00:09:15,307
Ik snap niet waar je het over hebt.

210
00:09:15,390 --> 00:09:16,474
Dat geeft niet.

211
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Neem dit en dan
leg ik je de rest later wel uit.

212
00:09:19,978 --> 00:09:21,605
Nee, bedankt.

213
00:09:21,688 --> 00:09:23,315
Maak je geen zorgen, het is heel licht.

214
00:09:23,398 --> 00:09:25,942
Nee, dat gaat niet,
want ik heb een hele gevoelige maag.

215
00:09:26,026 --> 00:09:28,486
Ik ook. Neem dan gewoon een halve.
-Nee, dat gaat niet.

216
00:09:28,570 --> 00:09:30,530
Leg hem op je tong
en vertel me waar het naar smaakt.

217
00:09:30,614 --> 00:09:33,116
Nee, dat doe ik niet. Het is niet goed.
-Alba, vrienden vertrouwen elkaar.

218
00:09:33,199 --> 00:09:34,534
Ik zei nee.

219
00:09:36,036 --> 00:09:37,078
Dan ontsla ik je.

220
00:09:40,373 --> 00:09:41,499
Dat was een grapje.

221
00:09:41,583 --> 00:09:43,919
Het spijt me. Je gezicht.
Ik heb je bang gemaakt.

222
00:09:44,002 --> 00:09:45,837
Ik kan je niet ontslaan,
je werkt niet eens voor me.

223
00:09:47,631 --> 00:09:49,466
Je hoeft hem niet te nemen.
-Dank je wel.

224
00:09:49,549 --> 00:09:50,759
Want je hebt hem al ingenomen.

225
00:09:51,176 --> 00:09:52,177
Wacht even, wat?

226
00:09:53,178 --> 00:09:54,679
Ik had er eentje in je bier gestopt.

227
00:09:56,181 --> 00:09:57,349
Nee, je maakt een grapje.

228
00:09:57,849 --> 00:09:59,309
Dit is een grap, toch?

229
00:10:00,560 --> 00:10:03,146
Natuurlijk is het een grap.
Waarom zou ik zoiets doen?

230
00:10:03,897 --> 00:10:05,273
Ik weet het niet.

231
00:10:05,357 --> 00:10:07,150
Ik snap het. Maar ik maak een grap
over grappen maken.

232
00:10:07,234 --> 00:10:08,401
Je hebt ongeveer tien minuten.

233
00:10:10,278 --> 00:10:11,279
Nee.
-Ja.

234
00:10:11,363 --> 00:10:13,365
Ik ga me even wat opfrissen.
Dit wordt leuk.

235
00:10:13,448 --> 00:10:14,908
Laat me niet alleen. Nee.

236
00:10:19,412 --> 00:10:20,413
Wat ga jij heen?

237
00:10:20,497 --> 00:10:21,706
Ik wou een tosti maken.

238
00:10:21,790 --> 00:10:23,083
Waar ga jij heen?
-Ik ga uit.

239
00:10:23,166 --> 00:10:24,167
Wat als oma wakker wordt?

240
00:10:24,251 --> 00:10:25,794
Zeg haar dat ze een grote, vette...

241
00:10:25,877 --> 00:10:27,420
En waar dachten jullie heen te gaan?

242
00:10:27,504 --> 00:10:29,214
Ik wilde een tosti gaan maken.

243
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
Nee, ik wilde een tosti gaan maken.

244
00:10:33,593 --> 00:10:34,803
Wat een toeval.

245
00:10:34,886 --> 00:10:37,722
Iedereen hunkert middenin de nacht
naar een tosti.

246
00:10:37,806 --> 00:10:40,433
Goed, ik ga uit.
Mijn vriendin Fuji is deejay.

247
00:10:40,517 --> 00:10:44,521
Wat enig. Hoorde je dat, Kolonel?
Fuji is deejay.

248
00:10:44,604 --> 00:10:46,815
Het is niks bijzonders.
Ik ga gewoon dansen.

249
00:10:46,898 --> 00:10:49,317
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
Je kunt hier ook dansen.

250
00:10:49,401 --> 00:10:50,402
Wat?

251
00:10:50,485 --> 00:10:52,737
Je hebt me gehoord. Dansen.

252
00:10:53,071 --> 00:10:54,656
Kom op, oma. Dit is krankzinnig.

253
00:10:54,739 --> 00:10:55,907
Dansen.

254
00:11:01,913 --> 00:11:05,083
Heren, jullie laten een dame
toch niet alleen dansen?

