1
00:00:06,716 --> 00:00:08,593
Hej, det är Poodle. Lämna ett meddelande.

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,514
Hej, Poodle. Det är jag, Mickey, igen.
Kommer du ihåg mig?

3
00:00:12,597 --> 00:00:15,141
Den som du lämpade av barnen hos,
som förresten är hemska.

4
00:00:15,225 --> 00:00:16,685
Hördu, jag skulle precis...

5
00:00:16,768 --> 00:00:19,187
Jag hade den här idén att kanske
om ni hade några minuter över,

6
00:00:19,312 --> 00:00:22,148
kunde ringa till dem och tala om för dem
att ni har flytt landet

7
00:00:22,274 --> 00:00:25,485
och lämnat dem med en främling,
ni dumma själviska monster!

8
00:00:27,529 --> 00:00:28,530
I alla fall, ring mig.

9
00:00:33,660 --> 00:00:34,786
Okej.

10
00:00:45,046 --> 00:00:46,298
Du fixar det här.

11
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
Touchdown!

12
00:00:53,179 --> 00:00:54,723
Hennes tur, skicka dit en räka!

13
00:00:54,806 --> 00:00:57,475
Nej, nej tack.
Jag försöker inte få hepatit.

14
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
Jag vill ha hepatit.

15
00:00:58,935 --> 00:00:59,936
Här kommer det till dig, kompis!

16
00:01:01,146 --> 00:01:02,731
Det här är kul, eller hur gänget?

17
00:01:03,231 --> 00:01:04,774
Varför är vi på en restaurang för fattiga?

18
00:01:05,775 --> 00:01:06,776
Vad är det för fel på dig?

19
00:01:06,902 --> 00:01:08,737
Det är inte en restaurang för fattiga.
Var inte dum.

20
00:01:08,820 --> 00:01:10,739
Den här killen är inte ens japansk.
Han heter Pedro.

21
00:01:11,156 --> 00:01:12,949
Okej, tja, Hamilton
var inte puertorikan

22
00:01:13,033 --> 00:01:14,576
men folk verkar gilla
det ändå.

23
00:01:15,243 --> 00:01:16,745
Okej, lyssna nu, jag tog hit er

24
00:01:16,828 --> 00:01:19,205
för jag måste berätta
ganska stora nyheter,

25
00:01:19,289 --> 00:01:20,373
-och det är inte...
-Hoppar det.

26
00:01:20,457 --> 00:01:21,458
"Hoppar det"? Vad är...

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,877
Ska du stoppa in dem just nu?
Skojar du med mig? Okej.

28
00:01:23,960 --> 00:01:26,630
Glöm dig. Ben, Chip, lyssna.
Det här kommer bli ganska svårt att...

29
00:01:26,713 --> 00:01:28,048
Hördu, Ben, du vågar aldrig
slicka på grillen.

30
00:01:28,173 --> 00:01:29,591
Vad? Håll tyst! Bara lyssna på mig.

31
00:01:29,674 --> 00:01:30,800
Vad smakar det som?

32
00:01:30,884 --> 00:01:33,094
Det är mumsigt!
Kom igen, jag ger dig tusen spänn.

33
00:01:33,178 --> 00:01:35,222
Nej, gör det inte.
Han har inte tusen dollar.

34
00:01:35,305 --> 00:01:36,306
Boom.

35
00:01:36,389 --> 00:01:38,683
Jösses. Du är en mardröm.
Ben, gör det inte, okej?

36
00:01:38,767 --> 00:01:40,685
Kan ni bara lyssna?
Sabrina, det är allvar.

37
00:01:40,810 --> 00:01:42,437
Rör inte mina grejor, din galning.

38
00:01:42,562 --> 00:01:43,855
Jag trodde bara du ville veta

39
00:01:43,939 --> 00:01:45,857
att dina föräldrar är borta
och att de inte kommer tillbaka.

40
00:01:49,361 --> 00:01:50,612
Är de döda?

41
00:01:50,695 --> 00:01:53,073
Nej, nej. Inte döda.
De är definitivt inte döda.

42
00:01:53,990 --> 00:01:55,408
Men de har flytt landet.

43
00:01:56,159 --> 00:01:58,370
Det fattar jag inte.
De har inte gjort något fel.

44
00:01:58,453 --> 00:02:01,206
Jag vet inte.
Jag tänker inte prata om det.

45
00:02:01,289 --> 00:02:02,958
Nej, jag tror dig inte. Du ljuger.

46
00:02:03,041 --> 00:02:04,042
Varför skulle jag ljuga om det?

47
00:02:04,125 --> 00:02:06,211
Jag vet inte, kanske för
att du är en ljugande bitch.

48
00:02:06,294 --> 00:02:08,838
Okej, hörni, jag förstår
att det här är väldigt svårt att höra.

49
00:02:08,922 --> 00:02:11,007
Det är inte svårt att höra.
Det är faktiskt väldigt lätt.

50
00:02:11,091 --> 00:02:13,009
Jag, liksom, bokstavligen bryr mig inte.

51
00:02:13,093 --> 00:02:15,845
Okej, men tonen i din röst gör att
det verkar som om du bryr dig en hel del.

52
00:02:15,929 --> 00:02:18,223
Jag bryr mig inte. Det är bara...
Det är pinsamt, det är allt.

53
00:02:18,306 --> 00:02:20,725
Ja, det är det, håller med.
Det är väldigt pinsamt.

54
00:02:20,809 --> 00:02:22,435
Låt oss bara hålla ner ljudnivån, okej?

55
00:02:22,519 --> 00:02:24,771
De här herrarna försöker
njuta av sin middag.

56
00:02:24,896 --> 00:02:26,231
Tror du jag bryr mig om de här idioterna?

57
00:02:27,774 --> 00:02:30,235
Ursäkta. Vad är fel med dig?
Du ställer till en scen.

58
00:02:31,695 --> 00:02:34,281
Jag är ledsen, okej?
Låt mig rätta till det.

59
00:02:34,906 --> 00:02:36,116
Vad tycker du om den här scenen?

