Ahoj, tady Pudli, zanechte vzkaz.
Ahoj, Pudli. Tady já. Mickey, zase.
Pamatuješ si mě?
Tu, kterou jsi nechala s příšernýma dětma!
Poslyš, napadlo mě, že kdybys měla pár volných minut,
můžeš jim zavolat
a dát vědět, že jsi utekla, a nechala je s cizím člověkem
Hloupá, sobecká mrcho!
Hlavně mi zavolej.
Dobře.
Tohle zvládneš.
Zásah!
Teď ona, hoď jí krevetu!
Ne, díky. Nechci chytit žloutenku.
Já chci žloutenku!
Tady, kámo!
To je paráda, co?
Proč jsme v restauraci pro chudý?
Co je s tebou?
Není to pro chudé. Nebuď hloupý.
Ani to není Japonec, je to Pedro.
Hamilton není Portorikánec a nevadí to.
Vzala jsem vás sem,
protože pro vás mám velkou novinu a není to...
-Prostě dál. -Dál? Co...?
Začneš s tím teď? Vtipná jako?
Cajk. Bene, Chipe, poslouchejte.
-Tohle bude těžké... -Bene, olízni gril.
-Zmlkni! Poslouchejte mě. -Jak to chutná?
Je vynikající! Dám ti tisíc dolarů.
Nedělej to. Nemá tisícovku.
Můj bože.
Jsi noční můra. Bene, nedělej to.
Posloucháte? Sabrino, tohle je vážné.
Nešahej na to, psychotko.
Asi chcete vědět, že rodiče jsou pryč
a už se nevrátí.
Umřeli?
Ne. Žádné úmrtí. Rozhodně nejsou mrtví.
Ale utekli ze země.
To nedává smysl. Neudělali nic špatného.
Nevím. To nechci rozebírat.
Nevěřím ti. Lžeš.
Proč bych lhala?
Protože jsi prolhaná mrcha.
Rozumím. Je těžké to poslouchat.
Není. Je to vlastně fakt snadné.
Upřímně? Je mi to úplně jedno.
Podle tónu hlasu ti na tom záleží.
Je mi to jedno! Je to trapné, to je vše.
Ano, to je, souhlasím. Je to trapné.
Ztišíme se, ano?
Pánové si chtějí vychutnat večeři.
-Myslíš, že mě ti idioti zajímají? -Promiň.
Co je to s vámi? Nedělejte scény.
Mrzí mě to. Dobře, dovol mi to napravit.
Co to je za scénu?
Co?
Večeře a show! Pochutnejte si, vy...!
Okamžitě se sem vrať!
Neříkej, co máme dělat! Nejsi naše máma.
-Jen chceš něco urvat. -Hele, Sabrino...
Hrozné vlasy a obnošené oblečení.
Vím, o co ti jde, ale neprojde ti to.
No, doufám, že jsi na sebe pyšná.
Tvůj bratr si spálil chuťové pohárky.
Chci se omluvit za své chování.
Jasně, jako nová hlava rodiny,
očekáváte, že to budu řídit, a já neuspěl.
Přestaň. Nikdo od tebe nic nečeká.
Máš to na starosti?
Nebudeme poslouchat nic, co řekneš.
Nebudete muset.
Poslední vrtulník ze Saigonu je můj.
Odcházíš?
Ano, Albo, odcházím.
Viděla jsi to auto venku? Sleduje nás.
Asi FBI. Jsem si jistá, že berňák není daleko.
A až tohle všechno zmizí, Albo, zůstane jen tohle.
A tohle nikdo nechce.
-Kam půjdeš? -Zpátky na Rhode Island.
Kde nemám žádné povinnosti a nikomu se nezpovídám.
Sama a nezaměstnaná?
Ráda bych tě zbila.
Děkujeme ti za čas, ale myslím, že už to mám.
Bomba. To se vsadím. Skvělé.
Radši jsem zavolala prarodičům otce a už jsou na cestě.
Plukovník? Ne. Je to legenda. Celou svou kariéru jedu po jeho vzoru.
Ano, plukovník se mi velmi líbí.
Když jsem byla malá, přišel do vesnice
v Guatemale a postavil nemocnici.
