Hei, puudeli tässä. Jätä viesti.
Hei, puudeli. Mickey tässä taas. Muistatko minut?
Se, jolle jätit kamalat lapsesi.
Kuules, minä...
Ajattelin, että jos sinulla olisi hetki aikaa,
voisit kertoa heille, että pakenitte maasta
ja jätitte heidät vieraan hoiviin, senkin itsekkäät hirviöt!
Mutta joo, soita.
Okei.
Pystyt tähän.
Maali!
Hänen vuoronsa. Heitä katkarapu!
Ei, kiitos. Koetan välttää hepatiittitartuntaa.
Haluan hepatiitin.
Tulossa, kuomaseni!
Eikö olekin mahtavaa?
Miksi olemme köyhien ravintolassa?
Mikä sinua vaivaa?
Tämä ei ole köyhien ravintola. Älä ole idiootti.
Tyyppi ei ole edes japanilainen. Hänen nimensä on Pedro.
Ei Hamiltonkaan ollut Puerto Ricosta
ja ihmiset tykkäsivät siitä.
No niin. Toin teidät tänne,
koska minulla on isoja uutisia.
-Ja ne eivät ole... -Ohi.
"Ohi"? Mitä...
Laitatko ne korviin juuri nyt? Oletko tosissasi? Hyvä on.
Unohdetaan sinut. Ben, Chip, tämä voi olla järkytys...
Ben. Et tasan uskalla nuolla grilliä.
Mitä? Suu kiinni! Kuunnelkaa.
Miltä se maistuu?
Herkulliselta! Annan sinulle tuhat dollaria.
Ei, älä. Hänellä ei ole tuhatta dollaria.
Tadaa.
Voi Luoja. Olet kamala. Ben, älä tee sitä.
Kuuntelisitteko nyt? Sabrina, tämä on vakavaa.
Älä koske tavaroihini, psyko.
Ajattelin, että haluaisitte tietää,
etteivät vanhempanne ole tulossa takaisin.
Ovatko he kuolleita?
Eivät ole. Eivät todellakaan ole.
He pakenivat maasta.
Siinä ei ole mitään järkeä. He eivät tehneet mitään pahaa.
En tiedä. En aio käsitellä asiaa.
En usko sinua. Valehtelet.
Miksi valehtelisin?
En tiedä, vaikka koska olet valehteleva narttu.
Okei, ymmärrän, että tällaista on vaikea kuulla.
Sitä ei ole vaikea kuulla. Se on helppo kuulla.
En välitä lainkaan.
Äänesi korkeus vähän kielii siitä, että välität aika paljonkin.
En välitä! Se on vaan noloa.
Niin on. Se on erittäin noloa.
Pidetään vähän vähemmän ääntä.
Nämä herrasmiehet koettavat nauttia ruoastaan.
Luuletko, että välitän noista idiooteista?
Anteeksi. Mikä sinua vaivaa? Aiheutat kohtauksen.
Olen pahoillani. Anna, kun korjaan asian.
Käykö tämä kohtauksesta?
Illallinen ja show! Nauttikaa!
-Tule heti takaisin! -Älä määräile meitä!
Et ole äitimme. Haluat vain almuja.
-Hei, Sabrina. -Sinä ja huono tukkasi
ja roskisdyykkarin vaatteesi! Tiedän, mitä yrität.
Ja sanonpahan vaan, että et onnistu.
Toivottavasti olette oikein ylpeitä itsestänne.
Veljenne poltti kaikki makunystynsä.
Haluaisin pyytää käytöstäni anteeksi.
Ymmärrän, että perheen uutena päänä,
odotatte, että näytän esimerkkiä. En onnistunut siinä.
Lopeta nyt. Kukaan ei odota sinulta mitään.
Anteeksi nyt, mutta luuletko olevasi johdossa?
Emme kuuntele sanaakaan.
Teidän ei tarvitse.
