1
00:00:05,965 --> 00:00:08,259
Ahoj, tady Pudli, zanechte vzkaz.

2
00:00:08,885 --> 00:00:11,095
Ahoj, Pudli. Tady já. Mickey, zase.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,180
Pamatuješ si mě?

4
00:00:12,263 --> 00:00:15,391
Tu, kterou jsi nechala
s příšernýma dětma!

5
00:00:15,475 --> 00:00:19,103
Poslyš, napadlo mě,
že kdybys měla pár volných minut,

6
00:00:19,187 --> 00:00:20,480
můžeš jim zavolat

7
00:00:20,563 --> 00:00:24,275
a dát vědět, že jsi utekla,
a nechala je s cizím člověkem

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,902
Hloupá, sobecká mrcho!

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,488
Hlavně mi zavolej.

10
00:00:33,409 --> 00:00:34,660
Dobře.

11
00:00:44,629 --> 00:00:45,880
Tohle zvládneš.

12
00:00:51,636 --> 00:00:52,678
Zásah!

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,639
Teď ona, hoď jí krevetu!

14
00:00:54,722 --> 00:00:57,266
Ne, díky. Nechci chytit žloutenku.

15
00:00:57,350 --> 00:00:58,810
Já chci žloutenku!

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,061
Tady, kámo!

17
00:01:01,145 --> 00:01:02,647
To je paráda, co?

18
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Proč jsme v restauraci pro chudý?

19
00:01:04,816 --> 00:01:06,192
Co je s tebou?

20
00:01:06,275 --> 00:01:08,653
Není to pro chudé.
Nebuď hloupý.

21
00:01:08,736 --> 00:01:10,655
Ani to není Japonec, je to Pedro.

22
00:01:11,197 --> 00:01:14,492
Hamilton není Portorikánec a nevadí to.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,661
Vzala jsem vás sem,

24
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
protože pro vás
mám velkou novinu a není to...

25
00:01:19,705 --> 00:01:21,374
-Prostě dál.
-Dál? Co...?

26
00:01:21,457 --> 00:01:23,292
Začneš s tím teď?
Vtipná jako?

27
00:01:23,376 --> 00:01:25,211
Cajk. Bene, Chipe,
poslouchejte.

28
00:01:25,294 --> 00:01:28,214
-Tohle bude těžké...
-Bene, olízni gril.

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,716
-Zmlkni! Poslouchejte mě.
-Jak to chutná?

30
00:01:30,800 --> 00:01:33,302
Je vynikající! Dám ti tisíc dolarů.

31
00:01:33,386 --> 00:01:35,138
Nedělej to. Nemá tisícovku.

32
00:01:35,221 --> 00:01:36,264
Můj bože.

33
00:01:36,347 --> 00:01:38,266
Jsi noční můra. Bene, nedělej to.

34
00:01:38,349 --> 00:01:40,476
Posloucháte?
Sabrino, tohle je vážné.

35
00:01:40,560 --> 00:01:42,395
Nešahej na to, psychotko.

36
00:01:42,478 --> 00:01:44,605
Asi chcete vědět,
že rodiče jsou pryč

37
00:01:44,689 --> 00:01:46,107
a už se nevrátí.

38
00:01:49,193 --> 00:01:50,528
Umřeli?

39
00:01:50,611 --> 00:01:53,698
Ne. Žádné úmrtí.
Rozhodně nejsou mrtví.

40
00:01:53,781 --> 00:01:55,366
Ale utekli ze země.

41
00:01:55,449 --> 00:01:58,286
To nedává smysl. Neudělali nic špatného.

42
00:01:59,036 --> 00:02:01,330
Nevím. To nechci rozebírat.

43
00:02:01,414 --> 00:02:02,874
Nevěřím ti. Lžeš.

44
00:02:02,957 --> 00:02:04,125
Proč bych lhala?

45
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
Protože jsi prolhaná mrcha.

46
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
Rozumím. Je těžké to poslouchat.

47
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
Není. Je to vlastně fakt snadné.

48
00:02:11,132 --> 00:02:12,925
Upřímně? Je mi to úplně jedno.

49
00:02:13,009 --> 00:02:15,761
Podle tónu hlasu ti na tom záleží.