A pak mě s mou matku vzal zpět do Států.
Říkal, že jsem jeho libélula...
Vážka.
A od té doby si tu uvízla? Jsi jako tele.
Choď víc ven.
Není jim náhodou s babičkou Tippy tak 100 let?
V telefonu to znělo asi na 1000,
takže vypadnu dřív, než přijde na řeči o polévce.
Dobře, jdi. Myslíš, že mě to zajímá?
Proč nám bereš naše věci?
Poplatek za moje služby.
To vše, že si u nás bydlela tři dny?
No myslela jsem si na toho meďáka,
ale nechci jsem furt tankovat, tak jdu solární cestou.
-Je na elektřinu. -Vím.
Počkej, jdu s tebou.
Cože? To ne.
Jsme kamarádky, ne?
No, chci říct... jsme kamarádské...
Ale... Už jsem naložila koberec a...
Děti tě potřebují.
- Nene. - Vem si ji.
Slečno Mickey, když jsem toho muže majzla do hlavy,
v hrudi jsem cítil zvíře, probudilo se a zařvalo.
Chci to pocítit znovu.
Dobře, co na to mám říct?
Dobře, pojeď na pár dní, ale musíš držet krok.
Nechci hlídat děti. Jinak bych s těmi zvířaty zůstala.
Ale je to na tobě, Benito.
Půjdu tam, když budu mít požehnání.
Dobře.
Dobře, jdeme.
No, to je asi tak všechno. Hodně štěstí.
Dávejte na sebe pozor.
A pokud budete něco potřebovat, neváhejte a volejte 911.
Drž si bradavky, tahle kočička umí zavrčet.
Co se to třese, špeku?
Pardon?
Jste omluveni.
Prosím, rychleji.
-Plukovník čeká. -Tak co?
Projevte úctu. Je to válečný hrdina.
V Koreji se vyřádil.
Podívejte na něj.
Kdybych se měl vzdát vedení, tak jen jemu.
Co?
Halo!
Můj bože, podívejte, jak jste všichni vyrostli!
Sabrino.
Můj nádherný andílku.
A Chip, takový elegantní mladý gentleman.
Připomínáš mi mého manžela.
A Ben, můj chudáček.
Slyšela jsem o tvé malé nehodě.
Ahoj, babi.
Byl to dlouhý den, tak co kdybychom šli všichni nahoru
a převlékli se do pyžama?
Promiň, babi, tak to nefunguje.
Večer jdu na večírek. Asi se vrátím domů až pozdě,
takže na mě nečekejte. Vy...
Uvědomuji si, že nejste zvyklé na pravidla,
ale to se změní.
Buď hodná holka a dělej, co ti babička řekne.
Ne.
Zjistíte, že mám velmi málo toleruju drzost, drahá.
Nahoru.
Snažila jsem se ho přesvědčit, že je to vyrážka,
ale víš, on na to neskočil.
Víš, když jsem byla malá, byla se vyrážka
v celé naší vesnici a téměř postihla všechny ženy.
-Páni. -Ano.
Skvělé, že máme obě vyrážkové příběhy.
Tak to je ono. Domov, sladký domov.
Jo, bydlím opravdu blízko letiště.
Velmi pohodlné. Máš žízeň?
Ano.
Na zdraví.
A je to tady.
Na zdraví.
Jimmy?
Do háje, ty jsi naživu.
Vypadáš dobře.
Cože? Ne. Nechte mě být!
-Co to děláš? -Rád tě vidím.
Ahoj, já jsem Jimmy.
-Jsem přítel. -On není můj přítel.
-Táhneme to už deset let... -Co tady děláš?
-Bydlíš u mě? -Ne. Ta trubka je jen jako...
-Trubka? -Ano...
-Tady. Kape ti kohoutek... -Kape kohoutek?
Chyběla mi ta vůně.
Čichni k mému zadku, při odchodu. Odejdi.
Cítím tu velkou nevraživost,
v pořádku, to je kvůli tomu autu?
Jak jsi mě přejel?
-Ano. -Ano, je.
-Mrzí mě to. -Neomluvil ses.