Koska hyppään viimeiseen helikopteriin pois Saigonista.
Oletko lähdössä?
Kyllä, Alba.
Oletko nähnyt auton ulkona? Se on kyttä.
Todennäköisesti FBI:stä.
Ja IRS ei ole kaukana.
Kun tämä menee, jäljelle jäävät vain nämä.
Eikä kukaan halua vain näitä.
-Minne aiot mennä? -Takaisin Rhode Islandille.
Missä minulla ei ole velvollisuuksia.
Eli olet työtön ja yksin.
-Kuulostaa mahtavalta. -Voisinpa lyödä sinua.
Kiitos ajastasi, Mackenzie. Hoidan asiat tästä eteenpäin.
Hienoa. Varmasti hoidatkin.
Mutta soitin isänne vanhemmille varmuuden vuoksi. He ovat tulossa.
Everstillekö? Hän on legenda. Olen mallannut koko urani hänen mukaansa.
Pidän everstistä paljon.
Kun olin pieni tyttö,
hän tuli kylääni Guatemalassa ja rakensi sairaalan.
Sitten hän toi minut ja äitini USA:han.
Hän kutsui minua libélulakseen, sudenkorennokseen.
Oletko ollut täällä vankina siitä asti?
Olet kuin vasikka. Sinun pitää päästä enemmän ulos.
Eivätkö eversti ja Tippy-mummi ole jotain 100-vuotta?
He kuulostivat tuhatvuotiailta puhelimessa,
joten häivyn ennen heitä, jotta en joudu juttelemaan keitosta.
Hyvä. Mene. Luuletko, että välitän?
Miksi otat kamojamme?
Maksuna palveluistani.
Saatko kaiken tuon, koska asuit kolme päivää kartanossamme?
Silmäilin ensin G-vaunuja,
mutta en halua tankata jarkuvasti,
joten päätin panostaa aurinkoenergiaan.
-Se on sähköauto. -Tiedän.
Odota. Minä tulen mukaan.
Mitä? Etkä tule.
Emmekö ole ystäviä?
Olemme ystävällisiä.
Mutta minulla on jo matto ja...
lapset tarvitsevat sinua.
-Emme tarvitse. -Ota hänet.
Neiti Mickey, kun löin miestä päähän,
tunsin, miten eläin minussa heräsi ulvomaan.
Haluan tuntea sen uudestaan.
Okei. Miten tuohon nyt sanoisi ei?
Hyvä on. Tule pariksi päiväksi, mutta pysyt sitten perässäni.
En halua vahtia sinua. Muuten jäisin noiden elukoiden luo.
Kaikki on sinusta kiinni, Benito.
Menen vain, jos saan siunauksesi.
Okei.
Okei. Mennään.
Siinäpä se. Onnea matkaan.
Huolehtikaa itsestänne.
Jos tarvitsette jotain, soittakaa hätänumeroon.
Pidä tisseistä kiinni, tämä kisu kehrää.
Miten menee?
Anteeksi?
Saat.
Vähän vauhtia. Eversti odottaa.
-Entä sitten? -Vähän kunnioitusta.
Hän on sotasankari. Hän meni ihan villiksi Koreassa.
Katsokaa tuota petoa.
Jos joku ansaitsee olla perheen pää, se on tuo orhi.
Mitä?
Hei vaan!
Olettepa te kasvaneet!
Sabrina. Kaunis enkelini.
Chip, olet niin komea herrasmies.
Muistutat minua miehestäni.
Ja Ben, voi kultaseni.
Kuulin onnettomuudestasi.
Hei, mummi.
On ollut pitkä päivä,
mitä jos menisimme ylös ja vaihtaisimme pyjamat päälle?
Joo, sori mummi. Se ei käy minulle.
Minulla on juhlat tänään. Tulen varmaan vasta myöhään kotiin,
joten älkää odottako minua.
Ymmärrän, että olette tottuneet siihen, ettei teillä ole sääntöjä,
mutta siihen tulee nyt muutos.