60
00:02:37,826 --> 00:02:40,537
Middag och en show!
Slicka upp det era hundar!

61
00:02:41,413 --> 00:02:43,582
-Kom tillbaka hit med en gång!
-Säg inte till oss vad vi ska göra!

62
00:02:43,665 --> 00:02:45,750
Du är inte vår mamma.
Du är bara ute efter betalning.

63
00:02:45,834 --> 00:02:47,836
-Hördu, Sabrina...
-Du och ditt hemska hår

64
00:02:47,919 --> 00:02:50,046
och dina soptunnekläder!
Jag vet vad du håller på med

65
00:02:50,130 --> 00:02:52,799
och jag ska säga dig något,
du kommer inte komma undan med det.

66
00:02:57,095 --> 00:02:58,597
Tja, jag hoppas
att du är riktigt stolt över dig själv.

67
00:02:58,680 --> 00:03:00,432
Din bror har bränt bort
alla sina smaklökar.

68
00:03:01,558 --> 00:03:03,560
Jag skulle vilja be om ursäkt
för mitt beteende.

69
00:03:03,643 --> 00:03:06,563
Jag förstår, som den nya
patriarken i den här familjen,

70
00:03:06,646 --> 00:03:09,399
så ser ni alla upp till mig för
att visa vägen och jag räckte inte till.

71
00:03:09,482 --> 00:03:11,651
Sluta, okej?
Ingen ser upp till dig för någonting.

72
00:03:11,735 --> 00:03:13,320
Ursäkta. Tror du att det är du som styr?

73
00:03:13,403 --> 00:03:15,238
Vi kommer inte lyssna
på ett enda ord du säger.

74
00:03:15,322 --> 00:03:16,531
Ja, det kommer ni inte behöva.

75
00:03:16,615 --> 00:03:18,700
För jag tar sista helikoptern
ut från Saigon.

76
00:03:19,200 --> 00:03:20,243
Sticker du?

77
00:03:20,368 --> 00:03:21,578
Ja, Alba, jag sticker.

78
00:03:21,870 --> 00:03:23,872
Har du sett den där bilen utanför?
Det är en gris.

79
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
Troligen FBI.

80
00:03:25,290 --> 00:03:27,250
Och jag är ganska säker på
att skatteverket inte är långt bakom.

81
00:03:27,334 --> 00:03:30,670
Och när allt det här är borta, Alba,
är det här det enda som är kvar.

82
00:03:31,713 --> 00:03:33,340
Och ingen vill ha bara det här.

83
00:03:33,590 --> 00:03:35,634
-Men vart ska du åka?
-Jag åker tillbaka till Rhode Island.

84
00:03:36,176 --> 00:03:38,887
Där jag inte har något ansvar
och ingen att svara inför.

85
00:03:39,262 --> 00:03:41,014
Så, arbetslös och ensam?

86
00:03:41,681 --> 00:03:43,266
-Låter trevligt.
-Jag önskar jag kunde klå upp dig.

87
00:03:43,350 --> 00:03:45,810
Tack för din tid, Mackenzie,
men jag tror jag klarar det nu.

88
00:03:45,894 --> 00:03:47,854
Underbart. Jag slår vad om
att du gör det, Chip. Fantastiskt.

89
00:03:47,938 --> 00:03:50,440
Men bara om utifall att, så har jag ringt
din pappas föräldrar och de är på väg.

90
00:03:50,857 --> 00:03:54,778
Översten? Inte en chans. Han är en legend.
Jag har format hela karriären efter honom.

91
00:03:54,861 --> 00:03:57,364
Ja. Jag gillar översten skarpt.

92
00:03:57,489 --> 00:03:58,740
När jag var liten flicka,

93
00:03:58,823 --> 00:04:01,368
kom han till min by i Guatemala
och byggde sjukhuset.

94
00:04:01,493 --> 00:04:04,162
Och han tog med mig och min mamma
tillbaka till USA.

95
00:04:04,246 --> 00:04:07,457
Han brukade kalla mig sin
libélula, sin trollslända.

96
00:04:07,540 --> 00:04:09,000
Och du har varit fast här sen dess?

97
00:04:09,084 --> 00:04:11,503
Du är som snippan.
Måste komma ut mer.

98
00:04:12,045 --> 00:04:14,589
Vänta, är inte han och farmor Tippy,
liksom, 100 år gamla?

99
00:04:14,673 --> 00:04:16,383
De lät mer som 1 000 på telefon

100
00:04:16,508 --> 00:04:19,844
så jag tänker sticka innan jag fastnar
i samtal om soppa eller nåt.

101
00:04:20,178 --> 00:04:21,888
Okej, stick. Tror du jag bryr mig?

102
00:04:23,431 --> 00:04:24,683
Varför tar du våra saker?

103
00:04:24,766 --> 00:04:26,935
Kalla det betalning för utförda tjänster.

104
00:04:27,018 --> 00:04:29,437
Får du det för att bo på vår herrgård
i tre dagar?

105
00:04:29,521 --> 00:04:31,022
Tja, jag hade mina ögon
på den där G-Wagen,

106
00:04:31,106 --> 00:04:32,774
men jag ville inte behöva
tanka hela tiden,

107
00:04:32,857 --> 00:04:34,359
så jag bestämde mig
för solkraft.

108
00:04:34,442 --> 00:04:36,236
-Den är elektrisk.
-Jag vet, eller hur?

109
00:04:36,319 --> 00:04:38,530
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Jag följer med dig.

110
00:04:38,613 --> 00:04:39,698
Vad? Nej det gör du inte.

111
00:04:40,782 --> 00:04:42,033
Vi är vänner, ja?

112
00:04:42,117 --> 00:04:45,078
Tja, jag menar, ja. Vi är vänskapliga.

113
00:04:45,161 --> 00:04:48,373
Men du vet, jag är inte sån och...

114
00:04:48,623 --> 00:04:49,624
Plus att barnen behöver dig

115
00:04:49,708 --> 00:04:50,709
-Nej det gör vi inte.
-Ta henne.

