Poodle her. Legg igjen en beskjed.
Hei, Poddle. Det er Mickey igjen. Husker du meg?
Henne du belemret med ungene dine, som er helt grusomme, forresten.
Jeg bare lurte på...
Jeg tenkte kanskje at, hvis du hadde noen minutter,
kunne du ringe dem og fortelle at dere har flyktet landet
og forlatt dem med en fremmed, ditt egoistiske monster.
Ring meg i alle fall.
Ok.
Du klarer dette.
Ti poeng!
Hennes tur, gi henne en reke!
Nei takk. Jeg vil ikke ha hepatitt.
Jeg vil ha hepatitt.
Her kommer det.
Dette er kult, ikke sant, dere?
Hvorfor er vi på en restaurant for fattige?
Hva feiler det deg?
Det er ikke en restaurant for fattige. Ikke vær drittsekk.
Fyren er ikke japansk, engang. Han heter Pedro.
Greit. Hamilton var ikke fra Puerto Rico,
men folk bryr seg ikke om det.
Hør, jeg tok dere med hit
fordi jeg har viktige nyheter til dere,
-og det er ikke... -Står over.
"Står over"? Hva er...
Skal du putte dem inn nå? Tuller du? Greit.
Vi glemmer deg. Ben, Chip, hør etter. Dette er ganske vanskelig å...
Ben, du tør ikke slikke på grillen.
Hva? Slutt med det! Hør på meg.
Hva smaker det?
Deilig! Kom igjen, du får en tusing.
Nei, ikke gjør det. Han har ikke det.
Bang.
Herregud. Du er et mareritt. Ben, ikke gjør det, er du snill?
Kan du ikke høre? Sabrina, dette er alvorlig.
Ikke rør tingene mine, galning.
Jeg syntes dere burde vite
at foreldrene deres er dratt, og de kommer ikke tilbake.
Er de døde?
Nei. Ikke døde. Absolutt ikke.
Men de flyktet fra landet.
Det gir ingen mening. De gjorde ikke noe galt.
Jeg vet ikke. Jeg stikker ikke hånden i det.
Nei, jeg tror deg ikke. Du lyver.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg vet ikke, kanskje fordi du er en løgner.
Jeg forstår at det er vanskelig å høre dette.
Det er ikke vanskelig å høre. Faktisk ganske lett.
Jeg bryr meg ikke i det hele tatt.
Tonen på stemmen sier noe annet.
Jeg bryr meg ikke! Det er bare pinlig.
Enig, det er det. Veldig pinlig.
La oss snakke rolig, ok?
Disse herrene prøver å nyte middagen sin.
Tror du jeg bryr meg om de idiotene?
Unnskyld. Hva er galt med deg? Du lager scene.
Jeg er så lei for det. La meg fikse det.
Hva med dette?
Middag og underholdning. Kom igjen, dere.
-Kom tilbake hit. -Ikke fortell oss hva vi skal gjøre.
Du er ikke moren vår.
-Sabrina... -Med den sveisen din
og det søppeltøyet ditt! Jeg vet hva du prøver på.
Og det skal du vite, du slipper ikke unna med det.
Jeg håper dere er stolte av dere selv.
Broren deres har brent vekk alle smaksløkene sine.
Jeg ber om unnskyldning for oppførselen min.
Jeg forstår at som familiens nye patriark,
forventer dere at jeg setter standarden, og der kom jeg til kort.
Bare gi deg, ok? Ingen ser opp til deg for noe.
Unnskyld. Du mener altså at du bestemmmer?
Vi kommer ikke til å høre på deg i det hele tatt.
Det trenger dere ikke.
For jeg stikker fra kaoset.
Drar du?
Ja, Alba. Jeg drar.
Har du sett den bilen utenfor? Det er purken.
Sikkert FBI.
Og jeg er ganske sikker på at skattevesenet er like bak.
Og når dette er borte, Alba, er dette alt som er igjen.
Og ingen vil bare ha dette.
-Hvor skal du dra? -Jeg drar tilbake til Rhode Island.
Helt uten ansvar og ingen å svare for.
Arbeidsledig og alene, altså?
-Høres hyggelig ut. -Du skulle hatt en ørefik.
Takk for oppmerksomheten, Mackenzie, men jeg tar det herfra.
Herlig. Det gjør du sikkert, Chip. Flott.
