1
00:00:05,965 --> 00:00:08,259
Olá, é a Poodle, deixe mensagem.

2
00:00:08,885 --> 00:00:11,095
Poodle. Sou eu, outra vez, a Mickey.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,180
Lembras-te de mim?

4
00:00:12,263 --> 00:00:15,391
Aquela a quem deixaste
os teus filhos horríveis.

5
00:00:15,475 --> 00:00:19,103
Ouve, passou-me pela cabeça
que podias dispensar uns minutos

6
00:00:19,187 --> 00:00:20,480
e ligar-lhes

7
00:00:20,563 --> 00:00:24,275
para saberem que fugiste do país
e os deixaste com uma estranha,

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,902
seu monstro egoísta!

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,488
Enfim, liga-me.

10
00:00:33,409 --> 00:00:34,660
Está tudo bem.

11
00:00:44,629 --> 00:00:45,880
Tu consegues.

12
00:00:51,636 --> 00:00:52,678
Touchdown!

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,639
É a vez dela, manda um camarão!

14
00:00:54,722 --> 00:00:57,266
Não, obrigada. Não quero apanhar hepatite.

15
00:00:57,350 --> 00:00:58,810
Eu quero hepatite.

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,061
A caminho, amigo!

17
00:01:01,145 --> 00:01:02,647
Isto é incrível, não é?

18
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Porque estamos num restaurante de pobre?

19
00:01:04,816 --> 00:01:06,192
O que se passa contigo?

20
00:01:06,275 --> 00:01:08,653
Não é um restaurante de pobre.
Não sejas idiota.

21
00:01:08,736 --> 00:01:10,655
Ele nem é japonês. Chama-se Pedro.

22
00:01:11,030 --> 00:01:14,492
Hamilton não era de Porto Rico,
e era na boa.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,661
Ouçam, trouxe-vos aqui,

24
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
porque tenho de contar
algo importante, não...

25
00:01:19,705 --> 00:01:21,374
-Passo.
-Passas? O que...

26
00:01:21,457 --> 00:01:23,292
Vais pô-los? Estás a brincar?

27
00:01:23,376 --> 00:01:25,211
Esquece. Ouçam, Ben e Chip.

28
00:01:25,294 --> 00:01:28,214
-Vai ser difícil...
-Ben, desafio-te a lamber o grelhador.

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,716
-Cala-te! Ouve-me.
-Sabe a quê?

30
00:01:30,800 --> 00:01:33,302
É delicioso! Dou-te mil dólares.

31
00:01:33,386 --> 00:01:35,138
Não. Ele não tem mil dólares.

32
00:01:35,221 --> 00:01:36,264
Meu Deus!

33
00:01:36,347 --> 00:01:38,266
És horrível. Ben, não o faças.

34
00:01:38,349 --> 00:01:40,476
Ouçam. Sabrina, isto é sério.

35
00:01:40,560 --> 00:01:42,395
Não toques no que é meu, doida!

36
00:01:42,478 --> 00:01:44,605
Os vossos pais foram embora

37
00:01:44,689 --> 00:01:46,107
e não vão voltar.

38
00:01:49,193 --> 00:01:50,528
Morreram?

39
00:01:50,611 --> 00:01:53,698
Não. Não morreram.
Definitivamente, não morreram.

40
00:01:53,781 --> 00:01:55,366
Mas saíram do país.

41
00:01:55,449 --> 00:01:58,286
Isso não faz sentido.
Não fizeram nada de mal.

42
00:01:59,036 --> 00:02:01,330
Não sei. Não teria tanta certeza.

43
00:02:01,414 --> 00:02:02,874
Não acredito. Estás a mentir.

44
00:02:02,957 --> 00:02:04,125
Porque mentiria?

45
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
Talvez por seres uma cabra mentirosa.

46
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
Entendo que isto seja difícil de ouvir.

47
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
Não é difícil de ouvir. Até é fácil.

48
00:02:11,132 --> 00:02:12,925
Não quero saber.

49
00:02:13,009 --> 00:02:15,761
Pelo teu tom,
parece que queres saber muito.

50
00:02:15,845 --> 00:02:18,139
Não quero! É constrangedor, só isso.

51
00:02:18,222 --> 00:02:20,349
Concordo. É bastante constrangedor.

52
00:02:20,433 --> 00:02:22,351
Vamos baixar a voz, sim?

53
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
Estes senhores estão a tentar jantar.

54
00:02:24,812 --> 00:02:27,899
-Achas que quero saber desses idiotas?
-Desculpem.

55
00:02:27,982 --> 00:02:30,193
Qual é a tua? Estás a fazer uma cena.

56
00:02:31,235 --> 00:02:34,530
Desculpem. Deixem-me corrigir.

57
00:02:34,614 --> 00:02:36,073
Isto é que é uma cena!

58
00:02:36,157 --> 00:02:37,158
O quê?

59
00:02:37,241 --> 00:02:40,369
Jantar com espetáculo! Comam tudo, cães!

60
00:02:40,453 --> 00:02:42,121
Volta já aqui!

