1
00:00:05,965 --> 00:00:08,259
Selam, ben Kaniş, mesaj bırakın.

2
00:00:08,885 --> 00:00:11,095
Selam, Kaniş. Tekrar ben, Mickey.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,180
Hatırladın mı?

4
00:00:12,263 --> 00:00:15,391
Çocuklarını bıraktığın hani,
bu arada hepsi berbat.

5
00:00:15,475 --> 00:00:19,103
Düşündüm de, ayıracak
birkaç dakikan varsa

6
00:00:19,187 --> 00:00:20,480
onları arayıp

7
00:00:20,563 --> 00:00:24,275
ülke dışına uçtuğunu ve onları bir
yabancıyla bıraktığını söyler misin,

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,902
seni bencil ve aptal canavar!

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,488
Her neyse, ara beni.

10
00:00:33,409 --> 00:00:34,660
Tamam.

11
00:00:44,629 --> 00:00:45,880
Başarabilirsin.

12
00:00:51,636 --> 00:00:52,678
Sayı!

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,639
Sıra onda, karides at ona!

14
00:00:54,722 --> 00:00:57,266
Hayır, sağ ol. Hepatit kapmak istemem.

15
00:00:57,350 --> 00:00:58,810
Ben hepatit isterim.

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,061
İşte geliyor ahbap!

17
00:01:01,145 --> 00:01:02,647
Bu harika, değil mi çocuklar?

18
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Neden fakir restoranındayız?

19
00:01:04,816 --> 00:01:06,192
Senin derdin ne?

20
00:01:06,275 --> 00:01:08,653
Fakir restoranı değil burası.
Hıyarlık etme.

21
00:01:08,736 --> 00:01:10,655
Japon bile değil ki. Adı Pedro.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,492
Hamilton Porto Riko'lu değildi
ama insanlar memnundu.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,661
Dinleyin, sizleri buraya çağırma

24
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
nedenim size bahsetmem
gereken önemli bir şey olması, ve...

25
00:01:19,705 --> 00:01:21,374
-Salla.
-Salla mı? Neden...

26
00:01:21,457 --> 00:01:23,292
Onları mı takacaksın? Şaka mı bu?

27
00:01:23,376 --> 00:01:25,211
Peki. Boş ver. Ben, Chip, dinleyin.

28
00:01:25,294 --> 00:01:28,214
-Biraz zor gibi...
-Ben, bahse varım ızgarayı yalayamazsın.

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,716
-Kapa çeneni! Beni dinle.
-Tadı nasıldır ki?

30
00:01:30,800 --> 00:01:33,302
Çok lezzetli! Sana bin dolar veririm.

31
00:01:33,386 --> 00:01:35,138
Hayır, yapma. Onun bin doları yok.

32
00:01:35,221 --> 00:01:36,264
Aman Tanrım.

33
00:01:36,347 --> 00:01:38,266
Baş belasısın. Ben, yapma.

34
00:01:38,349 --> 00:01:40,476
Dinler misin? Sabrina, bu ciddi.

35
00:01:40,560 --> 00:01:42,395
Eşyalarıma dokunma, deli.

36
00:01:42,478 --> 00:01:44,605
Aileniz temelli gitti ve geri dönmeyecek

37
00:01:44,689 --> 00:01:46,107
bunu bilin istedim.

38
00:01:49,193 --> 00:01:50,528
Öldüler mi?

39
00:01:50,611 --> 00:01:53,698
Hayır. Ölmediler. Emin ol ölmediler.

40
00:01:53,781 --> 00:01:55,366
Ama ülkeden kaçtılar.

41
00:01:55,449 --> 00:01:58,286
Bu çok anlamsız.
Yanlış bir şey yapmadılar.

42
00:01:59,036 --> 00:02:01,330
Bilmiyorum. Ben o konuya karışamam.

43
00:02:01,414 --> 00:02:02,874
Sana inanmıyorum. Yalancısın.

44
00:02:02,957 --> 00:02:04,125
Neden yalan söyleyeyim?

45
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
Yalancı bir kaltaksın çünkü.

46
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
Duyması zor bir şey, anlıyorum.

47
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
Duyması zor değil. Gayet kolay aslında.

48
00:02:11,132 --> 00:02:12,925
Hiç umurumda değil.

49
00:02:13,009 --> 00:02:15,761
Ses tonuna bakarsak umursuyor gibisin.

50
00:02:15,845 --> 00:02:18,139
Umurumda değil!
Sadece utanç verici o kadar.

51
00:02:18,222 --> 00:02:20,349
Evet öyle, anlaştık. Çok utanç verici.

52
00:02:20,433 --> 00:02:22,351
Sadece sesimizi alçaltalım olur mu?

53
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
Bu beyler yemek yemeye çalışıyor.

54
00:02:24,812 --> 00:02:27,899
-O salaklar umurumda mı sence?
-Kusura bakmayın.

55
00:02:27,982 --> 00:02:30,193
Senin sorunun ne? Olay çıkartıyorsun.

56
00:02:31,235 --> 00:02:34,530
Çok özür dilerim. Kendimi düzelteyim.

57
00:02:34,614 --> 00:02:36,073
Olay çıkarmaya uygun mu bu?

58
00:02:36,157 --> 00:02:37,158
Ne?

59
00:02:37,241 --> 00:02:40,369
Akşam yemeği ve gösteri!
Tadını çıkarın sizi itler.

60
00:02:40,453 --> 00:02:42,121
Hemen buraya gel!

61
00:02:42,205 --> 00:02:44,290
Ne yapacağımızı söyleme!
Annemiz değilsin.

