Olá, é a Poodle, deixe mensagem.
Poodle. Sou eu, outra vez, a Mickey.
Lembras-te de mim?
Aquela a quem deixaste os teus filhos horríveis.
Ouve, passou-me pela cabeça que podias dispensar uns minutos
e ligar-lhes
para saberem que fugiste do país e os deixaste com uma estranha,
seu monstro egoísta!
Enfim, liga-me.
Está tudo bem.
Tu consegues.
Touchdown!
É a vez dela, manda um camarão!
Não, obrigada. Não quero apanhar hepatite.
Eu quero hepatite.
A caminho, amigo!
Isto é incrível, não é?
Porque estamos num restaurante de pobre?
O que se passa contigo?
Não é um restaurante de pobre. Não sejas idiota.
Ele nem é japonês. Chama-se Pedro.
Hamilton não era de Porto Rico, e era na boa.
Ouçam, trouxe-vos aqui,
porque tenho de contar algo importante, não...
-Passo. -Passas? O que...
Vais pô-los? Estás a brincar?
Esquece. Ouçam, Ben e Chip.
-Vai ser difícil... -Ben, desafio-te a lamber o grelhador.
-Cala-te! Ouve-me. -Sabe a quê?
É delicioso! Dou-te mil dólares.
Não. Ele não tem mil dólares.
Meu Deus!
És horrível. Ben, não o faças.
Ouçam. Sabrina, isto é sério.
Não toques no que é meu, doida!
Os vossos pais foram embora
e não vão voltar.
Morreram?
Não. Não morreram. Definitivamente, não morreram.
Mas saíram do país.
Isso não faz sentido. Não fizeram nada de mal.
Não sei. Não teria tanta certeza.
Não acredito. Estás a mentir.
Porque mentiria?
Talvez por seres uma cabra mentirosa.
Entendo que isto seja difícil de ouvir.
Não é difícil de ouvir. Até é fácil.
Não quero saber.
Pelo teu tom, parece que queres saber muito.
Não quero! É constrangedor, só isso.
Concordo. É bastante constrangedor.
Vamos baixar a voz, sim?
Estes senhores estão a tentar jantar.
-Achas que quero saber desses idiotas? -Desculpem.
Qual é a tua? Estás a fazer uma cena.
Desculpem. Deixem-me corrigir.
Isto é que é uma cena!
O quê?
Jantar com espetáculo! Comam tudo, cães!
Volta já aqui!
Não mandes em nós! Não és nossa mãe.
-Só queres uma esmola. -Ouve, Sabrina...
Com esse cabelo e roupas horríveis!
Sei o que queres e não vais conseguir.
Espero que estejam orgulhosos.
O Ben queimou as papilas gustativas.
Peço desculpa pelo meu comportamento.
Como novo patriarca desta família,
olham para mim como um exemplo e fiquei aquém.
Para. Ninguém olha para ti para nada.
Achas que mandas tu?
Não vamos dar-te ouvidos.
E não têm de dar.
Vou apanhar o último helicóptero de Saigão.
Vais-te embora?
Sim, Alba, vou.
Viste o carro lá fora? É a polícia.
Provavelmente, o FBI. E as Finanças não devem tardar aí.
E, quando isto tudo acabar, Alba, só resta isto.
E ninguém quer só isto.
-Para onde vais? -Para Rhode Island.
Sem responsabilidades nem ninguém a quem prestar contas.
Então, desempregada e sozinha? Parece-me bem.
Dava-te uma sova...
Obrigada pelo teu tempo, mas agora é comigo.
Aposto que sim. Ótimo.
Mas, por via das dúvidas, os vossos avós paternos vêm aí.
O coronel? É uma lenda. Moldei a minha carreira à imagem dele.
Sim. Gosto muito do coronel.
Quando era pequena, foi à minha aldeia
na Guatemala e fez o hospital.