50
00:02:15,845 --> 00:02:18,139
Je mi to jedno!
Je to trapné, to je vše.

51
00:02:18,222 --> 00:02:20,349
Ano, to je, souhlasím.
Je to trapné.

52
00:02:20,433 --> 00:02:22,351
Ztišíme se, ano?

53
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
Pánové si chtějí vychutnat večeři.

54
00:02:24,812 --> 00:02:27,899
-Myslíš, že mě ti idioti zajímají?
-Promiň.

55
00:02:27,982 --> 00:02:30,193
Co je to s vámi? Nedělejte scény.

56
00:02:31,235 --> 00:02:34,530
Mrzí mě to. Dobře, dovol mi to napravit.

57
00:02:34,614 --> 00:02:36,073
Co to je za scénu?

58
00:02:36,157 --> 00:02:37,158
Co?

59
00:02:37,241 --> 00:02:40,369
Večeře a show!
Pochutnejte si, vy...!

60
00:02:40,453 --> 00:02:42,121
Okamžitě se sem vrať!

61
00:02:42,205 --> 00:02:44,290
Neříkej, co máme dělat!
Nejsi naše máma.

62
00:02:44,373 --> 00:02:46,959
-Jen chceš něco urvat.
-Hele, Sabrino...

63
00:02:47,043 --> 00:02:49,128
Hrozné vlasy a obnošené oblečení.

64
00:02:49,212 --> 00:02:52,757
Vím, o co ti jde, ale neprojde ti to.

65
00:02:56,469 --> 00:02:58,554
No, doufám,
že jsi na sebe pyšná.

66
00:02:58,638 --> 00:03:01,140
Tvůj bratr si spálil chuťové pohárky.

67
00:03:01,224 --> 00:03:03,267
Chci se omluvit za své chování.

68
00:03:03,351 --> 00:03:05,811
Jasně, jako nová hlava rodiny,

69
00:03:05,895 --> 00:03:09,273
očekáváte, že to budu řídit,
a já neuspěl.

70
00:03:09,357 --> 00:03:11,609
Přestaň. Nikdo od tebe nic nečeká.

71
00:03:11,692 --> 00:03:13,069
Máš to na starosti?

72
00:03:13,152 --> 00:03:15,238
Nebudeme poslouchat nic,
co řekneš.

73
00:03:15,321 --> 00:03:16,364
Nebudete muset.

74
00:03:16,447 --> 00:03:18,699
Poslední vrtulník ze Saigonu je můj.

75
00:03:18,783 --> 00:03:20,201
Odcházíš?

76
00:03:20,284 --> 00:03:21,535
Ano, Albo, odcházím.

77
00:03:21,619 --> 00:03:23,829
Viděla jsi to auto venku?
Sleduje nás.

78
00:03:23,913 --> 00:03:27,250
Asi FBI. Jsem si jistá,
že berňák není daleko.

79
00:03:27,333 --> 00:03:30,628
A až tohle všechno zmizí, Albo,
zůstane jen tohle.

80
00:03:31,295 --> 00:03:33,297
A tohle nikdo nechce.

81
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
-Kam půjdeš?
-Zpátky na Rhode Island.

82
00:03:35,675 --> 00:03:38,844
Kde nemám žádné povinnosti
a nikomu se nezpovídám.

83
00:03:38,928 --> 00:03:42,181
Sama a nezaměstnaná?

84
00:03:42,265 --> 00:03:43,266
Ráda bych tě zbila.

85
00:03:43,349 --> 00:03:46,143
Děkujeme ti za čas,
ale myslím, že už to mám.

86
00:03:46,227 --> 00:03:47,603
Bomba. To se vsadím.
Skvělé.

87
00:03:47,687 --> 00:03:51,065
Radši jsem zavolala prarodičům
otce a už jsou na cestě.

88
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
Plukovník? Ne. Je to legenda.
Celou svou kariéru jedu po jeho vzoru.

89
00:03:54,860 --> 00:03:56,779
Ano, plukovník se mi velmi líbí.

90
00:03:56,862 --> 00:03:58,990
Když jsem byla malá,
přišel do vesnice

91
00:03:59,073 --> 00:04:00,825
v Guatemale
a postavil nemocnici.