61
00:02:42,205 --> 00:02:44,290
Não mandes em nós! Não és nossa mãe.

62
00:02:44,373 --> 00:02:46,959
-Só queres uma esmola.
-Ouve, Sabrina...

63
00:02:47,043 --> 00:02:49,128
Com esse cabelo e roupas horríveis!

64
00:02:49,212 --> 00:02:52,757
Sei o que queres e não vais conseguir.

65
00:02:56,469 --> 00:02:58,554
Espero que estejam orgulhosos.

66
00:02:58,638 --> 00:03:01,140
O Ben queimou as papilas gustativas.

67
00:03:01,224 --> 00:03:03,267
Peço desculpa pelo meu comportamento.

68
00:03:03,351 --> 00:03:05,811
Como novo patriarca desta família,

69
00:03:05,895 --> 00:03:09,273
olham para mim como um exemplo
e fiquei aquém.

70
00:03:09,357 --> 00:03:11,609
Para. Ninguém olha para ti para nada.

71
00:03:11,692 --> 00:03:13,069
Achas que mandas tu?

72
00:03:13,152 --> 00:03:15,238
Não vamos dar-te ouvidos.

73
00:03:15,321 --> 00:03:16,364
E não têm de dar.

74
00:03:16,447 --> 00:03:18,699
Vou apanhar
o último helicóptero de Saigão.

75
00:03:18,783 --> 00:03:20,201
Vais-te embora?

76
00:03:20,284 --> 00:03:21,535
Sim, Alba, vou.

77
00:03:21,619 --> 00:03:23,829
Viste o carro lá fora? É a polícia.

78
00:03:23,913 --> 00:03:27,250
Provavelmente, o FBI.
E as Finanças não devem tardar aí.

79
00:03:27,333 --> 00:03:30,628
E, quando isto tudo acabar,
Alba, só resta isto.

80
00:03:31,295 --> 00:03:33,297
E ninguém quer só isto.

81
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
-Para onde vais?
-Para Rhode Island.

82
00:03:35,675 --> 00:03:38,844
Sem responsabilidades
nem ninguém a quem prestar contas.

83
00:03:38,928 --> 00:03:42,181
Então, desempregada e sozinha?
Parece-me bem.

84
00:03:42,265 --> 00:03:43,266
Dava-te uma sova...

85
00:03:43,349 --> 00:03:46,143
Obrigada pelo teu tempo,
mas agora é comigo.

86
00:03:46,227 --> 00:03:47,603
Aposto que sim. Ótimo.

87
00:03:47,687 --> 00:03:51,065
Mas, por via das dúvidas,
os vossos avós paternos vêm aí.

88
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
O coronel? É uma lenda.
Moldei a minha carreira à imagem dele.

89
00:03:54,860 --> 00:03:56,779
Sim. Gosto muito do coronel.

90
00:03:56,862 --> 00:03:58,990
Quando era pequena, foi à minha aldeia

91
00:03:59,073 --> 00:04:00,825
na Guatemala e fez o hospital.

92
00:04:00,908 --> 00:04:03,786
E trouxe-me a mim
e à minha mãe para os EUA.

93
00:04:03,869 --> 00:04:06,080
Chamava-me a sua libélula...

94
00:04:06,163 --> 00:04:07,415
Libelinha.

95
00:04:07,498 --> 00:04:10,418
E estás presa aqui desde então?
És como um vitelo.

96
00:04:10,501 --> 00:04:11,544
Tens de sair mais.

97
00:04:11,627 --> 00:04:14,547
Os avós não têm, tipo, 100 anos?

98
00:04:14,630 --> 00:04:16,549
Pareciam ter mil ao telefone,

99
00:04:16,632 --> 00:04:19,802
vou embora antes
que fique presa aqui a falar de sopa.

100
00:04:19,885 --> 00:04:22,305
Ótimo, vai. Achas que me importo?

101
00:04:22,388 --> 00:04:24,640
Porque estás a levar as nossas coisas?

102
00:04:24,724 --> 00:04:26,892
Pagamento por serviços prestados.

103
00:04:26,976 --> 00:04:29,437
Recebes isso por viveres três dias aqui?

104
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
Pensei levar o SUV, mas não queria ter

105
00:04:31,981 --> 00:04:34,650
de abastecer muito. Assim, levo o solar.

106
00:04:34,734 --> 00:04:36,235
-É elétrico.
-Eu sei.

107
00:04:36,319 --> 00:04:38,487
Espera. Vou contigo.

108
00:04:38,571 --> 00:04:39,697
Quê? Não vais nada.

109
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
Somos amigas, certo?

110
00:04:42,074 --> 00:04:45,036
Bem, sim. Somos amigáveis.

111
00:04:45,119 --> 00:04:48,247
Mas, sabes, já levo o tapete...

112
00:04:48,331 --> 00:04:49,790
E os miúdos precisam de ti.

113
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
-Não precisamos.
-Leva-a.

114
00:04:51,167 --> 00:04:54,170
Mickey, quando esmaguei
a cabeça daquele homem,

115
00:04:54,253 --> 00:04:57,340
senti um animal a rugir no meu peito.

