1
00:00:06,716 --> 00:00:08,593
Hei, puudeli tässä. Jätä viesti.

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,514
Hei, puudeli. Mickey tässä taas.
Muistatko minut?

3
00:00:12,597 --> 00:00:15,141
Se, jolle jätit kamalat lapsesi.

4
00:00:15,225 --> 00:00:16,685
Kuules, minä...

5
00:00:16,768 --> 00:00:19,187
Ajattelin,
että jos sinulla olisi hetki aikaa,

6
00:00:19,312 --> 00:00:22,148
voisit kertoa heille,
että pakenitte maasta

7
00:00:22,274 --> 00:00:25,485
ja jätitte heidät vieraan hoiviin,
senkin itsekkäät hirviöt!

8
00:00:27,529 --> 00:00:28,530
Mutta joo, soita.

9
00:00:33,660 --> 00:00:34,786
Okei.

10
00:00:45,046 --> 00:00:46,298
Pystyt tähän.

11
00:00:51,678 --> 00:00:52,679
Maali!

12
00:00:53,179 --> 00:00:54,639
Hänen vuoronsa. Heitä katkarapu!

13
00:00:54,723 --> 00:00:57,475
Ei, kiitos.
Koetan välttää hepatiittitartuntaa.

14
00:00:57,559 --> 00:00:58,768
Haluan hepatiitin.

15
00:00:58,852 --> 00:00:59,853
Tulossa, kuomaseni!

16
00:01:01,146 --> 00:01:02,647
Eikö olekin mahtavaa?

17
00:01:03,231 --> 00:01:04,691
Miksi olemme köyhien ravintolassa?

18
00:01:05,775 --> 00:01:06,776
Mikä sinua vaivaa?

19
00:01:06,902 --> 00:01:08,653
Tämä ei ole köyhien ravintola.
Älä ole idiootti.

20
00:01:08,737 --> 00:01:10,655
Tyyppi ei ole edes japanilainen.
Hänen nimensä on Pedro.

21
00:01:11,156 --> 00:01:12,949
Ei Hamiltonkaan ollut Puerto Ricosta

22
00:01:13,033 --> 00:01:14,492
ja ihmiset tykkäsivät siitä.

23
00:01:15,201 --> 00:01:16,661
No niin. Toin teidät tänne,

24
00:01:16,745 --> 00:01:18,997
koska minulla on isoja uutisia.

25
00:01:19,080 --> 00:01:20,081
-Ja ne eivät ole...
-Ohi.

26
00:01:20,165 --> 00:01:21,374
"Ohi"? Mitä...

27
00:01:21,458 --> 00:01:23,793
Laitatko ne korviin juuri nyt?
Oletko tosissasi? Hyvä on.

28
00:01:23,877 --> 00:01:26,630
Unohdetaan sinut. Ben, Chip,
tämä voi olla järkytys...

29
00:01:26,713 --> 00:01:28,048
Ben. Et tasan uskalla nuolla grilliä.

30
00:01:28,173 --> 00:01:29,507
Mitä? Suu kiinni! Kuunnelkaa.

31
00:01:29,591 --> 00:01:30,717
Miltä se maistuu?

32
00:01:30,800 --> 00:01:33,094
Herkulliselta!
Annan sinulle tuhat dollaria.

33
00:01:33,178 --> 00:01:35,138
Ei, älä. Hänellä ei ole tuhatta dollaria.

34
00:01:35,222 --> 00:01:36,223
Tadaa.

35
00:01:36,306 --> 00:01:38,683
Voi Luoja. Olet kamala.
Ben, älä tee sitä.

36
00:01:38,767 --> 00:01:40,685
Kuuntelisitteko nyt?
Sabrina, tämä on vakavaa.

37
00:01:40,810 --> 00:01:42,395
Älä koske tavaroihini, psyko.

38
00:01:42,479 --> 00:01:43,855
Ajattelin, että haluaisitte tietää,

39
00:01:43,939 --> 00:01:45,774
etteivät vanhempanne ole tulossa takaisin.

40
00:01:49,361 --> 00:01:50,528
Ovatko he kuolleita?

41
00:01:50,612 --> 00:01:53,073
Eivät ole. Eivät todellakaan ole.

42
00:01:53,990 --> 00:01:55,325
He pakenivat maasta.

43
00:01:56,159 --> 00:01:58,286
Siinä ei ole mitään järkeä.
He eivät tehneet mitään pahaa.

44
00:01:58,370 --> 00:02:01,206
En tiedä. En aio käsitellä asiaa.

45
00:02:01,289 --> 00:02:02,874
En usko sinua. Valehtelet.

46
00:02:02,958 --> 00:02:03,959
Miksi valehtelisin?

47
00:02:04,042 --> 00:02:06,127
En tiedä,
vaikka koska olet valehteleva narttu.

48
00:02:06,211 --> 00:02:08,838
Okei, ymmärrän,
että tällaista on vaikea kuulla.

49
00:02:08,922 --> 00:02:11,007
Sitä ei ole vaikea kuulla.
Se on helppo kuulla.

50
00:02:11,091 --> 00:02:12,926
En välitä lainkaan.

51
00:02:13,009 --> 00:02:15,845
Äänesi korkeus vähän kielii siitä,
että välität aika paljonkin.

52
00:02:15,929 --> 00:02:18,139
En välitä! Se on vaan noloa.

53
00:02:18,223 --> 00:02:20,725
Niin on. Se on erittäin noloa.

54
00:02:20,809 --> 00:02:22,435
Pidetään vähän vähemmän ääntä.

55
00:02:22,519 --> 00:02:24,729
Nämä herrasmiehet
koettavat nauttia ruoastaan.

56
00:02:24,813 --> 00:02:26,147
Luuletko, että välitän noista idiooteista?

57
00:02:27,774 --> 00:02:30,151
Anteeksi. Mikä sinua vaivaa?
Aiheutat kohtauksen.

58
00:02:31,695 --> 00:02:34,531
Olen pahoillani. Anna, kun korjaan asian.

