Selam, ben Kaniş, mesaj bırakın.
Selam, Kaniş. Tekrar ben, Mickey.
Hatırladın mı?
Çocuklarını bıraktığın hani, bu arada hepsi berbat.
Düşündüm de, ayıracak birkaç dakikan varsa
onları arayıp
ülke dışına uçtuğunu ve onları bir yabancıyla bıraktığını söyler misin,
seni bencil ve aptal canavar!
Her neyse, ara beni.
Tamam.
Başarabilirsin.
Sayı!
Sıra onda, karides at ona!
Hayır, sağ ol. Hepatit kapmak istemem.
Ben hepatit isterim.
İşte geliyor ahbap!
Bu harika, değil mi çocuklar?
Neden fakir restoranındayız?
Senin derdin ne?
Fakir restoranı değil burası. Hıyarlık etme.
Japon bile değil ki. Adı Pedro.
Hamilton Porto Riko'lu değildi ama insanlar memnundu.
Dinleyin, sizleri buraya çağırma
nedenim size bahsetmem gereken önemli bir şey olması, ve...
-Salla. -Salla mı? Neden...
Onları mı takacaksın? Şaka mı bu?
Peki. Boş ver. Ben, Chip, dinleyin.
-Biraz zor gibi... -Ben, bahse varım ızgarayı yalayamazsın.
-Kapa çeneni! Beni dinle. -Tadı nasıldır ki?
Çok lezzetli! Sana bin dolar veririm.
Hayır, yapma. Onun bin doları yok.
Aman Tanrım.
Baş belasısın. Ben, yapma.
Dinler misin? Sabrina, bu ciddi.
Eşyalarıma dokunma, deli.
Aileniz temelli gitti ve geri dönmeyecek
bunu bilin istedim.
Öldüler mi?
Hayır. Ölmediler. Emin ol ölmediler.
Ama ülkeden kaçtılar.
Bu çok anlamsız. Yanlış bir şey yapmadılar.
Bilmiyorum. Ben o konuya karışamam.
Sana inanmıyorum. Yalancısın.
Neden yalan söyleyeyim?
Yalancı bir kaltaksın çünkü.
Duyması zor bir şey, anlıyorum.
Duyması zor değil. Gayet kolay aslında.
Hiç umurumda değil.
Ses tonuna bakarsak umursuyor gibisin.
Umurumda değil! Sadece utanç verici o kadar.
Evet öyle, anlaştık. Çok utanç verici.
Sadece sesimizi alçaltalım olur mu?
Bu beyler yemek yemeye çalışıyor.
-O salaklar umurumda mı sence? -Kusura bakmayın.
Senin sorunun ne? Olay çıkartıyorsun.
Çok özür dilerim. Kendimi düzelteyim.
Olay çıkarmaya uygun mu bu?
Ne?
Akşam yemeği ve gösteri! Tadını çıkarın sizi itler.
Hemen buraya gel!
Ne yapacağımızı söyleme! Annemiz değilsin.
-Sadece sadaka arıyorsun. -Sabrina, bak...
Sen, senin berbat saçın ve leş giysilerin!
Amacının farkındayım ve bununla kurtulamayacaksın.
Umarım kendinle gurur duyuyorsundur.
Kardeşinin tüm tat tomurcukları yandı.
Davranışım için özür dilemek istiyorum.
Anlıyorum, ailenin yeni reisi olarak,
benim ortalığı ayarlamamı bekliyorsunuz fakat ben yetersiz kalıyorum.
Dur artık. Kimse senden bir şey beklemiyor.
Söz hakkı sen de mi sandın?
Senin tek bir kelimeni bile dinlemeyeceğiz.
Dinlemene gerek yok.
Çünkü ben buradan defolup gidiyorum.
Gidiyor musun?
Evet, Alba. Gidiyorum.
Dışarıda bir araba gördün mü? O bir domuz.