Říkám to teď.
-Jimmy, ani ses nestavil. -Myslel jsem, že jsi mrtvá!
Ty jsi zastavila?
Zastavila ses? Víš, jak jsem se cítil?
Běž pryč!
-Myslím to vážně. Vypadni. -Dobře!
Hádej co. Tohle nepotřebuju,
tebe nepotřebuji a nepotřebuji ten hadr.
-Nech si župan. Já ho nechci. -Ne, nechci ho.
Nechci na tebe myslet.
Počkej. Máš nové tetování?
Ano.
Lituju toho.
A ještě jedno moudro.
Ten lichvář z indiánského kasina,
se v tom šťourá, takže když si přijde pro...
Připomíná mi bratrance Viktora.
V děloze byl 14 měsíců.
Velká hlava.
-Velmi smutné. -Jo.
Nevěnuj mu pozornost. Prostě nula.
Chceš někam jít, rozsvítit světla v tomhle městě?
Nevím, co myslíš.
V pořádku. Vezmi si tohle, a zbytek vysvětlím později.
Ne, děkuji.
Neboj... Je to velmi slabé.
Ne, nemůžu, mám citlivý žaludek.
-Já také. Tak půlku. -Nechci.
Dej si ho na jazyk a řekni, jak chutná.
-To nedám! Nechci. -Přátelé si důvěřují.
Říkám ne.
No tak, nebo tě vyhodím.
Dělám si legraci!
Mrzí mě to. Ten obličej. Vyděsila jsem tě.
Nemůžu tě vyhodit... Nepatříš mi.
-Nemusíš si to vzít. -Děkuji.
Už sis ho vzala.
Počkat, cože?
Jednu jsem ti dala do piva.
Ne, děláš si legraci. To je vtip, že?
Jasně si dělám legraci! Kdo by to udělal?
-Nedokážu to říct. -Já vím.
Dělám si srandu, že si dělám srandu. Máš asi deset minut.
Ne.
Víš co, jdu se opláchnout.
-Tohle bude zábava. -Neodcházej.
-Co to děláš? -Jdu si udělat smažený sýr.
-Co to děláš? -Jdu ven.
Když se babi probudí?
Řekni, ať si dá velkou...
Kam vy dva asi jdete?
Jdu si udělat smažený sýr.
Já jsem si chtěl udělat smažený sýr.
To je ale náhoda.
Každý chce o půlnoci smažený sýr.
Dobře, jdu ven. Můj kamarád Fuji dělá DJ.
Vtipné. Co na to plukovník?
-Fuji dělá DJ. -Není to tak velký problém.
Jdu si zatančit.
Proč jste to neřekla? Zatanči si tady.
-Co? -Slyšel jsi mě. Tancuj.
-No tak, babi, to je šílenství. -Tancuj!
Vy, pánové, nenecháte dámu tančit samotnou, že ne?
Jdeme.
Přidej se k ní.
To je lepší.
Teď už se bavíme.
Jak se ti daří?
-Dobře, asi. -Ano?
Mám těžké nohy, ale... Moje hlava je lehká.
Mám hladká záda, která se hrozně potí.
Cítím se uvolněně, ale...
Zaměřeno také na...
A taky trochu horce.
Celkově dobré. Cítím se dobře!
Skvělé. To bylo informací.
-Moc vám děkuji. -Ano.
Tohle nechce rychle vypít.
Žádné chlemtání.
Dobře, to je na tobě.
Chceš jít tančit?
-Jo, veď mě, děvko! -Jo!
Zemřeme!
-Co? -Dobře, jsme doma.
Jsme doma. Přesně tak.
Moje mysl se trápí.
Albo, bože, musíš tak křičet?
Je to jako nehty v mixéru.
Pojďme dovnitř a omdlíme a pak...
Počkat, proč mám otevřené okno?
Nezmínil se Jimmy o nějakém o vymahači?
Počkej chvíli. Musím si zavolat.
-Slova, která říkáš, nic neznamenají. -Jen...
Zabíjíš mě.
Hej, Jimmy, hej.
Co můj velký, sexy hovězí bůček? Co děláš?