62
00:02:44,373 --> 00:02:46,959
-Sadece sadaka arıyorsun.
-Sabrina, bak...

63
00:02:47,043 --> 00:02:49,128
Sen, senin berbat
saçın ve leş giysilerin!

64
00:02:49,212 --> 00:02:52,757
Amacının farkındayım
ve bununla kurtulamayacaksın.

65
00:02:56,469 --> 00:02:58,554
Umarım kendinle gurur duyuyorsundur.

66
00:02:58,638 --> 00:03:01,140
Kardeşinin tüm tat tomurcukları yandı.

67
00:03:01,224 --> 00:03:03,267
Davranışım için özür dilemek istiyorum.

68
00:03:03,351 --> 00:03:05,811
Anlıyorum, ailenin yeni reisi olarak,

69
00:03:05,895 --> 00:03:09,273
benim ortalığı ayarlamamı bekliyorsunuz
fakat ben yetersiz kalıyorum.

70
00:03:09,357 --> 00:03:11,609
Dur artık. Kimse senden
bir şey beklemiyor.

71
00:03:11,692 --> 00:03:13,069
Söz hakkı sen de mi sandın?

72
00:03:13,152 --> 00:03:15,238
Senin tek bir kelimeni
bile dinlemeyeceğiz.

73
00:03:15,321 --> 00:03:16,364
Dinlemene gerek yok.

74
00:03:16,447 --> 00:03:18,699
Çünkü ben buradan defolup gidiyorum.

75
00:03:18,783 --> 00:03:20,201
Gidiyor musun?

76
00:03:20,284 --> 00:03:21,535
Evet, Alba. Gidiyorum.

77
00:03:21,619 --> 00:03:23,829
Dışarıda bir araba
gördün mü? O bir domuz.

78
00:03:23,913 --> 00:03:27,250
Muhtemelen FBI. Eminim IRS
de pek uzakta değildir.

79
00:03:27,333 --> 00:03:30,628
Bunların hepsi gittiğinde
kalan tek şey bu, Alba.

80
00:03:31,295 --> 00:03:33,297
Ve kimse bunu istemez.

81
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
-Nereye gideceksin?
-Tekrar Rhode Island'a.

82
00:03:35,675 --> 00:03:38,844
Hiçbir sorumluluğumun ve hesap
verecek kimsemin olmadığı yere.

83
00:03:38,928 --> 00:03:42,181
İşsiz ve yalnız mı yani? Düzenli gibi.

84
00:03:42,265 --> 00:03:43,266
Keşke vurabilsem.

85
00:03:43,349 --> 00:03:46,143
Vaktin için sağ ol Mackenzie,
buradan sonrası bende.

86
00:03:46,227 --> 00:03:47,603
Harika. Sen başarırsın Chip.

87
00:03:47,687 --> 00:03:51,065
Ama ben yine de babanın ailesine
haber verdim, yola çıktılar bile.

88
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
Albay mı? Olamaz. Kariyerimi tamamen
o efsane adama göre şekillendirdim.

89
00:03:54,860 --> 00:03:56,779
Evet. Albayı ben de çok severim.

90
00:03:56,862 --> 00:03:58,990
Ben küçük bir kızken, Guatemala'daki

91
00:03:59,073 --> 00:04:00,825
köyüme gelip hastane yaptırmıştı.

92
00:04:00,908 --> 00:04:03,786
Sonra da annemi ve beni
Amerika'ya geri getirmişti.

93
00:04:03,869 --> 00:04:06,080
Bana hep libélula derdi.

94
00:04:06,163 --> 00:04:07,415
Yusufçuk.

95
00:04:07,498 --> 00:04:10,418
O günden beri burada takılı
mısın yani? Süt danası gibisin.

96
00:04:10,501 --> 00:04:11,544
Dışarı çıkman gerek.

97
00:04:11,627 --> 00:04:14,547
O ve Tippy Nine,
100 yaşında falan değil mi?

98
00:04:14,630 --> 00:04:16,549
Telefondaki sesleri 1.000 gibi geldi.

99
00:04:16,632 --> 00:04:19,802
Çorba tartışması falan
yapmadan gideyim ben.

100
00:04:19,885 --> 00:04:22,305
İyi, git. Umurumda mı sence?

101
00:04:22,388 --> 00:04:24,640
Neden eşyalarımızı alıyorsun?

102
00:04:24,724 --> 00:04:26,892
Hizmet bedeli ödemesi gibi düşün.

103
00:04:26,976 --> 00:04:29,437
Köşkümüzde üç gün yaşayarak mı?

104
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
Gözüm aslında G modeldeydi ama egzoz

105
00:04:31,981 --> 00:04:34,650
dumanı saçmak istemedim,
güneş enerjisi iyidir.

106
00:04:34,734 --> 00:04:36,235
-Elektrikli o.
-Ne demezsin.

107
00:04:36,319 --> 00:04:38,487
Bekle. Ben de seninle geliyorum.

108
00:04:38,571 --> 00:04:39,697
Ne? Hayır tabii ki.

109
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
Arkadaşız değil mi?

110
00:04:42,074 --> 00:04:45,036
Yani, evet. Arkadaş canlısı denebilir.

111
00:04:45,119 --> 00:04:48,247
Ama ben... Zaten halıyı koydum...

112
00:04:48,331 --> 00:04:49,790
Onların da sana ihtiyacı var.

113
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
-Hayır yok.
-Götür onu.