Muhtemelen FBI. Eminim IRS de pek uzakta değildir.
Bunların hepsi gittiğinde kalan tek şey bu, Alba.
Ve kimse bunu istemez.
-Nereye gideceksin? -Tekrar Rhode Island'a.
Hiçbir sorumluluğumun ve hesap verecek kimsemin olmadığı yere.
İşsiz ve yalnız mı yani? Düzenli gibi.
Keşke vurabilsem.
Vaktin için sağ ol Mackenzie, buradan sonrası bende.
Harika. Sen başarırsın Chip.
Ama ben yine de babanın ailesine haber verdim, yola çıktılar bile.
Albay mı? Olamaz. Kariyerimi tamamen o efsane adama göre şekillendirdim.
Evet. Albayı ben de çok severim.
Ben küçük bir kızken, Guatemala'daki
köyüme gelip hastane yaptırmıştı.
Sonra da annemi ve beni Amerika'ya geri getirmişti.
Bana hep libélula derdi.
Yusufçuk.
O günden beri burada takılı mısın yani? Süt danası gibisin.
Dışarı çıkman gerek.
O ve Tippy Nine, 100 yaşında falan değil mi?
Telefondaki sesleri 1.000 gibi geldi.
Çorba tartışması falan yapmadan gideyim ben.
İyi, git. Umurumda mı sence?
Neden eşyalarımızı alıyorsun?
Hizmet bedeli ödemesi gibi düşün.
Köşkümüzde üç gün yaşayarak mı?
Gözüm aslında G modeldeydi ama egzoz
dumanı saçmak istemedim, güneş enerjisi iyidir.
-Elektrikli o. -Ne demezsin.
Bekle. Ben de seninle geliyorum.
Ne? Hayır tabii ki.
Arkadaşız değil mi?
Yani, evet. Arkadaş canlısı denebilir.
Ama ben... Zaten halıyı koydum...
Onların da sana ihtiyacı var.
-Hayır yok. -Götür onu.
Bayan Mickey, o adamın kafasını vurunca,
göğsümde bir hayvanın uyanıp kükrediğini hissettim.
Tekrar hissetmeyi çok isterim.
Peki. Buna nasıl karşı çıkabilirim ki?
Pekâlâ, birkaç günlüğüne gel ama ilerlemen de lazım.
Bebek bakıcısı değilim. Olsaydım bu hayvanlarla kalırdım.
Her şey sana bağlı, Benito.
Senin rızan olmadan gitmem.
Git.
Tamam, hadi gidelim.
İşte bu kadarmış. Size iyi şanslar.
Kendinize iyi bakın.
Bir şeye ihtiyacınız olursa 911'i ararsınız.
Dikkatli olsan iyi olur, bu kedi kükreyebilir.
Ne haber, pastırma?
Anlamadım?
Boş ver affettim.
Biraz acele edin lütfen.
-Albay bekliyor. -Yani?
Yani biraz saygı göster. O bir savaş kahramanı.
Kore'de çılgınca savaştı.
Şu canavara da bak.
Ataerkillik birine verilirse, bu adama verilir işte.
Ne?
Merhaba!
Aman Tanrım, ne kadar da büyümüşsünüz.
Sabrina.
Ben güzel meleğim.
Chip, ne kadar da enerjik bir delikanlı.
Bana kocamı hatırlatıyorsun.
Ben, benim masum bebeğim.
Yaşadığın kazayı duydum.
Selam, büyükanne.
Uzun bir gün oldu, neden hepimiz yukarıya çıkıp
pijamalarımızı giymiyoruz?
Kusura bakma büyükanne, o bana uymaz.
Bu akşam bir partiye gideceğim. Muhtemelen de geç dönerim,
yani beni beklemeyin. Siz...
Anlaşılan, siz çocuklar kurallara alışık değilsiniz.
Fakat bu değişecek.
Şimdi uslu bir kız ol ve büyükannen ne derse yap.