255
00:11:05,750 --> 00:11:06,918
Kom op.

256
00:11:07,460 --> 00:11:08,461
Dans met haar.

257
00:11:11,840 --> 00:11:14,426
Dat is beter. Nu hebben we lol.

258
00:11:21,182 --> 00:11:22,517
Hoe gaat het hier?

259
00:11:23,935 --> 00:11:25,353
Goed, denk ik.
-Ja?

260
00:11:25,437 --> 00:11:29,065
M'n benen zijn loodzwaar,
maar m'n hoofd is heel licht.

261
00:11:29,149 --> 00:11:31,985
En over mijn rug loopt
een rivier van zweet.

262
00:11:32,527 --> 00:11:35,780
Ik voel me relaxed,
maar tegelijkertijd heel scherp.

263
00:11:35,864 --> 00:11:37,782
En ook warm.

264
00:11:37,866 --> 00:11:39,743
Over het geheel genomen goed.
Ik voel me goed!

265
00:11:39,826 --> 00:11:43,038
Geweldig. Wat een hoop info.
Heel erg bedankt.

266
00:11:45,749 --> 00:11:48,710
Dat wil je niet doorslikken.
Niet opschrokken.

267
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Goed, jouw keuze.

268
00:11:50,086 --> 00:11:51,463
Ga je mee dansen?

269
00:11:51,546 --> 00:11:53,423
Ja, ga me voor, teef.
-Ja!

270
00:12:37,676 --> 00:12:38,843
We gaan eraan.

271
00:12:39,553 --> 00:12:42,055
Wat?
-Oké, goed, we zijn thuis.

272
00:12:42,138 --> 00:12:43,682
We zijn thuis.

273
00:12:45,183 --> 00:12:46,643
Mijn kop doet zeer.

274
00:12:46,977 --> 00:12:49,271
Alba, waarom schreeuw je zo?

275
00:12:49,354 --> 00:12:50,939
Het voelt als spijkers in een blender.

276
00:12:51,022 --> 00:12:53,483
Laten we naar binnen gaan
en pitten en dan...

277
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
Waarom staat mijn raam open?

278
00:12:58,280 --> 00:13:00,115
Had Jimmy het niet over een woekeraar?

279
00:13:01,366 --> 00:13:03,118
Wacht even. Ik moet even bellen.

280
00:13:03,243 --> 00:13:04,953
De woorden die je zegt, betekenen niets.

281
00:13:06,913 --> 00:13:08,206
Je vermoordt me nog.
-Yo.

282
00:13:08,290 --> 00:13:10,875
Hé Jimmy, hé.
Hoe is het met mijn sexy biefstukje?

283
00:13:10,959 --> 00:13:12,878
Waar ben je mee bezig?
-Ik zit te schijten.

284
00:13:12,961 --> 00:13:16,172
Ik heb net een restje mosselen gegeten
en die verwoesten nu mijn ingewanden.

285
00:13:16,256 --> 00:13:17,340
En wat doe jij?

286
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Niks.

287
00:13:20,719 --> 00:13:23,847
Ik hoopte dat je hier kon komen...

288
00:13:23,972 --> 00:13:26,099
...om mijn ingewanden
een beurt te geven.

289
00:13:26,933 --> 00:13:29,269
Wil je dat?
-Ja, heel erg.

290
00:13:30,228 --> 00:13:31,855
Kom hierheen. Neem me.

291
00:13:31,938 --> 00:13:33,982
Je hebt erom gevraagd.
Even dweilen en in ben er...

292
00:13:34,065 --> 00:13:35,358
Oh, God. Ik bedoel...

293
00:13:37,819 --> 00:13:39,154
Oma zeg dat we beneden moeten...

294
00:13:39,905 --> 00:13:41,114
Wat doe jij?

295
00:13:41,531 --> 00:13:43,533
Deze vrouw moet doorkrijgen
met wie ze hier te maken heeft.

296
00:13:43,617 --> 00:13:44,618
Vind je dat een goed idee?

297
00:13:44,701 --> 00:13:46,161
Het is allemaal onderdeel van onze dans.

298
00:13:46,244 --> 00:13:48,121
Ze moest mij hebben, nu pak ik haar...

299
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
...en zo spelen we dit spelletje
vol wrede grappen.

300
00:13:52,250 --> 00:13:54,044
Je klinkt alsof je gek geworden bent.
-Oh, ja?

301
00:13:54,836 --> 00:13:56,171
Ik heb dit van Mickey geleerd.