114
00:04:51,167 --> 00:04:54,170
Bayan Mickey, o adamın kafasını vurunca,

115
00:04:54,253 --> 00:04:57,340
göğsümde bir hayvanın
uyanıp kükrediğini hissettim.

116
00:04:57,423 --> 00:04:59,592
Tekrar hissetmeyi çok isterim.

117
00:04:59,675 --> 00:05:02,219
Peki. Buna nasıl karşı çıkabilirim ki?

118
00:05:02,303 --> 00:05:04,972
Pekâlâ, birkaç günlüğüne
gel ama ilerlemen de lazım.

119
00:05:05,056 --> 00:05:08,267
Bebek bakıcısı değilim.
Olsaydım bu hayvanlarla kalırdım.

120
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
Her şey sana bağlı, Benito.

121
00:05:12,021 --> 00:05:13,898
Senin rızan olmadan gitmem.

122
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
Git.

123
00:05:16,859 --> 00:05:18,277
Tamam, hadi gidelim.

124
00:05:18,361 --> 00:05:20,654
İşte bu kadarmış. Size iyi şanslar.

125
00:05:20,738 --> 00:05:22,490
Kendinize iyi bakın.

126
00:05:22,573 --> 00:05:26,619
Bir şeye ihtiyacınız
olursa 911'i ararsınız.

127
00:05:26,702 --> 00:05:29,955
Dikkatli olsan iyi olur,
bu kedi kükreyebilir.

128
00:05:33,793 --> 00:05:35,378
Ne haber, pastırma?

129
00:05:35,961 --> 00:05:37,046
Anlamadım?

130
00:05:37,630 --> 00:05:38,798
Boş ver affettim.

131
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
Biraz acele edin lütfen.

132
00:05:45,054 --> 00:05:46,555
-Albay bekliyor.
-Yani?

133
00:05:46,639 --> 00:05:49,016
Yani biraz saygı göster.
O bir savaş kahramanı.

134
00:05:49,100 --> 00:05:51,143
Kore'de çılgınca savaştı.

135
00:05:52,019 --> 00:05:53,104
Şu canavara da bak.

136
00:05:53,187 --> 00:05:56,607
Ataerkillik birine verilirse,
bu adama verilir işte.

137
00:05:59,527 --> 00:06:00,528
Ne?

138
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Merhaba!

139
00:06:01,695 --> 00:06:06,742
Aman Tanrım, ne kadar da büyümüşsünüz.

140
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Sabrina.

141
00:06:08,536 --> 00:06:11,872
Ben güzel meleğim.

142
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
Chip, ne kadar da enerjik bir delikanlı.

143
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
Bana kocamı hatırlatıyorsun.

144
00:06:16,377 --> 00:06:18,712
Ben, benim masum bebeğim.

145
00:06:18,796 --> 00:06:22,341
Yaşadığın kazayı duydum.

146
00:06:22,425 --> 00:06:24,218
Selam, büyükanne.

147
00:06:24,301 --> 00:06:28,431
Uzun bir gün oldu, neden
hepimiz yukarıya çıkıp

148
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
pijamalarımızı giymiyoruz?

149
00:06:32,351 --> 00:06:34,437
Kusura bakma büyükanne, o bana uymaz.

150
00:06:34,520 --> 00:06:38,107
Bu akşam bir partiye gideceğim.
Muhtemelen de geç dönerim,

151
00:06:38,190 --> 00:06:40,109
yani beni beklemeyin. Siz...

152
00:06:40,943 --> 00:06:44,155
Anlaşılan, siz çocuklar
kurallara alışık değilsiniz.

153
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
Fakat bu değişecek.

154
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
Şimdi uslu bir kız ol
ve büyükannen ne derse yap.

155
00:06:50,286 --> 00:06:51,287
Hayır.

156
00:06:53,372 --> 00:06:57,334
Sanırım arsızlığı tahammül
edemediğimi anlamışsındır tatlım.

157
00:06:58,461 --> 00:06:59,795
Yukarıya.

158
00:07:06,135 --> 00:07:09,013
Ben de sadece isilik olduğuna
ikna etmeye çalışıyordum,

159
00:07:09,096 --> 00:07:10,723
ama bilirsin, asla yemedi.

160
00:07:10,806 --> 00:07:13,225
Ben küçük bir kızken, isilik

161
00:07:13,309 --> 00:07:15,936
bütün köyüme yayılıp
neredeyse tüm kadınlara bulaştı.

162
00:07:17,646 --> 00:07:18,689
-Devam et.
-Evet.

163
00:07:18,772 --> 00:07:20,858
İkimizin de isilik hikâyesi olması hoş.

164
00:07:20,941 --> 00:07:23,152
İşte bu kadar. Evim güzel evim.

165
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
Havalimanına çok yakın yaşıyorum da.

166
00:07:26,739 --> 00:07:28,491
Aşırı kullanışlı. Susadın mı?

167
00:07:28,574 --> 00:07:29,617
Evet.

168
00:07:29,700 --> 00:07:30,743
Şerefe.

169
00:07:34,955 --> 00:07:36,040
İşte böyle.

170
00:07:36,123 --> 00:07:37,249
Şerefe.

171
00:07:41,295 --> 00:07:42,338
Jimmy?

172
00:07:42,421 --> 00:07:44,590
Aman Tanrım, sen hayattasın.

173
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
İyi görünüyorsun.

174
00:07:47,218 --> 00:07:48,636
Ne? Hayır. Uzak dur benden!

175
00:07:48,719 --> 00:07:51,472
-Ne yapıyorsun?
-Seni gördüğüm için mutluyum.