116
00:04:50,792 --> 00:04:54,170
Miss Mickey, när jag slog till
den där mannen i huvudet,

117
00:04:54,254 --> 00:04:57,382
kände jag ett djur i bröstet
som vaknade upp och vrålade.

118
00:04:57,465 --> 00:04:59,593
Jag skulle gärna vilja känna det igen.

119
00:05:00,552 --> 00:05:02,262
Okej. Jag menar, hur ska jag
kunna argumentera mot det?

120
00:05:02,345 --> 00:05:05,015
Okej, följ med i några dagar,
men du måste hänga med, okej?

121
00:05:05,098 --> 00:05:07,893
Jag känner inte för att sitta barnvakt.
Annars skulle jag stannat med djuren här.

122
00:05:09,811 --> 00:05:11,980
Men det är upp till dig, Snygging.

123
00:05:12,063 --> 00:05:13,899
Jag åker bara om jag får din välsignelse.

124
00:05:13,982 --> 00:05:15,358
Okej.

125
00:05:17,193 --> 00:05:18,320
Okej, nu åker vi.

126
00:05:18,403 --> 00:05:20,739
Ja, det var det det.
Lycka till.

127
00:05:21,740 --> 00:05:22,782
Ta hand om er.

128
00:05:22,866 --> 00:05:26,286
Och om ni behöver något,
tveka inte att ringa 112.

129
00:05:27,495 --> 00:05:30,040
Håll i grejorna,
den här kattungen kan spinna.

130
00:05:34,419 --> 00:05:35,420
Hur är läget i stian?

131
00:05:36,087 --> 00:05:37,088
Ursäkta mig?

132
00:05:37,881 --> 00:05:39,007
Du är ursäktad.

133
00:05:43,887 --> 00:05:46,181
Skynda på, tack.
Översten väntar.

134
00:05:46,264 --> 00:05:48,308
-Så vadå?
-Så visa lite respekt.

135
00:05:48,433 --> 00:05:51,186
Han är för sjutton en krigshjälte.
Han var helt vild i Korea.

136
00:05:52,062 --> 00:05:53,146
Titta på den här besten.

137
00:05:53,230 --> 00:05:56,608
Om det nånsin fanns nån att ge upp rollen
som patriark för, är det den här tjuren.

138
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
Vad?

139
00:06:00,862 --> 00:06:02,322
Hallå!

140
00:06:02,447 --> 00:06:06,910
Åh, jösses,
se hur stora ni alla har blivit!

141
00:06:07,619 --> 00:06:11,873
Sabrina. Min vackra ängel.

142
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Och Chip, en så stilig ung gentleman.

143
00:06:14,960 --> 00:06:16,795
Du påminner mig om min man.

144
00:06:16,878 --> 00:06:18,880
Och Ben, min stackars lillpojke.

145
00:06:19,005 --> 00:06:22,384
Jag hörde om
din lilla olycka.

146
00:06:22,467 --> 00:06:24,261
Hej, farmor.

147
00:06:25,053 --> 00:06:26,304
Det har varit en lång dag,

148
00:06:26,388 --> 00:06:30,892
så varför går vi inte upp allihop
och byter till pyjamas?

149
00:06:32,811 --> 00:06:34,479
Ja, ledsen farmor,
det funkar inte för mig.

150
00:06:34,980 --> 00:06:37,816
Jag har en fest att gå på ikväll.
Och jag kommer nog inte hem förrän sent.

151
00:06:37,899 --> 00:06:39,651
Så, vet ni vad, vänta inte
uppe på mig. Ni kan ju...

152
00:06:41,361 --> 00:06:44,197
Jag inser att ni barn
inte är vana vid regler,

153
00:06:44,281 --> 00:06:45,699
men det ska vi ändra på.

154
00:06:45,824 --> 00:06:48,827
Nu, var en duktig flicka
och gör som farmor säger.

155
00:06:50,829 --> 00:06:51,871
Nej.

156
00:06:53,790 --> 00:06:57,377
Jag tror du kommer se att jag har mycket
låg tolerans för uppkäftighet, raring.

157
00:06:58,503 --> 00:07:00,046
Upp.

158
00:07:07,220 --> 00:07:09,264
Så, självklart, försöker jag
övertala honom om att det bara är utslag,

159
00:07:09,347 --> 00:07:10,724
men, du vet, han köpte inte det.

160
00:07:11,516 --> 00:07:13,101
Du vet, när jag var liten flicka,

161
00:07:13,184 --> 00:07:15,979
spred sig ett utslag över hela vår by
och tog nästan alla kvinnorna.

162
00:07:17,981 --> 00:07:20,901
Snyggt. Coolt att vi båda
har berättelser om utslag.

163
00:07:21,484 --> 00:07:23,069
Så, här har vi det.
Mitt hem.

164
00:07:25,196 --> 00:07:28,533
Ja, jag bor väldigt nära flygplatsen.
Väldigt bekvämt. Törstig?

165
00:07:28,825 --> 00:07:30,452
-Ja.
-Skål.

166
00:07:35,540 --> 00:07:37,208
Där har vi det. Skål.

167
00:07:41,338 --> 00:07:42,339
Jimmy?

168
00:07:42,422 --> 00:07:44,507
Jösses, du lever.

169
00:07:46,134 --> 00:07:47,135
Du ser bra ut.

170
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
Vad? Nej. Släpp mig.
Vad gör du?

171
00:07:49,679 --> 00:07:51,348
Jag är glad att se dig.

172
00:07:52,015 --> 00:07:54,351
Hej. Hej, jag är Jimmy.

173
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
-Jag är pojkvännen.
-Han är inte min pojkvän.

174
00:07:56,186 --> 00:07:57,812
Kom igen. Vi har
haft ihop det i, liksom, 10 år.

175
00:07:57,896 --> 00:08:00,106
Vad gör du här, Jimmy?
Bor du i mitt hus?

176
00:08:00,232 --> 00:08:02,442
Nej. Röret är bara, liksom...