Hayır.
Sanırım arsızlığı tahammül edemediğimi anlamışsındır tatlım.
Yukarıya.
Ben de sadece isilik olduğuna ikna etmeye çalışıyordum,
ama bilirsin, asla yemedi.
Ben küçük bir kızken, isilik
bütün köyüme yayılıp neredeyse tüm kadınlara bulaştı.
-Devam et. -Evet.
İkimizin de isilik hikâyesi olması hoş.
İşte bu kadar. Evim güzel evim.
Havalimanına çok yakın yaşıyorum da.
Aşırı kullanışlı. Susadın mı?
Evet.
Şerefe.
İşte böyle.
Şerefe.
Jimmy?
Aman Tanrım, sen hayattasın.
İyi görünüyorsun.
Ne? Hayır. Uzak dur benden!
-Ne yapıyorsun? -Seni gördüğüm için mutluyum.
Selam. Ben Jimmy.
-Sevgilisiyim. -Sevgilim falan değil.
-Ama on yıldır kur yapıyoruz...
-Ne yapıyorsun burada? -Hayır. Sadece boru, birazcık...
-Boru? -Evet, ben de...
-Orada... Akan bir... -Akan diyorsun?
Kokunu özlemişim.
Kıçıma hoşça kal öpücüğü verirken kokla. Git.
Büyük bir düşmanlık seziyorum,
ki bu normal, araba muhabbetinden mi?
Beni ezdiğin araba muhabbeti mi?
-Aynen. -Evet, o.
-Üzgün olduğumu söyledim. -Hayır üzgünüm falan demedin.
Şimdi söylüyorum.
-Jimmy, durmadın bile. -Öldüğünü sanmıştım!
Sen durdun mu?
Durup benim nasıl hissettiğimi düşündün mü hiç?
Çık dışarı!
-Ciddiyim. Dışarı çık. -Peki!
Peki, o zaman al bunu. İhtiyacım yok,
sana da bu sabahlığa da ihtiyacım yok.
-Sabahlık sende kalsın istemiyorum. -Hayır, istemiyorum.
Seni hatırlatıyor, bunu sevmiyorum.
Bekle. Yeni dövme mi yaptırdın?
Evet, öyle.
Pişmanım.
Arife tarif gerekmez ama.
Hindistan kumarhanesindeki tefeci,
buralarda dolaşıyor, yani buraya geldiğinde...
Bana kuzenim Victor'u hatırlattı.
Rahimde 14 ay kalmıştı.
Tam bir koca kafa.
-Çok üzücü. -Evet.
Onu umursama. O hiç kimse.
Ne dersin, buradan çıkıp şehri talan edelim mi?
Neden bahsediyorsun ki?
Boş ver. Şunu al, sonrasını anlatırım.
Hayır, gerek yok.
Endişelenme, çok hafiftir.
Yapamam çünkü hassas bir midem var.
-Benim de. Yarısını al. -Gerek yok.
Sadece diline koy ve bana tadını söyle.
-Yapamam! İyi bir şey değil. -Arkadaşlar güvenir.
Hayır dedim!
Yapmazsan seni kovarım.
Şaka yapıyorum!
Özür dilerim. Yüzüne bak, çok korktun.
Seni kovamam ki... Benim bile değilsin.
-Almak zorunda değilsin. -Teşekkürler.
Zaten aldın bile.
Bekle, ne?
Az önce birana bir tane atmıştım.
Hayır. Şaka yapıyorsun. Bu bir şaka değil mi?
Tabii ki şaka yapıyorum! Öyle bir şeyi kim yapar?
-Bilmem. -Biliyorum.
Aslında, şaka konusunda şaka yapıyorum. Yaklaşık on dakikan kaldı.
Hayır.
Ben biraz ferahlayıp geliyorum.
-Bu eğlenceli olacak. -Gitme. Hayır.