E trouxe-me a mim e à minha mãe para os EUA.
Chamava-me a sua libélula...
Libelinha.
E estás presa aqui desde então? És como um vitelo.
Tens de sair mais.
Os avós não têm, tipo, 100 anos?
Pareciam ter mil ao telefone,
vou embora antes que fique presa aqui a falar de sopa.
Ótimo, vai. Achas que me importo?
Porque estás a levar as nossas coisas?
Pagamento por serviços prestados.
Recebes isso por viveres três dias aqui?
Pensei levar o SUV, mas não queria ter
de abastecer muito. Assim, levo o solar.
-É elétrico. -Eu sei.
Espera. Vou contigo.
Quê? Não vais nada.
Somos amigas, certo?
Bem, sim. Somos amigáveis.
Mas, sabes, já levo o tapete...
E os miúdos precisam de ti.
-Não precisamos. -Leva-a.
Mickey, quando esmaguei a cabeça daquele homem,
senti um animal a rugir no meu peito.
Gostaria de o sentir de novo.
Está bem. Não tenho argumentos contra isso.
Pronto, vens uns dias, mas tens de te mexer.
Não sou ama. Se fosse, ficaria com estes animais.
Mas a decisão é tua, Benito.
Só vou com a tua bênção.
Está bem.
Está bem, vamos.
Bem, é tudo. Boa sorte.
Cuidem-se.
E, se precisarem de qualquer coisa, não hesitem em ligar para o 112.
Agarra os mamilos, que este gatinho vai ronronar.
Tudo na boa, bófia?
Desculpe?
Está desculpado.
Mais rápido.
-O coronel está à espera. -E?
Mostra respeito. É um herói de guerra.
Ele enlouqueceu na Coreia.
Vê este animal.
Se tiver de abdicar do papel de patriarca, que seja a favor dele.
O quê?
Olá!
Meu Deus, estão tão grandes!
Sabrina.
Minha linda anjinha.
E Chip, que rapaz tão elegante.
Lembras-me o meu marido.
E Ben, meu pobre bebé.
Soube do teu pequeno acidente.
Olá, avó.
Foi um longo dia, porque não vamos todos lá para cima
vestir os pijamas?
Desculpa, avó, não posso.
Hoje, vou a uma festa. Devo chegar tarde.
Não espere por mim acordada.
Sei que não estão habituados a terem regras,
mas isso vai mudar.
Agora, sê uma boa menina e faz o que avó diz.
Não.
Vais descobrir que não tolero insolentes, querida.
Lá para cima.
Claro que tentei convencê-lo de que era só uma erupção,
mas não acreditou.
Quando era pequena, uma erupção espalhou-se
pela aldeia e quase matou as mulheres todas.
-Boa. -Sim.
Boa, ambas temos histórias de erupções.
É isto. Lar, doce lar.
Vivo muito próximo do aeroporto.
Muito conveniente. Tens sede?
Sim.
Saúde.
Bota abaixo.
Saúde.
Jimmy?
Caramba! Estás viva.
Tens bom aspeto.
Quê? Não. Tira-me a mão!
-O que estás a fazer? -Estou feliz por te ver.
Olá. Sou o Jimmy.
-O namorado. -Ele não é meu namorado.
-Comemo-nos há dez anos... -O que fazes aqui?
-Estás a viver na minha casa? -Não. O cano está...
-O cano? -Sim e...
-Tens um... a pingar... -Está a pingar?
Senti a falta dos cheiros.
Beija o meu rabo e sente-lhe o cheiro. Sai.
Sinto uma grande hostilidade,
mas tudo bem, é sobre a cena do carro?
A cena em que me atropelaste?
-Sim. -Sim, é.
-Já pedi desculpa. -Não pediste nada.
Estou a pedir agora.
-Jimmy, nem paraste. -Pensei que tinhas morrido!
E tu, paraste?
Paraste para pensar como me senti?
Sai!