116
00:04:57,423 --> 00:04:59,592
Gostaria de o sentir de novo.

117
00:04:59,675 --> 00:05:02,219
Está bem.
Não tenho argumentos contra isso.

118
00:05:02,303 --> 00:05:04,972
Pronto, vens uns dias,
mas tens de te mexer.

119
00:05:05,056 --> 00:05:08,267
Não sou ama.
Se fosse, ficaria com estes animais.

120
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
Mas a decisão é tua, Benito.

121
00:05:12,021 --> 00:05:13,898
Só vou com a tua bênção.

122
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
Está bem.

123
00:05:16,859 --> 00:05:18,277
Está bem, vamos.

124
00:05:18,361 --> 00:05:20,654
Bem, é tudo. Boa sorte.

125
00:05:20,738 --> 00:05:22,490
Cuidem-se.

126
00:05:22,573 --> 00:05:26,619
E, se precisarem de qualquer coisa,
não hesitem em ligar para o 112.

127
00:05:26,702 --> 00:05:29,955
Agarra os mamilos,
que este gatinho vai ronronar.

128
00:05:33,793 --> 00:05:35,378
Tudo na boa, bófia?

129
00:05:35,961 --> 00:05:37,046
Desculpe?

130
00:05:37,630 --> 00:05:38,798
Está desculpado.

131
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
Mais rápido.

132
00:05:45,054 --> 00:05:46,555
-O coronel está à espera.
-E?

133
00:05:46,639 --> 00:05:49,016
Mostra respeito. É um herói de guerra.

134
00:05:49,100 --> 00:05:51,143
Ele enlouqueceu na Coreia.

135
00:05:52,019 --> 00:05:53,104
Vê este animal.

136
00:05:53,187 --> 00:05:56,607
Se tiver de abdicar do papel de patriarca,
que seja a favor dele.

137
00:05:59,527 --> 00:06:00,528
O quê?

138
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Olá!

139
00:06:01,695 --> 00:06:06,742
Meu Deus, estão tão grandes!

140
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Sabrina.

141
00:06:08,536 --> 00:06:11,872
Minha linda anjinha.

142
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
E Chip, que rapaz tão elegante.

143
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
Lembras-me o meu marido.

144
00:06:16,377 --> 00:06:18,712
E Ben, meu pobre bebé.

145
00:06:18,796 --> 00:06:22,341
Soube do teu pequeno acidente.

146
00:06:22,425 --> 00:06:24,218
Olá, avó.

147
00:06:24,301 --> 00:06:28,431
Foi um longo dia,
porque não vamos todos lá para cima

148
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
vestir os pijamas?

149
00:06:32,351 --> 00:06:34,437
Desculpa, avó, não posso.

150
00:06:34,520 --> 00:06:38,107
Hoje, vou a uma festa. Devo chegar tarde.

151
00:06:38,190 --> 00:06:40,109
Não espere por mim acordada.

152
00:06:40,943 --> 00:06:44,155
Sei que não estão habituados
a terem regras,

153
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
mas isso vai mudar.

154
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
Agora, sê uma boa menina
e faz o que avó diz.

155
00:06:50,286 --> 00:06:51,287
Não.

156
00:06:53,372 --> 00:06:57,334
Vais descobrir
que não tolero insolentes, querida.

157
00:06:58,461 --> 00:06:59,795
Lá para cima.

158
00:07:06,135 --> 00:07:09,013
Claro que tentei convencê-lo
de que era só uma erupção,

159
00:07:09,096 --> 00:07:10,723
mas não acreditou.

160
00:07:10,806 --> 00:07:13,225
Quando era pequena,
uma erupção espalhou-se

161
00:07:13,309 --> 00:07:15,936
pela aldeia
e quase matou as mulheres todas.

162
00:07:17,646 --> 00:07:18,689
-Boa.
-Sim.

163
00:07:18,772 --> 00:07:20,858
Boa, ambas temos histórias de erupções.

164
00:07:20,941 --> 00:07:23,152
É isto. Lar, doce lar.

165
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
Vivo muito próximo do aeroporto.

166
00:07:26,739 --> 00:07:28,491
Muito conveniente. Tens sede?

167
00:07:28,574 --> 00:07:29,617
Sim.

168
00:07:29,700 --> 00:07:30,743
Saúde.

169
00:07:34,955 --> 00:07:36,040
Bota abaixo.

170
00:07:36,123 --> 00:07:37,249
Saúde.

171
00:07:41,295 --> 00:07:42,338
Jimmy?

172
00:07:42,421 --> 00:07:44,590
Caramba! Estás viva.

173
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Tens bom aspeto.

174
00:07:47,218 --> 00:07:48,636
Quê? Não. Tira-me a mão!

175
00:07:48,719 --> 00:07:51,472
-O que estás a fazer?
-Estou feliz por te ver.

176
00:07:51,931 --> 00:07:53,891
Olá. Sou o Jimmy.

177
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
-O namorado.
-Ele não é meu namorado.