59
00:02:34,614 --> 00:02:36,074
Käykö tämä kohtauksesta?

60
00:02:38,118 --> 00:02:40,537
Illallinen ja show! Nauttikaa!

61
00:02:41,371 --> 00:02:43,582
-Tule heti takaisin!
-Älä määräile meitä!

62
00:02:43,665 --> 00:02:45,750
Et ole äitimme. Haluat vain almuja.

63
00:02:45,834 --> 00:02:47,794
-Hei, Sabrina.
-Sinä ja huono tukkasi

64
00:02:47,878 --> 00:02:50,046
ja roskisdyykkarin vaatteesi!
Tiedän, mitä yrität.

65
00:02:50,130 --> 00:02:52,716
Ja sanonpahan vaan, että et onnistu.

66
00:02:57,095 --> 00:02:58,555
Toivottavasti olette
oikein ylpeitä itsestänne.

67
00:02:58,638 --> 00:03:00,390
Veljenne poltti kaikki makunystynsä.

68
00:03:01,558 --> 00:03:03,560
Haluaisin pyytää käytöstäni anteeksi.

69
00:03:03,643 --> 00:03:06,563
Ymmärrän, että perheen uutena päänä,

70
00:03:06,646 --> 00:03:09,691
odotatte, että näytän esimerkkiä.
En onnistunut siinä.

71
00:03:09,774 --> 00:03:11,610
Lopeta nyt.
Kukaan ei odota sinulta mitään.

72
00:03:11,693 --> 00:03:13,320
Anteeksi nyt,
mutta luuletko olevasi johdossa?

73
00:03:13,403 --> 00:03:15,196
Emme kuuntele sanaakaan.

74
00:03:15,280 --> 00:03:16,531
Teidän ei tarvitse.

75
00:03:16,615 --> 00:03:18,658
Koska hyppään viimeiseen
helikopteriin pois Saigonista.

76
00:03:19,200 --> 00:03:20,201
Oletko lähdössä?

77
00:03:20,285 --> 00:03:21,536
Kyllä, Alba.

78
00:03:21,620 --> 00:03:23,830
Oletko nähnyt auton ulkona?
Se on kyttä.

79
00:03:23,914 --> 00:03:25,165
Todennäköisesti FBI:stä.

80
00:03:25,290 --> 00:03:27,208
Ja IRS ei ole kaukana.

81
00:03:27,292 --> 00:03:30,629
Kun tämä menee, jäljelle jäävät vain nämä.

82
00:03:31,713 --> 00:03:33,298
Eikä kukaan halua vain näitä.

83
00:03:33,381 --> 00:03:35,592
-Minne aiot mennä?
-Takaisin Rhode Islandille.

84
00:03:36,176 --> 00:03:38,845
Missä minulla ei ole velvollisuuksia.

85
00:03:39,262 --> 00:03:41,014
Eli olet työtön ja yksin.

86
00:03:41,681 --> 00:03:43,225
-Kuulostaa mahtavalta.
-Voisinpa lyödä sinua.

87
00:03:43,308 --> 00:03:45,769
Kiitos ajastasi, Mackenzie.
Hoidan asiat tästä eteenpäin.

88
00:03:45,852 --> 00:03:47,854
Hienoa. Varmasti hoidatkin.

89
00:03:47,938 --> 00:03:50,398
Mutta soitin isänne vanhemmille
varmuuden vuoksi. He ovat tulossa.

90
00:03:50,857 --> 00:03:54,736
Everstillekö? Hän on legenda.
Olen mallannut koko urani hänen mukaansa.

91
00:03:54,819 --> 00:03:57,364
Pidän everstistä paljon.

92
00:03:57,489 --> 00:03:58,740
Kun olin pieni tyttö,

93
00:03:58,823 --> 00:04:01,368
hän tuli kylääni Guatemalassa
ja rakensi sairaalan.

94
00:04:01,493 --> 00:04:04,162
Sitten hän toi minut ja äitini USA:han.

95
00:04:04,246 --> 00:04:07,415
Hän kutsui minua libélulakseen,
sudenkorennokseen.

96
00:04:07,499 --> 00:04:08,959
Oletko ollut täällä vankina siitä asti?

97
00:04:09,042 --> 00:04:11,503
Olet kuin vasikka.
Sinun pitää päästä enemmän ulos.

98
00:04:12,045 --> 00:04:14,548
Eivätkö eversti
ja Tippy-mummi ole jotain 100-vuotta?

99
00:04:14,631 --> 00:04:16,383
He kuulostivat
tuhatvuotiailta puhelimessa,

100
00:04:16,508 --> 00:04:19,803
joten häivyn ennen heitä,
jotta en joudu juttelemaan keitosta.

101
00:04:19,886 --> 00:04:21,888
Hyvä. Mene. Luuletko, että välitän?

102
00:04:23,431 --> 00:04:24,641
Miksi otat kamojamme?

103
00:04:24,724 --> 00:04:26,893
Maksuna palveluistani.

104
00:04:26,977 --> 00:04:29,396
Saatko kaiken tuon,
koska asuit kolme päivää kartanossamme?

105
00:04:29,479 --> 00:04:31,022
Silmäilin ensin G-vaunuja,

106
00:04:31,106 --> 00:04:32,774
mutta en halua tankata jarkuvasti,

107
00:04:32,857 --> 00:04:34,317
joten päätin panostaa aurinkoenergiaan.

108
00:04:34,401 --> 00:04:36,236
-Se on sähköauto.
-Tiedän.

109
00:04:36,319 --> 00:04:38,488
Odota. Minä tulen mukaan.

110
00:04:38,572 --> 00:04:39,656
Mitä? Etkä tule.

111
00:04:40,782 --> 00:04:41,992
Emmekö ole ystäviä?

112
00:04:42,075 --> 00:04:45,036
Olemme ystävällisiä.

113
00:04:45,120 --> 00:04:48,373
Mutta minulla on jo matto ja...

114
00:04:48,623 --> 00:04:49,624
lapset tarvitsevat sinua.