-Ne yapıyorsun sen? -Tost yapmaya gidiyordum.
-Sen ne yapıyorsun? -Gidiyorum.
Büyükanne ya uyanırsa?
Ona de ki koca bir...
Nereye gidiyorsunuz acaba?
Sadece tost yapacaktım.
Hayır, ben tost yapacaktım.
Ne tesadüf.
Herkes gece tostuna hasret kalmış.
Peki. Dışarı çıkıyordum. Arkadaşım Fuji müzik yapıyor.
Ne eğlenceli. Duydun mu, Albay?
-Fuji müzik yapıyormuş. -Büyütecek bir şey yok.
Sadece dans edeceğim.
Neden söylemedin ki? Burada da dans edebilirsin.
-Ne? -Beni duydun. Dans et.
-Yapma büyükanne, bu çılgınca. -Dans et!
Bir beyefendi, dans eden bir hanımefendiyi yalnız bırakmaz değil mi?
Hadi bakalım.
Ona katıl.
İşte böyle.
Şimdi eğleniyoruz.
Orada havalar nasıl?
-İyi galiba. -Öyle mi?
Bacaklarım çok ağır ama... Zihnim çok hafifledi.
Sırtım da akan ter ile kaygan.
Gevşemiş hissediyorum ama...
Aynı zamanda odaklandım.
Biraz da sıcak.
Genel olarak iyi. İyi hissediyorum!
Harika. Bir sürü bilgi verdin.
-Teşekkür ederim. -Evet.
Yutman gereken şey o değil.
Hızlıca içme.
Pekâlâ, sana kalmış.
Dans etmek ister misin?
-Aynen, yolu göster sürtük! -İşte bu!
Öleceğiz!
-Ne oluyor? -Tamam, evdeymişiz.
Evdeyiz. Doğru ya.
Başım ağrıyor.
Alba, bağırmak zorunda mısın?
Sanki beynimi tırmaladın.
İçeri geçip sızalım, sonra da...
Bekle, pencerem neden açık?
Jimmy tefeciden bahsetmişti değil mi?
Bekle bir dakika. Arama yapmam gerek.
Söylediğin şeyler hiçbir şey ifade etmiyor.
Öldürüyorsun beni.
Selam, Jimmy.
Nasılmış benim koca aygırım? Ne yapıyorsun?
Kakamı yapıyorum. Evdeki beklemiş midyeleri yedim de.
Şu an içimi kasıp kavuruyorlar. Sen nasılsın?
Aynı işte.
Sen de gelip benim içimi
kasıp kavursan diyorum da.
-İstiyorsun değil mi? -Evet. Hem de çok.
-Buraya gel. Bana sahip ol. -Bunu sen istedin.
-Silip temizledikten sonra... -Tanrım.
Büyük anne seni kahvaltıya...
Ne yapıyorsun?
Bu kadın kiminle uğraştığını bilmiyor.
-Sence iyi bir fikir mi? -Hepsi dansın bir parçası.
O bana saldırdı, şimdi sıra bende
dönüp dolaşıp bu zalim oyunu sürdüreceğiz.
-Delirmiş gibisin. -Öyle mi?
Mickey'den öğrendim.
En azından sağlıklı bir rekabet içindeydi.
Hadi.
Albayın pastırması o!
Hak ettiğin zaman, pastırmayı alırsın.
Siz çocuklar fazla şımartılmışsınız.
Tanrı aşkına,
tek saygılı olanınız Ben.
Sanırım tüm hata senin değilmiş.
Aptal oğlumu ve fahişe annenizi suçladım.
Yapacağım son şey olsa da aile şerefimizi eski hâline getireceğim.
Artık sen albayın çırağısın Chip.
Onun yemeğini ufak parçalara ayırıp yedirmekle başlayabilirsin.
-Onu yapacak hemşiresi yok mu? -Evet var. Sen.