178
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
-Comemo-nos há dez anos...
-O que fazes aqui?

179
00:07:59,104 --> 00:08:02,816
-Estás a viver na minha casa?
-Não. O cano está...

180
00:08:02,900 --> 00:08:04,068
-O cano?
-Sim e...

181
00:08:04,151 --> 00:08:06,570
-Tens um... a pingar...
-Está a pingar?

182
00:08:07,905 --> 00:08:09,240
Senti a falta dos cheiros.

183
00:08:09,323 --> 00:08:11,700
Beija o meu rabo
e sente-lhe o cheiro. Sai.

184
00:08:11,784 --> 00:08:13,786
Sinto uma grande hostilidade,

185
00:08:13,869 --> 00:08:16,789
mas tudo bem, é sobre a cena do carro?

186
00:08:16,872 --> 00:08:18,541
A cena em que me atropelaste?

187
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
-Sim.
-Sim, é.

188
00:08:19,792 --> 00:08:22,461
-Já pedi desculpa.
-Não pediste nada.

189
00:08:22,545 --> 00:08:23,587
Estou a pedir agora.

190
00:08:23,671 --> 00:08:26,924
-Jimmy, nem paraste.
-Pensei que tinhas morrido!

191
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
E tu, paraste?

192
00:08:28,092 --> 00:08:30,678
Paraste para pensar como me senti?

193
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Sai!

194
00:08:32,513 --> 00:08:34,473
-A sério. Sai.
-Está bem!

195
00:08:34,557 --> 00:08:36,850
Sabes que mais? Não preciso disto,

196
00:08:36,934 --> 00:08:39,395
não preciso de ti nem deste roupão.

197
00:08:39,478 --> 00:08:42,439
-Fica com o roupão, não o quero.
-Não, não o quero.

198
00:08:42,523 --> 00:08:44,400
Faz-me pensar em ti e odeio-o.

199
00:08:47,278 --> 00:08:50,281
Espera. Fizeste uma tatuagem nova?

200
00:08:50,364 --> 00:08:51,365
DESCANSA EM PAZ MICK

201
00:08:51,448 --> 00:08:52,449
Sim, fiz.

202
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
E arrependo-me.

203
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
E, só para que saibas,

204
00:08:57,663 --> 00:08:59,957
o agiota do casino indiano

205
00:09:00,040 --> 00:09:02,585
tem andado a rondar. Quando ele vier...

206
00:09:02,668 --> 00:09:04,712
Ele lembra-me o meu primo Victor.

207
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
Ficou na barriga 14 meses.

208
00:09:06,589 --> 00:09:07,590
Cabeça grande.

209
00:09:07,673 --> 00:09:09,091
-Muito triste.
-Pois.

210
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Não lhe ligues. Ele não é ninguém.

211
00:09:11,010 --> 00:09:13,887
Queres sair daqui
e acender as luzes da cidade?

212
00:09:13,971 --> 00:09:15,306
Não sei o que dizes.

213
00:09:15,389 --> 00:09:18,601
Não faz mal.
Toma isto e explico-te depois.

214
00:09:19,893 --> 00:09:21,604
Não, obrigada.

215
00:09:21,687 --> 00:09:23,314
Não te preocupes. É superleve.

216
00:09:23,397 --> 00:09:25,941
Não posso. Tenho um estômago sensível.

217
00:09:26,025 --> 00:09:27,860
-Eu também. Toma metade.
-Não dá.

218
00:09:27,943 --> 00:09:30,404
Põe na língua e diz-me a que sabe.

219
00:09:30,487 --> 00:09:33,115
-Não posso! Não é bom.
-As amigas confiam.

220
00:09:33,198 --> 00:09:34,742
Disse que não!

221
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Olha que te despeço!

222
00:09:40,205 --> 00:09:41,498
Estou a brincar!

223
00:09:41,582 --> 00:09:43,917
Desculpa. A tua cara. Assustei-te.

224
00:09:44,001 --> 00:09:46,086
Não posso despedir-te. Nem és minha.

225
00:09:46,754 --> 00:09:49,465
-Não tens de o tomar.
-Obrigada.

226
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Porque já tomaste.

227
00:09:50,883 --> 00:09:52,176
O quê?

228
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
Coloquei um na tua cerveja.

229
00:09:55,929 --> 00:09:59,808
Não. Estás a brincar. É uma piada, certo?

230
00:10:00,517 --> 00:10:03,145
Claro que é! Quem faria isso?

231
00:10:03,228 --> 00:10:05,272
-Não sei.
-Pois é.

232
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
Na verdade, agora estou a brincar.
Deves ter uns dez minutos.

233
00:10:09,652 --> 00:10:10,694
Não.

234
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Sabes, vou refrescar-me.

235
00:10:12,780 --> 00:10:14,740
-Isto vai ser engraçado.
-Não vás.

236
00:10:18,369 --> 00:10:21,413
-Que estás a fazer?
-Vou fazer uma tosta de queijo.

237
00:10:21,497 --> 00:10:23,123
-E tu?
-Vou sair.