-A sério. Sai. -Está bem!
Sabes que mais? Não preciso disto,
não preciso de ti nem deste roupão.
-Fica com o roupão, não o quero. -Não, não o quero.
Faz-me pensar em ti e odeio-o.
Espera. Fizeste uma tatuagem nova?
DESCANSA EM PAZ MICK
Sim, fiz.
E arrependo-me.
E, só para que saibas,
o agiota do casino indiano
tem andado a rondar. Quando ele vier...
Ele lembra-me o meu primo Victor.
Ficou na barriga 14 meses.
Cabeça grande.
-Muito triste. -Pois.
Não lhe ligues. Ele não é ninguém.
Queres sair daqui e acender as luzes da cidade?
Não sei o que dizes.
Não faz mal. Toma isto e explico-te depois.
Não, obrigada.
Não te preocupes. É superleve.
Não posso. Tenho um estômago sensível.
-Eu também. Toma metade. -Não dá.
Põe na língua e diz-me a que sabe.
-Não posso! Não é bom. -As amigas confiam.
Disse que não!
Olha que te despeço!
Estou a brincar!
Desculpa. A tua cara. Assustei-te.
Não posso despedir-te. Nem és minha.
-Não tens de o tomar. -Obrigada.
Porque já tomaste.
O quê?
Coloquei um na tua cerveja.
Não. Estás a brincar. É uma piada, certo?
Claro que é! Quem faria isso?
-Não sei. -Pois é.
Na verdade, agora estou a brincar. Deves ter uns dez minutos.
Não.
Sabes, vou refrescar-me.
-Isto vai ser engraçado. -Não vás.
-Que estás a fazer? -Vou fazer uma tosta de queijo.
-E tu? -Vou sair.
E se a avó acordar?
Manda-a comer um grande...
Aonde pensam que vão?
Ia fazer uma tosta de queijo.
Não, eu ia fazer uma tosta de queijo.
Que coincidência.
Estão todos com desejo de tostas à meia-noite.
Pronto. Vou sair. O meu amigo Fuji é DJ.
Que divertido. Ouviste, coronel?
-O Fuji é DJ. -Não é nada de mais.
Só vou dançar.
Porque não disseste? Podes dançar aqui.
-O quê? -Ouviste-me. Dança.
-Vá lá, avó. Isso é uma loucura. -Dança!
O senhor não vai deixar uma dama dançar sozinha, pois não?
Vamos.
Junta-te a ela.
Está melhor.
Agora, estamos a divertir-nos.
Como estás?
-Bem, acho eu. -Sim?
As pernas estão pesadas, mas... a mente está leve.
E as costas estão escorregadias com um rio de suor.
Sinto-me relaxada...
E também focada.
Um pouco quente.
No geral, bem. Sinto-me bem!
Ótimo. Foi muita informação.
-Obrigada. -De nada.
Não é para beber de golada.
Nada de emborcar.
Está bem, tu é que sabes.
Queres dançar?
-Indica o caminho, gaja! -Sim.
Vamos morrer!
-O quê? -Chegámos a casa.
Chegámos a casa. Boa!
Tenho a mente em sofrimento.
Alba, credo! Tens de gritar?
Como pregos num liquidificador.
Deixa-me entrar e desmaiar e depois...
Espera, porque está a janela aberta?
O Jimmy não disse algo sobre um agiota?
Espera. Tenho de fazer uma chamada.
-As tuas palavras não têm significado. -Apenas...
Estás a matar-me.
Olá, Jimmy.
Como está o meu pedaço de carne sexy?
A evacuar. Comi ostras velhas ao pequeno-almoço.
Estão a causar estragos nas entranhas. E tu?
Nada.
Esperava que pudesses vir aqui
para causarmos alguns estragos.
-Queres, é? -Sim. À grande.
-Anda ter comigo. Possui-me. -Estás a pedi-las.