Olepa mukava tyttö ja tee kuten mummi sanoo.
En.
Tulet huomaamaan, etten siedä niskoittelua.
Yläkertaan.
Yritin tietenkin vakuuttaa hänet siitä, että se oli vain ihottuma,
mutta ei hän uskonut.
Kun olin pieni tyttö,
ihottuma levisi kyläämme ja melkein tappoi kaikki naiset.
Kiva juttu. Hienoa, että meillä on ihottumatarinoita.
Tässä se on. Koti kullan kallis.
Niin, asun tosi lähellä lentokenttää. Hitsin kätevää. Onko jano?
-Joo. -Kippis.
Siitä vaan. Kippis.
Jimmy?
Hitto vie, olet elossa.
Näytät hyvältä.
Mitä? Ei. Mitä oikein teet?
Olen iloinen, kun tulit.
Hei. Olen Jimmy.
-Poikaystävä. -Eikä ole.
Älä nyt. Olemme paneskelleet jo kymmenen vuotta.
Mitä teet täällä? Asutko kämpässäni?
En. Putki vain...
-Putki? -Niin ja...
Siinä on... vuoto.
Siinä on vuoto?
Kaipasin hajuja.
Voit nuuhkaista pehvaani, kun pussaat sitä hyvästiksi. Häivy.
Aistin aikalailla vihamielisyyttä. Se on okei,
mutta johtuuko se siitä autojutusta?
Siitäkö autojutusta, kun ajoit ylitseni?
-Niin. -Joo, siitä.
Sanoin olevani pahoillani.
Etkä sanonut.
Sanon nyt.
-Et edes pysähtynyt. -Luulin, että kuolit!
Pysähdyitkö sinä?
Pysähdyitkö ja mietit, miltä minusta tuntui?
Ulos!
-Olen tosissani. Ulos. -Hyvä on.
Tiedätkö mitä? En tarvitse tätä.
En tarvitse sinua enkä tätä aamutakkia.
Älä nyt. Pidä aamutakki. En halua sitä.
En, en halua sitä. Se saa minut ajattelemaan sinua. Vihaan sitä.
LEPÄÄ RAUHASSA MICK
Odotas.
Hankitko uuden tatuoinnin?
Hankin.
Kadun sitä.
Ihan vaan vinkkinä,
se rahanlainaaja intiaanikasinosta on nuuskinut ympäriinsä,
kun hän tulee hakemaan...
Hän muistuttaa Victor-serkkuani.
Hän oli kohdussa 14 kuukautta. Iso pää. Hyvin surullista.
Älä kiinnitä häneen huomiota. Hän ei ole kukaan tärkeä.
Haluatko lähteä ulos vähän vilkuttelemaan kaupungin valoja?
En ymmärrä, mitä sanoit.
Ei se mitään.
Ota tämä. Selitän loput myöhemmin.
Ei, ei kiitos.
Älä huolestu. Se on tosi mieto.
En voi, minulla on herkkä vatsa.
-Minulla myös. Ota puolikas. -En, ei se käy.
Laita se vain kielellesi ja kerro, miltä se maistuu.
-En voi! Se ei ole hyvä juttu. -Alba, ystävät luottavat toisiinsa.
Sanoin ei!
Erotan sinut.
Laskin leikkiä!
Anteeksi, tuo ilme. Pelästytin sinut.
En voi erottaa sinua. Et ole töissä minulla.
-Ei sinun tarvitse ottaa sitä. -Kiitos.
Otit jo.
Mitä?
Laitoin yhden aiemmin kaljaasi.
Etkä. Pilailetko?
Onhan se vitsi?
Totta kai! Kuka tekisi sellaista?
En ole varma.
Tiedän. Vitsailin vitsailusta.
Sinulla on noin kymmenen minuuttia.
-Eikä. -Joo.
Tiedätkö mitä? Taidan vähän kaunistautua. Tästä tulee hauskaa.