115
00:04:49,708 --> 00:04:50,709
-Emme tarvitse.
-Ota hänet.

116
00:04:50,792 --> 00:04:54,170
Neiti Mickey, kun löin miestä päähän,

117
00:04:54,254 --> 00:04:57,382
tunsin,
miten eläin minussa heräsi ulvomaan.

118
00:04:57,465 --> 00:04:59,551
Haluan tuntea sen uudestaan.

119
00:05:00,552 --> 00:05:02,220
Okei. Miten tuohon nyt sanoisi ei?

120
00:05:02,304 --> 00:05:05,015
Hyvä on. Tule pariksi päiväksi,
mutta pysyt sitten perässäni.

121
00:05:05,098 --> 00:05:07,851
En halua vahtia sinua.
Muuten jäisin noiden elukoiden luo.

122
00:05:09,811 --> 00:05:11,938
Kaikki on sinusta kiinni, Benito.

123
00:05:12,022 --> 00:05:13,857
Menen vain, jos saan siunauksesi.

124
00:05:13,940 --> 00:05:15,358
Okei.

125
00:05:17,193 --> 00:05:18,278
Okei. Mennään.

126
00:05:18,361 --> 00:05:20,739
Siinäpä se. Onnea matkaan.

127
00:05:21,740 --> 00:05:22,782
Huolehtikaa itsestänne.

128
00:05:22,866 --> 00:05:26,620
Jos tarvitsette jotain,
soittakaa hätänumeroon.

129
00:05:27,495 --> 00:05:29,998
Pidä tisseistä kiinni, tämä kisu kehrää.

130
00:05:34,419 --> 00:05:35,420
Miten menee?

131
00:05:36,087 --> 00:05:37,088
Anteeksi?

132
00:05:37,881 --> 00:05:39,007
Saat.

133
00:05:43,678 --> 00:05:46,514
Vähän vauhtia. Eversti odottaa.

134
00:05:46,598 --> 00:05:48,308
-Entä sitten?
-Vähän kunnioitusta.

135
00:05:48,433 --> 00:05:51,144
Hän on sotasankari.
Hän meni ihan villiksi Koreassa.

136
00:05:52,020 --> 00:05:53,104
Katsokaa tuota petoa.

137
00:05:53,188 --> 00:05:56,566
Jos joku ansaitsee olla perheen pää,
se on tuo orhi.

138
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
Mitä?

139
00:06:00,862 --> 00:06:02,322
Hei vaan!

140
00:06:02,447 --> 00:06:06,910
Olettepa te kasvaneet!

141
00:06:07,619 --> 00:06:11,831
Sabrina. Kaunis enkelini.

142
00:06:11,915 --> 00:06:14,876
Chip, olet niin komea herrasmies.

143
00:06:14,960 --> 00:06:16,795
Muistutat minua miehestäni.

144
00:06:16,878 --> 00:06:18,880
Ja Ben, voi kultaseni.

145
00:06:19,005 --> 00:06:22,342
Kuulin onnettomuudestasi.

146
00:06:22,425 --> 00:06:24,219
Hei, mummi.

147
00:06:25,053 --> 00:06:26,263
On ollut pitkä päivä,

148
00:06:26,346 --> 00:06:30,850
mitä jos menisimme ylös
ja vaihtaisimme pyjamat päälle?

149
00:06:32,811 --> 00:06:34,396
Joo, sori mummi. Se ei käy minulle.

150
00:06:34,980 --> 00:06:37,816
Minulla on juhlat tänään.
Tulen varmaan vasta myöhään kotiin,

151
00:06:37,899 --> 00:06:39,609
joten älkää odottako minua.

152
00:06:41,361 --> 00:06:44,155
Ymmärrän, että olette tottuneet siihen,
ettei teillä ole sääntöjä,

153
00:06:44,239 --> 00:06:45,699
mutta siihen tulee nyt muutos.

154
00:06:46,157 --> 00:06:48,785
Olepa mukava tyttö ja tee
kuten mummi sanoo.

155
00:06:50,829 --> 00:06:51,830
En.

156
00:06:53,790 --> 00:06:57,335
Tulet huomaamaan,
etten siedä niskoittelua.

157
00:06:58,461 --> 00:07:00,005
Yläkertaan.

158
00:07:07,178 --> 00:07:09,264
Yritin tietenkin vakuuttaa hänet siitä,
että se oli vain ihottuma,

159
00:07:09,347 --> 00:07:10,682
mutta ei hän uskonut.

160
00:07:11,516 --> 00:07:13,101
Kun olin pieni tyttö,

161
00:07:13,184 --> 00:07:15,937
ihottuma levisi kyläämme
ja melkein tappoi kaikki naiset.

162
00:07:17,981 --> 00:07:20,817
Kiva juttu. Hienoa,
että meillä on ihottumatarinoita.

163
00:07:21,484 --> 00:07:23,069
Tässä se on. Koti kullan kallis.

164
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
Niin, asun tosi lähellä lentokenttää.
Hitsin kätevää. Onko jano?

165
00:07:28,575 --> 00:07:30,744
-Joo.
-Kippis.

166
00:07:35,540 --> 00:07:37,208
Siitä vaan. Kippis.

167
00:07:41,171 --> 00:07:42,339
Jimmy?

168
00:07:42,422 --> 00:07:44,507
Hitto vie, olet elossa.

169
00:07:46,134 --> 00:07:47,135
Näytät hyvältä.

170
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
Mitä? Ei. Mitä oikein teet?

171
00:07:49,679 --> 00:07:51,473
Olen iloinen, kun tulit.

172
00:07:52,015 --> 00:07:54,351
Hei. Olen Jimmy.

173
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
-Poikaystävä.
-Eikä ole.

174
00:07:56,186 --> 00:07:57,812
Älä nyt. Olemme paneskelleet
jo kymmenen vuotta.

175
00:07:57,896 --> 00:08:00,106
Mitä teet täällä? Asutko kämpässäni?

176
00:08:00,232 --> 00:08:02,442
En. Putki vain...