238
00:10:23,207 --> 00:10:24,416
E se a avó acordar?

239
00:10:24,500 --> 00:10:25,834
Manda-a comer um grande...

240
00:10:25,918 --> 00:10:27,503
Aonde pensam que vão?

241
00:10:27,586 --> 00:10:29,713
Ia fazer uma tosta de queijo.

242
00:10:30,547 --> 00:10:33,092
Não, eu ia fazer uma tosta de queijo.

243
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
Que coincidência.

244
00:10:34,259 --> 00:10:37,721
Estão todos com desejo
de tostas à meia-noite.

245
00:10:37,805 --> 00:10:40,432
Pronto. Vou sair. O meu amigo Fuji é DJ.

246
00:10:40,516 --> 00:10:42,434
Que divertido. Ouviste, coronel?

247
00:10:42,518 --> 00:10:45,145
-O Fuji é DJ.
-Não é nada de mais.

248
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Só vou dançar.

249
00:10:46,980 --> 00:10:49,483
Porque não disseste? Podes dançar aqui.

250
00:10:49,566 --> 00:10:52,736
-O quê?
-Ouviste-me. Dança.

251
00:10:52,820 --> 00:10:55,781
-Vá lá, avó. Isso é uma loucura.
-Dança!

252
00:11:01,578 --> 00:11:05,124
O senhor não vai deixar
uma dama dançar sozinha, pois não?

253
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
Vamos.

254
00:11:07,042 --> 00:11:08,377
Junta-te a ela.

255
00:11:11,505 --> 00:11:12,840
Está melhor.

256
00:11:12,923 --> 00:11:14,717
Agora, estamos a divertir-nos.

257
00:11:20,806 --> 00:11:22,558
Como estás?

258
00:11:23,934 --> 00:11:25,269
-Bem, acho eu.
-Sim?

259
00:11:25,352 --> 00:11:28,856
As pernas estão pesadas, mas...
a mente está leve.

260
00:11:28,939 --> 00:11:31,859
E as costas estão escorregadias
com um rio de suor.

261
00:11:31,942 --> 00:11:34,361
Sinto-me relaxada...

262
00:11:34,445 --> 00:11:35,779
E também focada.

263
00:11:35,863 --> 00:11:37,698
Um pouco quente.

264
00:11:37,781 --> 00:11:39,742
No geral, bem. Sinto-me bem!

265
00:11:39,825 --> 00:11:41,660
Ótimo. Foi muita informação.

266
00:11:41,744 --> 00:11:43,036
-Obrigada.
-De nada.

267
00:11:45,205 --> 00:11:46,999
Não é para beber de golada.

268
00:11:47,082 --> 00:11:48,417
Nada de emborcar.

269
00:11:48,500 --> 00:11:50,043
Está bem, tu é que sabes.

270
00:11:50,127 --> 00:11:51,378
Queres dançar?

271
00:11:51,462 --> 00:11:53,380
-Indica o caminho, gaja!
-Sim.

272
00:12:37,132 --> 00:12:38,258
Vamos morrer!

273
00:12:39,468 --> 00:12:41,762
-O quê?
-Chegámos a casa.

274
00:12:41,845 --> 00:12:43,931
Chegámos a casa. Boa!

275
00:12:44,807 --> 00:12:46,600
Tenho a mente em sofrimento.

276
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
Alba, credo! Tens de gritar?

277
00:12:49,353 --> 00:12:50,938
Como pregos num liquidificador.

278
00:12:51,021 --> 00:12:53,982
Deixa-me entrar e desmaiar e depois...

279
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
Espera, porque está a janela aberta?

280
00:12:58,028 --> 00:13:00,572
O Jimmy não disse algo sobre um agiota?

281
00:13:00,656 --> 00:13:03,116
Espera. Tenho de fazer uma chamada.

282
00:13:03,200 --> 00:13:06,829
-As tuas palavras não têm significado.
-Apenas...

283
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
Estás a matar-me.

284
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
Olá, Jimmy.

285
00:13:09,373 --> 00:13:11,959
Como está o meu pedaço de carne sexy?

286
00:13:12,042 --> 00:13:14,962
A evacuar.
Comi ostras velhas ao pequeno-almoço.

287
00:13:15,045 --> 00:13:17,881
Estão a causar estragos
nas entranhas. E tu?

288
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Nada.

289
00:13:20,050 --> 00:13:23,011
Esperava que pudesses vir aqui

290
00:13:23,095 --> 00:13:25,305
para causarmos alguns estragos.

291
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
-Queres, é?
-Sim. À grande.

292
00:13:29,935 --> 00:13:32,688
-Anda ter comigo. Possui-me.
-Estás a pedi-las.

293
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
-Vou limpar-me e já...
-Isto é...

294
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
A avó chamou-te para o peque...

295
00:13:39,528 --> 00:13:40,988
O que estás a fazer?

296
00:13:41,071 --> 00:13:43,532
A mulher precisa de saber com quem lida.

297
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
-Achas mesmo boa ideia?
-Faz parte da dança.

298
00:13:46,368 --> 00:13:48,245
Ela atacou-me. É a minha vez.