176
00:07:51,931 --> 00:07:53,891
Selam. Ben Jimmy.

177
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
-Sevgilisiyim.
-Sevgilim falan değil.

178
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
-Ama on yıldır kur yapıyoruz...

179
00:07:59,104 --> 00:08:02,816
-Ne yapıyorsun burada?
-Hayır. Sadece boru, birazcık...

180
00:08:02,900 --> 00:08:04,068
-Boru?
-Evet, ben de...

181
00:08:04,151 --> 00:08:06,570
-Orada... Akan bir...
-Akan diyorsun?

182
00:08:07,905 --> 00:08:09,240
Kokunu özlemişim.

183
00:08:09,323 --> 00:08:11,700
Kıçıma hoşça kal
öpücüğü verirken kokla. Git.

184
00:08:11,784 --> 00:08:13,786
Büyük bir düşmanlık seziyorum,

185
00:08:13,869 --> 00:08:16,789
ki bu normal, araba muhabbetinden mi?

186
00:08:16,872 --> 00:08:18,541
Beni ezdiğin araba muhabbeti mi?

187
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
-Aynen.
-Evet, o.

188
00:08:19,792 --> 00:08:22,461
-Üzgün olduğumu söyledim.
-Hayır üzgünüm falan demedin.

189
00:08:22,545 --> 00:08:23,587
Şimdi söylüyorum.

190
00:08:23,671 --> 00:08:26,924
-Jimmy, durmadın bile.
-Öldüğünü sanmıştım!

191
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Sen durdun mu?

192
00:08:28,092 --> 00:08:30,678
Durup benim nasıl
hissettiğimi düşündün mü hiç?

193
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Çık dışarı!

194
00:08:32,513 --> 00:08:34,473
-Ciddiyim. Dışarı çık.
-Peki!

195
00:08:34,557 --> 00:08:36,850
Peki, o zaman al bunu. İhtiyacım yok,

196
00:08:36,934 --> 00:08:39,395
sana da bu sabahlığa da ihtiyacım yok.

197
00:08:39,478 --> 00:08:42,439
-Sabahlık sende kalsın istemiyorum.
-Hayır, istemiyorum.

198
00:08:42,523 --> 00:08:44,400
Seni hatırlatıyor, bunu sevmiyorum.

199
00:08:47,278 --> 00:08:50,281
Bekle. Yeni dövme mi yaptırdın?

200
00:08:51,448 --> 00:08:52,449
Evet, öyle.

201
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Pişmanım.

202
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Arife tarif gerekmez ama.

203
00:08:57,663 --> 00:08:59,957
Hindistan kumarhanesindeki tefeci,

204
00:09:00,040 --> 00:09:02,585
buralarda dolaşıyor,
yani buraya geldiğinde...

205
00:09:02,668 --> 00:09:04,712
Bana kuzenim Victor'u hatırlattı.

206
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
Rahimde 14 ay kalmıştı.

207
00:09:06,589 --> 00:09:07,590
Tam bir koca kafa.

208
00:09:07,673 --> 00:09:09,091
-Çok üzücü.
-Evet.

209
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Onu umursama. O hiç kimse.

210
00:09:11,010 --> 00:09:13,887
Ne dersin, buradan çıkıp
şehri talan edelim mi?

211
00:09:13,971 --> 00:09:15,306
Neden bahsediyorsun ki?

212
00:09:15,389 --> 00:09:18,601
Boş ver. Şunu al, sonrasını anlatırım.

213
00:09:19,893 --> 00:09:21,604
Hayır, gerek yok.

214
00:09:21,687 --> 00:09:23,314
Endişelenme, çok hafiftir.

215
00:09:23,397 --> 00:09:25,941
Yapamam çünkü hassas bir midem var.

216
00:09:26,025 --> 00:09:27,860
-Benim de. Yarısını al.
-Gerek yok.

217
00:09:27,943 --> 00:09:30,404
Sadece diline koy ve bana tadını söyle.

218
00:09:30,487 --> 00:09:33,115
-Yapamam! İyi bir şey değil.
-Arkadaşlar güvenir.

219
00:09:33,198 --> 00:09:34,742
Hayır dedim!

220
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Yapmazsan seni kovarım.

221
00:09:40,205 --> 00:09:41,498
Şaka yapıyorum!

222
00:09:41,582 --> 00:09:43,917
Özür dilerim. Yüzüne bak, çok korktun.

223
00:09:44,001 --> 00:09:46,086
Seni kovamam ki... Benim bile değilsin.

224
00:09:46,754 --> 00:09:49,465
-Almak zorunda değilsin.
-Teşekkürler.

225
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Zaten aldın bile.

226
00:09:50,883 --> 00:09:52,176
Bekle, ne?

227
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
Az önce birana bir tane atmıştım.

228
00:09:55,929 --> 00:09:59,808
Hayır. Şaka yapıyorsun.
Bu bir şaka değil mi?

229
00:10:00,517 --> 00:10:03,145
Tabii ki şaka yapıyorum!
Öyle bir şeyi kim yapar?

230
00:10:03,228 --> 00:10:05,272
-Bilmem.
-Biliyorum.

231
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
Aslında, şaka konusunda şaka
yapıyorum. Yaklaşık on dakikan kaldı.

232
00:10:09,652 --> 00:10:10,694
Hayır.

233
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Ben biraz ferahlayıp geliyorum.

234
00:10:12,780 --> 00:10:14,740
-Bu eğlenceli olacak.
-Gitme. Hayır.

