Bună, sunt Poodle, lăsați un mesaj.
Oh, hei, Poodle Mickey, din nou.
Mă mai știi?
Cea pe care ai lăsat-o cu copiii tăi, îngrozitori.
Mă gândeam că poate dacă ai câteva minute libere,
i-ai putea suna
să îi anunți că ați fugit din țară,
monștri proști și egoiști!
În orice caz, sună-mă.
Bine.
Te descurci tu.
Gol!
E rândul ei, dă-i cu crevetele!
Nu, nu, mulțumesc. Nu vreau hepatită.
Eu vreau hepatită.
Vine la tine, amice!
E super, nu-i așa?
De ce suntem într-un loc de săraci?
Ce ai?
Nu e de săraci... nu fi nesimțit.
Nu e japonez. Îl cheamă Pedro.
Hamilton nu era din Puerto Rico și nu conta.
V-am adus aici pentru că
trebuie să vă dau niște vești destul de mari și...
- Nu vreau. - Nu vrei? Ce...?
Îți pui alea acum? Glumești?
Stai deoparte. Ben, Chip...
- E cam greu... - Ben, te provoc să lingi grătarul.
- Ce? Taci! Ascultă-mă. - Ce gust are?
Oh, e delicios! Îți dau o mie de dolari.
Ba nu. Nu are o mie de dolari.
Oh, Doamne.
Ești un coșmar. Ben, nu o face.
Ascultați? Sabrina, e ceva serios.
Nu îmi atinge lucrurile, nebuno.
Să știi că părinții tăi au plecat
și nu se mai întorc.
Sunt morți?
Nu, nu. Nu morți. Cu siguranță nu sunt morți.
Dar au fugit din țară.
Nu are sens. N-au făcut nimic greșit.
Nu știu. Nu o să mă bag în asta.
Nu, nu te cred. Minți.
De ce aș minți?
Pentru că ești o târfă mincinoasă.
Înțeleg că e ceva greu de auzit.
Nu e greu de auzit. E de fapt foarte ușor.
Nu îmi pasă absolut deloc.
După tonul vocii tale, pare că îți pasă mult.
Nu îmi pasă! E doar jenant, atât.
Da, sunt de acord. E foarte jenant.
Haide să vorbim mai încet, bine?
Oamenii încearcă să se bucure de cină.
- Crezi că îmi pasă de idioții ăștia? - Îmi pare rău.
Ce ai? Faci scandal.
Îmi pare foarte, foarte rău. Lăsați-mă să mă revanșez.
Asta e de scandal?
Ce?
Cină și un show! Lipăiți-o, câinilor!
Hei, întoarce-te aici acum!
Facem ce vrem! Nu ești mama.
- Cauți doar de pomană. - Hei, Sabrina...
Cu părul urât și haine de la gunoi!
Știu ce vrei să faci și îți spun ceva: nu scapi basma curată.
Sper că ești foarte mândru de tine.
Fratele tău și-a ars papilele gustative.
Scuze pentru cum m-am purtat.
Înțeleg, Ca patriarh al acestei familii,
toți așteptați să dau tonul, iar eu nu am fost de ajuns.
Oprește-te. Nimeni nu așteaptă nimic.
Crezi că tu ești șefa?
Nu ascultăm de tine.
Nu va trebui.
Iau avionul și plec din Saigon.
Plecați?
Da, Alba, plec.
Ai văzut mașina de afară? E un porc.
Probabil de la FBI. Sigur Fiscul nu e prea în urmă.
După ce toate astea dispar, Alba, tot ce rămâne e asta.
Și nimeni nu vrea decât asta.
- Unde te duci? - În Rhode Island.
Nu am nicio responsabilitate și nu raportez nimănui.
Deci, șomeră și singură? Sună tare.
Aș vrea să te bat.
Mulțumim, Mackenzie, dar mă descurc de aici.
Minunat. Cred că poți.
Pentru orice eventualitate, i-am sunat pe bunici și vin.
Colonelul? Nu se poate. Tipul e o legendă. E modelul meu.
Îmi place de colonel foarte mult.