302
00:13:56,504 --> 00:13:58,673
Zij kon een gezonde rivaliteit
wel waarderen.

303
00:13:59,299 --> 00:14:00,383
Kom.

304
00:14:03,803 --> 00:14:07,265
Die spek is van de Kolonel.
Je krijgt spek, als je die verdient.

305
00:14:07,766 --> 00:14:10,769
Jullie zijn een stelletje
verwende krengen.

306
00:14:11,311 --> 00:14:14,856
Ben is de enige
die een beetje manieren heeft.

307
00:14:14,940 --> 00:14:17,943
Ik neem aan dat het
niet helemaal jullie fout is.

308
00:14:18,026 --> 00:14:20,695
Het komt door die idiote zoon van me
en die hoer van een moeder van jullie.

309
00:14:20,779 --> 00:14:26,159
Ik breng het respect terug in de familie
als dit het het laatste is wat ik doe.

310
00:14:26,618 --> 00:14:29,329
Chip, van nu af aan
ben jij de leerknecht van de Kolonel.

311
00:14:29,412 --> 00:14:32,791
Je kunt beginnen zijn vlees klein
te snijden en hem te voeren.

312
00:14:33,124 --> 00:14:34,292
Heeft hij geen verpleegster?

313
00:14:34,376 --> 00:14:36,044
Die heeft hij. Jij.

314
00:14:36,127 --> 00:14:38,547
En de kleine
Miss Rosemary Kennedy hier...

315
00:14:38,964 --> 00:14:42,759
...zal zich leren gedragen,
of ze zal onder de gevolgen lijden.

316
00:14:42,842 --> 00:14:45,470
Ja, oma. Wat je ook zegt.
-Goed zo.

317
00:14:45,554 --> 00:14:49,808
Nou, als jullie het niet erg vinden,
ga ik van mijn koffie genieten.

318
00:14:55,272 --> 00:14:59,359
Wat? Je hebt mijn bloes geruïneerd,
jij ouwe teef.

319
00:14:59,442 --> 00:15:02,612
Je bloes is geruïneerd door je
onvermogen om het vorm te geven.

320
00:15:02,696 --> 00:15:06,032
En nu ga je een verse pot zetten.

321
00:15:14,207 --> 00:15:15,417
Laten we het doen.

322
00:15:16,376 --> 00:15:17,919
Daar gaan we.

323
00:15:18,420 --> 00:15:19,713
Ja.

324
00:15:26,511 --> 00:15:27,721
Wacht.

325
00:15:32,100 --> 00:15:33,101
Mijn God.

326
00:15:36,187 --> 00:15:37,188
Mickey

327
00:15:39,983 --> 00:15:41,568
Mickey.
-Tijd om te swingen.

328
00:15:41,693 --> 00:15:43,570
Doe iets.
-Geen zorgen, ik ken dit.

329
00:15:43,653 --> 00:15:44,779
Met de zon mee, teef.

330
00:15:49,117 --> 00:15:50,952
Wat gebeurt er? Nee.

331
00:15:52,662 --> 00:15:53,872
Hé.

332
00:15:56,541 --> 00:15:59,711
$4.200, Mick. Waar zijn ze?

333
00:15:59,836 --> 00:16:00,837
Waar denk je dat het is?

334
00:16:00,921 --> 00:16:02,297
Zie ik eruit of ik een spelletje speel?

335
00:16:02,380 --> 00:16:04,090
Oké. Ik heb het niet.

336
00:16:04,216 --> 00:16:06,843
Maar waarom neem je die auto niet mee
en dan staan we quitte?

337
00:16:06,927 --> 00:16:08,261
Ik wil je gestolen auto niet.

338
00:16:08,345 --> 00:16:10,555
Ik ben een woekeraar, geen dief.

339
00:16:10,972 --> 00:16:12,557
Ga zitten. Allebei.

340
00:16:14,059 --> 00:16:17,395
Mickey, ik ben bang.
Je leven is heel treurig.

341
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
Ja, dat weet ik. Bedankt.

342
00:16:19,147 --> 00:16:20,190
Ik wil terug naar Greenwich.

343
00:16:20,273 --> 00:16:22,234
Te laat. Die brug hebben
we achter ons verbrand.

344
00:16:22,317 --> 00:16:24,152
Jij hebt die brug verbrand.
-Dat hebben we samen gedaan.

345
00:16:24,236 --> 00:16:25,528
Maakt niet uit wie de lucifer aanstak.