235
00:10:18,369 --> 00:10:21,413
-Ne yapıyorsun sen?
-Tost yapmaya gidiyordum.

236
00:10:21,497 --> 00:10:23,123
-Sen ne yapıyorsun?
-Gidiyorum.

237
00:10:23,207 --> 00:10:24,416
Büyükanne ya uyanırsa?

238
00:10:24,500 --> 00:10:25,834
Ona de ki koca bir...

239
00:10:25,918 --> 00:10:27,503
Nereye gidiyorsunuz acaba?

240
00:10:27,586 --> 00:10:29,713
Sadece tost yapacaktım.

241
00:10:30,547 --> 00:10:33,092
Hayır, ben tost yapacaktım.

242
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
Ne tesadüf.

243
00:10:34,259 --> 00:10:37,721
Herkes gece tostuna hasret kalmış.

244
00:10:37,805 --> 00:10:40,432
Peki. Dışarı çıkıyordum.
Arkadaşım Fuji müzik yapıyor.

245
00:10:40,516 --> 00:10:42,434
Ne eğlenceli. Duydun mu, Albay?

246
00:10:42,518 --> 00:10:45,145
-Fuji müzik yapıyormuş.
-Büyütecek bir şey yok.

247
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Sadece dans edeceğim.

248
00:10:46,980 --> 00:10:49,483
Neden söylemedin ki?
Burada da dans edebilirsin.

249
00:10:49,566 --> 00:10:52,736
-Ne?
-Beni duydun. Dans et.

250
00:10:52,820 --> 00:10:55,781
-Yapma büyükanne, bu çılgınca.
-Dans et!

251
00:11:01,578 --> 00:11:05,124
Bir beyefendi, dans eden bir
hanımefendiyi yalnız bırakmaz değil mi?

252
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
Hadi bakalım.

253
00:11:07,042 --> 00:11:08,377
Ona katıl.

254
00:11:11,505 --> 00:11:12,840
İşte böyle.

255
00:11:12,923 --> 00:11:14,717
Şimdi eğleniyoruz.

256
00:11:20,806 --> 00:11:22,558
Orada havalar nasıl?

257
00:11:23,934 --> 00:11:25,269
-İyi galiba.
-Öyle mi?

258
00:11:25,352 --> 00:11:28,856
Bacaklarım çok ağır ama...
Zihnim çok hafifledi.

259
00:11:28,939 --> 00:11:31,859
Sırtım da akan ter ile kaygan.

260
00:11:31,942 --> 00:11:34,361
Gevşemiş hissediyorum ama...

261
00:11:34,445 --> 00:11:35,779
Aynı zamanda odaklandım.

262
00:11:35,863 --> 00:11:37,698
Biraz da sıcak.

263
00:11:37,781 --> 00:11:39,742
Genel olarak iyi. İyi hissediyorum!

264
00:11:39,825 --> 00:11:41,660
Harika. Bir sürü bilgi verdin.

265
00:11:41,744 --> 00:11:43,036
-Teşekkür ederim.
-Evet.

266
00:11:45,205 --> 00:11:46,999
Yutman gereken şey o değil.

267
00:11:47,082 --> 00:11:48,417
Hızlıca içme.

268
00:11:48,500 --> 00:11:50,043
Pekâlâ, sana kalmış.

269
00:11:50,127 --> 00:11:51,378
Dans etmek ister misin?

270
00:11:51,462 --> 00:11:53,380
-Aynen, yolu göster sürtük!
-İşte bu!

271
00:12:37,132 --> 00:12:38,258
Öleceğiz!

272
00:12:39,468 --> 00:12:41,762
-Ne oluyor?
-Tamam, evdeymişiz.

273
00:12:41,845 --> 00:12:43,931
Evdeyiz. Doğru ya.

274
00:12:44,807 --> 00:12:46,600
Başım ağrıyor.

275
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
Alba, bağırmak zorunda mısın?

276
00:12:49,353 --> 00:12:50,938
Sanki beynimi tırmaladın.

277
00:12:51,021 --> 00:12:53,982
İçeri geçip sızalım, sonra da...

278
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
Bekle, pencerem neden açık?

279
00:12:58,028 --> 00:13:00,572
Jimmy tefeciden bahsetmişti değil mi?

280
00:13:00,656 --> 00:13:03,116
Bekle bir dakika. Arama yapmam gerek.

281
00:13:03,200 --> 00:13:06,829
Söylediğin şeyler
hiçbir şey ifade etmiyor.

282
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
Öldürüyorsun beni.

283
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
Selam, Jimmy.

284
00:13:09,373 --> 00:13:11,959
Nasılmış benim
koca aygırım? Ne yapıyorsun?

285
00:13:12,042 --> 00:13:14,962
Kakamı yapıyorum.
Evdeki beklemiş midyeleri yedim de.

286
00:13:15,045 --> 00:13:17,881
Şu an içimi kasıp kavuruyorlar.
Sen nasılsın?

287
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Aynı işte.

288
00:13:20,050 --> 00:13:23,011
Sen de gelip benim içimi

289
00:13:23,095 --> 00:13:25,305
kasıp kavursan diyorum da.

290
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
-İstiyorsun değil mi?
-Evet. Hem de çok.

291
00:13:29,935 --> 00:13:32,688
-Buraya gel. Bana sahip ol.
-Bunu sen istedin.

292
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
-Silip temizledikten sonra...
-Tanrım.

293
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Büyük anne seni kahvaltıya...

294
00:13:39,528 --> 00:13:40,988
Ne yapıyorsun?