Când eram mică, a venit în satul meu,
Guatemala și a făcut spitalul.
Și apoi ne-a adus pe mine și mama înapoi în State.
Îmi zicea libélula lui...
Libelula.
Ai fost blocată aici tot timpul? Ești ca un vițel.
Mai ieși și tu.
El și Bunica Tippy n-au 100 de ani?
Păreau de vreo 1000 la telefon,
plec de aici înainte să fiu blocată vorbind de supă.
Bine, pleacă. Crezi că îmi pasă?
De ce ne iei lucrurile?
Plata pentru serviciile mele.
Pentru că ai stat în vilă trei zile?
Voiam Jeep-ul, dar trebuia să bag benzină
tot timpul, așa că am luat-o pe cea solară.
- E electrică. - Știu, nu?
Stați, stați. Vin cu dvs.
Ce? Ba nu.
Suntem prietene, nu?
Suntem prietenoase.
Dar... știi, eu deja am luat covorul.
Copiii au nevoie de tine.
- Ba nu. - Ia-o.
Domnișoară Mickey, când i-am dat bărbatului în cap,
am simțit animalul din piept trezindu-se și răgând.
Mi-ar plăcea să simt iar asta.
Cum ar trebui să mă lupt cu asta?
Vino cu mine câteva zile, dar să ții pasul.
Nu vreau să fiu dădacă. Aș fi rămas cu animalele astea.
Oh, ă, dar tu decizi, Benito.
Merg dacă tu ești de acord.
Bine.
Bine, să mergem.
Ei bine, asta e tot. Baftă.
Să aveți grijă de voi.
Dacă aveți nevoie de ceva, nu ezitați să sunați la 112.
Ține-te bine, pisicuța asta poate să toarcă.
Cum o duceți?
Scuzați-mă?
Ești scuzat.
Puțină muncă, vă rog
- Colonelul așteaptă. - Și?
Puțin respect. E un erou de război.
Tipul a măcelărit Coreea.
Uită-te ce bestie.
Tipului ăsta i-aș lăsa rolul de patriarh.
Ce?
Bună!
Oh, Dumnezeule, cât ați crescut!
Sabrina.
Îngerul meu frumos.
Chip, un gentleman atât de chipeș și tânăr.
Îmi amintești de soțul meu.
Ben, sărăcuțul.
Am auzit de acel mic accident pe care l-ai avut.
Bună, bunico.
Acum, a fost o zi lungă, deci de ce nu mergem toți sus
și ne schimbăm în pijamale?
Scuze, bunico, pentru mine nu merge.
Trebuie să merg la o petrecere. Ajung târziu,
nu mă așteptați.
Nu sunteți obișnuiți cu reguli,
dar asta o să se schimbe.
Fii o fată bună și fă ce zice bunica.
Nu.
Am o toleranță foarte mică pentru tupeu, dragă.
Sus.
Eu încercam să îl conving că e doar o iritație,
știi, nu mă credea.
Când eram mică, a fost o epidemie prin
satul meu și aproape a omorât toate femeile.
- Bravo. - Da.
Amândouă avem povești cu iritații.
Deci, asta e. Casă, dulce casă.
Da, locuiesc aproape de aeroport.
Foarte convenabil. Ți-e sete?
Da.
Noroc.
Așa.
Noroc.
Jimmy?
Doamne sfinte, ești în viață.
Arăți bine.
Ce? Nu. Dă-te de pe mine.
- Ce faci? - Oh, sunt fericit să te văd.
Bună. Eu sunt Jimmy.
- Sunt iubitul. - Nu e iubitul meu.
- Ne prostim de zece ani... - Ce faci aici?
- Stai cumva la mine acasă? - Nu. Țeava e doar...
- Țeava? - Da și...
- Ți se scurge... - Mi se scurge?
Mi-era dor de mirosuri.
Miroase-mi fundul când îl pupi. Pleacă.
Simt dușmănie din partea ta,
ceea ce e în regulă, e din cauza mașinii?
Când ai dat peste mine?
- Da. - Da, este.
- Am zis că îmi pare rău. - Ba nu ai zis.
O spun acum.