Älä jätä minua.
Mitä oikein teet?
Ajattelin tehdä lämpimän juustoleivän.
-Mitä sinä teet? -Menen ulos.
Entä jos mummi herää?
Voit käskeä häntä syömään ison ja lihavan...
Ja mihinhän te olette menossa?
Aion tehdä lämpimän juustoleivän.
Minä aioin tehdä juustoleivän.
Mikä yhteensattuma.
Kaikkien tekee yöllä mieli juustoleipää.
Okei, minä olin menossa ulos. Ystäväni, Fuji, on dj:nä.
Hauskaa. Kuulitko, eversti? Fuji on dj:nä.
Ei se oli niin iso juttu. Menen vain tanssimaan.
Mikset heti sanonut? Voit tanssia täällä.
Mitä?
Kuulit kyllä. Tanssi.
Älä viitsi, mummi. Tämä on hullua.
Tanssi!
Ettehän te herrasmiehet anna neidin tanssia yksin?
Siitä vaan.
Liittykää mukaan.
Hyvä. Nyt meillä on hauskaa.
Miten sujuu?
-Hyvin, luulisin. -Niinkö?
Jalat ovat painavat, mutta mieli kevyt.
Selkäni on liukas, ja siinä valuu hikijoki.
Olen rento, mutta tarkkaavainen.
Ja on lämmin.
Eli aika hyvä fiilis.
Hienoa. Siinä oli paljon tietoa. Kiitos.
Et halua vetää tätä nopeasti. Älä hörpi.
Oma vikasi sitten.
Haluatko tanssia?
-Näytä tietä, narttu! -Joo!
Me kuolemme!
-Mitä? -Okei, olemme kotona.
Olemme kotona. Mahtavaa.
Mieleni on tuskissaan.
Alba, onko pakko huutaa?
Kuin vetäisit kynsiä liitutaululla.
Mennään sisään sammumaan ja sitten...
Hetkinen, miksi ikkunani on auki?
Eikö Jimmy maininnut jonkin rahanlainaajan?
Odotahan hetki. Pitää soittaa.
Sanasi eivät merkitse mitään.
-Tapatat minut vielä. -Jou.
Hei, Jimmy. Mitäs seksikäs lihaskimppuni voi?
-Mitäs sinä teet? -Olen tyhjentämässä.
Söin eilisiä simpukoita aamiaiseksi, ne tappelevat nyt sisuksissa.
Mitäs sinulle kuuluu?
Ei mitään.
Toivoin vain, että voisit tulla käymään
ja tapella minun sisuksissani.
-Niinkö? -Joo, tosi paljon.
Tule käymään. Ota minut.
Itsepähän pyysit. Luuttuan lattian ja tulen...
Voi Luoja...
Mummi sanoi, että pitää mennä alas...
Mitä oikein teet?
Sen naisen pitää oppia, kenen kanssa on tekemisissä.
Onko tuo varmasti hyvä idea?
Kuuluu asiaan.
Hän hyökkäsi kimppuuni, nyt on minun vuoroni.
Ja piiri pieni pyörii tässä raa'assa älyjen mittelössä.
-Kuulostat hullulta. -Kuulostanko?
Opin sen Mickeyltä.
Hän sentään arvosti tervettä kilpailua.
Tule.
Se on everstin pekoni. Saat pekonia, kun ansaitset sen.
Teidät on hemmoteltu piloille.
Herranen aika sentään. Ben on ainut, jolla on tapoja.
Ehkäpä se ei ole täysin syytänne.
Syytän idioottipoikaani ja sitä lutkaa, joka on äitinne.
Palautan perheen kunnian, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Chip, tästä lähtien olet everstin oppipoika.
Voit aloittaa leikkaamalla hänen ruokansa pikkupaloiksi ja syöttämällä hänet.
Eikö hänellä ole hoitajaa?
On. Sinä.