346
00:16:25,612 --> 00:16:27,113
We moeten ze om vergiffenis vragen.

347
00:16:27,197 --> 00:16:29,366
Mr Chip geeft je het geld
voor deze puinhoop hier.

348
00:16:29,449 --> 00:16:31,743
Ik ga geen geld lenen
van een twaalfjarige.

349
00:16:33,036 --> 00:16:36,790
Eerlijk Micky, ik ben treurig voor jou.
Je hebt echt helemaal niks.

350
00:16:36,873 --> 00:16:38,250
Ja, dat zei ik je al.

351
00:16:38,375 --> 00:16:40,794
Ik doe dit niet graag,
maar ik heb geen keus.

352
00:16:40,877 --> 00:16:42,879
Leg je hand plat op tafel.

353
00:16:42,963 --> 00:16:45,549
Oké, ik weet dat je
de ruige jongen uit moet hangen,

354
00:16:45,632 --> 00:16:48,552
maar we weten allemaal dat je
nooit een vrouw zult slaan.

355
00:16:48,635 --> 00:16:51,388
Oh, mijn God.

356
00:16:52,514 --> 00:16:53,848
Je hebt me verbrijzelt.
-Volgende hand.

357
00:16:53,932 --> 00:16:56,184
Opschieten, ik moet mijn zoon ophalen
van de dagopvang.

358
00:16:56,268 --> 00:16:58,061
Nee. Ik heb het geld.
-Waar?

359
00:16:58,144 --> 00:16:59,604
Het is in Connecticut.
Geef me een paar uur.

360
00:16:59,688 --> 00:17:01,773
Denk je dat ik gek ben?
Geef me die hand!

361
00:17:01,856 --> 00:17:03,066
Nee.

362
00:17:04,025 --> 00:17:06,027
Ik geef je Alba als onderpand.
-Wat?

363
00:17:06,611 --> 00:17:07,612
Opschieten.
-Ja.

364
00:17:08,655 --> 00:17:10,031
Wat?
-Ga niet weg.

365
00:17:10,115 --> 00:17:11,533
Alba, luister.

366
00:17:11,616 --> 00:17:14,035
Je moet me vertrouwen, oké?
Vertrouw me alsjeblieft.

367
00:17:14,119 --> 00:17:15,787
Nee, ik vertrouw je niet.
Je hebt me gedrogeerd.

368
00:17:15,870 --> 00:17:18,707
Dat was voor je eigen bestwil.
Kijk hoever je bent gekomen.

369
00:17:20,584 --> 00:17:22,586
Goed. Luister.
Ik wil dat je iets voor me doet.

370
00:17:22,711 --> 00:17:24,504
Ik heb iets voor jou gedaan.
Nu doe jij iets voor mij.

371
00:17:24,588 --> 00:17:26,214
Dat is wat beste vriendinnen
voor elkaar doen.

372
00:17:26,590 --> 00:17:27,632
Zijn wij beste vriendinnen?

373
00:17:27,716 --> 00:17:29,301
Ik weet het niet. Zijn we dat?

374
00:17:30,302 --> 00:17:31,428
Ja.
-Mooi zo.

375
00:17:35,348 --> 00:17:38,602
'Kijk mij nou, ik ben de Kolonel.
Ik ben een oorlogsheld.'

376
00:17:38,685 --> 00:17:40,520
Ik zal laten zien wat oorlog is,
ouwe zak.

377
00:17:42,772 --> 00:17:43,857
Wat is er met jou gebeurd?

378
00:17:44,232 --> 00:17:46,401
Ik hield van je, opa. Ik hield van je.

379
00:17:48,653 --> 00:17:49,654
Wat doe je?

380
00:17:52,115 --> 00:17:54,618
Niks. Mediteren.

381
00:17:56,036 --> 00:17:57,329
Wat is er met je gezicht gebeurd?

382
00:17:57,454 --> 00:17:58,914
Tante Tiet heeft
mijn make-up weggegooid.

383
00:17:58,997 --> 00:18:00,040
Zie je er altijd zo uit?

384
00:18:00,123 --> 00:18:02,500
Rot op, ik heb de hele nacht
de Charleston gedanst.

385
00:18:02,584 --> 00:18:03,710
Die vrouw is verschrikkelijk.

386
00:18:03,793 --> 00:18:05,712
Vertel mij wat.
De Kolonel verpest mijn leven.

387
00:18:05,795 --> 00:18:07,464
Waar heb je het over?
Die gozer is een plantje.

388
00:18:07,547 --> 00:18:10,800
Hij is een manipulerende klootzak,
die moet worden gestopt.