- Jimmy, n-ai oprit. - Am crezut că erai moartă!
Tu te-ai oprit?
Te-ai gândit cum m-ai făcut să mă simt?
Ieși!
- Vorbesc serios. Ieși. - Bine!
Ghici ce. Nu am nevoie de asta,
n-am nevoie de tine, nici de halatul ăsta.
- Păstrează halatul. Nu-l vreau. - Nu îl vreau.
Mi-aduce aminte de tine.
Ți-ai făcut alt tatuaj?
Da.
Îl regret.
Și un cuvânt către înțelepți:
Cămătarul de la cazinoul Indian,
și-a băgat nasul, când vine să ia...
Îmi amintește de vărul meu, Victor.
În burtă pentru 14 luni.
Un cap mare.
- Foarte trist. - Da.
Nu îi da atenție. E un nimeni.
Hei, vrei să ieșim, să trezim la viață orașul?
Nu înțeleg ce zici.
E în regulă. Ia asta, și o să-ți explic mai târziu.
Nu, mulțumesc.
Nu te îngrijora, e slab.
Nu pot, pentru că am un stomac sensibil.
- Și eu. Jumătate. - Nu e bine.
Pune-o pe limbă și spune-mi ce gust are.
- Nu pot! Nu e bine. - Prietenii au încredere.
Am spus nu!
Te concediez altfel.
Doar glumeam!
Oh, îmi pare rău. Fața ta. Te-am speriat.
Nu te pot concedia... Nu ești a mea.
- Nu trebuie să o iei. - Oh, mulțumesc.
Deja ai luat-o.
Ce?
Ți-am pus în bere mai devreme.
E o glumă, nu?
Desigur că glumesc! Cine ar face asta?
- Nu îmi dau seama. - Știu.
Glumeam cu glumitul. Aș zice că ai cam zece minute.
Nu.
O să merg să mă împrospătez.
- Va fi distractiv. - Nu pleca.
- Ce faci? - Cașcaval pe grătar.
- Tu ce faci? - Ies.
Dacă se trezește?
Să-i zici să mănânce...
Și unde vă duceți voi doi?
Mă duceam să fac un sandviș.
Eu mă duceam să fac un sandviș.
Ce coincidență.
Toată lumea vrea sandviș la miezul nopții.
Bine, ies. Prietenul meu Fuji e DJ.
Ce distractiv. Ai auzit, Colonele?
- Fuji e DJ. - Nu e mare scofală.
Mă duc să dansez.
De ce nu ai zis așa? Poți dansa chiar aici.
- Ce? - M-ai auzit. Dansează.
- Haide, bunico, e o nebunie. - Dansează!
Tu, domnule, nu o să lași o doamnă să danseze singură, nu?
Haide.
Dansează cu ea.
Așa e mai bine.
Acum ne distrăm.
Cum ești?
- Bine, cred. - Da?
Picioarele mele sunt grele, dar... mintea mea e ușoară.
Și spatele meu e lucios cu un râu de transpirație.
Mă simt relaxată dar...
și concentrată.
Îmi e și cald.
În general, bine. Mă simt bine!
Grozav. Multe informații.
- Mulțumesc mult. - Da.
Nu-l da peste cap.
Fără înghițituri rapide.
În regulă, cum vrei tu.
Vrei să dansăm?
- Dă-te la o parte! - Da!
O să murim!
- Ce? Ce? - Bine, bine, suntem acasă.
Suntem acasă. Bună treabă.
Mă doare capul.
Dumnezeule, trebuie să țipi?
Parcă ai fi cuie în robot.
Hai să intrăm și să dormim, iar apoi...
Stai, de ce e geamul deschis?
Nu a zis Jimmy ceva de un cămătar?
Stai puțin. Trebuie să dau un telefon.
Cuvintele tale nu înseamnă nimic.
Mă omori.
Kimmy, hei.
Cum e friptura mea mare și sexy? Ce faci?
Îmi fac nevoile. Am mâncat moluște...
și fac ravagii. Tu ce faci?
Nimic.
Speram să vii aici,
să faci ravagii în interiorul meu.