Ja neiti Rosemary Kennedy
opettelee käyttäytymään kuin hieno nainen tai kärsii seuraukset.
-Kyllä, mummi. Mitä vain sanot. -Hyvä.
Nyt, jos sopii, haluan nauttia kahvini.
Mitä? Pilasit puseroni senkin ryppyinen harpyija!
Puserosi oli pilalla jo, koska et täytä sitä kunnolla.
Menepä tekemään uutta kahvia.
Tehdään se.
No niin, nyt mennään.
Joo.
Odota.
Hyvänen aika.
Mickey?
-Mickey. -Aika häipyä.
-Tee jotain! -Älä huolehdi, hoidan tämän.
Ime aurinkoa.
Mitä tapahtuu? Ei, ei.
Hei!
4 200 dollaria. Missä rahat on?
Missä luulisit niiden olevan?
Näytänkö siltä, että pelleilen?
Minulla ei ole niitä.
Mutta ottaisitko tuon auton ja olemme tasoissa?
En halua varastettua autoasi.
Olen lainaaja, en autovaras.
Istukaa. Kumpikin.
Minua pelottaa. Elämäsi on surullista.
Tiedän sen. Kiitos.
Haluan mennä kotiin Greenwichiin.
Liian myöhäistä. Poltimme sen sillan.
-Sinä poltit sen sillan. -Me kumpikin poltimme sen sillan.
Ei ole väliä, kumpi sytytti tikut.
Meidän pitää anella anteeksiantoa.
Herra Chip antaa sinulle rahat, jotta pääset tästä sotkusta.
Ei. En lainaa 12-vuotiaalta rahaa.
Olen oikeasti masentunut puolestasi. Sinulla ei tosiaan ole mitään.
Niinhän minä sanoin.
En haluaisi tehdä tätä, mutta ei ole vaihtoehtoakaan.
Laita kätesi pöytää vasten.
Tiedän, että sinun pitää esittää kovista,
mutta tiedämme, että et oikeasti löisi naista.
Voi Luoja!
-Murskasit käteni! -Toinen käsi.
Nopeasti nyt. Pitää hakea poika päivähoidosta.
-Ei! Minulla on rahat. -Missä?
Connecticutissa. Anna pari tuntia.
Luuletko, että olen idiootti? Anna se käsi!
Ei, ei!
-Jätän Alban vakuudeksi. -Mitä?
-Pidä kiirettä. -Joo.
-Mitä? -Älä jätä minua.
Alba, kuuntele.
Sinun pitää luottaa minuun. Luota minuun.
Ei, en luota. Huumasit minut.
Se oli omaksi hyväksesi. Katso, miten olet kehittynyt.
Kuuntele. Tarvitsen palveluksen.
Tein sinulle palveluksen. Nyt on sinun vuorosi.
Niin parhaat kaverit tekevät.
Olemmeko parhaita kavereita?
En tiedä. Olemmeko?
-Joo. -Okei.
"Katsokaa. Olen eversti. Olen sotasankari."
Näytän sinulle sotaa, senkin vanha pieru.
Mitä sinulle tapahtui?
Rakastin sinua, pappa!
Mitä oikein teet?
En mitään. Meditoin.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Puurotissi heitti meikkini pois.
Näytätkö aina tuolta?
Pää kiinni. Tanssin koko yön charlestonia.
Se nainen on kamala.
Sanopa. Eversti pilaa elämäni.
Mitä oikein selität? Tyyppi on vihannes.
Manipuloiva kusipää. Hänet pitää pysäyttää.
Kuuntele nyt.
Luojan kiitos, että tulit. Sinun pitää auttaa.
Jätit meidät julman hullun armoille.
Mitä naamallesi tapahtui?
-Karmivaa, eikö vain? -Joo.
Autatko vai et?
Meillä on Alban kanssa kyllä aika kivaa...
Sano hintasi.
No, olette perhettä. Se kai pitää ottaa huomioon.