299
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Vamos dar voltas e voltas
neste cruel jogo de inteligência.

300
00:13:52,165 --> 00:13:54,084
-Pareces uma louca.
-Pareço?

301
00:13:54,710 --> 00:13:56,169
Aprendi com a Mickey.

302
00:13:56,253 --> 00:13:58,380
Ela valorizava uma rivalidade saudável.

303
00:13:59,339 --> 00:14:00,674
Vamos.

304
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Isso é o bacon do coronel!

305
00:14:04,928 --> 00:14:07,264
Podes comer bacon quando o pagares.

306
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
Vocês têm sido muito mimados.

307
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Quero dizer, pelo amor de Deus,

308
00:14:12,394 --> 00:14:14,855
o Ben é o único com maneiras.

309
00:14:14,938 --> 00:14:17,733
Não deve ser tudo culpa vossa.

310
00:14:17,816 --> 00:14:20,694
Culpo o meu filho idiota
e aquela vadia da vossa mãe.

311
00:14:20,777 --> 00:14:26,199
Mas irei restaurar a dignidade da família
nem que seja a última coisa que faça.

312
00:14:26,283 --> 00:14:29,328
Chip, a partir de agora,
serás aprendiz do coronel.

313
00:14:29,411 --> 00:14:32,789
Começa por cortar a comida
em pedaços pequenos e dar-lhe.

314
00:14:32,873 --> 00:14:36,043
-Ele não tem uma enfermeira para isso?
-Sim. Tu.

315
00:14:36,126 --> 00:14:39,713
E a pequena Rosemary Kennedy
vai aprender a comportar-se

316
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
como uma senhora
ou vai sofrer as consequências.

317
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
Sim, avó. Como queira.

318
00:14:44,635 --> 00:14:45,802
Ótimo.

319
00:14:45,886 --> 00:14:49,681
Agora, se não se importam,
quero saborear o meu café.

320
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
O quê?

321
00:14:57,189 --> 00:14:59,358
Estragaste a blusa, cabra enrugada!

322
00:14:59,441 --> 00:15:02,611
Estava estragada
com a tua incapacidade de a preencher.

323
00:15:02,694 --> 00:15:05,989
Agora, vai fazer mais café.

324
00:15:14,331 --> 00:15:15,499
Vamos fazer isto.

325
00:15:16,333 --> 00:15:18,043
Sim, 'bora lá.

326
00:15:18,126 --> 00:15:19,294
Sim.

327
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Espera.

328
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Meu Deus!

329
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Mickey?

330
00:15:39,648 --> 00:15:40,691
Mickey.

331
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
-Temos de bazar.
-Faz algo!

332
00:15:42,526 --> 00:15:44,820
Na boa, deixa comigo. Chupa o solar!

333
00:15:49,157 --> 00:15:50,200
O que se passa?

334
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
Não.

335
00:15:52,619 --> 00:15:53,996
Olá.

336
00:15:56,498 --> 00:15:59,459
Quatro mil e duzentos dólares, Mick.
Onde estão?

337
00:15:59,543 --> 00:16:00,877
Onde achas que estão?

338
00:16:00,961 --> 00:16:02,963
-Achas que estou a brincar?
-Pronto.

339
00:16:03,046 --> 00:16:04,047
Não tenho.

340
00:16:04,131 --> 00:16:07,009
E se levares o carro e ficamos quites?

341
00:16:07,092 --> 00:16:10,637
Não quero o teu carro roubado.
Sou agiota, não ladrão de carros.

342
00:16:10,721 --> 00:16:12,556
Sentem-se. As duas.

343
00:16:13,974 --> 00:16:17,394
Mickey, estou com medo.
A tua vida é muito triste.

344
00:16:17,477 --> 00:16:20,272
-Eu sei. Obrigada.
-Quero voltar para Greenwich.

345
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
-Tarde demais. Queimámos essa ponte.
-Tu queimaste-a.

346
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
Não interessa quem acendeu o fósforo.

347
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Temos de implorar perdão.

348
00:16:27,112 --> 00:16:29,698
O Sr. Chip dá-te dinheiro
para pagares isto.

349
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Não vou pedir dinheiro emprestado
a um miúdo de 12.

350
00:16:32,617 --> 00:16:36,621
Sinceramente, Mickey, estou deprimido
por ti. Não tens mesmo nada.

351
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
Foi o que eu disse.

352
00:16:38,290 --> 00:16:40,792
Odeio fazer isto, mas não me deixas opção.

353
00:16:40,876 --> 00:16:42,878
Põe a mão na mesa.

354
00:16:42,961 --> 00:16:45,380
Sei que tens de fazer
a cena do tipo durão,

355
00:16:45,464 --> 00:16:48,550
mas sabemos
que não vais bater numa mulher.

356
00:16:49,760 --> 00:16:51,344
Meu Deus!

357
00:16:51,428 --> 00:16:53,305
Esmagaste-a!

358
00:16:53,388 --> 00:16:55,891
A outra mão.
Tenho de ir buscar o miúdo à creche.

