Hej, det är Poodle. Lämna ett meddelande.
Hej, Poodle. Det är jag, Mickey, igen. Kommer du ihåg mig?
Den som du lämpade av barnen hos, som förresten är hemska.
Hördu, jag skulle precis...
Jag hade den här idén att kanske om ni hade några minuter över,
kunde ringa till dem och tala om för dem att ni har flytt landet
och lämnat dem med en främling, ni dumma själviska monster!
I alla fall, ring mig.
Okej.
Du fixar det här.
Touchdown!
Hennes tur, skicka dit en räka!
Nej, nej tack. Jag försöker inte få hepatit.
Jag vill ha hepatit.
Här kommer det till dig, kompis!
Det här är kul, eller hur gänget?
Varför är vi på en restaurang för fattiga?
Vad är det för fel på dig?
Det är inte en restaurang för fattiga. Var inte dum.
Den här killen är inte ens japansk. Han heter Pedro.
Okej, tja, Hamilton var inte puertorikan
men folk verkar gilla det ändå.
Okej, lyssna nu, jag tog hit er
för jag måste berätta ganska stora nyheter,
-och det är inte... -Hoppar det.
"Hoppar det"? Vad är...
Ska du stoppa in dem just nu? Skojar du med mig? Okej.
Glöm dig. Ben, Chip, lyssna. Det här kommer bli ganska svårt att...
Hördu, Ben, du vågar aldrig slicka på grillen.
Vad? Håll tyst! Bara lyssna på mig.
Vad smakar det som?
Det är mumsigt! Kom igen, jag ger dig tusen spänn.
Nej, gör det inte. Han har inte tusen dollar.
Boom.
Jösses. Du är en mardröm. Ben, gör det inte, okej?
Kan ni bara lyssna? Sabrina, det är allvar.
Rör inte mina grejor, din galning.
Jag trodde bara du ville veta
att dina föräldrar är borta och att de inte kommer tillbaka.
Är de döda?
Nej, nej. Inte döda. De är definitivt inte döda.
Men de har flytt landet.
Det fattar jag inte. De har inte gjort något fel.
Jag vet inte. Jag tänker inte prata om det.
Nej, jag tror dig inte. Du ljuger.
Varför skulle jag ljuga om det?
Jag vet inte, kanske för att du är en ljugande bitch.
Okej, hörni, jag förstår att det här är väldigt svårt att höra.
Det är inte svårt att höra. Det är faktiskt väldigt lätt.
Jag, liksom, bokstavligen bryr mig inte.
Okej, men tonen i din röst gör att det verkar som om du bryr dig en hel del.
Jag bryr mig inte. Det är bara... Det är pinsamt, det är allt.
Ja, det är det, håller med. Det är väldigt pinsamt.
Låt oss bara hålla ner ljudnivån, okej?
De här herrarna försöker njuta av sin middag.
Tror du jag bryr mig om de här idioterna?
Ursäkta. Vad är fel med dig? Du ställer till en scen.
Jag är ledsen, okej? Låt mig rätta till det.
Vad tycker du om den här scenen?
Middag och en show! Slicka upp det era hundar!
-Kom tillbaka hit med en gång! -Säg inte till oss vad vi ska göra!
Du är inte vår mamma. Du är bara ute efter betalning.
-Hördu, Sabrina... -Du och ditt hemska hår
och dina soptunnekläder! Jag vet vad du håller på med
och jag ska säga dig något, du kommer inte komma undan med det.
Tja, jag hoppas att du är riktigt stolt över dig själv.
Din bror har bränt bort alla sina smaklökar.
Jag skulle vilja be om ursäkt för mitt beteende.
Jag förstår, som den nya patriarken i den här familjen,
så ser ni alla upp till mig för att visa vägen och jag räckte inte till.
Sluta, okej? Ingen ser upp till dig för någonting.
Ursäkta. Tror du att det är du som styr?