-Vou limpar-me e já... -Isto é...
A avó chamou-te para o peque...
O que estás a fazer?
A mulher precisa de saber com quem lida.
-Achas mesmo boa ideia? -Faz parte da dança.
Ela atacou-me. É a minha vez.
Vamos dar voltas e voltas neste cruel jogo de inteligência.
-Pareces uma louca. -Pareço?
Aprendi com a Mickey.
Ela valorizava uma rivalidade saudável.
Vamos.
Isso é o bacon do coronel!
Podes comer bacon quando o pagares.
Vocês têm sido muito mimados.
Quero dizer, pelo amor de Deus,
o Ben é o único com maneiras.
Não deve ser tudo culpa vossa.
Culpo o meu filho idiota e aquela vadia da vossa mãe.
Mas irei restaurar a dignidade da família nem que seja a última coisa que faça.
Chip, a partir de agora, serás aprendiz do coronel.
Começa por cortar a comida em pedaços pequenos e dar-lhe.
-Ele não tem uma enfermeira para isso? -Sim. Tu.
E a pequena Rosemary Kennedy vai aprender a comportar-se
como uma senhora ou vai sofrer as consequências.
Sim, avó. Como queira.
Ótimo.
Agora, se não se importam, quero saborear o meu café.
O quê?
Estragaste a blusa, cabra enrugada!
Estava estragada com a tua incapacidade de a preencher.
Agora, vai fazer mais café.
Vamos fazer isto.
Sim, 'bora lá.
Sim.
Espera.
Meu Deus!
Mickey?
Mickey.
-Temos de bazar. -Faz algo!
Na boa, deixa comigo. Chupa o solar!
O que se passa?
Não.
Olá.
Quatro mil e duzentos dólares, Mick. Onde estão?
Onde achas que estão?
-Achas que estou a brincar? -Pronto.
Não tenho.
E se levares o carro e ficamos quites?
Não quero o teu carro roubado. Sou agiota, não ladrão de carros.
Sentem-se. As duas.
Mickey, estou com medo. A tua vida é muito triste.
-Eu sei. Obrigada. -Quero voltar para Greenwich.
-Tarde demais. Queimámos essa ponte. -Tu queimaste-a.
Não interessa quem acendeu o fósforo.
Temos de implorar perdão.
O Sr. Chip dá-te dinheiro para pagares isto.
Não vou pedir dinheiro emprestado a um miúdo de 12.
Sinceramente, Mickey, estou deprimido por ti. Não tens mesmo nada.
Foi o que eu disse.
Odeio fazer isto, mas não me deixas opção.
Põe a mão na mesa.
Sei que tens de fazer a cena do tipo durão,
mas sabemos que não vais bater numa mulher.
Meu Deus!
Esmagaste-a!
A outra mão. Tenho de ir buscar o miúdo à creche.
-Não! Eu tenho o dinheiro. -Onde?
-No Connecticut. Dá-me duas horas. -Achas-me idiota?
-Dá-me a mão! -Não!
-Deixo-te a Alba como garantia. -O quê?
-Despacha-te. -Sim.
-O quê? -Não me deixes.
Alba, ouve. Tens de confiar em mim.
-Confia em mim. -Não confio em ti. Drogaste-me.
Foi para teu bem. Olha como progrediste.
Está bem, ouve,
faz-me um favor. Eu fiz-te um.
É a tua vez. É para isso que servem as melhores amigas.
Somos isso?
Bem, não sei. Somos?
-Sim. -Muito bem.
"Olha para mim. Sou o coronel. Um herói da guerra."
Eu mostro-te o que é a guerra, sacana!
O que aconteceu, avô? Eu adoro-te, avô!
Adoro-te!
Que estás a fazer?
Nada. Estou a meditar.
Que aconteceu à tua cara?
-A idiota não me deixa maquilhar. -És sempre assim?
Cala-te! Passei a noite a dançar charleston.
