Oi, aqui é a Poodle. Deixe sua mensagem.
Oi, Poodle. Sou eu, Mickey, de novo. Lembra de mim?
Você largou seus filhos comigo. Eles são horríveis, aliás.
Escute, eu só...
Pensei que se você tivesse um tempinho,
podia ligar para eles e avisar que fugiu do país
e os deixou com uma desconhecida, sua monstra idiota e egoísta!
Enfim, me liga.
Certo.
Você consegue.
Touchdown!
É a vez dela, jogue um camarão para ela.
Não, obrigada. Não estou tentando pegar hepatite.
Eu quero hepatite.
Aí vai, amiguinho.
Isso é muito legal, não é, pessoal?
Por que estamos em um restaurante de pobre?
Qual é o seu problema?
Não é um restaurante de pobre. Não seja babaca.
Aquele cara nem é japonês. O nome dele é Pedro.
Está bem. Hamilton não era de Porto Rico,
mas as pessoas parecem gostar da peça.
Certo, escutem. Trouxe vocês aqui
porque tenho que contar algo importante
-e não é... -Passo.
"Passo"? O que...
Vai colocar isso agora? Está de brincadeira? Está bem.
Deixa você para lá. Ben, Chip, escutem. Vai ser difícil...
Ben, te desafio a lamber a chapa.
O quê? Cala a boca! Me escutem!
Tem gosto de quê?
É delicioso! Vamos, eu te dou mil dólares.
Não, não faça isso. Ele não tem mil dólares.
Meu Deus, você é um pesadelo. Ben, não faça isso, está bem?
Quer escutar, por favor? Sabrina, isso é sério.
Não encosta nas minhas coisas, sua maluca.
Só achei que gostaria de saber
que seus pais se foram e não vão voltar.
Eles estão mortos?
Não, não. Não estão mortos. Definitivamente, não estão mortos.
Mas eles fugiram do país.
Isso não faz sentido. Eles não fizeram nada de errado.
Eu não sei. Não vou falar sobre isso.
Não, não acredito em você. Você está mentindo.
Por que mentiria sobre isso?
Não sei, talvez porque seja uma vaca mentirosa.
Certo, escute, eu entendo que isso é algo difícil de ouvir.
Não é difícil de ouvir. É bem fácil, na verdade.
Eu, literalmente, não me importo nem um pouco.
Certo, a altura da sua voz faz parecer que você se importa muito.
Eu não me importo! É só... É vergonhoso, só isso.
Sim, é sim. Eu concordo. É muito vergonhoso.
Vamos abaixar nosso tom de voz, está bem?
Esses senhores estão tentando apreciar o jantar.
Acha que eu ligo para esses idiotas?
Desculpem. Qual é o problema de vocês? Estão fazendo uma cena.
Desculpe, está bem? Deixe-me consertar isso.
O que acha desta cena?
Jantar e um show! Engulam, seus cachorros!
-Volte aqui já! -Não nos diga o que fazer!
Você não é nossa mãe. Você só quer uma esmola.
-Ei, Sabrina... -Você e seu cabelo ruim
e suas roupas de lixão! Eu sei o que você está tramando
e vou te dizer uma coisa: você não vai se safar!
Bem, espero que estejam orgulhosos.
Seu irmão queimou todas as papilas gustativas.
Gostaria de me desculpar pelo meu comportamento.
Eu entendo, como o novo patriarca desta família,
todos estão se espelhando em mim e eu decepcionei.
Pare, está bem? Ninguém está se espelhando em você.
Desculpe. Você acha que está no comando?
Não vamos ouvir uma palavra do que disser.
Bem, não terão que ouvir.
Porque vou embora de Saigon no último helicóptero.
Você vai embora?
Sim, Alba, vou embora.
Viu aquele carro lá fora? É um policial.
Provavelmente, do FBI.
E tenho certeza que a Receita Federal está vindo atrás.
E quando tudo isso se for, Alba, só vai sobrar isto.
E ninguém quer só isto.
-Bem, para onde você vai? -Vou voltar para Rhode Island,
onde não tenho responsabilidades e não respondo a ninguém.
Então, desempregada e sozinha?
-Parece ótimo. -Queria poder bater em você.
Obrigado pelo seu tempo, Mackenzie, mas acho que consigo assumir daqui.
Maravilhoso! Aposto que consegue, Chip. Ótimo.