359
00:16:55,974 --> 00:16:58,060
-Não! Eu tenho o dinheiro.
-Onde?

360
00:16:58,143 --> 00:17:01,104
-No Connecticut. Dá-me duas horas.
-Achas-me idiota?

361
00:17:01,188 --> 00:17:03,273
-Dá-me a mão!
-Não!

362
00:17:03,356 --> 00:17:06,068
-Deixo-te a Alba como garantia.
-O quê?

363
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
-Despacha-te.
-Sim.

364
00:17:08,570 --> 00:17:10,030
-O quê?
-Não me deixes.

365
00:17:10,113 --> 00:17:12,491
Alba, ouve. Tens de confiar em mim.

366
00:17:12,574 --> 00:17:15,786
-Confia em mim.
-Não confio em ti. Drogaste-me.

367
00:17:15,869 --> 00:17:18,705
Foi para teu bem. Olha como progrediste.

368
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Está bem, ouve,

369
00:17:21,458 --> 00:17:23,502
faz-me um favor. Eu fiz-te um.

370
00:17:23,585 --> 00:17:26,505
É a tua vez. É para isso
que servem as melhores amigas.

371
00:17:26,588 --> 00:17:27,672
Somos isso?

372
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Bem, não sei. Somos?

373
00:17:30,258 --> 00:17:31,468
-Sim.
-Muito bem.

374
00:17:35,347 --> 00:17:38,600
"Olha para mim. Sou o coronel.
Um herói da guerra."

375
00:17:38,683 --> 00:17:40,852
Eu mostro-te o que é a guerra, sacana!

376
00:17:42,771 --> 00:17:45,190
O que aconteceu, avô? Eu adoro-te, avô!

377
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
Adoro-te!

378
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
Que estás a fazer?

379
00:17:51,822 --> 00:17:54,783
Nada. Estou a meditar.

380
00:17:56,076 --> 00:17:57,452
Que aconteceu à tua cara?

381
00:17:57,536 --> 00:18:00,413
-A idiota não me deixa maquilhar.
-És sempre assim?

382
00:18:00,497 --> 00:18:02,666
Cala-te! Passei a noite
a dançar charleston.

383
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
A mulher é horrível.

384
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
O coronel está a arruinar-me a vida.

385
00:18:06,044 --> 00:18:07,254
Como? É um vegetal.

386
00:18:07,337 --> 00:18:10,841
Ele é um idiota manipulador
e precisa de ser parado.

387
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
Ouçam-me. Eu sei...

388
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Graças a Deus! Tens de nos ajudar.

389
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
Deixaste-nos com uma lunática abusiva.

390
00:18:18,390 --> 00:18:20,392
-Que te aconteceu à cara?
-Arrepiante.

391
00:18:20,475 --> 00:18:22,185
Vais ajudar-nos ou não?

392
00:18:22,936 --> 00:18:27,023
Pessoal, eu e a Alba
estamos mesmo na boa, por isso...

393
00:18:27,107 --> 00:18:29,484
-Diz qual é o preço.
-Vocês são família.

394
00:18:29,568 --> 00:18:33,113
Terei de levar isso em consideração.

395
00:18:33,196 --> 00:18:34,906
Fico por 4200 dólares.

396
00:18:34,990 --> 00:18:36,491
Estranhamente específico.

397
00:18:36,575 --> 00:18:37,909
Está bem. Tira-os daqui,

398
00:18:37,993 --> 00:18:40,120
porque, se tiver de esfregar mais uma vez

399
00:18:40,203 --> 00:18:42,581
a carcaça tatuada do coronel, passo-me.

400
00:18:42,664 --> 00:18:44,166
Ele tem tatuagens? Fixe.

401
00:18:44,249 --> 00:18:46,501
Tem uma cruz, uma libelinha e um poema...

402
00:18:46,585 --> 00:18:48,587
Espera. Tem tatuada uma libelinha?

403
00:18:48,670 --> 00:18:50,755
Sim. Grande. Na mama enrugada.

404
00:18:50,839 --> 00:18:52,340
-Aqui?
-Sim.

405
00:18:52,424 --> 00:18:55,051
Meu Deus!

406
00:18:56,178 --> 00:18:59,806
Tippy. Olá, desculpa entrar assim.
Sou a Mickey. Falámos...

407
00:18:59,890 --> 00:19:03,935
Sei quem é. É a irmã daquela vadia
que roubou o meu filho.

408
00:19:04,019 --> 00:19:05,520
Sim. Sou eu. Ouve.

409
00:19:05,604 --> 00:19:07,814
Sei que pedi
para tomares conta dos miúdos,

410
00:19:07,898 --> 00:19:09,774
mas cancelaram-me umas coisas

411
00:19:09,858 --> 00:19:11,443
e já não precisamos de ti.

412
00:19:11,526 --> 00:19:14,821
Desculpa o inconveniente.
Leva um carro quando saíres.

413
00:19:14,905 --> 00:19:16,364
Não vou a lado nenhum.

414
00:19:16,448 --> 00:19:18,200
Que pena.