Vi kommer inte lyssna på ett enda ord du säger.
Ja, det kommer ni inte behöva.
För jag tar sista helikoptern ut från Saigon.
Sticker du?
Ja, Alba, jag sticker.
Har du sett den där bilen utanför? Det är en gris.
Troligen FBI.
Och jag är ganska säker på att skatteverket inte är långt bakom.
Och när allt det här är borta, Alba, är det här det enda som är kvar.
Och ingen vill ha bara det här.
-Men vart ska du åka? -Jag åker tillbaka till Rhode Island.
Där jag inte har något ansvar och ingen att svara inför.
Så, arbetslös och ensam?
-Låter trevligt. -Jag önskar jag kunde klå upp dig.
Tack för din tid, Mackenzie, men jag tror jag klarar det nu.
Underbart. Jag slår vad om att du gör det, Chip. Fantastiskt.
Men bara om utifall att, så har jag ringt din pappas föräldrar och de är på väg.
Översten? Inte en chans. Han är en legend. Jag har format hela karriären efter honom.
Ja. Jag gillar översten skarpt.
När jag var liten flicka,
kom han till min by i Guatemala och byggde sjukhuset.
Och han tog med mig och min mamma tillbaka till USA.
Han brukade kalla mig sin libélula, sin trollslända.
Och du har varit fast här sen dess?
Du är som snippan. Måste komma ut mer.
Vänta, är inte han och farmor Tippy, liksom, 100 år gamla?
De lät mer som 1 000 på telefon
så jag tänker sticka innan jag fastnar i samtal om soppa eller nåt.
Okej, stick. Tror du jag bryr mig?
Varför tar du våra saker?
Kalla det betalning för utförda tjänster.
Får du det för att bo på vår herrgård i tre dagar?
Tja, jag hade mina ögon på den där G-Wagen,
men jag ville inte behöva tanka hela tiden,
så jag bestämde mig för solkraft.
-Den är elektrisk. -Jag vet, eller hur?
Vänta, vänta, vänta, vänta. Jag följer med dig.
Vad? Nej det gör du inte.
Vi är vänner, ja?
Tja, jag menar, ja. Vi är vänskapliga.
Men du vet, jag är inte sån och...
Plus att barnen behöver dig
-Nej det gör vi inte. -Ta henne.
Miss Mickey, när jag slog till den där mannen i huvudet,
kände jag ett djur i bröstet som vaknade upp och vrålade.
Jag skulle gärna vilja känna det igen.
Okej. Jag menar, hur ska jag kunna argumentera mot det?
Okej, följ med i några dagar, men du måste hänga med, okej?
Jag känner inte för att sitta barnvakt. Annars skulle jag stannat med djuren här.
Men det är upp till dig, Snygging.
Jag åker bara om jag får din välsignelse.
Okej.
Okej, nu åker vi.
Ja, det var det det. Lycka till.
Ta hand om er.
Och om ni behöver något, tveka inte att ringa 112.
Håll i grejorna, den här kattungen kan spinna.
Hur är läget i stian?
Ursäkta mig?
Du är ursäktad.
Skynda på, tack. Översten väntar.
-Så vadå? -Så visa lite respekt.
Han är för sjutton en krigshjälte. Han var helt vild i Korea.
Titta på den här besten.
Om det nånsin fanns nån att ge upp rollen som patriark för, är det den här tjuren.
Vad?
Hallå!
Åh, jösses, se hur stora ni alla har blivit!
Sabrina. Min vackra ängel.
Och Chip, en så stilig ung gentleman.
Du påminner mig om min man.
Och Ben, min stackars lillpojke.
Jag hörde om din lilla olycka.
Hej, farmor.
Det har varit en lång dag,
så varför går vi inte upp allihop och byter till pyjamas?
Ja, ledsen farmor, det funkar inte för mig.
Jag har en fest att gå på ikväll. Och jag kommer nog inte hem förrän sent.