Mas só para garantir, liguei para seus avós paternos e eles estão vindo.
O Coronel? Não acredito, ele é uma lenda! Baseei toda a minha carreira nele.
Sim, gosto muito do Coronel.
Quando era pequena,
ele veio ao meu vilarejo na Guatemala e construiu o hospital.
E então nos trouxe, eu e minha mãe, para os EUA.
Ele dizia que eu era sua libélula.
E esteve presa aqui desde então?
Você parece um bezerro. Tem que sair mais.
Ele e vovó Tippy não têm uns 100 anos?
Pareciam ter mil anos no telefone,
então vou embora antes que fique presa numa conversa sobre sopa ou algo assim.
Certo, vá embora. Acha que eu ligo?
Por que está levando nossas coisas?
Pode chamar de "pagamento por serviços prestados".
Ganha isso por morar 3 dias na nossa mansão?
Bem, estava de olho no Mercedes,
mas não queria ter que abastecer toda hora,
então resolvi pegar o solar.
-É elétrico. -Não é mesmo?
Espere, espere. Eu vou com você.
O quê? Não vai, não.
Somos amigas, não somos?
Bem, quero dizer, sim. Somos amigáveis.
Mas, sabe, já tem o tapete e...
E eles precisam de você.
-Não. -Pode levá-la.
Senhora Mickey, quando bati na cabeça daquele homem,
senti um animal acordar e rugir no meu peito.
Eu gostaria muito de sentir isso de novo.
Está bem. Quer dizer, como posso discutir com isso?
Certo, venha comigo por alguns dias, mas tem que acompanhar, está bem?
Não quero ficar de babá, senão ficaria com esses animais.
Você que decide, Benito.
Só vou se tiver sua benção.
Está bem.
Certo, vamos.
Bem, então é isso. Boa sorte para vocês.
Se cuidem.
E se precisarem de qualquer coisa, não hesitem em ligar para o 190.
Se segure, esse gatinho ronrona.
O que está pegando, cara?
Perdão?
Está perdoado.
Mais rápido, por favor O Coronel está esperando.
-E daí? -Tenha um pouco de respeito.
Ele é um herói de guerra. O cara ficou maluco na Coreia.
Olhe para esta fera.
Se vou ceder o papel de patriarca para alguém, é para esse cara.
O quê?
Olá!
Minha Nossa, como vocês estão grandes!
Sabrina, meu anjo lindo.
E Chip, que jovem elegante.
Você me lembra meu marido.
E Ben, meu pobre bebê.
Fiquei sabendo do seu acidente.
Olá, vovó.
Foi um longo dia,
por que não vamos lá para cima e colocamos nossos pijamas?
Desculpe, vovó, isso não vai funcionar para mim.
Tenho uma festa para ir hoje à noite e provavelmente vou chegar tarde.
Então, não precisam me esperar acordados. Vocês...
Entendo que vocês não estejam acostumados a ter regras,
mas isso vai mudar.
Agora, seja uma boa garota e faça o que a vovó mandou.
Não.
Vai perceber que tenho pouca tolerância para insolência, querida.
Lá para cima.
Então, estava tentando convencê-lo de que era só um eczema,
mas ele não estava acreditando.
Sabe, quando eu era pequena,
um eczema se espalhou pelo meu vilarejo e quase matou todas as mulheres.
Isso aí. Muito legal nós duas termos histórias sobre eczemas.
Então, é isso. Lar, doce lar.
Eu moro bem perto do aeroporto. É muito conveniente. Está com sede?
-Estou. -Saúde.
Isso aí. Saúde.
Jimmy?
Caramba, você está viva.
Você está bonita.
O quê? Não. Não encosta em mim. O que está fazendo?
Estou feliz em vê-la.
Oi, eu sou o Jimmy.
-Sou o namorado. -Ele não é meu namorado.
Fala sério. Estamos transando há uns 10 anos.
O que está fazendo aqui, Jimmy? Está morando na minha casa?
Não. O cano está...
-O cano? -Sim, e...
Tem um... Você tem um vazamento.
Eu tenho um vazamento?
Senti falta do cheiro.
Certo, pode cheirar meu traseiro quando estiver indo embora. Saia.
Certo, quer saber? Estou sentindo muita hostilidade aqui e não tem problema,
mas é sobre o negócio do carro?
O negócio em que você me atropelou?
-Isso. -É, sim.