92
00:04:00,908 --> 00:04:03,786
A pak mě s mou matku vzal zpět do Států.

93
00:04:03,869 --> 00:04:06,080
Říkal, že jsem jeho libélula...

94
00:04:06,163 --> 00:04:07,415
Vážka.

95
00:04:07,498 --> 00:04:10,418
A od té doby si tu uvízla?
Jsi jako tele.

96
00:04:10,501 --> 00:04:11,544
Choď víc ven.

97
00:04:11,627 --> 00:04:14,547
Není jim náhodou
s babičkou Tippy tak 100 let?

98
00:04:14,630 --> 00:04:16,549
V telefonu to znělo asi na 1000,

99
00:04:16,632 --> 00:04:19,802
takže vypadnu dřív,
než přijde na řeči o polévce.

100
00:04:19,885 --> 00:04:22,305
Dobře, jdi. Myslíš, že mě to zajímá?

101
00:04:22,388 --> 00:04:24,640
Proč nám bereš naše věci?

102
00:04:24,724 --> 00:04:26,892
Poplatek za moje služby.

103
00:04:26,976 --> 00:04:29,437
To vše, že si u nás bydlela tři dny?

104
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
No myslela jsem si na toho meďáka,

105
00:04:31,981 --> 00:04:34,650
ale nechci jsem furt tankovat,
tak jdu solární cestou.

106
00:04:34,734 --> 00:04:36,235
-Je na elektřinu.
-Vím.

107
00:04:36,319 --> 00:04:38,487
Počkej, jdu s tebou.

108
00:04:38,571 --> 00:04:39,697
Cože? To ne.

109
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
Jsme kamarádky, ne?

110
00:04:42,074 --> 00:04:45,036
No, chci říct... jsme kamarádské...

111
00:04:45,119 --> 00:04:48,247
Ale... Už jsem naložila koberec a...

112
00:04:48,331 --> 00:04:49,790
Děti tě potřebují.

113
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
- Nene.
- Vem si ji.

114
00:04:51,167 --> 00:04:54,170
Slečno Mickey,
když jsem toho muže majzla do hlavy,

115
00:04:54,253 --> 00:04:57,340
v hrudi jsem cítil zvíře,
probudilo se a zařvalo.

116
00:04:57,423 --> 00:04:59,592
Chci to pocítit znovu.

117
00:04:59,675 --> 00:05:02,219
Dobře, co na to mám říct?

118
00:05:02,303 --> 00:05:04,972
Dobře, pojeď na pár dní,
ale musíš držet krok.

119
00:05:05,056 --> 00:05:08,267
Nechci hlídat děti.
Jinak bych s těmi zvířaty zůstala.

120
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
Ale je to na tobě, Benito.

121
00:05:12,021 --> 00:05:13,898
Půjdu tam, když budu
mít požehnání.

122
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
Dobře.

123
00:05:16,859 --> 00:05:18,277
Dobře, jdeme.

124
00:05:18,361 --> 00:05:20,654
No, to je asi tak všechno.
Hodně štěstí.

125
00:05:20,738 --> 00:05:22,490
Dávejte na sebe pozor.

126
00:05:22,573 --> 00:05:26,619
A pokud budete něco potřebovat,
neváhejte a volejte 911.

127
00:05:26,702 --> 00:05:29,955
Drž si bradavky,
tahle kočička umí zavrčet.

128
00:05:33,793 --> 00:05:35,378
Co se to třese, špeku?

129
00:05:35,961 --> 00:05:37,046
Pardon?

130
00:05:37,630 --> 00:05:38,798
Jste omluveni.

131
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
Prosím, rychleji.

132
00:05:45,054 --> 00:05:46,555
-Plukovník čeká.
-Tak co?

133
00:05:46,639 --> 00:05:49,016
Projevte úctu.
Je to válečný hrdina.

134
00:05:49,100 --> 00:05:51,143
V Koreji se vyřádil.

135
00:05:52,019 --> 00:05:53,104
Podívejte na něj.

136
00:05:53,187 --> 00:05:56,607
Kdybych se měl vzdát vedení,
tak jen jemu.

137
00:05:59,527 --> 00:06:00,528
Co?