Så, vet ni vad, vänta inte uppe på mig. Ni kan ju...
Jag inser att ni barn inte är vana vid regler,
men det ska vi ändra på.
Nu, var en duktig flicka och gör som farmor säger.
Nej.
Jag tror du kommer se att jag har mycket låg tolerans för uppkäftighet, raring.
Upp.
Så, självklart, försöker jag övertala honom om att det bara är utslag,
men, du vet, han köpte inte det.
Du vet, när jag var liten flicka,
spred sig ett utslag över hela vår by och tog nästan alla kvinnorna.
Snyggt. Coolt att vi båda har berättelser om utslag.
Så, här har vi det. Mitt hem.
Ja, jag bor väldigt nära flygplatsen. Väldigt bekvämt. Törstig?
-Ja. -Skål.
Där har vi det. Skål.
Jimmy?
Jösses, du lever.
Du ser bra ut.
Vad? Nej. Släpp mig. Vad gör du?
Jag är glad att se dig.
Hej. Hej, jag är Jimmy.
-Jag är pojkvännen. -Han är inte min pojkvän.
Kom igen. Vi har haft ihop det i, liksom, 10 år.
Vad gör du här, Jimmy? Bor du i mitt hus?
Nej. Röret är bara, liksom...
-Röret? -Ja, och det...
Det är en... Du har en läcka.
Jag har en läcka?
Jag saknade dofterna.
Okej, tja, du kan dofta på mitt arsle när du kysser det adjö. Stick.
Okej, vet du vad, jag känner en stor fientlighet här, vilket är okej,
men är det om bilgrejen?
Bilgrejen när du körde över mig?
-Ja. -Ja, det är det.
Okej. Ja, jag sa att jag var ledsen.
Nej, du sa inte att du var ledsen.
Jag säger det nu.
-Jimmy, du stannade inte ens. -Jag trodde du var död!
Stannade du?
Stannade du och tänkte på hur det kändes för mig?
Stick härifrån!
-Jag menar det. Stick härifrån. -Okej.
Tja, gissa. Jag behöver inte det här,
och jag behöver inte dig och jag behöver inte den här kimonon.
Kom igen. Behåll kimonon. Jag vill inte ha kimonon.
Nej, jag vill inte ha den. Den får mig att tänka på dig, och jag hatar det.
RIP MICK
Vänta lite.
Har du skaffat en ny tatuering?
Ja, det har jag.
Jag ångrar det.
Och ett gott råd,
den där lånehajen från indiankasinot, han har letat runt,
så när han kommer för att hämta...
Han påminner mig om min kusin Victor.
I livmodern i 14 månader. Stort huvud. Mycket sorgligt.
Ja. Bry dig inte om honom Han är ingen.
Hördu, vill du sticka härifrån, gå och lysa upp tillvaron i den här stan?
Jag vet inte vad du säger.
Det är okej.
Bara ta det här, så ska jag förklara resten senare.
Nej. Nej tack.
Oroa dig inte, det är supersvagt.
Nej, nej, jag kan inte för jag har känslig mage.
-Jag med. Ta bara halva. -Nej, det är inte bra.
Bara lägg det på tungan och tala om för mig vad det smakar.
-Jag kan inte göra det! Det är inte bra. -Alba, vänner litar på varandra.
Jag sa nej!
Jag ger dig sparken om du inte gör det.
Jag skojar bara!
Jag är så ledsen. Din min. Jag skrämde dig.
Jag kan inte sparka dig, du är inte ens min.
-Du behöver inte ta det. -Tack.
För du har redan tagit det.
Vänta, vad?
Jag stoppade en i din öl förut.
Nej, du skojar.
Det är ett skämt, eller hur?
Det är klart jag skojar! Vem skulle göra så?
Det vet jag inte.
Jag vet. Faktiskt så skojar jag om att skoja.
Jag skulle säga att du har ungefär 10 minuter på dig.