- Sperai, nu? - Foarte mult.
- Treci aici. Ia-mă. - Tu ai cerut-o.
- Mă curăț și... - Adică...
Bunica zice să vii jos...
C e faci?
Trebuie să știe cu cine se pune.
- Sigur e o idee bună? - Face parte din dans.
M-a încercat, acum o încerc eu,
și ne vom învârti în acest mic și crud joc de spirit.
- Pari nebună. - Da?
Am învățat de la Mickey.
Ea aprecia rivalitatea sănătoasă.
Haide.
E baconul colonelului!
Poți mânca bacon când câștigi bacon.
Ați fost foarte răsfățați.
Pentru numele lui Dumnezeu,
Ben e singurul cu maniere.
Bănuiesc că nu e complet vina voastră.
Fiul meu idiot și curva aia de mamă a voastră.
Readuc demnitatea în familie, chiar dacă e ultimul lucru pe care îl fac.
Chip, de acum, vei fi ucenicul colonelului.
Îi tai mâncarea în bucăți mici și-l hrănești.
- Nu are o asistentă pentru asta? - Ba da. Pe tine.
Micuța domnișoară Rosemary Kennedy va învăța cum să se
ca o doamnă, sau va suferi consecințele.
Da, bunico. Cum zici tu.
Bine.
Acum, dacă nu vă supărați, mi-ar plăcea să îmi savurez cafeaua.
Ce?
Mi-ai stricat bluza, târfă zbârcită!
A fost stricată că nu știi să o pui în evidență.
Du-te și pune-ți alt vas pe tine.
Hai s-o facem.
Oh, da, haide.
Da.
Stai.
Dumnezeule.
Mickey?
- Hai s-o ștergem. - Fă ceva!
Stai, mă ocup eu. Mașini solare.
Ce se întâmplă?
Nu.
Hei.
4200 de dolari, Mick. Unde sunt ?
Unde crezi că sunt?
- Crezi că mă joc? - Bine.
Nu-i am.
Iei mașina aia din față și suntem chit?
Nu vreau mașina furată. Sunt un cămătar, nu un hoț de mașini.
Stați jos. Amândouă.
Mickey, mi-e frică. Viața ta e foarte tristă.
- Da, știu. Mersi. - Vreau acasă în Greenwich.
- E prea târziu! Nu mai putem. - Din cauza ta!
A amândurora. Nu contează cine a început.
Îi implorăm să ne ierte.
Dl Chip îți dă bani să plătești nebunia asta.
Nu împrumut bani de la un copil de 12 ani.
Mickey, sunt deprimat pentru tine. Nu ai absolut nimic.
Da, asta am zis și eu.
Urăsc să fac asta, dar nu îmi dai de ales.
Pune-ți mâna pe masă.
Știu că trebuie să faci chestia asta,
dar toți știm că nu o să lovești o doamnă.
O, Doamne!
M-ai lovit!
Următoarea. Merg să-mi iau fiul de la creșă.
- Am banii, am banii. - Unde?
- Connecticut. Dă-mi câteva ore. - Mă crezi prost?
- Dă-mi mâna aia! - Nu, nu, nu, nu!
- Ți-o las pe Alba ca garanție. - Ce?!
- Haide. - Da.
- Ce? - Te rog nu mă lăsa.
Alba, ascultă-mă. Ai încredere în mine.
- Te rog să ai încredere în mine. - Nu am. M-ai drogat.
Pentru binele tău. Uite până unde ai ajuns.
În regulă, ascultă, vreau
să mă ajuți. Eu te-am ajutat.
E rândul tău. Asta fac cele mai bune prietene.
Suntem prietene?
Ei bine, nu știu. Suntem?
- Da. - În regulă.
Uitați-vă la mine. Sunt colonelul. Erou de război."
Îți arăt eu război, nenorocit bătrân.
Ce ți s-a întâmplat? Te iubeam, bunicule!
Te iubeam!
Ce faci?
Nimic. Doar meditam.
Ce ai pe față?
- Hoașca mi-a aruncat machiajele. - Așa ești fără?
Taci. Am dansat azi noapte Charleston.