138
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Halo!

139
00:06:01,695 --> 00:06:06,742
Můj bože,
podívejte, jak jste všichni vyrostli!

140
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Sabrino.

141
00:06:08,536 --> 00:06:11,872
Můj nádherný andílku.

142
00:06:11,956 --> 00:06:14,625
A Chip, takový elegantní mladý gentleman.

143
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
Připomínáš mi mého manžela.

144
00:06:16,377 --> 00:06:18,712
A Ben, můj chudáček.

145
00:06:18,796 --> 00:06:22,341
Slyšela jsem o tvé malé nehodě.

146
00:06:22,425 --> 00:06:24,218
Ahoj, babi.

147
00:06:24,301 --> 00:06:28,431
Byl to dlouhý den,
tak co kdybychom šli všichni nahoru

148
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
a převlékli se do pyžama?

149
00:06:32,351 --> 00:06:34,437
Promiň, babi,
tak to nefunguje.

150
00:06:34,520 --> 00:06:38,107
Večer jdu na večírek.
Asi se vrátím domů až pozdě,

151
00:06:38,190 --> 00:06:40,109
takže na mě nečekejte. Vy...

152
00:06:40,943 --> 00:06:44,155
Uvědomuji si,
že nejste zvyklé na pravidla,

153
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
ale to se změní.

154
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
Buď hodná holka
a dělej, co ti babička řekne.

155
00:06:50,286 --> 00:06:51,287
Ne.

156
00:06:53,372 --> 00:06:57,334
Zjistíte, že mám
velmi málo toleruju drzost, drahá.

157
00:06:58,461 --> 00:06:59,795
Nahoru.

158
00:07:06,135 --> 00:07:09,013
Snažila jsem se ho přesvědčit,
že je to vyrážka,

159
00:07:09,096 --> 00:07:10,723
ale víš, on na to neskočil.

160
00:07:10,806 --> 00:07:13,225
Víš, když jsem byla malá,
byla se vyrážka

161
00:07:13,309 --> 00:07:15,936
v celé naší vesnici
a téměř postihla všechny ženy.

162
00:07:17,646 --> 00:07:18,689
-Páni.
-Ano.

163
00:07:18,772 --> 00:07:20,858
Skvělé, že máme obě vyrážkové příběhy.

164
00:07:20,941 --> 00:07:23,152
Tak to je ono. Domov, sladký domov.

165
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
Jo, bydlím opravdu blízko letiště.

166
00:07:26,739 --> 00:07:28,491
Velmi pohodlné. Máš žízeň?

167
00:07:28,574 --> 00:07:29,617
Ano.

168
00:07:29,700 --> 00:07:30,743
Na zdraví.

169
00:07:34,955 --> 00:07:36,040
A je to tady.

170
00:07:36,123 --> 00:07:37,249
Na zdraví.

171
00:07:41,295 --> 00:07:42,338
Jimmy?

172
00:07:42,421 --> 00:07:44,590
Do háje, ty jsi naživu.

173
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Vypadáš dobře.

174
00:07:47,218 --> 00:07:48,636
Cože? Ne. Nechte mě být!

175
00:07:48,719 --> 00:07:51,472
-Co to děláš?
-Rád tě vidím.

176
00:07:51,931 --> 00:07:53,891
Ahoj, já jsem Jimmy.

177
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
-Jsem přítel.
-On není můj přítel.

178
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
-Táhneme to už deset let...
-Co tady děláš?

179
00:07:59,104 --> 00:08:02,816
-Bydlíš u mě?
-Ne. Ta trubka je jen jako...

180
00:08:02,900 --> 00:08:04,068
-Trubka?
-Ano...

181
00:08:04,151 --> 00:08:06,570
-Tady. Kape ti kohoutek...
-Kape kohoutek?

182
00:08:07,905 --> 00:08:09,240
Chyběla mi ta vůně.

183
00:08:09,323 --> 00:08:11,700
Čichni k mému zadku, při odchodu.
Odejdi.

184
00:08:11,784 --> 00:08:13,786
Cítím tu velkou nevraživost,

185
00:08:13,869 --> 00:08:16,789
v pořádku,
to je kvůli tomu autu?