-Nej, nej. -Jo.
Vet du vad, jag ska fräscha upp mig. Det kommer bli kul.
Lämna mig inte. Nej.
Vad gör du?
Jag skulle gå och göra en grillad ostmacka.
-Vad gör du? -Jag ska gå ut.
Men om farmor vaknar?
Ja, du kan säga till henne att äta en stor fet...
Och vart tror ni att ni två ska gå?
Jag skulle precis göra en grillad ostmacka.
Jag skulle göra en grillad ostmacka.
Vilket sammanträffande.
Alla har nattliga lustar på grillad ost.
Okej, bra, jag går ut. Min vän Fuji är DJ.
Vad kul. Hörde du det, Översten? Fuji är DJ.
Hördu, det är ingen stor grej. Jag ska bara gå och dansa.
Ja, men varför sa du inte det? Du kan dansa precis här.
Vad?
Du hörde mig. Dansa.
Kom igen, farmor, det här är galet.
Dansa!
Ni två gentlemän låter väl inte en dam dansa ensam, eller hur?
Kom igen.
Gör som hon.
Det var bättre. Nu har vi kul.
Hur är det med dig där borta?
-Bra, tror jag. -Verkligen?
Benen är tunga, men sinnet är lätt.
Och min rygg är kladdig från en flod av svett.
Jag känner mig avslappnad, men också fokuserad.
Liksom varm också.
Allt som allt, bra. Jag mår bra!
Fantastiskt. Det var mycket info där. Tack så mycket.
Det är vad du vill svälja. Inte hälla i sig.
Okej, det där är ditt fel.
Vill du gå och dansa?
-Ja, visa vägen, bitch! -Ja!
Vi kommer att dö!
-Vad? -Okej, okej, vi är hemma.
Vi är hemma. Toppen.
Mitt minne har ont.
Alba, Gud, måste du skrika?
Det är som naglar i en blender.
Låt oss bara komma in och svimma, och sen...
Vänta, varför är mitt fönster öppet?
Sa inte Jimmy nåt om en lånehaj?
Vänta en sekund. Jag måste ringa ett samtal.
Orden du säger betyder inget.
-Du har ihjäl mig. -Yo.
Hej, Jimmy, hej. Hur mår min sexiga biffsida?
-Vad gör du? -Sitter på skithuset.
Jag åt överblivna musslor till frukost och de ställer till det på min insida.
Vad händer med dig?
Inget.
Jag hoppades bara att du kunde komma hit
och ställa till det på min insida.
-Du gör det, va? -Ja. Väldigt.
Kom hit. Ta mig.
Du bad om det. Jag ska moppa upp så kommer jag...
Å, gud. Jag menar...
Farmor säger kom ner till...
Vad gör du?
Den här kvinnan behöver få veta vem det är hon bråkar med.
Är du säker på att det är en bra idé?
Det är en del av dansen.
Hon kom efter mig, nu kommer jag efter henne,
så går vi runt, runt i det här grymma lilla spelet.
-Du låter galen. -Gör jag?
Jag lärde mig det från Mickey.
Hon uppskattade i alla fall lite hälsosam rivalitet.
Kom igen.
Det är Överstens bacon! Ni kan få bacon när ni förtjänat det.
Ni barn har blivit alldeles för bortskämda.
Jag menar, för guds skull, Ben är den enda av er med någon uppfostran.
Nu antar jag att det inte bara är ert fel.
Jag skyller på min idiot till son och den där horan till mor ni har.
Men jag ska återskapa vår familjs värdighet om det så är det sista jag gör.
Chip, från och med nu ska du vara Överstens lärling.
Du kan börja med att skära hans mat i små bitar och mata honom.
Har han ingen sköterska till det?
Det har han. Dig.
Och lilla miss Rosemary Kennedy här
ska lära sig att uppföra sig som en dam, eller så får hon ta konsekvenserna.
-Ja, farmor. Som du säger. -Bra.