Men for sikkerhets skyld ringte jeg foreldrene til din far, de er på vei.
Obersten? Jøss. Fyren er en legende. Jeg har planlagt karrièren etter ham.
Ja. Jeg liker obersten godt.
Da jeg var liten pike,
kom han til landsbyen min i Guatemala og bygget sykehuset.
Og han tok meg og moren min med til Statene igjen.
Han kalte meg for sin lille libélula, øyenstikker.
Og så har du vært fanget her siden?
Som et stykke kjøtt. Du må kommer deg mer ut.
Er ikke han og bestemor Tippy nesten 100 år gamle?
Hørtes ut som 1000 år på telefonen,
så jeg stikker, før jeg blir stående og snakke om suppe og diverse.
Greit, bare gå. Tror du jeg bryr meg?
Hvorfor tar du tingene våre?
Se det som betaling for tjenester.
Og du vil ha det for å ha bodd i huset vårt i tre dager?
Vel, jeg ville egentlig hatt Geländeren,
men da må jeg fylle hele tiden,
så jeg bestemte meg for solcelle.
-Den er elektrisk. -Jeg vet jo det.
Vent. Jeg blir med deg.
Hva? Nei, det gjør du ikke.
Vi er venner, ja?
Vel, vi kjenner hverandre.
Men jeg har allerede teppe og...
Og ungene trenger deg.
-Nei. -Ta henne.
Frøken Mickey, da jeg slo han mannen i hodet,
kjente jeg et dyr i brystet mitt, som våknet og brølte.
Jeg vil gjerne kjenne det igjen.
Ok. Hvordan kan jeg argumentere mot det?
Greit, bli med et par dager, men du må holde tritt, ok?
Jeg gidder ikke sitte barnevakt. Da ville jeg blitt hos disse udyrene.
Men det er opp til deg, Benito.
Bare hvis jeg har din velsignelse.
Ok.
Greit, la oss dra.
Det var vel det. Lykke til.
Ta vare på dere selv.
Trenger dere noe, så ikke nøl med å ringe 911.
Hold deg fast, denne kjerra snerrer.
Hva skjer'a, Baghera?
Unnskyld?
Du er unnskyldt.
Litt raskere, er du snill. Obersten venter.
-Og så? -Vis litt respekt.
Han er en krigshelt. Fyren gikk bananas i Korea.
Se på dette udyret.
Hvis det fantes en mann å overgi patriark-rollen, er det denne hingsten.
Hva?
Hei!
Du godeste, så store dere har blitt!
Sabrina. Min skjønne engel.
Og Chip, slik en flott herremann.
Du minner meg om mannen min.
Og Ben, lille vennen min.
Jeg hørte om det som skjedde.
Hallo, bestemor.
Det har vært en lang dag,
så hva om vi går opp og skifter til pyjamas?
Beklager, bestemor, den er ikke jeg med på.
Jeg skal på fest i kveld. Er sannsynligvis sent hjemme.
Så ikke vent på meg. Dere...
Jeg skjønner at dere ikke er vant til regler,
men det blir det forandringer på.
Vær grei jente nå og gjør som bestemor sier.
Nei.
Du skjønner fort jeg har lite toleranse for opprør, vennen min.
Opp.
Så jeg prøver å overbevise ham at det var et utslett,
men det trodde han ikke på.
Da jeg var liten,
var det et utbrudd i landsbyen, som nesten tok livet av alle kvinnene.
Akkurat. Kult at vi begge har opplevd det.
Her er vi. Hjemme best.
Jeg bor ganske nærme flyplassen. Praktisk. Tørst?
-Ja. -Skål.
Slik, ja. Skål.
Jimmy?
Steike, du er i live.
Du ser godt ut.
Hva? Nei. Slipp meg. Hva driver du med?
Jeg er glad for å se deg.
Hei. Jeg er Jimmy.
-Jeg er kjæresten. -Han er ikke kjæresten min.
Kom igjen, vi har holdt på i 10 år.
Hva gjør du her, Jimmy? Bor du her?
Nei. Røret...
-Røret? -Ja, og det...
Det drypper.
Drypper det?
Jeg savnet lukten.
Ta en snus når du kysser meg i ræva. Forsvinn.
Jeg skjønner stemningen er litt dårlig her, greit nok,
men er det på grunn av det med bilen?
Da du kjørte på meg?