177
00:08:02,525 --> 00:08:04,027
-Putki?
-Niin ja...

178
00:08:04,110 --> 00:08:05,445
Siinä on... vuoto.

179
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
Siinä on vuoto?

180
00:08:07,948 --> 00:08:09,241
Kaipasin hajuja.

181
00:08:09,324 --> 00:08:11,660
Voit nuuhkaista pehvaani,
kun pussaat sitä hyvästiksi. Häivy.

182
00:08:11,743 --> 00:08:15,163
Aistin aikalailla vihamielisyyttä.
Se on okei,

183
00:08:15,247 --> 00:08:16,790
mutta johtuuko se siitä autojutusta?

184
00:08:16,873 --> 00:08:18,291
Siitäkö autojutusta, kun ajoit ylitseni?

185
00:08:18,375 --> 00:08:19,709
-Niin.
-Joo, siitä.

186
00:08:19,793 --> 00:08:20,877
Sanoin olevani pahoillani.

187
00:08:20,961 --> 00:08:22,170
Etkä sanonut.

188
00:08:22,254 --> 00:08:23,630
Sanon nyt.

189
00:08:23,713 --> 00:08:25,966
-Et edes pysähtynyt.
-Luulin, että kuolit!

190
00:08:27,175 --> 00:08:28,552
Pysähdyitkö sinä?

191
00:08:28,635 --> 00:08:30,637
Pysähdyitkö ja mietit,
miltä minusta tuntui?

192
00:08:30,720 --> 00:08:31,930
Ulos!

193
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
-Olen tosissani. Ulos.
-Hyvä on.

194
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Tiedätkö mitä? En tarvitse tätä.

195
00:08:37,644 --> 00:08:39,396
En tarvitse sinua enkä tätä aamutakkia.

196
00:08:39,479 --> 00:08:41,231
Älä nyt. Pidä aamutakki.
En halua sitä.

197
00:08:41,314 --> 00:08:44,359
En, en halua sitä. Se saa minut
ajattelemaan sinua. Vihaan sitä.

198
00:08:45,610 --> 00:08:47,195
LEPÄÄ RAUHASSA MICK

199
00:08:47,279 --> 00:08:48,488
Odotas.

200
00:08:49,114 --> 00:08:50,282
Hankitko uuden tatuoinnin?

201
00:08:51,116 --> 00:08:52,117
Hankin.

202
00:08:53,285 --> 00:08:54,411
Kadun sitä.

203
00:08:57,080 --> 00:08:58,331
Ihan vaan vinkkinä,

204
00:08:58,456 --> 00:09:01,334
se rahanlainaaja intiaanikasinosta
on nuuskinut ympäriinsä,

205
00:09:01,418 --> 00:09:02,878
kun hän tulee hakemaan...

206
00:09:02,961 --> 00:09:04,838
Hän muistuttaa Victor-serkkuani.

207
00:09:04,963 --> 00:09:08,717
Hän oli kohdussa 14 kuukautta.
Iso pää. Hyvin surullista.

208
00:09:09,175 --> 00:09:10,677
Älä kiinnitä häneen huomiota.
Hän ei ole kukaan tärkeä.

209
00:09:10,760 --> 00:09:13,346
Haluatko lähteä ulos vähän
vilkuttelemaan kaupungin valoja?

210
00:09:13,430 --> 00:09:15,307
En ymmärrä, mitä sanoit.

211
00:09:15,390 --> 00:09:16,474
Ei se mitään.

212
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Ota tämä. Selitän loput myöhemmin.

213
00:09:19,978 --> 00:09:21,605
Ei, ei kiitos.

214
00:09:21,688 --> 00:09:23,315
Älä huolestu. Se on tosi mieto.

215
00:09:23,398 --> 00:09:25,942
En voi, minulla on herkkä vatsa.

216
00:09:26,026 --> 00:09:28,778
-Minulla myös. Ota puolikas.
-En, ei se käy.

217
00:09:28,862 --> 00:09:30,530
Laita se vain kielellesi
ja kerro, miltä se maistuu.

218
00:09:30,614 --> 00:09:33,116
-En voi! Se ei ole hyvä juttu.
-Alba, ystävät luottavat toisiinsa.

219
00:09:33,199 --> 00:09:34,701
Sanoin ei!

220
00:09:36,036 --> 00:09:37,078
Erotan sinut.

221
00:09:40,373 --> 00:09:41,499
Laskin leikkiä!

222
00:09:41,583 --> 00:09:43,919
Anteeksi, tuo ilme. Pelästytin sinut.

223
00:09:44,002 --> 00:09:45,837
En voi erottaa sinua.
Et ole töissä minulla.

224
00:09:47,631 --> 00:09:49,466
-Ei sinun tarvitse ottaa sitä.
-Kiitos.

225
00:09:49,549 --> 00:09:50,759
Otit jo.

226
00:09:51,176 --> 00:09:52,177
Mitä?

227
00:09:53,178 --> 00:09:54,679
Laitoin yhden aiemmin kaljaasi.

228
00:09:56,181 --> 00:09:57,349
Etkä. Pilailetko?

229
00:09:57,849 --> 00:09:59,309
Onhan se vitsi?

230
00:10:00,560 --> 00:10:03,146
Totta kai! Kuka tekisi sellaista?

231
00:10:03,897 --> 00:10:05,273
En ole varma.

232
00:10:05,357 --> 00:10:07,150
Tiedän. Vitsailin vitsailusta.

233
00:10:07,234 --> 00:10:08,401
Sinulla on noin kymmenen minuuttia.

234
00:10:10,278 --> 00:10:11,279
-Eikä.
-Joo.

235
00:10:11,363 --> 00:10:13,365
Tiedätkö mitä? Taidan vähän kaunistautua.
Tästä tulee hauskaa.

236
00:10:13,448 --> 00:10:14,908
Älä jätä minua.

237
00:10:19,412 --> 00:10:20,413
Mitä oikein teet?

238
00:10:20,497 --> 00:10:21,706
Ajattelin tehdä lämpimän juustoleivän.