177
00:08:02,525 --> 00:08:04,027
-Röret?
-Ja, och det...

178
00:08:04,110 --> 00:08:05,445
Det är en... Du har en läcka.

179
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
Jag har en läcka?

180
00:08:07,948 --> 00:08:09,241
Jag saknade dofterna.

181
00:08:09,324 --> 00:08:11,660
Okej, tja, du kan dofta på mitt arsle
när du kysser det adjö. Stick.

182
00:08:11,743 --> 00:08:15,163
Okej, vet du vad, jag känner en
stor fientlighet här, vilket är okej,

183
00:08:15,247 --> 00:08:16,790
men är det om bilgrejen?

184
00:08:16,873 --> 00:08:18,291
Bilgrejen när du körde över mig?

185
00:08:18,375 --> 00:08:19,709
-Ja.
-Ja, det är det.

186
00:08:19,793 --> 00:08:20,877
Okej. Ja, jag sa att jag var ledsen.

187
00:08:20,961 --> 00:08:22,170
Nej, du sa inte att du var ledsen.

188
00:08:22,254 --> 00:08:23,630
Jag säger det nu.

189
00:08:23,713 --> 00:08:25,966
-Jimmy, du stannade inte ens.
-Jag trodde du var död!

190
00:08:27,175 --> 00:08:28,552
Stannade du?

191
00:08:28,635 --> 00:08:30,637
Stannade du och tänkte på
hur det kändes för mig?

192
00:08:30,720 --> 00:08:31,930
Stick härifrån!

193
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
-Jag menar det. Stick härifrån.
-Okej.

194
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Tja, gissa. Jag behöver inte det här,

195
00:08:37,644 --> 00:08:39,396
och jag behöver inte dig
och jag behöver inte den här kimonon.

196
00:08:39,479 --> 00:08:41,231
Kom igen. Behåll kimonon.
Jag vill inte ha kimonon.

197
00:08:41,314 --> 00:08:44,359
Nej, jag vill inte ha den. Den får mig
att tänka på dig, och jag hatar det.

198
00:08:45,902 --> 00:08:47,195
RIP MICK

199
00:08:47,279 --> 00:08:48,488
Vänta lite.

200
00:08:49,114 --> 00:08:50,282
Har du skaffat en ny tatuering?

201
00:08:51,116 --> 00:08:52,117
Ja, det har jag.

202
00:08:53,410 --> 00:08:54,411
Jag ångrar det.

203
00:08:57,080 --> 00:08:58,331
Och ett gott råd,

204
00:08:58,456 --> 00:09:01,334
den där lånehajen från indiankasinot,
han har letat runt,

205
00:09:01,418 --> 00:09:02,878
så när han kommer för att hämta...

206
00:09:02,961 --> 00:09:04,838
Han påminner mig om min kusin Victor.

207
00:09:04,963 --> 00:09:08,717
I livmodern i 14 månader.
Stort huvud. Mycket sorgligt.

208
00:09:08,842 --> 00:09:10,677
Ja. Bry dig inte om honom
Han är ingen.

209
00:09:10,760 --> 00:09:13,346
Hördu, vill du sticka härifrån,
gå och lysa upp tillvaron i den här stan?

210
00:09:13,430 --> 00:09:15,307
Jag vet inte vad du säger.

211
00:09:15,390 --> 00:09:16,474
Det är okej.

212
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Bara ta det här,
så ska jag förklara resten senare.

213
00:09:19,978 --> 00:09:21,605
Nej. Nej tack.

214
00:09:21,688 --> 00:09:23,315
Oroa dig inte, det är supersvagt.

215
00:09:23,398 --> 00:09:25,942
Nej, nej, jag kan inte
för jag har känslig mage.

216
00:09:26,026 --> 00:09:28,486
-Jag med. Ta bara halva.
-Nej, det är inte bra.

217
00:09:28,570 --> 00:09:30,530
Bara lägg det på tungan
och tala om för mig vad det smakar.

218
00:09:30,614 --> 00:09:33,116
-Jag kan inte göra det! Det är inte bra.
-Alba, vänner litar på varandra.

219
00:09:33,199 --> 00:09:34,534
Jag sa nej!

220
00:09:36,036 --> 00:09:37,078
Jag ger dig sparken om du inte gör det.

221
00:09:40,373 --> 00:09:41,499
Jag skojar bara!

222
00:09:41,583 --> 00:09:43,919
Jag är så ledsen. Din min.
Jag skrämde dig.

223
00:09:44,002 --> 00:09:45,837
Jag kan inte sparka dig,
du är inte ens min.

224
00:09:47,631 --> 00:09:49,466
-Du behöver inte ta det.
-Tack.

225
00:09:49,549 --> 00:09:50,759
För du har redan tagit det.

226
00:09:51,176 --> 00:09:52,177
Vänta, vad?

227
00:09:53,178 --> 00:09:54,679
Jag stoppade en i din öl förut.

228
00:09:56,181 --> 00:09:57,349
Nej, du skojar.

229
00:09:57,849 --> 00:09:59,309
Det är ett skämt, eller hur?

230
00:10:00,560 --> 00:10:03,146
Det är klart jag skojar!
Vem skulle göra så?

231
00:10:03,897 --> 00:10:05,273
Det vet jag inte.

232
00:10:05,357 --> 00:10:07,150
Jag vet. Faktiskt så skojar jag
om att skoja.

233
00:10:07,234 --> 00:10:08,401
Jag skulle säga att du har
ungefär 10 minuter på dig.

234
00:10:10,278 --> 00:10:11,279
-Nej, nej.
-Jo.

235
00:10:11,363 --> 00:10:13,365
Vet du vad, jag ska fräscha upp mig.
Det kommer bli kul.

236
00:10:13,448 --> 00:10:14,908
Lämna mig inte. Nej.

237
00:10:19,412 --> 00:10:20,413
Vad gör du?

238
00:10:20,497 --> 00:10:21,706
Jag skulle gå och göra en
grillad ostmacka.