Certo. Bem, eu pedi desculpas.
Não pediu, não.
Estou pedindo agora.
-Jimmy, você nem parou. -Achei que você estava morta!
Você parou?
Você parou para pensar em como eu me senti?
Saia!
-Estou falando sério. Saia. -Está bem.
Quer saber? Não preciso disso,
e não preciso de você, e não preciso deste robe.
Fala sério, fique com o robe, eu não quero o robe.
Não, eu não quero. Me faz pensar em você e eu odeio isso.
DESCANSE EM PAZ, MICK
Espere.
Você fez uma tatuagem nova?
Fiz, sim.
Me arrependi de fazer
E uma dica:
aquele agiota do casino indiano tem andado por aqui,
então quando ele vier pegar...
Ele lembra meu primo Victor.
Ficou no útero por 14 meses. Tinha uma cabeça enorme. Muito triste.
Não preste atenção dele. Ele não é ninguém.
Ei, quer sair daqui e agitar essa cidade?
Não sei do que está falando.
Tudo bem.
Pegue isso e eu explico o resto depois.
Não. Não, obrigada.
Não se preocupe, é super leve.
Não, não posso, porque tenho um estômago sensível.
-Eu também. Tome só metade. -Não, não é bom.
Só coloque na língua e me diga que gosto tem.
-Não posso fazer isso. Não é bom. -Alba, amigas confiam umas nas outras.
Eu disse não!
Vou demiti-la se não fizer.
Estou só brincando.
Me desculpe. Olha sua cara, eu te assustei.
Não posso demiti-la, você não é nem minha.
-Não precisa tomar. -Obrigada.
Porque você já tomou.
Espere, o quê?
Botei uma na sua cerveja mais cedo.
Não, você está brincando.
É uma brincadeira, certo?
Claro que estou brincando. Quem faria isso?
Eu não entendo.
Eu sei. Na verdade, estou brincando sobre brincar.
Acho que tem uns 10 minutos.
-Não, não. -Sim.
Escuta, vou tomar um banho rápido. Isso vai ser divertido.
Não me deixe. Não.
O que você está fazendo?
Ia fazer um queijo quente.
-O que você está fazendo? -Vou sair.
E se a vovó acordar?
Diga a ela para comer um grande...
E onde vocês dois estão indo?
Eu ia só fazer um queijo quente.
Eu ia fazer um queijo quente.
Que coincidência.
Todo mundo teve um desejo por queijo quente à meia-noite.
Está bem, eu vou sair. Meu amigo, Fuji, é o DJ da festa.
Que divertido. Ouviu isso, Coronel? Fuji é o DJ.
Escuta, não é nada demais, só vou sair para dançar.
Bem, por que não disse antes? Você pode dançar aqui mesmo.
O quê?
Vou ouviu. Dance.
Qual é, vovó? Isso é maluquice.
Dance!
Os cavalheiros não vão deixar uma dama dançar sozinha, vão?
Vamos lá.
Juntem-se a ela.
Assim é melhor. Agora estamos nos divertindo.
Como está?
-Acho que estou bem. -É?
Minhas pernas estão pesadas, mas minha mente está leve.
E minhas costas estão escorregadias de tanto suor.
Me sinto relaxada, mas também focada.
Com um pouco de calor também.
Em geral, me sinto bem!
Ótimo. Me deu muita informação. Muito obrigada.
Não é uma boa ideia, não vire tudo!
Está bem, a responsabilidade é sua.
Quer dançar?
-Sim. Mostre o caminho, vadia! -Isso aí!
Vamos morrer!
-O quê? -Está bem, está bem. Estamos em casa.
Estamos em casa. Isso aí.
Minha mente está doendo.
Nossa, Alba, você precisa gritar?
Parecem unhas em um liquidificador.
Vamos entrar e desmaiar, então...
Espere, por que minha janela está aberta?
O Jimmy não falou algo sobre um agiota?
Espere um pouco. Tenho que fazer uma ligação.
As palavras que está dizendo não significam nada.
-Está me matando. -Yo.
Oi, Jimmy. Como está meu gatão grande e sexy?
-O que está fazendo? -Estou só cagando.
Comi restos de mariscos de café da manhã, estão acabando comigo por dentro.
O que tá pegando?
Nada.
Estava só esperando que você pudesse vir aqui
e acabar comigo por dentro.
-É mesmo? -É, sim. Muito mesmo.