186
00:08:16,872 --> 00:08:18,541
Jak jsi mě přejel?

187
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
-Ano.
-Ano, je.

188
00:08:19,792 --> 00:08:22,461
-Mrzí mě to.
-Neomluvil ses.

189
00:08:22,545 --> 00:08:23,587
Říkám to teď.

190
00:08:23,671 --> 00:08:26,924
-Jimmy, ani ses nestavil.
-Myslel jsem, že jsi mrtvá!

191
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Ty jsi zastavila?

192
00:08:28,092 --> 00:08:30,678
Zastavila ses? Víš, jak jsem se cítil?

193
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Běž pryč!

194
00:08:32,513 --> 00:08:34,473
-Myslím to vážně. Vypadni.
-Dobře!

195
00:08:34,557 --> 00:08:36,850
Hádej co. Tohle nepotřebuju,

196
00:08:36,934 --> 00:08:39,395
tebe nepotřebuji
a nepotřebuji ten hadr.

197
00:08:39,478 --> 00:08:42,439
-Nech si župan. Já ho nechci.
-Ne, nechci ho.

198
00:08:42,523 --> 00:08:44,400
Nechci na tebe myslet.

199
00:08:47,278 --> 00:08:50,281
Počkej. Máš nové tetování?

200
00:08:51,448 --> 00:08:52,449
Ano.

201
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Lituju toho.

202
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
A ještě jedno moudro.

203
00:08:57,663 --> 00:08:59,957
Ten lichvář z indiánského kasina,

204
00:09:00,040 --> 00:09:02,585
se v tom šťourá,
takže když si přijde pro...

205
00:09:02,668 --> 00:09:04,712
Připomíná mi bratrance Viktora.

206
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
V děloze byl 14 měsíců.

207
00:09:06,589 --> 00:09:07,590
Velká hlava.

208
00:09:07,673 --> 00:09:09,091
-Velmi smutné.
-Jo.

209
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Nevěnuj mu pozornost.
Prostě nula.

210
00:09:11,010 --> 00:09:13,887
Chceš někam jít,
rozsvítit světla v tomhle městě?

211
00:09:13,971 --> 00:09:15,306
Nevím, co myslíš.

212
00:09:15,389 --> 00:09:18,601
V pořádku. Vezmi si tohle,
a zbytek vysvětlím později.

213
00:09:19,893 --> 00:09:21,604
Ne, děkuji.

214
00:09:21,687 --> 00:09:23,314
Neboj... Je to velmi slabé.

215
00:09:23,397 --> 00:09:25,941
Ne, nemůžu,
mám citlivý žaludek.

216
00:09:26,025 --> 00:09:27,860
-Já také. Tak půlku.
-Nechci.

217
00:09:27,943 --> 00:09:30,404
Dej si ho na jazyk
a řekni, jak chutná.

218
00:09:30,487 --> 00:09:33,115
-To nedám! Nechci.
-Přátelé si důvěřují.

219
00:09:33,198 --> 00:09:34,742
Říkám ne.

220
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
No tak, nebo tě vyhodím.

221
00:09:40,205 --> 00:09:41,498
Dělám si legraci!

222
00:09:41,582 --> 00:09:43,917
Mrzí mě to. Ten obličej.
Vyděsila jsem tě.

223
00:09:44,001 --> 00:09:46,086
Nemůžu tě vyhodit...
Nepatříš mi.

224
00:09:46,754 --> 00:09:49,465
-Nemusíš si to vzít.
-Děkuji.

225
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Už sis ho vzala.

226
00:09:50,883 --> 00:09:52,176
Počkat, cože?

227
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
Jednu jsem ti dala do piva.

228
00:09:55,929 --> 00:09:59,808
Ne, děláš si legraci. To je vtip, že?

229
00:10:00,517 --> 00:10:03,145
Jasně si dělám legraci! Kdo by to udělal?

230
00:10:03,228 --> 00:10:05,272
-Nedokážu to říct.
-Já vím.

231
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
Dělám si srandu, že si dělám srandu.
Máš asi deset minut.

232
00:10:09,652 --> 00:10:10,694
Ne.

233
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Víš co, jdu se opláchnout.