Tingin 4 200 dollariin.
Oudon tarkka luku, mutta sopii.
Hankkiudu eroon heistä.
Jos joudun kuuraamaan everstin tatuoitua kroppaa vielä kerran,
tulen hulluksi.
Onko tyypille tatskoja? Aika makeeta.
Risti, sudenkorento ja joku outo runo merestä...
Odotas nyt. Onko häneen tatuoitu sudenkorento?
Joo, iso. Se on ryppyisellä rinnalla.
-Tässäkö? -Joo.
Voi Luoja.
Tippy, hei, anteeksi, kun tunkeilen.
-Olen Mickey. Puhuimme... -Tiedän kuka olet.
Olet poikani varastaneen huoran sisko.
Joo. Minähän se.
Kuules, tiedän, että sanoin, että teidän pitää vahtia lapsia,
mutta suunnitelmani peruuntuivat,
joten emme tarvitse teitä enää.
Anteeksi tämä vaiva.
Napatkaa vaikka joku autoista, kun lähdette.
En ole lähdössä.
Sehän valitettavaa.
Sitten minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin paljastaa karmea skandaali,
joka murskaa Pembertonien maineen.
Aivan, eversti.
Sinähän olet ollut kiireinen.
Hyvin paha, kiireinen pikkupoika.
Me kaikki tiedämme, että eversti on intohimoinen mies.
Mutta intohimo naisten vartaloihin on ylitse muiden.
Eikä hänkään voinut vastustaa sulottaria,
jotka asuivat Guatemalan saarella!
-Guatemala ei ole saari. -Voisitko...
-Teen tässä juttua. -Tiedän. Siinä kestää.
-Rakennan kohti huipentumaa. -Rakenna nopeammin.
Voisitko olla keskeyttämättä?
-Jos vain sanot sen... -Joo! Kiitos! Mihin jäinkään...
Eversti on kieltämättä tehnyt monia hienoja asioita
mantereella sijaitsevalle Guatemalalle.
Hänen perintönsä on kaiverrettu hänen päällystämiinsä teihin,
rakentamiinsa kouluihin, ja hänen äpäröittensä kasvoihin.
Aivan. Eversti on Alban isä!
Miksi muuten hänellä olisi sudenkorento rinnassaan,
jos ei rakkaan libélulansa vuoksi?
Mitä nyt, eversti?
Veikö kissa kielesi?
Tatuointi, johon viittaat, on b-24-pommikone.
Kuten se, jolla hän lensi Tyynenmeren yli.
Just. Okei...
Kiitos palveluksestasi.
Olet aivan kuten sisaresi.
Hidasälyinen onnenonkija, joka yrittää imeä Pembertonin nisää.
Niin kauan kuin minä elän, et ikinä voi...
-Paraneekohan hän? -Joo, tietenkin.
Hän mursi kummatkin lonkkansa.
Joten ei parane.
Onko lapsilla kaitsijaa täksi yöksi?
Joo, voisin kai jäädä, jos siis tarvitsette minua.
-Jos et ole kiireinen. -Olen kiireinen.
Olen hyvin kiireinen, Chip. Kysymys ei ole siitä.
Kysymys on siitä, että haluatteko minun jäävän?
Voin, jos olette epätoivoisia.
En nyt sanoisi, että olemme epätoivoisia,
mutta teknisesti ottaen tarvitsemme jonkun.
Jos se on tekninen asian, niin olkoon.
Kappas vaan. Taidamme tarvita toisiamme.
Kuka hän on?
Olen Jimmy. Hänen poikaystävänsä.
Eikä ole.
Olemme paneskelleet kymmenen vuotta.
No niin, Jimmy, voimmeko... Ei tehdä tätä nyt.
Tule tänne, Ben.
Otetaan tämä pois ennen kuin muille käy huonosti.
Senkin pikkumurhaaja.
Missä Alba on?
Tanssi!
Tekstitys: Aino Lahteva