-Ja. -Ja, det er det.
Greit. Jeg sa unnskyld.
Nei, du sa ikke unnskyld.
Jeg sier det nå.
-Jimmy, du stoppet ikke engang. -Jeg trodde du var død!
Stoppet du?
Stoppet du og tenkte over hvordan det var for meg?
Ut!
-Jeg mener det! Kom deg ut. -Greit.
Vet du hva? Dette trenger jeg ikke,
og jeg trenger ikke deg eller denne morgenkåpen.
Behold morgenkåpen. Jeg vil ikke ha den.
Nei, jeg vil ikke ha den. Minner meg om deg, og jeg hater det.
Vent litt.
Har du fått en ny tatovering?
Ja.
Jeg angrer.
Og bare et godt råd,
lånehaien fra det indiske kasinoet, har snoket rundt
så når han kommer etter...
Han minner meg om fetteren min, Victor.
Lå i livmoren i 14 måneder. Stort hode. Så trist.
Ikke bry deg om ham. Ingen av betydning.
Skal vi dra ut og sette byen på hodet?
Jeg forstår ikke hva du sier.
Det går fint.
Bare ta denne, så forklarer jeg resten senere.
Nei takk.
Slapp av, den er veldig mild.
Nei, jeg har sensitiv mage.
-Jeg også. Ta halvparten. -Nei, det er ikke bra.
Bare legg den på tungen og fortell hva den smaker.
-Jeg kan ikke. Det er ikke bra. -Alba, venner stoler på hverandre.
Jeg sa nei!
Jeg sparker deg, hvis ikke.
Bare tuller.
Unnskyld, det fjeset ditt. Jeg skremte deg.
Jeg kan ikke sparke deg. Jeg er ikke sjefen din.
-Du trenger ikke ta den. -Tusen takk.
Du har allerede tatt den.
Hva?
Jeg slapp en i ølen din tidligere.
Nei, du tuller.
Det er en spøk, ikke sant?
Selvfølgelig tuller jeg. Hvorfor skulle jeg gjort det?
Jeg vet ikke.
Jeg forstår. Faktisk er det tull at jeg tuller.
Du har 10 minutter på deg.
-Nei. -Jo.
Jeg skal bare fikse meg litt. Dette blir gøy.
Ikke gå fra meg. Nei.
Hva gjør du?
Skal steke meg et ostesmørbrød.
-Hva skal du? -Jeg skal ut.
Hva om bestemor våkner?
Be henne bite i seg den store, feite...
Og hvor har dere to tenkt dere?
Skulle steke meg et ostesmørbrød.
Jeg skulle steke meg et ostesmørbrød.
For en tilfeldighet.
Alle fyser på stekt ostesmørbrød.
Greit. Jeg er på vei ut. Kompisen min Fuji skal være DJ.
Så morsomt. Hørte du det, oberst?
Det er ikke farlig. Jeg skal bare danse.
Hvorfor sa du ikke det? Du kan danse her.
Hva?
Du hørte hva jeg sa. Dans.
Bestemor, dette er galskap.
Dans!
Dere herrer vil ikke la en dame danse alene, vil dere?
Kom igjen.
Dans med henne.
Slik, ja. Når har vi det morsomt.
Hvordan går det?
-Bra, tror jeg. -Ja?
Beina kjennes tunge, men hodet er lett.
Ryggen er sleip av svette.
Jeg er avslappet, men fokusert.
Ganske varm, også.
Generelt bra. Jeg føler meg bra!
Flott. Det var mye informasjon. Tusen takk.
Den må du være forsiktig med. Ingen sluking.
Den tar du.
Har du lyst til å danse?
-Ja, kom igjen, jente! -Ja!
Vi kommer til å dø!
-Hva? -Ok, vi er hjemme.
Vi er hjemme. Kult.
Jeg verker i hodet.
Alba, må du skrike?
Høres ut som negler i blenderen.
La oss komme oss inn, slukne, og så...
Vent, hvorfor er vinduet mitt åpent?
Nevnte ikke Jimmy noe om en lånehai?
Et øyeblikk. Jeg må ta en telefon.
Det du sier betyr ingenting.
-Du tar livet av meg. -Hallo.
Hei, Jimmy. Står til med det sexy kjøttstykket mitt?
-Hva driver du med? -Slapper av.
Jeg spiste gamle muslinger til frokost, lager masse tumulter på innsida.