234
00:10:12,780 --> 00:10:14,740
-Tohle bude zábava.
-Neodcházej.

235
00:10:18,369 --> 00:10:21,413
-Co to děláš?
-Jdu si udělat smažený sýr.

236
00:10:21,497 --> 00:10:23,123
-Co to děláš?
-Jdu ven.

237
00:10:23,207 --> 00:10:24,416
Když se babi probudí?

238
00:10:24,500 --> 00:10:25,834
Řekni, ať si dá velkou...

239
00:10:25,918 --> 00:10:27,503
Kam vy dva asi jdete?

240
00:10:27,586 --> 00:10:29,713
Jdu si udělat smažený sýr.

241
00:10:30,547 --> 00:10:33,092
Já jsem si chtěl udělat smažený sýr.

242
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
To je ale náhoda.

243
00:10:34,259 --> 00:10:37,721
Každý chce o půlnoci smažený sýr.

244
00:10:37,805 --> 00:10:40,432
Dobře, jdu ven.
Můj kamarád Fuji dělá DJ.

245
00:10:40,516 --> 00:10:42,434
Vtipné. Co na to plukovník?

246
00:10:42,518 --> 00:10:45,145
-Fuji dělá DJ.
-Není to tak velký problém.

247
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Jdu si zatančit.

248
00:10:46,980 --> 00:10:49,483
Proč jste to neřekla?
Zatanči si tady.

249
00:10:49,566 --> 00:10:52,736
-Co?
-Slyšel jsi mě. Tancuj.

250
00:10:52,820 --> 00:10:55,781
-No tak, babi, to je šílenství.
-Tancuj!

251
00:11:01,578 --> 00:11:05,124
Vy, pánové,
nenecháte dámu tančit samotnou, že ne?

252
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
Jdeme.

253
00:11:07,042 --> 00:11:08,377
Přidej se k ní.

254
00:11:11,505 --> 00:11:12,840
To je lepší.

255
00:11:12,923 --> 00:11:14,717
Teď už se bavíme.

256
00:11:20,806 --> 00:11:22,558
Jak se ti daří?

257
00:11:23,934 --> 00:11:25,269
-Dobře, asi.
-Ano?

258
00:11:25,352 --> 00:11:28,856
Mám těžké nohy, ale...
Moje hlava je lehká.

259
00:11:28,939 --> 00:11:31,859
Mám hladká záda, která se hrozně potí.

260
00:11:31,942 --> 00:11:34,361
Cítím se uvolněně, ale...

261
00:11:34,445 --> 00:11:35,779
Zaměřeno také na...

262
00:11:35,863 --> 00:11:37,698
A taky trochu horce.

263
00:11:37,781 --> 00:11:39,742
Celkově dobré. Cítím se dobře!

264
00:11:39,825 --> 00:11:41,660
Skvělé. To bylo informací.

265
00:11:41,744 --> 00:11:43,036
-Moc vám děkuji.
-Ano.

266
00:11:45,205 --> 00:11:46,999
Tohle nechce rychle vypít.

267
00:11:47,082 --> 00:11:48,417
Žádné chlemtání.

268
00:11:48,500 --> 00:11:50,043
Dobře, to je na tobě.

269
00:11:50,127 --> 00:11:51,378
Chceš jít tančit?

270
00:11:51,462 --> 00:11:53,380
-Jo, veď mě, děvko!
-Jo!

271
00:12:37,132 --> 00:12:38,258
Zemřeme!

272
00:12:39,468 --> 00:12:41,762
-Co?
-Dobře, jsme doma.

273
00:12:41,845 --> 00:12:43,931
Jsme doma. Přesně tak.

274
00:12:44,807 --> 00:12:46,600
Moje mysl se trápí.

275
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
Albo, bože, musíš tak křičet?

276
00:12:49,353 --> 00:12:50,938
Je to jako nehty v mixéru.

277
00:12:51,021 --> 00:12:53,982
Pojďme dovnitř
a omdlíme a pak...

278
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
Počkat, proč mám otevřené okno?

279
00:12:58,028 --> 00:13:00,572
Nezmínil se Jimmy o nějakém o vymahači?

280
00:13:00,656 --> 00:13:03,116
Počkej chvíli.
Musím si zavolat.