295
00:13:41,071 --> 00:13:43,532
Bu kadın kiminle uğraştığını bilmiyor.

296
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
-Sence iyi bir fikir mi?
-Hepsi dansın bir parçası.

297
00:13:46,368 --> 00:13:48,245
O bana saldırdı, şimdi sıra bende

298
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
dönüp dolaşıp bu zalim
oyunu sürdüreceğiz.

299
00:13:52,165 --> 00:13:54,084
-Delirmiş gibisin.
-Öyle mi?

300
00:13:54,710 --> 00:13:56,169
Mickey'den öğrendim.

301
00:13:56,253 --> 00:13:58,380
En azından sağlıklı
bir rekabet içindeydi.

302
00:13:59,339 --> 00:14:00,674
Hadi.

303
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Albayın pastırması o!

304
00:14:04,928 --> 00:14:07,264
Hak ettiğin zaman, pastırmayı alırsın.

305
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
Siz çocuklar fazla şımartılmışsınız.

306
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Tanrı aşkına,

307
00:14:12,394 --> 00:14:14,855
tek saygılı olanınız Ben.

308
00:14:14,938 --> 00:14:17,733
Sanırım tüm hata senin değilmiş.

309
00:14:17,816 --> 00:14:20,694
Aptal oğlumu ve fahişe
annenizi suçladım.

310
00:14:20,777 --> 00:14:26,199
Yapacağım son şey olsa da aile
şerefimizi eski hâline getireceğim.

311
00:14:26,283 --> 00:14:29,328
Artık sen albayın çırağısın Chip.

312
00:14:29,411 --> 00:14:32,789
Onun yemeğini ufak parçalara
ayırıp yedirmekle başlayabilirsin.

313
00:14:32,873 --> 00:14:36,043
-Onu yapacak hemşiresi yok mu?
-Evet var. Sen.

314
00:14:36,126 --> 00:14:39,713
Küçük hanım Rosemary Kennedy
de hanımefendi

315
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
gibi davranmasını öğrenecek
yoksa sonuçlarına katlanır.

316
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
Evet büyükanne. Nasıl istersen.

317
00:14:44,635 --> 00:14:45,802
Harika.

318
00:14:45,886 --> 00:14:49,681
Şimdi kusura bakmazsanız,
kahvemin tadını çıkaracağım.

319
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Ne?

320
00:14:57,189 --> 00:14:59,358
Bluzümü mahvettin, seni buruşuk kaltak!

321
00:14:59,441 --> 00:15:02,611
Bluzün içini dolduramadığından mahvoldu.

322
00:15:02,694 --> 00:15:05,989
Şimdi, git yeni bir demlik koy.

323
00:15:14,331 --> 00:15:15,499
Hadi bakalım.

324
00:15:16,333 --> 00:15:18,043
Evet, işte başlıyoruz.

325
00:15:18,126 --> 00:15:19,294
İşte bu.

326
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Bekle.

327
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Aman Tanrım.

328
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Mickey?

329
00:15:39,648 --> 00:15:40,691
Mickey.

330
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
-Uzama zamanı.
-Bir şeyler yap.

331
00:15:42,526 --> 00:15:44,820
Merak etme bende bu iş.
Güneş enerjisi, sürtük.

332
00:15:49,157 --> 00:15:50,200
Neler oluyor?

333
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
Hayır.

334
00:15:52,619 --> 00:15:53,996
Selam.

335
00:15:56,498 --> 00:15:59,459
Mick, 4.200 dolar. Nerede?

336
00:15:59,543 --> 00:16:00,877
Sence nerede?

337
00:16:00,961 --> 00:16:02,963
-Oyun oynuyor gibi mi gözüküyorum?
-Peki.

338
00:16:03,046 --> 00:16:04,047
Bende değil.

339
00:16:04,131 --> 00:16:07,009
Öndeki arabayı al
ve ödeşelim, ne dersin?

340
00:16:07,092 --> 00:16:10,637
Çalıntı arabanı istemiyorum.
Ben tefeciyim, araba hırsızı değil.

341
00:16:10,721 --> 00:16:12,556
Oturun. İkiniz de.

342
00:16:13,974 --> 00:16:17,394
Korkuyorum Mickey. Hayatın çok üzücü.

343
00:16:17,477 --> 00:16:20,272
-Biliyorum. Teşekkürler.
-Greenwich'deki evimi istiyorum.

344
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
-Çok geç. O defter kapandı.
-O defteri sen kapattın.

345
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
İkimiz de kapadık.
Kimin eli olduğu önemsiz.

346
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Aflarına sığınmalıyız.

347
00:16:27,112 --> 00:16:29,698
Bay Chip bu karışıklığı
düzeltecek parayı sana verir.

348
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Hayır. 12 yaşındaki
birinden para alamam.

349
00:16:32,617 --> 00:16:36,621
Açıkçası Mickey, senin adına üzülüyorum.
Gerçekten hiçbir şeyin yok.

350
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
Evet, ben de öyle dedim.

351
00:16:38,290 --> 00:16:40,792
Yapmaktan nefret ediyorum,
ama başka seçeneğim yok.

352
00:16:40,876 --> 00:16:42,878
Elini düz bir şekilde masaya koy.

353
00:16:42,961 --> 00:16:45,380
Bu kabadayı tavırlarını yapman gerek

354
00:16:45,464 --> 00:16:48,550
biliyorum ama sen bir
hanımefendiye vuramazsın.

355
00:16:49,760 --> 00:16:51,344
Aman Tanrım!

356
00:16:51,428 --> 00:16:53,305
Ezdin beni!