239
00:10:21,790 --> 00:10:23,083
-Vad gör du?
-Jag ska gå ut.

240
00:10:23,166 --> 00:10:24,167
Men om farmor vaknar?

241
00:10:24,251 --> 00:10:25,794
Ja, du kan säga till henne
att äta en stor fet...

242
00:10:25,877 --> 00:10:27,420
Och vart tror ni att ni två ska gå?

243
00:10:27,504 --> 00:10:29,214
Jag skulle precis göra en
grillad ostmacka.

244
00:10:31,508 --> 00:10:33,093
Jag skulle göra en grillad ostmacka.

245
00:10:33,593 --> 00:10:34,803
Vilket sammanträffande.

246
00:10:34,886 --> 00:10:37,722
Alla har nattliga lustar
på grillad ost.

247
00:10:37,806 --> 00:10:40,433
Okej, bra, jag går ut.
Min vän Fuji är DJ.

248
00:10:40,517 --> 00:10:44,521
Vad kul. Hörde du det, Översten?
Fuji är DJ.

249
00:10:44,604 --> 00:10:46,815
Hördu, det är ingen stor grej.
Jag ska bara gå och dansa.

250
00:10:46,898 --> 00:10:49,317
Ja, men varför sa du inte det?
Du kan dansa precis här.

251
00:10:49,401 --> 00:10:50,402
Vad?

252
00:10:50,485 --> 00:10:52,737
Du hörde mig. Dansa.

253
00:10:53,071 --> 00:10:54,656
Kom igen, farmor, det här är galet.

254
00:10:54,739 --> 00:10:55,907
Dansa!

255
00:11:01,913 --> 00:11:05,083
Ni två gentlemän låter väl inte en dam
dansa ensam, eller hur?

256
00:11:05,750 --> 00:11:06,918
Kom igen.

257
00:11:07,460 --> 00:11:08,461
Gör som hon.

258
00:11:11,840 --> 00:11:14,426
Det var bättre. Nu har vi kul.

259
00:11:21,141 --> 00:11:22,517
Hur är det med dig där borta?

260
00:11:23,935 --> 00:11:25,312
-Bra, tror jag.
-Verkligen?

261
00:11:25,437 --> 00:11:29,065
Benen är tunga,
men sinnet är lätt.

262
00:11:29,149 --> 00:11:31,985
Och min rygg är kladdig
från en flod av svett.

263
00:11:32,527 --> 00:11:35,780
Jag känner mig avslappnad,
men också fokuserad.

264
00:11:35,864 --> 00:11:37,741
Liksom varm också.

265
00:11:37,866 --> 00:11:39,743
Allt som allt, bra.
Jag mår bra!

266
00:11:39,826 --> 00:11:43,038
Fantastiskt. Det var mycket info där.
Tack så mycket.

267
00:11:45,707 --> 00:11:48,710
Det är vad du vill svälja.
Inte hälla i sig.

268
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Okej, det där är ditt fel.

269
00:11:50,086 --> 00:11:51,463
Vill du gå och dansa?

270
00:11:51,546 --> 00:11:53,423
-Ja, visa vägen, bitch!
-Ja!

271
00:12:37,676 --> 00:12:38,802
Vi kommer att dö!

272
00:12:39,511 --> 00:12:42,013
-Vad?
-Okej, okej, vi är hemma.

273
00:12:42,097 --> 00:12:43,640
Vi är hemma. Toppen.

274
00:12:45,183 --> 00:12:46,601
Mitt minne har ont.

275
00:12:46,977 --> 00:12:49,229
Alba, Gud, måste du skrika?

276
00:12:49,312 --> 00:12:50,897
Det är som naglar i en blender.

277
00:12:51,022 --> 00:12:53,483
Låt oss bara komma in och svimma,
och sen...

278
00:12:54,442 --> 00:12:55,819
Vänta, varför är mitt fönster öppet?

279
00:12:58,238 --> 00:13:00,115
Sa inte Jimmy nåt om en lånehaj?

280
00:13:01,366 --> 00:13:03,076
Vänta en sekund.
Jag måste ringa ett samtal.

281
00:13:03,243 --> 00:13:04,911
Orden du säger betyder inget.

282
00:13:06,871 --> 00:13:08,164
-Du har ihjäl mig.
-Yo.

283
00:13:08,248 --> 00:13:10,834
Hej, Jimmy, hej.
Hur mår min sexiga biffsida?

284
00:13:10,917 --> 00:13:12,836
-Vad gör du?
-Sitter på skithuset.

285
00:13:12,919 --> 00:13:16,131
Jag åt överblivna musslor till frukost
och de ställer till det på min insida.

286
00:13:16,256 --> 00:13:17,299
Vad händer med dig?

287
00:13:19,092 --> 00:13:20,594
Inget.

288
00:13:20,677 --> 00:13:23,847
Jag hoppades bara att du
kunde komma hit

289
00:13:23,930 --> 00:13:26,057
och ställa till det på min insida.

290
00:13:26,892 --> 00:13:29,269
-Du gör det, va?
-Ja. Väldigt.

291
00:13:30,186 --> 00:13:31,813
Kom hit. Ta mig.

292
00:13:31,897 --> 00:13:33,940
Du bad om det.
Jag ska moppa upp så kommer jag...

293
00:13:34,024 --> 00:13:35,317
Å, gud. Jag menar...

294
00:13:37,777 --> 00:13:39,112
Farmor säger kom ner till...

295
00:13:39,905 --> 00:13:41,072
Vad gör du?

296
00:13:41,531 --> 00:13:43,491
Den här kvinnan behöver få veta
vem det är hon bråkar med.

297
00:13:43,575 --> 00:13:44,576
Är du säker på att det är en bra idé?

298
00:13:44,659 --> 00:13:46,119
Det är en del av dansen.

299
00:13:46,244 --> 00:13:48,079
Hon kom efter mig,
nu kommer jag efter henne,

300
00:13:48,204 --> 00:13:51,458
så går vi runt, runt i det här
grymma lilla spelet.