239
00:10:21,790 --> 00:10:23,083
-Mitä sinä teet?
-Menen ulos.

240
00:10:23,166 --> 00:10:24,167
Entä jos mummi herää?

241
00:10:24,251 --> 00:10:25,794
Voit käskeä häntä syömään ison
ja lihavan...

242
00:10:25,877 --> 00:10:27,420
Ja mihinhän te olette menossa?

243
00:10:27,504 --> 00:10:29,214
Aion tehdä lämpimän juustoleivän.

244
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
Minä aioin tehdä juustoleivän.

245
00:10:33,593 --> 00:10:34,803
Mikä yhteensattuma.

246
00:10:34,886 --> 00:10:37,722
Kaikkien tekee yöllä mieli juustoleipää.

247
00:10:37,806 --> 00:10:40,433
Okei, minä olin menossa ulos.
Ystäväni, Fuji, on dj:nä.

248
00:10:40,517 --> 00:10:44,521
Hauskaa. Kuulitko, eversti?
Fuji on dj:nä.

249
00:10:44,604 --> 00:10:46,815
Ei se oli niin iso juttu.
Menen vain tanssimaan.

250
00:10:46,898 --> 00:10:49,317
Mikset heti sanonut?
Voit tanssia täällä.

251
00:10:49,401 --> 00:10:50,402
Mitä?

252
00:10:50,485 --> 00:10:52,737
Kuulit kyllä. Tanssi.

253
00:10:52,821 --> 00:10:54,656
Älä viitsi, mummi. Tämä on hullua.

254
00:10:54,739 --> 00:10:55,907
Tanssi!

255
00:11:01,913 --> 00:11:05,083
Ettehän te herrasmiehet anna
neidin tanssia yksin?

256
00:11:05,750 --> 00:11:06,918
Siitä vaan.

257
00:11:07,460 --> 00:11:08,461
Liittykää mukaan.

258
00:11:11,840 --> 00:11:14,426
Hyvä. Nyt meillä on hauskaa.

259
00:11:20,849 --> 00:11:22,350
Miten sujuu?

260
00:11:23,935 --> 00:11:25,312
-Hyvin, luulisin.
-Niinkö?

261
00:11:25,437 --> 00:11:29,065
Jalat ovat painavat, mutta mieli kevyt.

262
00:11:29,149 --> 00:11:31,985
Selkäni on liukas,
ja siinä valuu hikijoki.

263
00:11:32,694 --> 00:11:35,780
Olen rento, mutta tarkkaavainen.

264
00:11:35,864 --> 00:11:37,741
Ja on lämmin.

265
00:11:38,199 --> 00:11:39,534
Eli aika hyvä fiilis.

266
00:11:39,618 --> 00:11:42,996
Hienoa. Siinä oli paljon tietoa. Kiitos.

267
00:11:45,707 --> 00:11:48,752
Et halua vetää tätä nopeasti.
Älä hörpi.

268
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Oma vikasi sitten.

269
00:11:50,086 --> 00:11:51,463
Haluatko tanssia?

270
00:11:51,546 --> 00:11:53,423
-Näytä tietä, narttu!
-Joo!

271
00:12:37,676 --> 00:12:38,802
Me kuolemme!

272
00:12:39,469 --> 00:12:42,013
-Mitä?
-Okei, olemme kotona.

273
00:12:42,097 --> 00:12:43,932
Olemme kotona. Mahtavaa.

274
00:12:45,183 --> 00:12:46,601
Mieleni on tuskissaan.

275
00:12:46,977 --> 00:12:49,271
Alba, onko pakko huutaa?

276
00:12:49,354 --> 00:12:50,939
Kuin vetäisit kynsiä liitutaululla.

277
00:12:51,022 --> 00:12:53,483
Mennään sisään sammumaan ja sitten...

278
00:12:54,442 --> 00:12:55,819
Hetkinen, miksi ikkunani on auki?

279
00:12:58,238 --> 00:13:00,115
Eikö Jimmy maininnut
jonkin rahanlainaajan?

280
00:13:01,366 --> 00:13:03,118
Odotahan hetki. Pitää soittaa.

281
00:13:03,201 --> 00:13:04,953
Sanasi eivät merkitse mitään.

282
00:13:06,913 --> 00:13:08,206
-Tapatat minut vielä.
-Jou.

283
00:13:08,290 --> 00:13:10,834
Hei, Jimmy.
Mitäs seksikäs lihaskimppuni voi?

284
00:13:10,917 --> 00:13:12,836
-Mitäs sinä teet?
-Olen tyhjentämässä.

285
00:13:12,919 --> 00:13:16,131
Söin eilisiä simpukoita aamiaiseksi,
ne tappelevat nyt sisuksissa.

286
00:13:16,256 --> 00:13:17,299
Mitäs sinulle kuuluu?

287
00:13:19,092 --> 00:13:20,594
Ei mitään.

288
00:13:20,677 --> 00:13:23,847
Toivoin vain, että voisit tulla käymään

289
00:13:23,930 --> 00:13:26,224
ja tapella minun sisuksissani.

290
00:13:26,892 --> 00:13:29,269
-Niinkö?
-Joo, tosi paljon.

291
00:13:30,186 --> 00:13:31,813
Tule käymään. Ota minut.

292
00:13:31,897 --> 00:13:33,940
Itsepähän pyysit.
Luuttuan lattian ja tulen...

293
00:13:34,024 --> 00:13:35,358
Voi Luoja...

294
00:13:37,527 --> 00:13:39,446
Mummi sanoi, että pitää mennä alas...

295
00:13:39,905 --> 00:13:41,072
Mitä oikein teet?

296
00:13:41,531 --> 00:13:43,533
Sen naisen pitää oppia,
kenen kanssa on tekemisissä.

297
00:13:43,617 --> 00:13:44,618
Onko tuo varmasti hyvä idea?

298
00:13:44,701 --> 00:13:46,119
Kuuluu asiaan.