389
00:18:12,886 --> 00:18:14,137
Laat me alsjeblieft uitpraten.

390
00:18:14,221 --> 00:18:15,764
Oh, mijn God, je bent er.
Je moet ons helpen.

391
00:18:15,847 --> 00:18:17,724
Je hebt ons alleen gelaten
met een krankzinnig wijf.

392
00:18:18,308 --> 00:18:19,309
Wat is er met je gezicht?

393
00:18:19,392 --> 00:18:20,435
Eng, hè?
-Ja.

394
00:18:20,518 --> 00:18:21,519
Help je ons, of niet?

395
00:18:23,313 --> 00:18:27,025
Jongens, Alba en ik hebben
iets moois aan de hand, dus...

396
00:18:27,108 --> 00:18:28,777
Noem je prijs.

397
00:18:28,860 --> 00:18:32,572
Jullie zijn familie.
Dat moet ik mee laten spelen.

398
00:18:33,448 --> 00:18:34,908
Dan komt het neer op zo'n $4.200.

399
00:18:34,991 --> 00:18:36,493
Bizar, op de cent af, maar goed.

400
00:18:36,952 --> 00:18:38,119
Oké, werk ze hier naar buiten,

401
00:18:38,203 --> 00:18:40,997
wat als ik nog een keer het getatoeëerd
karkas van de Kolonel moet schrobben,

402
00:18:41,081 --> 00:18:42,249
wordt ik stapelgek.

403
00:18:42,332 --> 00:18:44,125
Heeft hij tatoeages. Wat leuk.

404
00:18:44,209 --> 00:18:46,503
Hij heeft een kruis, een libel
en een maf gedicht over de zee...

405
00:18:46,586 --> 00:18:48,547
Wacht eens even.
Heeft hij een libel als tatoeage?

406
00:18:48,630 --> 00:18:50,757
Ja. Heel groot. Op zijn rimpelige borst.

407
00:18:50,840 --> 00:18:52,175
Hier?
-Ja.

408
00:18:52,842 --> 00:18:54,761
Oh, mijn God.

409
00:18:56,221 --> 00:18:58,848
Tippy, sorry dat we zo binnenvallen.

410
00:18:58,932 --> 00:19:00,517
Ik ben Mickey, We...
-Ik weet wie je bent.

411
00:19:01,560 --> 00:19:03,937
Je bent de zus van die hoer,
die mijn zoon heeft gestolen.

412
00:19:04,396 --> 00:19:05,730
Ja, dat ben ik.

413
00:19:05,814 --> 00:19:07,816
Maar goed, ik had je gevraagd
om op de kinderen te passen,

414
00:19:07,899 --> 00:19:09,401
maar er gingen
een paar dingen niet door,

415
00:19:09,484 --> 00:19:11,444
dus hebben we je niet meer nodig.

416
00:19:11,528 --> 00:19:12,821
Sorry voor het ongemak.

417
00:19:12,904 --> 00:19:14,823
En, weet je wat. Pak buiten een auto.

418
00:19:14,906 --> 00:19:16,366
Ik ga nergens heen.

419
00:19:17,033 --> 00:19:18,743
Nou, dat is dan jammer voor je.

420
00:19:18,827 --> 00:19:23,748
Dan heb ik geen andere keus dan
een schandalig schandaal te onthullen,

421
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
dat de familienaam Pemberton
te gronde zal richten.

422
00:19:28,628 --> 00:19:30,380
Dat klopt, Kolonel.

423
00:19:30,463 --> 00:19:32,716
Je was vroeger een drukke jongen, hè?

424
00:19:32,799 --> 00:19:35,552
Een vies, druk, jochie.

425
00:19:35,635 --> 00:19:39,180
We weten allemaal dat de Kolonel
heel veel passies heeft.

426
00:19:39,264 --> 00:19:42,142
Maar geen grotere passie
dan die voor het vrouwelijk vlees.

427
00:19:42,225 --> 00:19:45,228
Zelfs hij kon de verleidsters
niet weerstaan,

428
00:19:45,312 --> 00:19:49,107
die het kleine eiland
Guatemala bevolken.

429
00:19:49,733 --> 00:19:51,568
Guatemala is geen eiland.
-Kun jij...

430
00:19:51,651 --> 00:19:53,528
Ik ben bezig.
-Weet ik. Het duurt zo lang.

431
00:19:53,612 --> 00:19:55,113
Ik ben iets aan het opbouwen.
-Bouw sneller.