301
00:13:52,250 --> 00:13:54,002
-Du låter galen.
-Gör jag?

302
00:13:54,794 --> 00:13:56,129
Jag lärde mig det från Mickey.

303
00:13:56,504 --> 00:13:58,632
Hon uppskattade i alla fall
lite hälsosam rivalitet.

304
00:13:59,257 --> 00:14:00,383
Kom igen.

305
00:14:03,803 --> 00:14:07,224
Det är Överstens bacon!
Ni kan få bacon när ni förtjänat det.

306
00:14:07,724 --> 00:14:10,727
Ni barn har blivit
alldeles för bortskämda.

307
00:14:11,269 --> 00:14:14,814
Jag menar, för guds skull, Ben är
den enda av er med någon uppfostran.

308
00:14:14,898 --> 00:14:17,901
Nu antar jag att det inte bara är ert fel.

309
00:14:17,984 --> 00:14:20,654
Jag skyller på min idiot till son
och den där horan till mor ni har.

310
00:14:20,737 --> 00:14:26,117
Men jag ska återskapa vår familjs
värdighet om det så är det sista jag gör.

311
00:14:26,576 --> 00:14:29,287
Chip, från och med nu
ska du vara Överstens lärling.

312
00:14:29,371 --> 00:14:32,749
Du kan börja med att skära hans mat
i små bitar och mata honom.

313
00:14:33,083 --> 00:14:34,251
Har han ingen sköterska till det?

314
00:14:34,334 --> 00:14:36,002
Det har han. Dig.

315
00:14:36,086 --> 00:14:38,505
Och lilla miss Rosemary Kennedy här

316
00:14:38,964 --> 00:14:42,717
ska lära sig att uppföra sig som en dam,
eller så får hon ta konsekvenserna.

317
00:14:42,801 --> 00:14:45,428
-Ja, farmor. Som du säger.
-Bra.

318
00:14:45,512 --> 00:14:49,766
Nu får du ursäkta mig,
jag skulle vilja njuta av mitt kaffe.

319
00:14:55,230 --> 00:14:59,317
Vad? Du förstörde min blus,
din rynkiga bitch!

320
00:14:59,401 --> 00:15:02,571
Din blus var förstörd
av din oförmåga att fylla den.

321
00:15:02,654 --> 00:15:05,991
Nu. Gå och sätt på en ny kanna.

322
00:15:14,165 --> 00:15:15,375
Låt oss göra det här.

323
00:15:16,334 --> 00:15:17,878
Ja, nu kommer vi.

324
00:15:18,378 --> 00:15:19,671
Ja.

325
00:15:26,469 --> 00:15:27,637
Vänta, vänta.

326
00:15:32,058 --> 00:15:33,059
Jösses.

327
00:15:36,146 --> 00:15:37,147
Mickey?

328
00:15:39,941 --> 00:15:41,526
-Mickey.
-Nu är det dags.

329
00:15:41,651 --> 00:15:43,528
-Gör något!
-Oroa dig inte, jag fixar det här.

330
00:15:43,612 --> 00:15:44,738
Sug solkraft, bitch.

331
00:15:49,034 --> 00:15:50,911
Vad händer? Nej, nej, nej.

332
00:15:52,621 --> 00:15:53,830
Hej!

333
00:15:56,499 --> 00:15:59,669
4 200 dollar, Mick.
Var är de?

334
00:15:59,753 --> 00:16:00,754
Var tror du att de är?

335
00:16:00,879 --> 00:16:02,255
Ser jag ut som jag skojar?

336
00:16:02,339 --> 00:16:04,049
Okej. Jag har dem inte.

337
00:16:04,132 --> 00:16:06,801
Men vad säger du om att du tar
den där bilen där ute och vi blir kvitt?

338
00:16:06,885 --> 00:16:08,220
Jag vill inte ha din stulna bil.

339
00:16:08,303 --> 00:16:10,513
Jag är lånehaj, inte biltjuv.

340
00:16:10,889 --> 00:16:12,515
Sitt ner. Båda två.

341
00:16:14,017 --> 00:16:17,354
Mickey, jag är rädd.
Ditt liv är väldigt sorgligt.

342
00:16:17,437 --> 00:16:19,022
Ja, jag vet det, okej?
Tack.

343
00:16:19,105 --> 00:16:20,148
Jag vill åka hem till Greenwich.

344
00:16:20,232 --> 00:16:22,192
Det är för sent. Vi har bränt den bron.

345
00:16:22,275 --> 00:16:24,110
-Du har bränt den bron.
-Vi båda brände den bron.

346
00:16:24,194 --> 00:16:25,487
Det spelar ingen roll
vem som tände tändstickan.

347
00:16:25,570 --> 00:16:27,072
Vi måste be om deras förlåtelse.

348
00:16:27,155 --> 00:16:29,324
Mr Chip kommer ge dig pengar
för att betala för den här röran.

349
00:16:29,407 --> 00:16:31,701
Nej. Jag lånar inte pengar
av en tolvåring.

350
00:16:32,953 --> 00:16:36,748
Ärligt talat, Mickey, är jag deprimerad
för dig. Du har verkligen ingenting.

351
00:16:36,831 --> 00:16:38,208
Ja, det var det jag sa.

352
00:16:38,291 --> 00:16:40,752
Ja, jag avskyr att göra det,
men du ger mig inget val.

353
00:16:40,835 --> 00:16:42,837
Lägg din handflata på bordet.

354
00:16:42,921 --> 00:16:45,507
Okej, hördu, jag vet att du måste
ha hela den här tuffing-attityden,

355
00:16:45,590 --> 00:16:48,510
men, hördu, du och jag, vi vet båda
att du aldrig verkligen skulle slå en dam.

356
00:16:48,593 --> 00:16:51,346
Åh, gode gud!

357
00:16:52,472 --> 00:16:53,765
-Du krossade mig!
-Nästa hand.

358
00:16:53,890 --> 00:16:56,142
Skynda dig. Jag måste plocka upp
min kille från dagis.