Prostě se cpu. Mám snídani zbytky škeblí.
Asi to bude vevnitř pěkná spoušť. Co je s tebou?
Nic.
Jen jsem doufala, že že bys sem mohl přijít
a... zpustošit můj vnitřek.
-Chceš, ano? -Ano. Pořádně.
-Přijeď sem. Vezmi si mě. -Řekla sis o to.
-Umyju se a budu v pořádku... -Chci říct...
Máme jít dolů na přestávku...
Co to děláš?
Tato žena musí zjistit s kým si zahrává.
-Je to dobrý nápad? -Je to součástí tance.
Na útok se odpovídá útokem.
A pořád dokola a dokola v kruté hře na rozum.
-Mluvíš jako blázen. -Opravdu?
To mě naučila Mickey.
Alespoň ocenila zdravou rivalitu.
No tak.
Plukovníkova slanina!
Až si vyděláte na slaninu, dáš si ji.
Vy děti jste rozmazlené.
Proboha, vždyť Ben je jediný,
který má nějaké chování.
Asi to není úplně tvoje chyba.
Viním svého idiotského syna a tvou matku, děvku.
Ale vrátím naší rodině důstojnost. i kdyby to mělo být to poslední.
Chipe, odteď, budeš plukovníkův učeň.
Začni tím, že mu nakrájíš jídlo na kousky a nakrmíš ho.
-Nemá na to sestru? -Má. Tebe.
A tady slečna Rosemary Kennedyová. se naučí chovat slušně
jako dáma, nebo ponese následky.
Ano, babičko. Cokoli řekneš.
Dobře.
A teď, pokud vám to nevadí, ráda bych si vychutnala svou kávu.
Co?
Zničila jsi mi halenku, ty scvrklino!
Byla zničená už tím, že jsi ji nedokázala vyplnit.
Teď přines nový hrnek.
Udělej něco.
Jo, a je to tady.
Ano.
Moment.
Proboha.
Mickey?
Mickey.
-Čas se vypařit. -Dělej něco!
Neboj se, zvládnu to. Vykuř si, děvko.
Co se děje?
Ne.
Hej.
4 200 dolarů, Mick. Kde jsou?
Kde myslíš, že jsou?
-Vypadám, že si hraju? -Okay.
Nemám je.
Vezmi si auto a budeme si kvit?
Nechci kradené auto. Jsem vymahač, ne zloděj aut.
Posaďte se. Obě.
Mickey, mám strach. Máš velmi smutný život.
-To vím. Děkuji. -Chci se vrátit do Greenwiche.
-Pozdě. Spálily jsme mosty. -To ty.
To my obě. Je jedno, kdo držel sirku.
Poprosíme o odpuštění.
Pan Chip ti dá peníze na zaplacení.
Nepůjčuji si peníze od dvanáctiletého kluka.
Mickey, mám z tebe depresi. Nemáš vůbec nic.
Jo, to jsem říkala.
Nerad to dělám, ale nedáváš mi na výběr.
Polož ruku na stůl.
Vím, že musíš udělat celou tu rutinu,
ale všichni víme, že dámu ve skutečnosti neuhodíš.
Můj bože.
Tys mě uhodil!
Druhou. Rychle- Mám kluka ve školce.
-Ne! Mám peníze. -Kde?
-Connecticut. Pár hodin. -Vypadám jak idiot?
-Podej mi tu ruku! -Ne!
-Alba bude rukojmí. -Cože?
-Tak dělej. -Jo.
-Co? -Neopouštěj mě.
Albo, poslouchej mě. Musíš mi teď věřit.
-Prosím, věř mi. -Nevěřím ti. Zdrogoval jsi mě.
Pro tvé vlastní dobro. A jak daleko jsi došla.
Dobře, poslouchej.
Potřebuji laskavost. Ty ji už dostala.
Teď ty. To dělají nejlepší přátelé.
Jsme nejlepší...?
No, já nevím. Jsme?
-Jo... -Dobře.
"Podívej se na mě. Jsem plukovník. Jsem válečný hrdina."
Ukážu ti válku, ty starý bastarde.
Co se ti stalo? Měl jsem tě rád, dědo!