Venha aqui me pegar.
Você pediu. Vou limpar o chão e logo estarei...
Meu Deus. Quer dizer...
A vovó falou para você descer para...
O que está fazendo?
Essa mulher precisar saber com quem está mexendo.
Isso é uma boa ideia?
É tudo parte da dança.
Ela veio atrás de mim, agora vou atrás dela
e assim continuamos nessa batalha cruel de inteligências.
-Você parece doida. -Pareço?
Aprendi com a Mickey.
Pelo menos ela apreciava uma rivalidade saudável.
Vamos.
Esse bacon é do Coronel! Você pode comer bacon quando merecer.
Vocês são crianças muito mimadas.
Pelo amor de Deus, Ben é o único que tem modos.
Bem, acho que não é totalmente culpa de vocês.
Culpo meu filho idiota e aquela vagabunda da mãe de vocês.
Mas vou restaurar a dignidade da família, nem que seja a última coisa que eu faça.
Chip, de agora em diante, será aprendiz do Coronel.
Pode começar cortando a comida e dando de comer a ele.
Não tem uma enfermeira para isso?
Ele tem, sim. Você.
E a senhorita Rosemary Kennedy aqui
vai aprender a se comportar como uma dama ou vai sofrer as consequências.
-Sim, vovó. O que a senhora disser. -Bom.
Agora, se não se importarem, gostaria de apreciar meu café.
O quê? Você arruinou minha blusa, sua vaca enrugada!
Sua blusa foi arruinada por sua inabilidade de preenchê-la.
Agora, vá fazer mais café.
Vamos lá.
Sim, vamos lá.
Isso!
Espere, espere.
Minha Nossa!
Mickey?
-Mickey. -Hora de ir.
-Faça alguma coisa! -Não se preocupe, eu consigo.
Coma solar, vadia.
O que está acontecendo? Não, não, não!
Oi!
US$4.200, Mick. Onde está?
Onde acha que está?
Parece que estou brincando?
Está bem. Eu não tenho,
mas o que acha de levar aquele carro lá na frente e ficamos quites?
Não quero seu carro roubado.
Sou agiota, não ladrão de carros.
Sentem, vocês dois.
Mickey, estou com medo. Sua vida é muito triste.
Sim, eu sei disso, está bem? Obrigada.
Quero voltar para Greenwich.
É tarde demais. Fechamos essa porta.
-Você fechou essa porta! -Nós duas fechamos essa porta,
não importa quem passou a chave.
Precisamos implorar o perdão deles.
O Sr. Chip vai lhe dar o dinheiro para pagar por isso.
Não vou pegar dinheiro emprestado de um menino de 12 anos.
Sinceramente, estou deprimido por você. Você não tem literalmente nada.
Sim, foi o que eu disse.
Bem, odeio fazer isso, mas você não me deixa outra opção.
Ponha a mão estendida na mesa.
Está bem, olha só. Sei que precisa fazer toda essa cena de cara durão,
mas eu e você sabemos que você não vai realmente bater em uma garota.
Meu Deus!
-Você me esmagou! -Próxima mão.
Rápido, preciso pegar meu filho na creche.
-Não, não! Eu tenho o dinheiro. -Onde?
Está em Connecticut. Me dê algumas horas.
Acha que sou idiota? Me dê essa mão!
Não, não, não!
-Eu deixo a Alba como garantia. -O quê?
-Rápido. -Sim, sim, sim.
-O quê? -Por favor, não me deixe.
Alba, me escute.
Tem que confiar em mim agora, está bem? Por favor, confie em mim.
Não, não confio em você. Você me drogou.
Bom, isso foi para seu próprio bem. Quer dizer, olhe o quanto você cresceu.
Certo, escute. Preciso que me faça um favor.
Eu te fiz uma favor, é sua vez de me fazer um favor.
É o que melhores amigas fazem.
Somos melhores amigas?
Bem, não sei. Somos?
-Somos. -Está bem.
"Olhe para mim, sou o Coronel. Sou um herói de guerra."
Vou te mostrar uma guerra, seu velho idiota.
O que aconteceu com você?
Eu te amava, vovô! Eu te amava!
O que você está fazendo?
Nada. Só meditando.
O que aconteceu com seu rosto?
Peitos de aveia jogou minha maquiagem fora.
Você sempre tem essa aparência?
Cale a boca. Passei a noite em claro dançando o Charleston.