Nu får du ursäkta mig, jag skulle vilja njuta av mitt kaffe.
Vad? Du förstörde min blus, din rynkiga bitch!
Din blus var förstörd av din oförmåga att fylla den.
Nu. Gå och sätt på en ny kanna.
Låt oss göra det här.
Ja, nu kommer vi.
Ja.
Vänta, vänta.
Jösses.
Mickey?
-Mickey. -Nu är det dags.
-Gör något! -Oroa dig inte, jag fixar det här.
Sug solkraft, bitch.
Vad händer? Nej, nej, nej.
Hej!
4 200 dollar, Mick. Var är de?
Var tror du att de är?
Ser jag ut som jag skojar?
Okej. Jag har dem inte.
Men vad säger du om att du tar den där bilen där ute och vi blir kvitt?
Jag vill inte ha din stulna bil.
Jag är lånehaj, inte biltjuv.
Sitt ner. Båda två.
Mickey, jag är rädd. Ditt liv är väldigt sorgligt.
Ja, jag vet det, okej? Tack.
Jag vill åka hem till Greenwich.
Det är för sent. Vi har bränt den bron.
-Du har bränt den bron. -Vi båda brände den bron.
Det spelar ingen roll vem som tände tändstickan.
Vi måste be om deras förlåtelse.
Mr Chip kommer ge dig pengar för att betala för den här röran.
Nej. Jag lånar inte pengar av en tolvåring.
Ärligt talat, Mickey, är jag deprimerad för dig. Du har verkligen ingenting.
Ja, det var det jag sa.
Ja, jag avskyr att göra det, men du ger mig inget val.
Lägg din handflata på bordet.
Okej, hördu, jag vet att du måste ha hela den här tuffing-attityden,
men, hördu, du och jag, vi vet båda att du aldrig verkligen skulle slå en dam.
Åh, gode gud!
-Du krossade mig! -Nästa hand.
Skynda dig. Jag måste plocka upp min kille från dagis.
-Nej, nej, nej! Jag har pengarna. -Var då?
De är i Connecticut. Ge mig några timmar.
Tror du jag är idiot? Ge mig den där handen!
Nej, nej, nej!
-Jag lämnar Alba som säkerhet. -Vad?
-Skynda dig. -Ja, ja, ja.
-Vad? -Snälla lämna mig inte.
Alba, hör på mig.
Du måste lita på mig nu, okej? Snälla lita på mig.
Nej, jag litar inte på dig. Du drogade mig.
Ja, det var för ditt eget bästa. Jag menar, se hur långt vi kommit.
Okej, lyssna nu, jag behöver att du gör mig en tjänst.
Jag gjorde dig en tjänst. Det är din tur att göra mig en tjänst.
Det är vad bästa vänner gör.
Är vi bästa vänner?
Tja, jag vet inte. Är vi det?
-Ja. -Okej.
"Se på mig. Jag är Översten. Jag är en krigshjälte."
Jag ska visa dig krig, din gamla skitstövel.
Vad hände med dig?
Jag älskade dig, farfar! Jag älskade dig!
Vad gör du?
Inget. Bara mediterar.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Havregrynstuttarna slängde mitt smink.
Ser du alltid ut så där?
Håll käften. Jag var uppe hela natten och dansade charleston.
Kvinnan är förfärlig.
Jag vet. Översten förstör mitt liv.
Vad pratar du om? Killen är en grönsak.
Han är en manipulativ skitstövel och han måste stoppas.
Bara lyssna på mig, okej?
Tack gode gud att du är här. Du måste hjälpa oss.
Du lämnade oss med en galning som misshandlar oss.
Vad har hänt med ditt ansikte?
-Skrämmande, eller hur? -Ja.
Ska du hjälpa oss eller inte?
Hörni, Alba och jag har det ganska bra, så...
Nämn ditt pris.
Tja, ni hör till familjen. Så jag antar att jag får överväga det också.