Miloval jsem tě!
Co to děláte?
Nic. Jen meditujeme.
Co máš s obličejem?
-Prsa mi zničila make-up. -Takhle vypadáš pořád?
Mlč. Celou noc jsem tančila.
Hrozná ženská.
To ti povídej. Plukovník mi ničí život.
Cože? Je skoro mrtvý.
Je to manipulativní hajzl, a je třeba ho zastavit.
Vyslechněte mě. Vím...
Díky bohu, jsi tady. Pomůžeš nám.
Zůstali jsme sami se šílencem.
-Co máš s obličejem? -Děsný, co?
Pomůžeš nám, nebo ne?
Máme s Albou něco rozdělaného, takže...
-Řekni si cenu. -No, jste rodina.
Takže to asi budu muset vzít v úvahu.
Snížím to na 4200 dolarů.
Bizarně specifické, ok.
Prostě je odsud odveď,
nechci mýt plukovníka, jak nechutné.
Potetovaná skoro mrtvola, se zblázním.
Má tetování? Jak sladký.
Má kříž, vážku, divnou básničku...
Počkat. Má vytetovanou vážku?
Jo. Fakt velkou, přímo u bradavky.
-Přímo tady? -Jo.
Bože.
Tippy, omlouvám se za vpád. Mickey. Mluvily jsme...
Já vím, kdo jste. Sestra šlapky, která mi ukradla syna.
Jo, to jsem já.
Říkala jsem, že musíte pohlídat děti.
ale změna, už to není třeba.
Takže vás nepotřebujeme.
Omlouvám se za nepříjemnosti. Vezměte si na cestou auto.
Nikam nepůjdu.
Špatná volba.
Nemám na výběr, než odhalit skandál.
Velmi skandální,
který rozbije základy jména Pemberton.
Přesně tak, plukovník.
Měl jste hodně práce, že?
Velmi zlobivý, zaneprázdněný chlapeček.
Všichni víme, že plukovník je muž mnoha vášní.
Ale žádná nehoří jasněji než ženské tělo.
Ani on se nemohl odolat pokušitelkám.
Které obývají malý ostrovní stát Guatemalu!
-Není to ostrov. -Mohli bys...
-Dělám na tom. -Vím. Trvá to věčnost.
-Pracuju. -Pracuj rychleji.
-Nepřerušuj. -Jestli... OK.
Dobře! Dík! Každopádně...
Nelze popřít, že že plukovník udělal
spoustu věcí pro Guatemalu.
Jeho odkaz zůstane navždy vrytý do cest, které vydláždil,
škol, které postavil,
a tváře jeho nemanželských dětí.
Přesně tak.
Plukovník je Albin otec!
Proč by jinak měl měl nad srdcem vytetovanou vážku,
když ne proto, aby uctil svou drahou libélu?
Co se děje, plukovníku? Kočka vám spolkla jazyk?
To tetování, o kterém mluvíte, je bombardér B-24.
Stejně jako ten, ve kterém statečně přeletěl Pacifik.
Jo. Dobře. No...
Díky za vaše služby.
V ničem se nelišíte od své sestry.
Jste jen hloupá zlatokopka,
snažící se vysát rodinu Pembertonových.
Dokud já dýchám, nebudete nikdy...
-Bude v pořádku? -Jistě.
No, zlomila si obě kyčle...
Takže ne, není.
Pohlídá někdo večer děti?
Jo, asi bych mohla zůstat,
kdybyste mě potřebovali.
Jestli máš čas...
Mám hodně práce, Chipe.
Tak nezní otázka. Chcete, abych zůstala?
Můžu, jste zoufalí?
Neřekl bych, že jsme zoufalí, ale...
Technicky vzato, někoho potřebujeme.
-Pokud je to tak, tak ano. -Ano.
-Dobře. -Koukněte...
Asi se navzájem potřebujeme.
Kdo je to?
Jsem Jimmy. Přítel.
Ne, není můj přítel.
-No tak, už asi 10 let. -Jimmy... nech toho.
Pojď sem, Bene. Dostanu tě z toho,
než se někomu něco stane.
Ty malej zabijáku.
Kde je Alba?