299
00:13:46,244 --> 00:13:48,079
Hän hyökkäsi kimppuuni,
nyt on minun vuoroni.

300
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
Ja piiri pieni pyörii
tässä raa'assa älyjen mittelössä.

301
00:13:52,250 --> 00:13:54,044
-Kuulostat hullulta.
-Kuulostanko?

302
00:13:54,794 --> 00:13:56,171
Opin sen Mickeyltä.

303
00:13:56,254 --> 00:13:58,632
Hän sentään arvosti tervettä kilpailua.

304
00:13:59,257 --> 00:14:00,717
Tule.

305
00:14:03,803 --> 00:14:07,265
Se on everstin pekoni.
Saat pekonia, kun ansaitset sen.

306
00:14:07,724 --> 00:14:10,727
Teidät on hemmoteltu piloille.

307
00:14:11,269 --> 00:14:14,856
Herranen aika sentään.
Ben on ainut, jolla on tapoja.

308
00:14:14,940 --> 00:14:17,901
Ehkäpä se ei ole täysin syytänne.

309
00:14:17,984 --> 00:14:20,695
Syytän idioottipoikaani
ja sitä lutkaa, joka on äitinne.

310
00:14:20,779 --> 00:14:26,159
Palautan perheen kunnian,
vaikka se olisi viimeinen tekoni.

311
00:14:26,576 --> 00:14:29,329
Chip, tästä lähtien olet
everstin oppipoika.

312
00:14:29,412 --> 00:14:32,791
Voit aloittaa leikkaamalla hänen ruokansa
pikkupaloiksi ja syöttämällä hänet.

313
00:14:32,874 --> 00:14:34,292
Eikö hänellä ole hoitajaa?

314
00:14:34,376 --> 00:14:36,044
On. Sinä.

315
00:14:36,127 --> 00:14:38,547
Ja neiti Rosemary Kennedy

316
00:14:38,630 --> 00:14:42,759
opettelee käyttäytymään kuin hieno nainen
tai kärsii seuraukset.

317
00:14:42,842 --> 00:14:45,428
-Kyllä, mummi. Mitä vain sanot.
-Hyvä.

318
00:14:45,512 --> 00:14:49,766
Nyt, jos sopii, haluan nauttia kahvini.

319
00:14:55,230 --> 00:14:59,359
Mitä? Pilasit puseroni
senkin ryppyinen harpyija!

320
00:14:59,442 --> 00:15:02,612
Puserosi oli pilalla jo,
koska et täytä sitä kunnolla.

321
00:15:02,696 --> 00:15:05,949
Menepä tekemään uutta kahvia.

322
00:15:14,165 --> 00:15:15,375
Tehdään se.

323
00:15:16,334 --> 00:15:17,878
No niin, nyt mennään.

324
00:15:18,378 --> 00:15:19,671
Joo.

325
00:15:26,469 --> 00:15:27,637
Odota.

326
00:15:32,100 --> 00:15:33,101
Hyvänen aika.

327
00:15:36,146 --> 00:15:37,188
Mickey?

328
00:15:39,941 --> 00:15:41,526
-Mickey.
-Aika häipyä.

329
00:15:41,651 --> 00:15:43,570
-Tee jotain!
-Älä huolehdi, hoidan tämän.

330
00:15:43,653 --> 00:15:44,779
Ime aurinkoa.

331
00:15:49,034 --> 00:15:50,911
Mitä tapahtuu? Ei, ei.

332
00:15:52,495 --> 00:15:53,955
Hei!

333
00:15:56,499 --> 00:15:59,669
4 200 dollaria. Missä rahat on?

334
00:15:59,753 --> 00:16:00,837
Missä luulisit niiden olevan?

335
00:16:00,921 --> 00:16:02,255
Näytänkö siltä, että pelleilen?

336
00:16:02,339 --> 00:16:04,049
Minulla ei ole niitä.

337
00:16:04,132 --> 00:16:06,843
Mutta ottaisitko tuon auton
ja olemme tasoissa?

338
00:16:06,927 --> 00:16:08,220
En halua varastettua autoasi.

339
00:16:08,303 --> 00:16:10,513
Olen lainaaja, en autovaras.

340
00:16:10,889 --> 00:16:12,557
Istukaa. Kumpikin.

341
00:16:14,017 --> 00:16:17,395
Minua pelottaa. Elämäsi on surullista.

342
00:16:17,479 --> 00:16:19,105
Tiedän sen. Kiitos.

343
00:16:19,189 --> 00:16:20,190
Haluan mennä kotiin Greenwichiin.

344
00:16:20,273 --> 00:16:22,234
Liian myöhäistä. Poltimme sen sillan.

345
00:16:22,317 --> 00:16:24,110
-Sinä poltit sen sillan.
-Me kumpikin poltimme sen sillan.

346
00:16:24,194 --> 00:16:25,528
Ei ole väliä, kumpi sytytti tikut.

347
00:16:25,612 --> 00:16:27,072
Meidän pitää anella anteeksiantoa.

348
00:16:27,155 --> 00:16:29,366
Herra Chip antaa sinulle rahat,
jotta pääset tästä sotkusta.

349
00:16:29,449 --> 00:16:31,743
Ei. En lainaa 12-vuotiaalta rahaa.

350
00:16:32,953 --> 00:16:36,748
Olen oikeasti masentunut puolestasi.
Sinulla ei tosiaan ole mitään.

351
00:16:36,831 --> 00:16:38,208
Niinhän minä sanoin.

352
00:16:38,291 --> 00:16:40,794
En haluaisi tehdä tätä,
mutta ei ole vaihtoehtoakaan.

353
00:16:40,877 --> 00:16:42,879
Laita kätesi pöytää vasten.

354
00:16:42,963 --> 00:16:45,507
Tiedän, että sinun pitää esittää kovista,

355
00:16:45,590 --> 00:16:48,552
mutta tiedämme,
että et oikeasti löisi naista.

356
00:16:48,635 --> 00:16:51,346
Voi Luoja!