Aquela mulher é horrível.
Nem me fale. O Coronel está arruinando minha vida.
Do que você está falando? O cara é um vegetal.
Ele é um babaca manipulador e alguém precisa impedi-lo.
Só me escute, está bem?
Ainda bem que está aqui! Precisa nos ajudar!
Nos deixou sozinhos com uma lunática abusiva.
O que há com seu rosto?
-Assustador, né? -É.
Vai nos ajudar ou não?
Pessoal, Alba e eu temos algo muito legal, então...
Diga seu preço.
Bem, vocês são da família, então acho que preciso considerar isso.
Vou custar $4.200.
Bizarramente específico, mas tudo bem.
Está bem, só tire eles daqui,
porque se eu tiver que esfregar a carcaça tatuada do Coronel de novo,
vou enlouquecer.
O cara tem tatuagens? Isso é bem legal.
Ele tem uma cruz, uma libélula, um poema estranho sobre o mar...
Espero um pouco. Ele tem uma tatuagem de libélula?
Sim, é grande. Fica bem no peito enrugado dele.
-Bem aqui? -Isso.
Meu Deus!
Tippy! Oi, me desculpe pela invasão.
-Sou a Mickey. Falamos no... -Sei quem você é.
Você é a irmã daquela vagabunda que roubou meu filho.
Sim, sou eu.
Escute, sei que disse que precisava cuidar das crianças,
mas algumas coisas não deram certo para mim,
então não precisamos mais de você.
Peço desculpas pela inconveniência.
Ei, quer saber? Pegue um carro na saída.
Não vou a lugar nenhum.
Bem, isso é lamentável.
Você não me deixa outra escolha a não ser revelar um escândalo tão escandaloso
que vai destruir os alicerces da família Pemberton.
É isso mesmo, Coronel.
Você tem sido um menino ocupado, não é?
Um menino muito mau e ocupado.
Sabemos que o Coronel é um homem de muitas paixões,
mas nenhuma tão forte quanto a paixão por corpos femininos.
Ele não foi páreo para as mulheres tentadoras
que habitam a pequena ilha da Guatemala!
-A Guatemala não é uma ilha. -Por favor...
-Estou fazendo uma coisa. -Eu sei. Está demorando muito.
-Estou preparando o terreno. -Vá mais rápido.
Pode parar de me interromper?
-Se você fizer logo... -Está bem! Obrigada! Então...
Não tem como negar que o Coronel fez muito
pela nação cercada de terra da Guatemala.
Seu legado ficará sempre marcado nas estradas que ele pavimentou,
nas escolas que construiu e nos rostos de seus filhos bastardos.
Isso mesmo! O Coronel é pai de Alba!
Por que mais ele teria uma tatuagem de libélula sobre o coração,
senão para honrar sua preciosa libélula?
Qual o problema, Coronel?
O gato comeu sua língua?
Acredito que a tatuagem à qual se refere é o bombardeiro B-24.
Muito parecido com o que ele pilotou ao sobrevoar bravamente o Pacífico.
Certo. Bem...
Obrigada pelos seus serviços.
Você é igual a sua irmã.
Você é só uma oportunista burra tentando mamar nas tetas poderosas dos Pemberton.
Bem, enquanto eu ainda respirar, você nunca...
-Ela vai ficar bem? -Sim, sim. Claro.
Bem, ela quebrou os dois quadris, sabe?
Então, não vai, não.
Tem alguém para ficar com essas crianças hoje?
Bem, sim, acho que posso ficar, se vocês precisarem de mim.
-Sim, se não estiver ocupada. -Bem, estou ocupada.
Estou muito ocupada, Chip. Essa não é a questão.
A questão é vocês querem que eu fique?
Eu fico se estiverem desesperados.
Não diria que estamos desesperados,
mas, sim, acho que tecnicamente precisamos de alguém.
Certo, se é uma questão técnica, então tudo bem.
Olha só. Parece que precisamos uns dos outros.
Quem é ele?
Sou o Jimmy. Sou o namorado.
Não, ele não é meu namorado.
Estamos transando há 10 anos.
Certo, Jimmy, podemos... Não vamos fazer isso agora, está bem?
Vem aqui, Ben.
Vamos tirar você dessa coisa antes que mais alguém se machuque.
Seu assassinozinho.
Onde está a Alba?
Dance!
Legendas: Marina Vilela