415
00:19:18,283 --> 00:19:20,869
Não tenho outra opção
senão revelar um escândalo,

416
00:19:20,952 --> 00:19:24,247
tão escandaloso

417
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
que vai destruir
o nome da Fundação Pemberton.

418
00:19:28,627 --> 00:19:30,295
É verdade, coronel.

419
00:19:30,378 --> 00:19:32,714
Tem sido um rapaz muito ocupado, não é?

420
00:19:32,797 --> 00:19:35,550
Um rapaz ocupado e muito maroto.

421
00:19:35,634 --> 00:19:38,803
Todos sabemos que o coronel
é um homem de muitas paixões.

422
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Mas nenhuma arde mais
do que a da carne feminina.

423
00:19:42,224 --> 00:19:45,310
Nem mesmo ele
resistiu a uma mulher sedutora

424
00:19:45,393 --> 00:19:49,272
que habitava a pequena ilha da Guatemala!

425
00:19:49,356 --> 00:19:51,191
-A Guatemala não é ilha.
-Podes...

426
00:19:51,274 --> 00:19:53,568
-Estou a fazer isto.
-Está a demorar imenso.

427
00:19:53,652 --> 00:19:55,237
-Estou quase lá.
-Despacha-te.

428
00:19:55,320 --> 00:19:56,905
-Para de interromper!
-Certo.

429
00:19:56,988 --> 00:19:58,615
Sim. Obrigada! Então...

430
00:19:59,532 --> 00:20:01,701
Ninguém nega que o coronel fez

431
00:20:01,785 --> 00:20:05,580
muita coisa pela nação
sem ligação ao mar da Guatemala.

432
00:20:05,664 --> 00:20:09,459
O seu legado ficará
para sempre nas ruas que pavimentou,

433
00:20:09,542 --> 00:20:10,919
nas escolas que fez

434
00:20:11,002 --> 00:20:14,089
e na cara dos filhos bastardos.

435
00:20:14,172 --> 00:20:15,298
É verdade.

436
00:20:15,382 --> 00:20:17,300
O coronel é o pai da Alba!

437
00:20:17,384 --> 00:20:21,137
Por que razão teria
uma libelinha tatuada no coração,

438
00:20:21,221 --> 00:20:24,224
se não fosse em honra da sua libélula?

439
00:20:25,183 --> 00:20:28,353
O que se passa, coronel?
O gato comeu-lhe a língua?

440
00:20:29,813 --> 00:20:35,986
Acredito que a tatuagem
a que se referem é a do bombardeiro B-24.

441
00:20:36,069 --> 00:20:39,614
Igual ao que ele, corajosamente,
pilotou sobre o Pacífico.

442
00:20:40,365 --> 00:20:41,783
Sim. Ora bem.

443
00:20:44,536 --> 00:20:46,579
Obrigada pelo seu serviço.

444
00:20:46,663 --> 00:20:49,040
És igual à tua irmã.

445
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
Uma interesseira burra

446
00:20:51,167 --> 00:20:54,045
que tenta mamar da teta dos Pembertons.

447
00:20:54,129 --> 00:20:58,800
Enquanto respirar, nunca...

448
00:21:02,721 --> 00:21:06,016
-Ela vai ficar bem?
-Sim. Claro.

449
00:21:06,099 --> 00:21:09,602
Bem, ela partiu a anca, sabes?

450
00:21:09,686 --> 00:21:12,564
Por isso, não. Ela não vai ficar bem.

451
00:21:12,647 --> 00:21:14,983
Alguém pode ficar com as crianças?

452
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
Sim, acho que posso ficar,

453
00:21:20,697 --> 00:21:23,450
caso precisem de mim.

454
00:21:23,533 --> 00:21:24,784
Se não estiveres ocupada.

455
00:21:24,868 --> 00:21:26,745
Estou ocupada. Muito ocupada.

456
00:21:26,828 --> 00:21:30,206
A questão não é essa.
A questão é se querem que fique.

457
00:21:30,290 --> 00:21:31,458
Em caso de desespero.

458
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Não diria que estamos desesperados, mas...

459
00:21:33,877 --> 00:21:36,379
Sim, tecnicamente precisamos de alguém.

460
00:21:36,463 --> 00:21:38,673
-Se é uma questão técnica, fico.
-Sim.

461
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
-Está bem.
-Vejam só.

462
00:21:40,133 --> 00:21:41,926
Precisamos uns dos outros.

463
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
Quem é ele?

464
00:21:43,678 --> 00:21:45,472
Sou o Jimmy. O namorado dela.

465
00:21:45,555 --> 00:21:47,599
Não, não é meu namorado.

466
00:21:47,682 --> 00:21:50,935
-Comemo-nos há dez anos.
-Jimmy, isto, agora, não.

467
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
Anda cá, Ben. Vamos tirar-te isto

468
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
antes que mais alguém se magoe.

469
00:21:55,106 --> 00:21:56,858
Seu pequeno assassino.

470
00:21:56,941 --> 00:21:58,234
Onde está a Alba?

471
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
Tradução: Michelle Alves