432
00:19:55,196 --> 00:19:56,239
Onderbreek me niet steeds.

433
00:19:56,323 --> 00:19:58,366
Als je gewoon...
-Ja, goed. Bedankt! Waar was ik?

434
00:19:59,534 --> 00:20:02,704
Het valt niet te ontkennen dat
de Kolonel geweldige dingen deed...

435
00:20:02,787 --> 00:20:05,582
...voor de geheel door land
omgeven natie Guatemala.

436
00:20:05,665 --> 00:20:09,461
Zijn nalatenschap is gegraveerd
op de wegen die hij heeft aangelegd,

437
00:20:09,544 --> 00:20:14,090
op de scholen die hij bouwde en op
de gezichten van zijn onechte kinderen.

438
00:20:14,549 --> 00:20:17,844
Dat klopt.
De Kolonel is de vader van Alba.

439
00:20:17,928 --> 00:20:21,264
Waarom zou hij anders een tatoeage
van een libel op zijn hart hebben,

440
00:20:21,389 --> 00:20:24,184
ter ere van zijn dierbare libélula?

441
00:20:25,185 --> 00:20:26,728
Wat is er Kolonel?

442
00:20:27,354 --> 00:20:28,355
Heb je je tong ingeslikt?

443
00:20:29,689 --> 00:20:35,862
De tatoeage waar je het over hebt,
is de B-24 bommenwerper.

444
00:20:36,321 --> 00:20:39,616
Hij lijkt veel op degene waarmee hij
over de Stille Zuidzee vloog.

445
00:20:40,408 --> 00:20:42,327
Ja, Oké, nou...

446
00:20:44,871 --> 00:20:46,164
Bedankt voor je dienst.

447
00:20:47,123 --> 00:20:49,167
Je bent net als je zus.

448
00:20:49,292 --> 00:20:54,047
Een dom geld-geil wijf, die aan de tepel
van de Pemberton familie wil zuigen.

449
00:20:54,381 --> 00:20:58,760
Zolang ik nog ademhaal,
zul je nooit en te nimmer...

450
00:21:03,139 --> 00:21:06,017
Komt het goed met haar?
-Ja. Natuurlijk.

451
00:21:06,101 --> 00:21:09,604
Ze heeft wel beide heupen gebroken.

452
00:21:10,146 --> 00:21:12,440
Nee, het komt niet goed.

453
00:21:12,899 --> 00:21:14,609
Past er vanavond
iemand op deze kinderen?

454
00:21:17,988 --> 00:21:23,326
Ik bedoel, ik zou kunnen blijven,
als jullie me nodig hebben.

455
00:21:23,910 --> 00:21:25,870
Ja, als je het niet te druk hebt.
-Ik heb het druk.

456
00:21:25,996 --> 00:21:28,331
Ik heb het heel erg druk, Chip.
Maar dat is niet de vraag.

457
00:21:28,415 --> 00:21:30,125
De vraag is, willen jullie dat ik blijf?

458
00:21:30,208 --> 00:21:31,459
Ik kan blijven, als je wanhopig bent.

459
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
Ik zou het niet wanhopig noemen,

460
00:21:34,421 --> 00:21:36,381
maar ja, technisch gezien,
hebben we iemand nodig.

461
00:21:36,464 --> 00:21:38,717
Oké, het is een technisch probleem, ja.

462
00:21:38,800 --> 00:21:41,428
Kijk nou eens. Het klinkt alsof
we elkaar allemaal nodig hebben.

463
00:21:43,096 --> 00:21:44,097
Wie is hij?

464
00:21:44,180 --> 00:21:46,057
Ik ben Jimmy, haar vriendje.

465
00:21:46,141 --> 00:21:47,601
Nee, hij is mijn vriendje niet.

466
00:21:47,684 --> 00:21:48,852
We neuken al 10 jaar.

467
00:21:48,935 --> 00:21:51,354
Jimmy, alsjeblieft.
Begin hier nu niet over, oké?

468
00:21:51,438 --> 00:21:52,522
Kom hier, Ben

469
00:21:52,606 --> 00:21:55,025
Ik ga je hieruit halen,
voordat iemand anders gewond raakt.

470
00:21:55,525 --> 00:21:56,860
Jij kleine moordenaar.

471
00:21:56,943 --> 00:21:58,111
Waar is Alba?

472
00:22:07,579 --> 00:22:08,663
Dansen.

473
00:22:09,956 --> 00:22:11,958
Vertaling: Peter van Wijk