Baba e groaznică.
Mie-mi spui. Colonelul mă termină.
Ce? Tipul e o legumă.
E un gunoi manipulator și trebuie să fie oprit.
Ascultați. Știu că...
Bine că ești aici. Ajută-ne.
Ne-ai lăsat cu o nebună abuzivă.
- Ce-ai pățit? - Sinistru, nu?
Ne ajuți sau nu?
Amici, Alba și cu mine o ducem destul de bine, așa că...
- Spune cât vrei. - Sunteți din familie.
Deci bănuiesc că va trebui să iau asta în considerare.
Ajung la $4,200.
Ciudat de exact, dar bine.
Bine, scoate-i de aici.
Dacă îi mai spăl colonelului cadavrul
dezgustător și tatuat, înnebunesc.
Tipul are tatuaje? Ce tare.
O cruce, o libelulă, un poem...
Stai. Are un tatuaj cu o libelulă?
E mare. Chiar pe țâța lui zbârcită.
- Chiar aici? - Da.
O, Doamne.
Tippy. Scuze că am dat buzna. Sunt Mickey. Am vorbit...
Știu cine ești. Ești sora curvei care mi-a furat fiul.
Da. Eu. Deci, ascultă,
știu că ți-am zis să ai grijă de copii,
dar am eșuat cu câteva chestii,
nu mai avem nevoie de tine.
Scuze pentru inconveniență. Ia o mașină când pleci.
Oh, nu mă duc nicăieri.
Ei bine, asta e păcat.
Atunci o să dezvălui un scandal
așa de scandalos
că va distruge fundația numelui Pemberton.
Așa e, colonele.
Ai fost un băiat ocupat, nu?
Un băiețel foarte rău și ocupat.
Știm toții că este un bărbat cu multe pasiuni.
Dar niciuna mai arzătoare decât cea a cărnii feminine.
Nici el nu a scăpat de
ispitele care locuiesc pe mica națiune insulară, Guatemala!
- Nu e o insulă. - Vrei...
- Fac ceva. - Știu. Durează o veșnicie.
- Fac ceva. - Mai repede.
- Nu mă întrerupe. - Da...
Mulțumesc. În orice caz...
Nu neagă nimeni că dl colonel a făcut
lucruri grozave pentru națiunea înconjurată de pământ, Guatemala.
Moștenirea lui va fi gravată veșnic în drumurile pavate,
în școli
și în fețele copiilor lui nelegitimi.
Așa e.
Alba e fata lui!
Altfel de ce ar avea un tatuaj cu o libelulă,
dacă nu să își onoreze prețioasa lui libélula?
Ce s-a întâmplat, colonele? Ți-a mâncat pisica limba?
Cred că tatuajul la care te referi este bombardierul B-24.
Exact ca cel pe care l-a pilotat peste Pacific cu mult curaj.
Ei bine...
Mulțumim pentru serviciile militare.
Nu ești deloc diferită de sora ta.
O imbecilă care alergă după bani
și care vrea să se alăpteze din sfârcul Pemberton.
Atâta timp cât mai respir, niciodată nu vei...
- Va fi bine? - Da, da. Sigur.
Și-a rupt amândouă șoldurile, știți?
Deci, nu, nu va fi.
Are cineva grijă de copiii astă-seară?
Adică, da, bănuiesc că aș putea să stau,
dacă aveți nevoie de mine.
Dacă nu ești ocupată.
Sunt ocupată. Foarte, Chip.
Nu asta e întrebarea. Întrebarea e, știți, vreți să rămân?
Sunteți disperați?
Nu aș zice că suntem disperați, dar...
bănuiesc că tehnic, avem nevoie de cineva.
- Dacă e o problemă tehnică, da. - Da.
- Bine - Ia te uită.
Aveți nevoie unii de ceilalți.
Cine e?
Sunt Jimmy. Iubitul.
Nu, nu e iubitul meu.
- Haide, ne prostim de zece ani. - Jimmy, putem să nu?
Vino, Ben. Să-ți scoatem chestia asta.
Să nu se rănească cineva.
Micuțule criminal.
Unde e Alba?