357
00:16:52,472 --> 00:16:53,765
-Murskasit käteni!
-Toinen käsi.

358
00:16:53,890 --> 00:16:56,184
Nopeasti nyt.
Pitää hakea poika päivähoidosta.

359
00:16:56,268 --> 00:16:58,061
-Ei! Minulla on rahat.
-Missä?

360
00:16:58,144 --> 00:16:59,604
Connecticutissa. Anna pari tuntia.

361
00:16:59,688 --> 00:17:01,731
Luuletko, että olen idiootti?
Anna se käsi!

362
00:17:01,815 --> 00:17:03,024
Ei, ei!

363
00:17:03,984 --> 00:17:06,027
-Jätän Alban vakuudeksi.
-Mitä?

364
00:17:06,570 --> 00:17:07,571
-Pidä kiirettä.
-Joo.

365
00:17:08,613 --> 00:17:10,031
-Mitä?
-Älä jätä minua.

366
00:17:10,115 --> 00:17:11,491
Alba, kuuntele.

367
00:17:11,575 --> 00:17:14,035
Sinun pitää luottaa minuun.
Luota minuun.

368
00:17:14,119 --> 00:17:15,787
Ei, en luota. Huumasit minut.

369
00:17:15,870 --> 00:17:18,707
Se oli omaksi hyväksesi.
Katso, miten olet kehittynyt.

370
00:17:20,542 --> 00:17:22,544
Kuuntele. Tarvitsen palveluksen.

371
00:17:22,627 --> 00:17:24,421
Tein sinulle palveluksen.
Nyt on sinun vuorosi.

372
00:17:24,546 --> 00:17:26,131
Niin parhaat kaverit tekevät.

373
00:17:26,506 --> 00:17:27,632
Olemmeko parhaita kavereita?

374
00:17:27,716 --> 00:17:29,217
En tiedä. Olemmeko?

375
00:17:30,218 --> 00:17:31,428
-Joo.
-Okei.

376
00:17:35,348 --> 00:17:38,602
"Katsokaa. Olen eversti.
Olen sotasankari."

377
00:17:38,685 --> 00:17:40,437
Näytän sinulle sotaa, senkin vanha pieru.

378
00:17:42,772 --> 00:17:43,857
Mitä sinulle tapahtui?

379
00:17:43,940 --> 00:17:46,401
Rakastin sinua, pappa!

380
00:17:48,486 --> 00:17:49,654
Mitä oikein teet?

381
00:17:51,823 --> 00:17:54,826
En mitään. Meditoin.

382
00:17:56,077 --> 00:17:57,370
Mitä kasvoillesi tapahtui?

383
00:17:57,454 --> 00:17:58,914
Puurotissi heitti meikkini pois.

384
00:17:58,997 --> 00:18:00,040
Näytätkö aina tuolta?

385
00:18:00,123 --> 00:18:02,417
Pää kiinni. Tanssin koko yön charlestonia.

386
00:18:02,500 --> 00:18:03,710
Se nainen on kamala.

387
00:18:03,793 --> 00:18:05,712
Sanopa. Eversti pilaa elämäni.

388
00:18:05,795 --> 00:18:07,214
Mitä oikein selität?
Tyyppi on vihannes.

389
00:18:07,297 --> 00:18:10,800
Manipuloiva kusipää.
Hänet pitää pysäyttää.

390
00:18:12,677 --> 00:18:14,137
Kuuntele nyt.

391
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
Luojan kiitos, että tulit.
Sinun pitää auttaa.

392
00:18:15,764 --> 00:18:17,724
Jätit meidät julman hullun armoille.

393
00:18:18,266 --> 00:18:19,267
Mitä naamallesi tapahtui?

394
00:18:19,351 --> 00:18:20,352
-Karmivaa, eikö vain?
-Joo.

395
00:18:20,435 --> 00:18:21,436
Autatko vai et?

396
00:18:22,938 --> 00:18:27,025
Meillä on Alban kanssa kyllä aika kivaa...

397
00:18:27,108 --> 00:18:28,693
Sano hintasi.

398
00:18:28,777 --> 00:18:32,530
No, olette perhettä.
Se kai pitää ottaa huomioon.

399
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
Tingin 4 200 dollariin.

400
00:18:34,991 --> 00:18:36,493
Oudon tarkka luku, mutta sopii.

401
00:18:36,576 --> 00:18:37,744
Hankkiudu eroon heistä.

402
00:18:37,827 --> 00:18:40,914
Jos joudun kuuraamaan everstin
tatuoitua kroppaa vielä kerran,

403
00:18:40,997 --> 00:18:42,249
tulen hulluksi.

404
00:18:42,332 --> 00:18:44,125
Onko tyypille tatskoja? Aika makeeta.

405
00:18:44,209 --> 00:18:46,503
Risti, sudenkorento
ja joku outo runo merestä...

406
00:18:46,586 --> 00:18:48,547
Odotas nyt.
Onko häneen tatuoitu sudenkorento?

407
00:18:48,630 --> 00:18:50,757
Joo, iso. Se on ryppyisellä rinnalla.

408
00:18:50,840 --> 00:18:52,092
-Tässäkö?
-Joo.

409
00:18:52,801 --> 00:18:55,053
Voi Luoja.

410
00:18:56,137 --> 00:18:58,765
Tippy, hei, anteeksi, kun tunkeilen.

411
00:18:58,848 --> 00:19:00,517
-Olen Mickey. Puhuimme...
-Tiedän kuka olet.

412
00:19:01,560 --> 00:19:03,937
Olet poikani varastaneen huoran sisko.

413
00:19:04,020 --> 00:19:05,647
Joo. Minähän se.

414
00:19:05,730 --> 00:19:07,816
Kuules, tiedän, että sanoin,
että teidän pitää vahtia lapsia,

415
00:19:07,899 --> 00:19:09,401
mutta suunnitelmani peruuntuivat,

416
00:19:09,484 --> 00:19:11,361
joten emme tarvitse teitä enää.

417
00:19:11,444 --> 00:19:12,737
Anteeksi tämä vaiva.