359
00:16:56,226 --> 00:16:58,019
-Nej, nej, nej! Jag har pengarna.
-Var då?

360
00:16:58,103 --> 00:16:59,563
De är i Connecticut.
Ge mig några timmar.

361
00:16:59,646 --> 00:17:01,731
Tror du jag är idiot?
Ge mig den där handen!

362
00:17:01,815 --> 00:17:03,024
Nej, nej, nej!

363
00:17:03,984 --> 00:17:05,986
-Jag lämnar Alba som säkerhet.
-Vad?

364
00:17:06,570 --> 00:17:07,571
-Skynda dig.
-Ja, ja, ja.

365
00:17:08,613 --> 00:17:09,990
-Vad?
-Snälla lämna mig inte.

366
00:17:10,073 --> 00:17:11,491
Alba, hör på mig.

367
00:17:11,575 --> 00:17:13,994
Du måste lita på mig nu, okej?
Snälla lita på mig.

368
00:17:14,077 --> 00:17:15,745
Nej, jag litar inte på dig.
Du drogade mig.

369
00:17:15,829 --> 00:17:18,665
Ja, det var för ditt eget bästa.
Jag menar, se hur långt vi kommit.

370
00:17:20,542 --> 00:17:22,544
Okej, lyssna nu,
jag behöver att du gör mig en tjänst.

371
00:17:22,627 --> 00:17:24,421
Jag gjorde dig en tjänst.
Det är din tur att göra mig en tjänst.

372
00:17:24,546 --> 00:17:26,131
Det är vad bästa vänner gör.

373
00:17:26,506 --> 00:17:27,549
Är vi bästa vänner?

374
00:17:27,632 --> 00:17:29,217
Tja, jag vet inte. Är vi det?

375
00:17:30,218 --> 00:17:31,344
-Ja.
-Okej.

376
00:17:35,265 --> 00:17:38,518
"Se på mig. Jag är Översten.
Jag är en krigshjälte."

377
00:17:38,602 --> 00:17:40,437
Jag ska visa dig krig,
din gamla skitstövel.

378
00:17:42,689 --> 00:17:43,773
Vad hände med dig?

379
00:17:44,190 --> 00:17:46,318
Jag älskade dig, farfar!
Jag älskade dig!

380
00:17:48,570 --> 00:17:49,571
Vad gör du?

381
00:17:52,032 --> 00:17:54,534
Inget. Bara mediterar.

382
00:17:55,952 --> 00:17:57,287
Vad har hänt med ditt ansikte?

383
00:17:57,370 --> 00:17:58,830
Havregrynstuttarna slängde mitt smink.

384
00:17:58,914 --> 00:17:59,956
Ser du alltid ut så där?

385
00:18:00,040 --> 00:18:02,417
Håll käften. Jag var uppe hela natten
och dansade charleston.

386
00:18:02,500 --> 00:18:03,627
Kvinnan är förfärlig.

387
00:18:03,710 --> 00:18:05,629
Jag vet. Översten förstör mitt liv.

388
00:18:05,712 --> 00:18:07,380
Vad pratar du om?
Killen är en grönsak.

389
00:18:07,464 --> 00:18:10,717
Han är en manipulativ skitstövel
och han måste stoppas.

390
00:18:12,802 --> 00:18:14,054
Bara lyssna på mig, okej?

391
00:18:14,137 --> 00:18:15,680
Tack gode gud att du är här.
Du måste hjälpa oss.

392
00:18:15,764 --> 00:18:17,641
Du lämnade oss med en
galning som misshandlar oss.

393
00:18:18,225 --> 00:18:19,226
Vad har hänt med ditt ansikte?

394
00:18:19,309 --> 00:18:20,352
-Skrämmande, eller hur?
-Ja.

395
00:18:20,435 --> 00:18:21,436
Ska du hjälpa oss eller inte?

396
00:18:23,230 --> 00:18:26,942
Hörni, Alba och jag
har det ganska bra, så...

397
00:18:27,025 --> 00:18:28,693
Nämn ditt pris.

398
00:18:28,777 --> 00:18:32,530
Tja, ni hör till familjen. Så jag antar
att jag får överväga det också.

399
00:18:33,365 --> 00:18:34,824
Det hamnar på 4 200 dollar.

400
00:18:34,908 --> 00:18:36,409
Otäckt specifik summa, men okej.

401
00:18:36,868 --> 00:18:38,036
Okej, bara få ut dem härifrån,

402
00:18:38,119 --> 00:18:40,914
för om jag måste skrubba Överstens
äckliga tatuerade kadaver en gång till,

403
00:18:40,997 --> 00:18:42,165
kommer jag bli galen.

404
00:18:42,249 --> 00:18:44,042
Har killen tatueringar?
Det är ganska gulligt.

405
00:18:44,125 --> 00:18:46,419
Han har ett kors, en trollslända,
nån konstig dikt om havet...

406
00:18:46,503 --> 00:18:48,463
Vänta lite. Har han en tatuering
av en trollslända?

407
00:18:48,547 --> 00:18:50,674
Ja. Den är stor.
Den är precis på hans rynkiga bröst.

408
00:18:50,757 --> 00:18:52,092
-Precis här?
-Ja.

409
00:18:52,801 --> 00:18:54,719
Åh, gode gud.

410
00:18:56,137 --> 00:18:58,765
Tippy. Hej, jätteledsen
för jag tränger mig på.

411
00:18:58,848 --> 00:19:00,433
-Jag är Mickey. Vi pratade...
-Jag vet vem du är.

412
00:19:01,476 --> 00:19:03,853
Du är systern till den där horan
som stal min son.

413
00:19:04,312 --> 00:19:05,647
Ja. Det är jag.

414
00:19:05,730 --> 00:19:07,732
Så, hör nu, jag sa till dig
att jag behövde dig för att passa barnen,

415
00:19:07,816 --> 00:19:09,317
men några saker fixade sig för mig,

416
00:19:09,401 --> 00:19:11,361
så vi behöver inte dig längre.

417
00:19:11,444 --> 00:19:12,737
Ursäkta besväret.