A mulher é horrível.
O coronel está a arruinar-me a vida.
Como? É um vegetal.
Ele é um idiota manipulador e precisa de ser parado.
Ouçam-me. Eu sei...
Graças a Deus! Tens de nos ajudar.
Deixaste-nos com uma lunática abusiva.
-Que te aconteceu à cara? -Arrepiante.
Vais ajudar-nos ou não?
Pessoal, eu e a Alba estamos mesmo na boa, por isso...
-Diz qual é o preço. -Vocês são família.
Terei de levar isso em consideração.
Fico por 4200 dólares.
Estranhamente específico.
Está bem. Tira-os daqui,
porque, se tiver de esfregar mais uma vez
a carcaça tatuada do coronel, passo-me.
Ele tem tatuagens? Fixe.
Tem uma cruz, uma libelinha e um poema...
Espera. Tem tatuada uma libelinha?
Sim. Grande. Na mama enrugada.
-Aqui? -Sim.
Meu Deus!
Tippy. Olá, desculpa entrar assim. Sou a Mickey. Falámos...
Sei quem é. É a irmã daquela vadia que roubou o meu filho.
Sim. Sou eu. Ouve.
Sei que pedi para tomares conta dos miúdos,
mas cancelaram-me umas coisas
e já não precisamos de ti.
Desculpa o inconveniente. Leva um carro quando saíres.
Não vou a lado nenhum.
Que pena.
Não tenho outra opção senão revelar um escândalo,
tão escandaloso
que vai destruir o nome da Fundação Pemberton.
É verdade, coronel.
Tem sido um rapaz muito ocupado, não é?
Um rapaz ocupado e muito maroto.
Todos sabemos que o coronel é um homem de muitas paixões.
Mas nenhuma arde mais do que a da carne feminina.
Nem mesmo ele resistiu a uma mulher sedutora
que habitava a pequena ilha da Guatemala!
-A Guatemala não é ilha. -Podes...
-Estou a fazer isto. -Está a demorar imenso.
-Estou quase lá. -Despacha-te.
-Para de interromper! -Certo.
Sim. Obrigada! Então...
Ninguém nega que o coronel fez
muita coisa pela nação sem ligação ao mar da Guatemala.
O seu legado ficará para sempre nas ruas que pavimentou,
nas escolas que fez
e na cara dos filhos bastardos.
É verdade.
O coronel é o pai da Alba!
Por que razão teria uma libelinha tatuada no coração,
se não fosse em honra da sua libélula?
O que se passa, coronel? O gato comeu-lhe a língua?
Acredito que a tatuagem a que se referem é a do bombardeiro B-24.
Igual ao que ele, corajosamente, pilotou sobre o Pacífico.
Sim. Ora bem.
Obrigada pelo seu serviço.
És igual à tua irmã.
Uma interesseira burra
que tenta mamar da teta dos Pembertons.
Enquanto respirar, nunca...
-Ela vai ficar bem? -Sim. Claro.
Bem, ela partiu a anca, sabes?
Por isso, não. Ela não vai ficar bem.
Alguém pode ficar com as crianças?
Sim, acho que posso ficar,
caso precisem de mim.
Se não estiveres ocupada.
Estou ocupada. Muito ocupada.
A questão não é essa. A questão é se querem que fique.
Em caso de desespero.
Não diria que estamos desesperados, mas...
Sim, tecnicamente precisamos de alguém.
-Se é uma questão técnica, fico. -Sim.
-Está bem. -Vejam só.
Precisamos uns dos outros.
Quem é ele?
Sou o Jimmy. O namorado dela.
Não, não é meu namorado.
-Comemo-nos há dez anos. -Jimmy, isto, agora, não.
Anda cá, Ben. Vamos tirar-te isto
antes que mais alguém se magoe.
Seu pequeno assassino.
Onde está a Alba?
Tradução: Michelle Alves