Küçük hanım Rosemary Kennedy de hanımefendi
gibi davranmasını öğrenecek yoksa sonuçlarına katlanır.
Evet büyükanne. Nasıl istersen.
Harika.
Şimdi kusura bakmazsanız, kahvemin tadını çıkaracağım.
Ne?
Bluzümü mahvettin, seni buruşuk kaltak!
Bluzün içini dolduramadığından mahvoldu.
Şimdi, git yeni bir demlik koy.
Hadi bakalım.
Evet, işte başlıyoruz.
İşte bu.
Bekle.
Aman Tanrım.
Mickey?
Mickey.
-Uzama zamanı. -Bir şeyler yap.
Merak etme bende bu iş. Güneş enerjisi, sürtük.
Neler oluyor?
Hayır.
Selam.
Mick, 4.200 dolar. Nerede?
Sence nerede?
-Oyun oynuyor gibi mi gözüküyorum? -Peki.
Bende değil.
Öndeki arabayı al ve ödeşelim, ne dersin?
Çalıntı arabanı istemiyorum. Ben tefeciyim, araba hırsızı değil.
Oturun. İkiniz de.
Korkuyorum Mickey. Hayatın çok üzücü.
-Biliyorum. Teşekkürler. -Greenwich'deki evimi istiyorum.
-Çok geç. O defter kapandı. -O defteri sen kapattın.
İkimiz de kapadık. Kimin eli olduğu önemsiz.
Aflarına sığınmalıyız.
Bay Chip bu karışıklığı düzeltecek parayı sana verir.
Hayır. 12 yaşındaki birinden para alamam.
Açıkçası Mickey, senin adına üzülüyorum. Gerçekten hiçbir şeyin yok.
Evet, ben de öyle dedim.
Yapmaktan nefret ediyorum, ama başka seçeneğim yok.
Elini düz bir şekilde masaya koy.
Bu kabadayı tavırlarını yapman gerek
biliyorum ama sen bir hanımefendiye vuramazsın.
Aman Tanrım!
Ezdin beni!
Diğer el. Acele et. Çocuğumu kreşten alacağım.
-Hayır! Para bende. -Nerede?
-Connecticut. Birkaç saat ver bana.
-Elini ver bana! -Hayır!
-Alba'yı rehin olarak al. -Ne?
-Acele et. -Tamam.
-Ne? -Lütfen beni bırakma.
Alba, beni dinle. Bana güvenmen gerek.
-Lütfen bana güven. -Sana güvenmiyorum. Beni uyuşturdun.
Senin iyiliğin içindi. Bak ne duruma geldin.
Dinle şimdi.
Sana yaptığım gibi iyilik yap istiyorum.
İyilik sırası sende. Arkadaşlar böyledir.
En iyi arkadaş mıyız?
Yani, bilmiyorum. Öyle miyiz?
-Galiba. -Pekâlâ.
"Bana bakın. Ben albayım. Ben savaş kahramanıyım."
Sana savaşı göstereyim seni yaşlı pislik.
Sana neler oldu? Seni sevmiştim büyükbaba!
Seni sevmiştim!
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Meditasyon yapıyorum.
Yüzüne ne oldu?
-Sarkık meme makyaj malzemelerimi attı. -Hep böyle misin?
Kapa çeneni. Tüm gece Charleston yaptım.
Kadın berbatç
Bir de bana sor. Albay hayatımı mahvediyor.
Ne? Adam komada.
O manipülasyoncu bir pislik, ve durdurulması gerekiyor.
Beni dinleyin. Biliyorum...
Şükür buradasın. Bize yardım etmelisin.
Bizi ağzı bozuk bir deliye bıraktın.
-Yüzüne ne oldu? -Korkutucu değil mi?
Yardım edecek misin bize?
Çocuklar, Alba ile aramızda tatlı bir bağ oluştu yani...
-Fiyatını söyle. -Siz bir ailesiniz.