418
00:19:12,862 --> 00:19:14,739
Hördu, vet du vad?
Ta dig en bil på vägen ut.

419
00:19:14,823 --> 00:19:16,283
Jag ska ingenstans.

420
00:19:16,950 --> 00:19:18,660
Men, det är oturligt.

421
00:19:18,743 --> 00:19:23,665
Du ger mig inget annat val än att
avslöja en skandal så skandalös

422
00:19:24,916 --> 00:19:27,252
att den kommer skaka grundvalarna
hos namnet Pemberton.

423
00:19:28,545 --> 00:19:30,297
Det är riktigt, Översten.

424
00:19:30,380 --> 00:19:32,632
Du har haft mycket för dig,
eller hur?

425
00:19:32,716 --> 00:19:35,468
En riktigt stygg liten pojke.

426
00:19:35,552 --> 00:19:39,097
Nu, vi vet ju alla om att Översten
är en man med många passioner.

427
00:19:39,180 --> 00:19:42,058
Men ingen smäller högre
än den med kvinnor.

428
00:19:42,142 --> 00:19:45,145
Inte ens han var någon match
för fresterskan

429
00:19:45,228 --> 00:19:49,024
som bor i den lilla önationen Guatemala!

430
00:19:49,649 --> 00:19:51,484
-Guatemala är ingen ö.
-Skulle du...

431
00:19:51,568 --> 00:19:53,445
-Jag gör en grej.
-Jag vet. Det tar bara en evighet.

432
00:19:53,528 --> 00:19:55,030
-Jag bygger upp till något.
-Bygg fortare.

433
00:19:55,113 --> 00:19:56,156
Kan du bara sluta avbryta mig?

434
00:19:56,239 --> 00:19:58,283
-Om du bara gör det...
-Ja, okej! Tack! I alla fall...

435
00:19:59,451 --> 00:20:02,621
Det går inte att förneka att Översten
har gjort massor

436
00:20:02,704 --> 00:20:05,498
för den kustlösa nationen Guatemala.

437
00:20:05,582 --> 00:20:09,377
Hans arv kommer för evigt att
vara ristat i vägarna han belagt,

438
00:20:09,461 --> 00:20:14,007
skolorna han byggt, och
ansiktena på hans oäkta barn.

439
00:20:14,466 --> 00:20:17,761
Det är rätt.
Översten är Albas pappa!

440
00:20:17,844 --> 00:20:21,181
Varför skulle han annars ha en
tatuering med en trollslända över hjärtat,

441
00:20:21,306 --> 00:20:24,100
om inte för att ära sin
kära libélula?

442
00:20:25,101 --> 00:20:26,645
Vad är det med dig, Översten?

443
00:20:27,270 --> 00:20:28,271
Har du svalt tungan?

444
00:20:29,606 --> 00:20:35,779
Jag skulle tro att tatueringen du
pratar om är B-24, bombplanet.

445
00:20:36,238 --> 00:20:39,532
Rätt så likt det han flög
över Stilla havet.

446
00:20:40,325 --> 00:20:42,244
Ja. Okej. Tja...

447
00:20:44,788 --> 00:20:46,081
Tack för dina tjänster.

448
00:20:47,040 --> 00:20:49,084
Du skiljer dig inte från din syster.

449
00:20:49,209 --> 00:20:53,964
Du är bara en dum lycksökerska som
försöker sko sig på de mäktiga Pembertons.

450
00:20:54,297 --> 00:20:58,677
Så länge som jag har ett andetag kvar,
kommer du aldrig...

451
00:21:03,056 --> 00:21:05,934
-Kommer hon bli okej?
-Ja, ja. Självklart.

452
00:21:06,017 --> 00:21:09,521
Ja, hon bröt båda höfterna, du vet?

453
00:21:10,063 --> 00:21:12,357
Så, nej, det blir hon inte.

454
00:21:12,816 --> 00:21:14,526
Har de här barnen någon
som passar dem i natt?

455
00:21:17,904 --> 00:21:23,243
Jag menar, ja, jag antar att jag
kunde stanna, du vet, om ni behöver mig.

456
00:21:23,827 --> 00:21:25,787
-Ja, om du inte är upptagen.
-Tja, jag är upptagen.

457
00:21:25,912 --> 00:21:28,248
Jag är väldigt upptagen, Chip.
Det är inte frågan om det.

458
00:21:28,331 --> 00:21:30,041
Frågan är, du vet,
om ni vill att jag ska stanna?

459
00:21:30,125 --> 00:21:31,376
Ni vet, jag kan,
om ni är desperata.

460
00:21:31,459 --> 00:21:33,670
Jag menar, jag skulle inte säga
att vi är desperata,

461
00:21:34,337 --> 00:21:36,298
men, ja, jag antar,
tekniskt, att vi behöver någon.

462
00:21:36,381 --> 00:21:38,633
Okej så om det är en teknisk fråga,
då, ja, okej.

463
00:21:38,717 --> 00:21:41,344
Men ser man på.
Låter som vi alla behöver varandra.

464
00:21:43,013 --> 00:21:44,014
Vem är han?

465
00:21:44,097 --> 00:21:45,932
Jag är Jimmy. Jag är pojkvännen.

466
00:21:46,057 --> 00:21:47,517
Nej, han är inte min pojkvän.

467
00:21:47,601 --> 00:21:48,727
Vi har haft ihop det i 10 år.

468
00:21:48,810 --> 00:21:51,271
Okej, Jimmy, kan vi... Kom igen,
nu gör vi inte det här, okej?

469
00:21:51,354 --> 00:21:52,439
Kom här, Ben.

470
00:21:52,522 --> 00:21:54,941
Låt oss få bort dig från den här saken
innan någon annan skadas.

471
00:21:55,442 --> 00:21:56,776
Din lilla mördare.

472
00:21:56,860 --> 00:21:58,028
Var är Alba?

473
00:22:07,495 --> 00:22:08,580
Dansa!

474
00:22:09,873 --> 00:22:11,875
Översatt av: Maria Källquist