Du, da?
Ingenting.
Jeg håpet du kunne komme bortom
og lage litt tumulter inni meg.
-Så det håpet du? -Ja. Veldig.
Kom bort. Ta meg.
Du har bedt om det. Skal tørke meg litt, og er der om...
Herregud. Altså...
Bestemor sier du må ned til...
Hva gjør du?
Den dama må vite hvem hun kødder med.
Sikker på det er en god idé?
En del av spillet.
Hun tok meg, nå er det min tur,
og slik går det i denne lille runddansen.
-Du høres smågal ut. -Gjør jeg?
Jeg lærte det av Mickey.
Hun satte i det minste pris på en god motstander.
Kom igjen.
Det er oberstens bacon. Du kan få når du fortjener det.
Dere barn er virkelig bortskjemte.
Ben er jo den eneste med manérer her.
Det er selvsagt ikke bare deres feil.
Jeg klandrer min idiot av en sønn og horemora deres.
Men jeg skal gjenopprette familiens ære, om det så er det siste jeg gjør.
Chip, fra nå av er du oberstens assistent.
Du kan begynne med å skjære opp maten hans i små biter og mate ham.
Har han ikke en sykepleier til det?
Jo. Deg.
Og lille Rosemary Kennedy her
skal lære seg å opptre som en dame, ellers blir det konsekvenser.
-Ja, bestemor. Som du vil. -Bra.
Nå vil jeg gjerne nyte kaffen min hvis det er greit.
Hva? Du ødela blusen min, din rynkete kjerring.
Blusen din var allerede ødelagt, siden du ikke klarer å fylle den.
Sett over en ny kjele nå.
Nå skal det skje.
Ja, nå begynner vi.
Ja.
Vent.
Du godeste.
Mickey?
-Mickey? -På tide å stikke.
-Gjør noe! -Ikke vær redd, jeg fikser dette.
Solpanel, kjerring.
Hva skjer? Nei.
Hei!
Fire tusen to hundre, Mick. Hvor er de?
Hvor tror du?
Ser det ut som jeg tuller?
Ok. Jeg har dem ikke.
Men hva om du tar bilen utenfor, og så er vi skuls?
Jeg vil ikke ha den stjålne bilen din.
Jeg er lånehai, ikke biltyv.
Sitt. Begge to.
Mickey, jeg er redd. Livet ditt er veldig trist.
Jeg vet det, ok? Takk.
Jeg vil hjem til Greenwich.
For sent. Den broen er brent.
-Du brente den. -Vi brente den begge to.
Spiller ingen rolle hvem som tente på.
Vi må be om deres tilgivelse.
Mr. Chip vil gi deg penger for å betale dette rotet.
Nei. Jeg låner ikke penger av en 12-åring.
Helt ærlig, Mickey, jeg er lei meg på dine vegne. Du har ingenting.
Ja, jeg sa jo det.
Jeg hater å gjøre det, men du gir meg ikke noe valg.
Legg hendene flatt på bordet.
Jeg vet du er nødt til å ta den tøffing-greia,
men alle vet at du ikke vil slå en dame.
Herregud!
-Du smadret meg! -Neste hånd.
Skynd deg. Jeg må hente guttungen i barnehagen.
Nei! Jeg har pengene. -Hvor?
I Connecticut. Gi meg et par timer.
Tror du jeg er idiot? Gi meg hånda!
Nei!
-Jeg lar Alba være her som sikkerhet. -Hva?
-Skynd deg. -Ja da.
-Hva? -Ikke gå fra meg, er du snill.
Alba, hør på meg.
Nå må du stole på meg, ok? Vær så snill.
Nei, jeg stoler ikke på deg. Du dopet meg.
Det var til ditt eget beste. Se hvor langt du har kommet.
Hør, du må gjøre meg en tjeneste.
Jeg gjorde deg en tjeneste. Det er din tur nå.
Det er sånn bestevenner gjør.
Vi er bestevenner?
Jeg vet ikke. Er vi?
-Ja. -Ok.
"Se på meg. Jeg er oberst. Jeg er krigshelt."
Jeg skal vise deg krig, din gamle jækel.
Hva skjedde med deg?
Jeg var glad i deg, bestefar! Glad i deg!
Hva gjør du?
Ingenting. Bare mediterer.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Gamla kastet sminken min.