Bunu da dikkate almam gerekiyor.
Fiyatı 4.200 dolara düşürebilirim.
Garip biçimde belirli, tamam.
Onları çıkar buradan
çünkü bir daha albayın iğrenç,
dövmeli vücudunu keselersem kafayı yiyeceğim.
Dövmeli mi yani? Tatlıymış.
Haç, yusufçuk ve değişik bir şiir...
Bekle bir saniye. Yusufçuk dövmesi mi?
Aynen. Kocaman. Buruşuk sağ memesinde.
-Tam burada mı? -Evet.
Aman Tanrım.
Tippy. Daldığım için kusura bakma. Ben Mickey. Telefonda...
Kim olduğunu biliyorum. Oğlumu çalan sürtüğün kardeşisin sen.
Aynen. O benim.
Çocuklara bakman için rica ettiğimi biliyorum,
benim açımdan bazı şeyler değişti
ve sana ihtiyacımız kalmadı.
Zahmet verdiğimiz için kusura bakma. Hatta giderken bir araba da al.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Yazık oldu.
Bir skandalı açıklamak zorundayım sanırım
öyle bir skandal ki
Pemberton adının çıktığı yeri bile paramparça edecek.
Bu doğru, albay.
Meşgul bir çocuk oldun değil mi?
Meşgul ve yaramaz bir çocuk.
Albayın çok hırslı olduğunu biliyoruz.
Ama hiçbiri kadın etinden daha harlı yanmıyor değil mi?
Küçük ada ülkesi Guatemala'daki
baştan çıkarıcı sana bile ağır geldi!
-Guatemala bir ada değil. -Lütfen...
-Bir şey yapıyorum. -Farkındayım. Uzun sürüyor.
-Bir şey yapıyorum. -Daha hızlı.
-Bölmeyi kes. -Eğer... Tamam.
Evet, tamam! Teşekkürler!
Albayın kara ile çevrili Guatemala'da
harika şeyler yaptığı aşikâr.
Efsanesi asfaltladığı her aşınmış yolda,
yaptırdığı her okulda ve
piçlerinin yüzünde belirecek.
Bu doğru.
Albay, Alba'nın babası!
Başka kim kalbinin üzerine yusufçuk dövmesi yaptırır ki,
tabii ki tatlı libélula için.
Sorun ne Albay? Dilini kedi mi kaptı?
Sanırım bahsettiğin dövme ile B-24 Bomber'ı kast ediyorsun?
Onu, cesurca Pasifik'te uçurmuştu.
Peki. Tamam. Yani...
Hizmetiniz için teşekkürler.
Kardeşinden hiç farkın yok.
Ahmak bir para avcısısın
kudretli Pemberton memesinden emmeye çalışıyorsun.
Ben bu bedende nefes aldığım sürece, asla...
-O iyi olacak mı? -Evet. Tabii ki.
İki kalça kemiğini de kırdı.
Yani hayır, iyi değil.
Çocuklara bu gece bakacak biri var mı?
Evet, sanırım ben kalabilirim,
yani siz de beni istiyorsanız.
Eğer müsaitsen.
Meşgulüm. Hem de çok meşgulüm Chip.
Soru bu değildi. Soru kalmamı istiyor musunuz?
Umutsuzsanız olabilir.
Umutsuz olduğumuzu söyleyemem ama...
Evet, sanırım teknik olarak birine ihtiyacımız var.
-Teknik bir problemse tamam o zaman. -Evet.
-Pekâlâ. -Şuna da bir bak.
Sanırım birbirimize ihtiyacımız var.
Bu da kim?
Ben Jimmy. Erkek arkadaşıyım.
Hayır, erkek arkadaşım değil.
-On yıldır kur yapıyoruz. -Jimmy... Şu an bunu yapmayalım.
Gel buraya Ben. Birisi zarar görmeden
şu şeyi çıkaralım.
Seni küçük cani.
Alba nerede?