357
00:16:53,388 --> 00:16:55,891
Diğer el. Acele et.
Çocuğumu kreşten alacağım.

358
00:16:55,974 --> 00:16:58,060
-Hayır! Para bende.
-Nerede?

359
00:16:58,143 --> 00:17:01,104
-Connecticut. Birkaç saat ver bana.

360
00:17:01,188 --> 00:17:03,273
-Elini ver bana!
-Hayır!

361
00:17:03,356 --> 00:17:06,068
-Alba'yı rehin olarak al.
-Ne?

362
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
-Acele et.
-Tamam.

363
00:17:08,570 --> 00:17:10,030
-Ne?
-Lütfen beni bırakma.

364
00:17:10,113 --> 00:17:12,491
Alba, beni dinle. Bana güvenmen gerek.

365
00:17:12,574 --> 00:17:15,786
-Lütfen bana güven.
-Sana güvenmiyorum. Beni uyuşturdun.

366
00:17:15,869 --> 00:17:18,705
Senin iyiliğin içindi.
Bak ne duruma geldin.

367
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Dinle şimdi.

368
00:17:21,458 --> 00:17:23,502
Sana yaptığım gibi iyilik yap istiyorum.

369
00:17:23,585 --> 00:17:26,505
İyilik sırası sende.
Arkadaşlar böyledir.

370
00:17:26,588 --> 00:17:27,672
En iyi arkadaş mıyız?

371
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Yani, bilmiyorum. Öyle miyiz?

372
00:17:30,258 --> 00:17:31,468
-Galiba.
-Pekâlâ.

373
00:17:35,347 --> 00:17:38,600
"Bana bakın. Ben albayım.
Ben savaş kahramanıyım."

374
00:17:38,683 --> 00:17:40,852
Sana savaşı
göstereyim seni yaşlı pislik.

375
00:17:42,771 --> 00:17:45,190
Sana neler oldu?
Seni sevmiştim büyükbaba!

376
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
Seni sevmiştim!

377
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
Ne yapıyorsun?

378
00:17:51,822 --> 00:17:54,783
Hiçbir şey. Meditasyon yapıyorum.

379
00:17:56,076 --> 00:17:57,452
Yüzüne ne oldu?

380
00:17:57,536 --> 00:18:00,413
-Sarkık meme makyaj malzemelerimi attı.
-Hep böyle misin?

381
00:18:00,497 --> 00:18:02,666
Kapa çeneni. Tüm gece
Charleston yaptım.

382
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Kadın berbatç

383
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
Bir de bana sor.
Albay hayatımı mahvediyor.

384
00:18:06,044 --> 00:18:07,254
Ne? Adam komada.

385
00:18:07,337 --> 00:18:10,841
O manipülasyoncu bir pislik,
ve durdurulması gerekiyor.

386
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
Beni dinleyin. Biliyorum...

387
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Şükür buradasın. Bize yardım etmelisin.

388
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
Bizi ağzı bozuk bir deliye bıraktın.

389
00:18:18,390 --> 00:18:20,392
-Yüzüne ne oldu?
-Korkutucu değil mi?

390
00:18:20,475 --> 00:18:22,185
Yardım edecek misin bize?

391
00:18:22,936 --> 00:18:27,023
Çocuklar, Alba ile aramızda
tatlı bir bağ oluştu yani...

392
00:18:27,107 --> 00:18:29,484
-Fiyatını söyle.
-Siz bir ailesiniz.

393
00:18:29,568 --> 00:18:33,113
Bunu da dikkate almam gerekiyor.

394
00:18:33,196 --> 00:18:34,906
Fiyatı 4.200 dolara düşürebilirim.

395
00:18:34,990 --> 00:18:36,491
Garip biçimde belirli, tamam.

396
00:18:36,575 --> 00:18:37,909
Onları çıkar buradan

397
00:18:37,993 --> 00:18:40,120
çünkü bir daha albayın iğrenç,

398
00:18:40,203 --> 00:18:42,581
dövmeli vücudunu
keselersem kafayı yiyeceğim.

399
00:18:42,664 --> 00:18:44,166
Dövmeli mi yani? Tatlıymış.

400
00:18:44,249 --> 00:18:46,501
Haç, yusufçuk ve değişik bir şiir...

401
00:18:46,585 --> 00:18:48,587
Bekle bir saniye. Yusufçuk dövmesi mi?

402
00:18:48,670 --> 00:18:50,755
Aynen. Kocaman. Buruşuk sağ memesinde.

403
00:18:50,839 --> 00:18:52,340
-Tam burada mı?
-Evet.

404
00:18:52,424 --> 00:18:55,051
Aman Tanrım.

405
00:18:56,178 --> 00:18:59,806
Tippy. Daldığım için kusura bakma.
Ben Mickey. Telefonda...

406
00:18:59,890 --> 00:19:03,935
Kim olduğunu biliyorum. Oğlumu
çalan sürtüğün kardeşisin sen.

407
00:19:04,019 --> 00:19:05,520
Aynen. O benim.

408
00:19:05,604 --> 00:19:07,814
Çocuklara bakman için
rica ettiğimi biliyorum,

409
00:19:07,898 --> 00:19:09,774
benim açımdan bazı şeyler değişti

410
00:19:09,858 --> 00:19:11,443
ve sana ihtiyacımız kalmadı.

411
00:19:11,526 --> 00:19:14,821
Zahmet verdiğimiz için kusura bakma.
Hatta giderken bir araba da al.

412
00:19:14,905 --> 00:19:16,364
Hiçbir yere gitmiyorum.