Ser du alltid slik ut?
Gi deg. Var oppe og danset Charleston hele natten.
Dama er fryktelig.
Ikke si det. Obersten ødelegger livet mitt.
Hva snakker du om? Mannen er grønnsak.
Han er en manipulerende drittsekk, og må stoppes.
Bare hør på meg, ok?
Gudskjelov at du kom. Du må hjelpe oss.
Du forlot oss med en voldelig galning.
Hva er det med fjeset ditt?
-Skummelt, ikke sant? -Ja.
Vil du hjelpe oss eller ikke?
Alba og jeg har noe bra på gang, så...
Si prisen.
Dere er familie. Så det må taes hensyn til.
Jeg kan nøye meg med $ 4 200.
Merkelig tall, men greit.
Ok, bare få dem ut herfra,
for hvis jeg må vaske oberstens ekle, tatoverte skrott igjen,
går jeg fra vettet.
Har fyren tatoveringer? Ganske kult.
Han har et kors, en øyenstikker, et merkelig dikt om sjøen...
Vent litt. En øyenstikker?
Ja. Den er stor. På den rynkete puppen hans.
-Akkurat her? -Ja.
Herregud.
Tippy. Beklager at jeg forstyrrer.
-Mickey her. Vi snakket... -Jeg vet hvem du er.
Du er søsteren til den hora som stjal sønnen min.
Ja. Det er meg.
Jeg ba deg jo passe på disse barna,
men ting falt på plass hos meg,
så vi trenger deg ikke lenger.
Beklager ulempen.
Forresten? Ta med deg en bil når du drar.
Jeg skal ikke noe sted.
Det var da beklagelig.
Da gir du meg ikke noe annet valg enn å avsløre en skandale så stor...
...at det vil knuse fundamentet for Pemberton-navnet.
Det stemmer, oberst.
Du har vært travel, har du ikke?
En svært travel liten kar.
Vi vet alle at obersten er en mann med lidenskap for mye.
Men ingenting brenner sterkere enn lidenskapen for det kvinnelige kjød.
Selv han var ikke en match for fristelsene
som bor på den lille øya Guatemala.
-Guatemala er ikke en øy. -Kan du...
-Jeg holder på med noe. -Vet det. Tar bare evig tid.
-Jeg bygger noe. -Bygg raskere.
Kan du slutte å avbryte meg?
-Hvis du bare gjør det... -Ja, greit! Takk! Uansett...
Obersten har utvilsomt gjort mange ting
for det kystløse landet, Guatemala.
Hans ettermæle er foreviget i veiene han lagde,
skolene han bygget, og i fjesene på de uekte barna hans.
Det stemmer. Obersten er Albas far!
Hvorfor skulle han ellers ha en øyenstikker tatovert over hjertet
hvis ikke det var til ære for hans lille libélula?
Hva er galt, oberst?
Ble du helt målløs?
Jeg tror tatoveringen du sikter til er B-24 maskinen.
Ganske lik den han fløy over Stillehavet.
Ja. Vel...
Takk for at du tjenestegjorde.
Du er akkurat som søsteren din.
Du er bare en lykkejeger, som prøver å suge til deg fra formuen.
Så lenge det finnes liv i meg, skal du aldri...
-Vil det gå bra med henne? -Ja. Selvfølgelig.
Du vet hun brakk begge hoftene?
Så nei, det vil det ikke.
Er det noen som passer ungene i kveld?
Jeg kan jo være her, hvis dere trenger meg.
-Ja, hvis ikke du er opptatt. -Jeg er opptatt.
Jeg er veldig opptatt, Chip. Det er ikke saken.
Spørsmålet er om dere ønsker jeg skal være her?
Jeg kan det, hvis dere er desperate.
Jeg vil ikke påstå vi er desperate,
men teknisk sett, så trenger vi vel noen.
Greit, så hvis det er en teknisk greie, så ok.
Se det. Ser ut som vi trenger hverandre.
Hvem er han?
Jeg er Jimmy. Kjæresten.
Nei, han er ikke kjæresten min.
Vi har holdt på i 10 år.
Jimmy, kan vi... Kom igjen, ikke la oss ta dette nå?
Kom her, Ben.
La oss få deg ut av dette før noen blir skadet.
Din lille morder.
Hvor er Alba?
Dans!
Oversatt av: Yvonne Kallhovd