Det hamnar på 4 200 dollar.
Otäckt specifik summa, men okej.
Okej, bara få ut dem härifrån,
för om jag måste skrubba Överstens äckliga tatuerade kadaver en gång till,
kommer jag bli galen.
Har killen tatueringar? Det är ganska gulligt.
Han har ett kors, en trollslända, nån konstig dikt om havet...
Vänta lite. Har han en tatuering av en trollslända?
Ja. Den är stor. Den är precis på hans rynkiga bröst.
-Precis här? -Ja.
Åh, gode gud.
Tippy. Hej, jätteledsen för jag tränger mig på.
-Jag är Mickey. Vi pratade... -Jag vet vem du är.
Du är systern till den där horan som stal min son.
Ja. Det är jag.
Så, hör nu, jag sa till dig att jag behövde dig för att passa barnen,
men några saker fixade sig för mig,
så vi behöver inte dig längre.
Ursäkta besväret.
Hördu, vet du vad? Ta dig en bil på vägen ut.
Jag ska ingenstans.
Men, det är oturligt.
Du ger mig inget annat val än att avslöja en skandal så skandalös
att den kommer skaka grundvalarna hos namnet Pemberton.
Det är riktigt, Översten.
Du har haft mycket för dig, eller hur?
En riktigt stygg liten pojke.
Nu, vi vet ju alla om att Översten är en man med många passioner.
Men ingen smäller högre än den med kvinnor.
Inte ens han var någon match för fresterskan
som bor i den lilla önationen Guatemala!
-Guatemala är ingen ö. -Skulle du...
-Jag gör en grej. -Jag vet. Det tar bara en evighet.
-Jag bygger upp till något. -Bygg fortare.
Kan du bara sluta avbryta mig?
-Om du bara gör det... -Ja, okej! Tack! I alla fall...
Det går inte att förneka att Översten har gjort massor
för den kustlösa nationen Guatemala.
Hans arv kommer för evigt att vara ristat i vägarna han belagt,
skolorna han byggt, och ansiktena på hans oäkta barn.
Det är rätt. Översten är Albas pappa!
Varför skulle han annars ha en tatuering med en trollslända över hjärtat,
om inte för att ära sin kära libélula?
Vad är det med dig, Översten?
Har du svalt tungan?
Jag skulle tro att tatueringen du pratar om är B-24, bombplanet.
Rätt så likt det han flög över Stilla havet.
Ja. Okej. Tja...
Tack för dina tjänster.
Du skiljer dig inte från din syster.
Du är bara en dum lycksökerska som försöker sko sig på de mäktiga Pembertons.
Så länge som jag har ett andetag kvar, kommer du aldrig...
-Kommer hon bli okej? -Ja, ja. Självklart.
Ja, hon bröt båda höfterna, du vet?
Så, nej, det blir hon inte.
Har de här barnen någon som passar dem i natt?
Jag menar, ja, jag antar att jag kunde stanna, du vet, om ni behöver mig.
-Ja, om du inte är upptagen. -Tja, jag är upptagen.
Jag är väldigt upptagen, Chip. Det är inte frågan om det.
Frågan är, du vet, om ni vill att jag ska stanna?
Ni vet, jag kan, om ni är desperata.
Jag menar, jag skulle inte säga att vi är desperata,
men, ja, jag antar, tekniskt, att vi behöver någon.
Okej så om det är en teknisk fråga, då, ja, okej.
Men ser man på. Låter som vi alla behöver varandra.
Vem är han?
Jag är Jimmy. Jag är pojkvännen.
Nej, han är inte min pojkvän.
Vi har haft ihop det i 10 år.
Okej, Jimmy, kan vi... Kom igen, nu gör vi inte det här, okej?
Kom här, Ben.
Låt oss få bort dig från den här saken innan någon annan skadas.
Din lilla mördare.
Var är Alba?
Dansa!
Översatt av: Maria Källquist