413
00:19:16,448 --> 00:19:18,200
Yazık oldu.

414
00:19:18,283 --> 00:19:20,869
Bir skandalı açıklamak
zorundayım sanırım

415
00:19:20,952 --> 00:19:24,247
öyle bir skandal ki

416
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
Pemberton adının çıktığı yeri
bile paramparça edecek.

417
00:19:28,627 --> 00:19:30,295
Bu doğru, albay.

418
00:19:30,378 --> 00:19:32,714
Meşgul bir çocuk oldun değil mi?

419
00:19:32,797 --> 00:19:35,550
Meşgul ve yaramaz bir çocuk.

420
00:19:35,634 --> 00:19:38,803
Albayın çok hırslı olduğunu biliyoruz.

421
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Ama hiçbiri kadın etinden
daha harlı yanmıyor değil mi?

422
00:19:42,224 --> 00:19:45,310
Küçük ada ülkesi Guatemala'daki

423
00:19:45,393 --> 00:19:49,272
baştan çıkarıcı sana bile ağır geldi!

424
00:19:49,356 --> 00:19:51,191
-Guatemala bir ada değil.
-Lütfen...

425
00:19:51,274 --> 00:19:53,568
-Bir şey yapıyorum.
-Farkındayım. Uzun sürüyor.

426
00:19:53,652 --> 00:19:55,237
-Bir şey yapıyorum.
-Daha hızlı.

427
00:19:55,320 --> 00:19:56,905
-Bölmeyi kes.
-Eğer... Tamam.

428
00:19:56,988 --> 00:19:58,615
Evet, tamam! Teşekkürler!

429
00:19:59,532 --> 00:20:01,701
Albayın kara ile çevrili Guatemala'da

430
00:20:01,785 --> 00:20:05,580
harika şeyler yaptığı aşikâr.

431
00:20:05,664 --> 00:20:09,459
Efsanesi asfaltladığı her aşınmış yolda,

432
00:20:09,542 --> 00:20:10,919
yaptırdığı her okulda ve

433
00:20:11,002 --> 00:20:14,089
piçlerinin yüzünde belirecek.

434
00:20:14,172 --> 00:20:15,298
Bu doğru.

435
00:20:15,382 --> 00:20:17,300
Albay, Alba'nın babası!

436
00:20:17,384 --> 00:20:21,137
Başka kim kalbinin üzerine
yusufçuk dövmesi yaptırır ki,

437
00:20:21,221 --> 00:20:24,224
tabii ki tatlı libélula için.

438
00:20:25,183 --> 00:20:28,353
Sorun ne Albay? Dilini kedi mi kaptı?

439
00:20:29,813 --> 00:20:35,986
Sanırım bahsettiğin dövme
ile B-24 Bomber'ı kast ediyorsun?

440
00:20:36,069 --> 00:20:39,614
Onu, cesurca Pasifik'te uçurmuştu.

441
00:20:40,365 --> 00:20:41,783
Peki. Tamam. Yani...

442
00:20:44,536 --> 00:20:46,579
Hizmetiniz için teşekkürler.

443
00:20:46,663 --> 00:20:49,040
Kardeşinden hiç farkın yok.

444
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
Ahmak bir para avcısısın

445
00:20:51,167 --> 00:20:54,045
kudretli Pemberton
memesinden emmeye çalışıyorsun.

446
00:20:54,129 --> 00:20:58,800
Ben bu bedende nefes
aldığım sürece, asla...

447
00:21:02,721 --> 00:21:06,016
-O iyi olacak mı?
-Evet. Tabii ki.

448
00:21:06,099 --> 00:21:09,602
İki kalça kemiğini de kırdı.

449
00:21:09,686 --> 00:21:12,564
Yani hayır, iyi değil.

450
00:21:12,647 --> 00:21:14,983
Çocuklara bu gece bakacak biri var mı?

451
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
Evet, sanırım ben kalabilirim,

452
00:21:20,697 --> 00:21:23,450
yani siz de beni istiyorsanız.

453
00:21:23,533 --> 00:21:24,784
Eğer müsaitsen.

454
00:21:24,868 --> 00:21:26,745
Meşgulüm. Hem de çok meşgulüm Chip.

455
00:21:26,828 --> 00:21:30,206
Soru bu değildi. Soru
kalmamı istiyor musunuz?

456
00:21:30,290 --> 00:21:31,458
Umutsuzsanız olabilir.

457
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Umutsuz olduğumuzu söyleyemem ama...

458
00:21:33,877 --> 00:21:36,379
Evet, sanırım teknik
olarak birine ihtiyacımız var.

459
00:21:36,463 --> 00:21:38,673
-Teknik bir problemse tamam o zaman.
-Evet.

460
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
-Pekâlâ.
-Şuna da bir bak.

461
00:21:40,133 --> 00:21:41,926
Sanırım birbirimize ihtiyacımız var.

462
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
Bu da kim?

463
00:21:43,678 --> 00:21:45,472
Ben Jimmy. Erkek arkadaşıyım.

464
00:21:45,555 --> 00:21:47,599
Hayır, erkek arkadaşım değil.

465
00:21:47,682 --> 00:21:50,935
-On yıldır kur yapıyoruz.
-Jimmy... Şu an bunu yapmayalım.

466
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
Gel buraya Ben. Birisi zarar görmeden

467
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
şu şeyi çıkaralım.

468
00:21:55,106 --> 00:21:56,858
Seni küçük cani.

469
00:21:56,941 --> 00:21:58,234
Alba nerede?