418
00:19:12,862 --> 00:19:14,823
Napatkaa vaikka joku autoista,
kun lähdette.

419
00:19:14,906 --> 00:19:16,366
En ole lähdössä.

420
00:19:16,950 --> 00:19:18,660
Sehän valitettavaa.

421
00:19:18,743 --> 00:19:23,665
Sitten minulla ei ole muuta vaihtoehtoa
kuin paljastaa karmea skandaali,

422
00:19:24,916 --> 00:19:27,335
joka murskaa Pembertonien maineen.

423
00:19:28,628 --> 00:19:30,297
Aivan, eversti.

424
00:19:30,380 --> 00:19:32,716
Sinähän olet ollut kiireinen.

425
00:19:32,799 --> 00:19:35,176
Hyvin paha, kiireinen pikkupoika.

426
00:19:35,260 --> 00:19:39,097
Me kaikki tiedämme,
että eversti on intohimoinen mies.

427
00:19:39,180 --> 00:19:42,142
Mutta intohimo naisten vartaloihin
on ylitse muiden.

428
00:19:42,225 --> 00:19:45,145
Eikä hänkään voinut vastustaa sulottaria,

429
00:19:45,228 --> 00:19:49,024
jotka asuivat Guatemalan saarella!

430
00:19:49,649 --> 00:19:51,568
-Guatemala ei ole saari.
-Voisitko...

431
00:19:51,651 --> 00:19:53,570
-Teen tässä juttua.
-Tiedän. Siinä kestää.

432
00:19:53,653 --> 00:19:55,071
-Rakennan kohti huipentumaa.
-Rakenna nopeammin.

433
00:19:55,155 --> 00:19:56,156
Voisitko olla keskeyttämättä?

434
00:19:56,239 --> 00:19:58,283
-Jos vain sanot sen...
-Joo! Kiitos! Mihin jäinkään...

435
00:19:59,534 --> 00:20:02,621
Eversti on kieltämättä tehnyt
monia hienoja asioita

436
00:20:02,704 --> 00:20:05,582
mantereella sijaitsevalle Guatemalalle.

437
00:20:05,665 --> 00:20:09,461
Hänen perintönsä on kaiverrettu
hänen päällystämiinsä teihin,

438
00:20:09,544 --> 00:20:14,090
rakentamiinsa kouluihin,
ja hänen äpäröittensä kasvoihin.

439
00:20:14,174 --> 00:20:17,761
Aivan. Eversti on Alban isä!

440
00:20:17,844 --> 00:20:21,181
Miksi muuten hänellä olisi
sudenkorento rinnassaan,

441
00:20:21,306 --> 00:20:24,184
jos ei rakkaan libélulansa vuoksi?

442
00:20:25,185 --> 00:20:26,645
Mitä nyt, eversti?

443
00:20:27,270 --> 00:20:28,355
Veikö kissa kielesi?

444
00:20:29,689 --> 00:20:35,987
Tatuointi, johon viittaat,
on b-24-pommikone.

445
00:20:36,071 --> 00:20:39,616
Kuten se,
jolla hän lensi Tyynenmeren yli.

446
00:20:40,325 --> 00:20:42,244
Just. Okei...

447
00:20:44,788 --> 00:20:46,081
Kiitos palveluksestasi.

448
00:20:47,374 --> 00:20:49,084
Olet aivan kuten sisaresi.

449
00:20:49,209 --> 00:20:54,047
Hidasälyinen onnenonkija,
joka yrittää imeä Pembertonin nisää.

450
00:20:54,130 --> 00:20:58,677
Niin kauan kuin minä elän,
et ikinä voi...

451
00:21:03,056 --> 00:21:06,017
-Paraneekohan hän?
-Joo, tietenkin.

452
00:21:06,101 --> 00:21:09,604
Hän mursi kummatkin lonkkansa.

453
00:21:10,063 --> 00:21:12,566
Joten ei parane.

454
00:21:12,649 --> 00:21:14,609
Onko lapsilla kaitsijaa täksi yöksi?

455
00:21:17,904 --> 00:21:23,451
Joo, voisin kai jäädä,
jos siis tarvitsette minua.

456
00:21:23,535 --> 00:21:25,787
-Jos et ole kiireinen.
-Olen kiireinen.

457
00:21:25,912 --> 00:21:28,248
Olen hyvin kiireinen, Chip.
Kysymys ei ole siitä.

458
00:21:28,331 --> 00:21:30,041
Kysymys on siitä,
että haluatteko minun jäävän?

459
00:21:30,125 --> 00:21:31,459
Voin, jos olette epätoivoisia.

460
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
En nyt sanoisi, että olemme epätoivoisia,

461
00:21:34,337 --> 00:21:36,381
mutta teknisesti ottaen
tarvitsemme jonkun.

462
00:21:36,464 --> 00:21:38,633
Jos se on tekninen asian, niin olkoon.

463
00:21:38,717 --> 00:21:41,428
Kappas vaan. Taidamme tarvita toisiamme.

464
00:21:43,013 --> 00:21:44,014
Kuka hän on?

465
00:21:44,097 --> 00:21:45,932
Olen Jimmy. Hänen poikaystävänsä.

466
00:21:46,057 --> 00:21:47,601
Eikä ole.

467
00:21:47,684 --> 00:21:48,727
Olemme paneskelleet kymmenen vuotta.

468
00:21:48,810 --> 00:21:51,271
No niin, Jimmy, voimmeko...
Ei tehdä tätä nyt.

469
00:21:51,354 --> 00:21:52,439
Tule tänne, Ben.

470
00:21:52,522 --> 00:21:55,025
Otetaan tämä pois ennen kuin
muille käy huonosti.

471
00:21:55,442 --> 00:21:56,860
Senkin pikkumurhaaja.

472
00:21:56,943 --> 00:21:58,028
Missä Alba on?

473
00:22:07,495 --> 00:22:08,914
Tanssi!

474
00:22:09,873 --> 00:22:11,875
Tekstitys: Aino Lahteva