281
00:13:03,200 --> 00:13:06,829
-Slova, která říkáš, nic neznamenají.
-Jen...

282
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
Zabíjíš mě.

283
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
Hej, Jimmy, hej.

284
00:13:09,373 --> 00:13:11,959
Co můj velký, sexy hovězí bůček?
Co děláš?

285
00:13:12,042 --> 00:13:14,962
Prostě se cpu.
Mám snídani zbytky škeblí.

286
00:13:15,045 --> 00:13:17,881
Asi to bude vevnitř pěkná spoušť.
Co je s tebou?

287
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Nic.

288
00:13:20,050 --> 00:13:23,011
Jen jsem doufala,
že že bys sem mohl přijít

289
00:13:23,095 --> 00:13:25,305
a... zpustošit můj vnitřek.

290
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
-Chceš, ano?
-Ano. Pořádně.

291
00:13:29,935 --> 00:13:32,688
-Přijeď sem. Vezmi si mě.
-Řekla sis o to.

292
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
-Umyju se a budu v pořádku...
-Chci říct...

293
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Máme jít dolů na přestávku...

294
00:13:39,528 --> 00:13:40,988
Co to děláš?

295
00:13:41,071 --> 00:13:43,532
Tato žena musí zjistit
s kým si zahrává.

296
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
-Je to dobrý nápad?
-Je to součástí tance.

297
00:13:46,368 --> 00:13:48,245
Na útok se odpovídá útokem.

298
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
A pořád dokola a dokola
v kruté hře na rozum.

299
00:13:52,165 --> 00:13:54,084
-Mluvíš jako blázen.
-Opravdu?

300
00:13:54,710 --> 00:13:56,169
To mě naučila Mickey.

301
00:13:56,253 --> 00:13:58,380
Alespoň ocenila
zdravou rivalitu.

302
00:13:59,339 --> 00:14:00,674
No tak.

303
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Plukovníkova slanina!

304
00:14:04,928 --> 00:14:07,264
Až si vyděláte na slaninu, dáš si ji.

305
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
Vy děti jste rozmazlené.

306
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Proboha, vždyť Ben je jediný,

307
00:14:12,394 --> 00:14:14,855
který má nějaké chování.

308
00:14:14,938 --> 00:14:17,733
Asi to není
úplně tvoje chyba.

309
00:14:17,816 --> 00:14:20,694
Viním svého idiotského syna
a tvou matku, děvku.

310
00:14:20,777 --> 00:14:26,199
Ale vrátím naší rodině důstojnost.
i kdyby to mělo být to poslední.

311
00:14:26,283 --> 00:14:29,328
Chipe, odteď,
budeš plukovníkův učeň.

312
00:14:29,411 --> 00:14:32,789
Začni tím, že mu nakrájíš jídlo
na kousky a nakrmíš ho.

313
00:14:32,873 --> 00:14:36,043
-Nemá na to sestru?
-Má. Tebe.

314
00:14:36,126 --> 00:14:39,713
A tady slečna Rosemary Kennedyová.
se naučí chovat slušně

315
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
jako dáma, nebo ponese následky.

316
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
Ano, babičko. Cokoli řekneš.

317
00:14:44,635 --> 00:14:45,802
Dobře.

318
00:14:45,886 --> 00:14:49,681
A teď, pokud vám to nevadí,
ráda bych si vychutnala svou kávu.

319
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Co?

320
00:14:57,189 --> 00:14:59,358
Zničila jsi mi halenku, ty scvrklino!

321
00:14:59,441 --> 00:15:02,611
Byla zničená už tím,
že jsi ji nedokázala vyplnit.

322
00:15:02,694 --> 00:15:05,989
Teď přines nový hrnek.

323
00:15:14,331 --> 00:15:15,499
Udělej něco.

324
00:15:16,333 --> 00:15:18,043
Jo, a je to tady.

325
00:15:18,126 --> 00:15:19,294
Ano.

326
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Moment.

327
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Proboha.

328
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Mickey?

329
00:15:39,648 --> 00:15:40,691
Mickey.

330
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
-Čas se vypařit.
-Dělej něco!

331
00:15:42,526 --> 00:15:44,820
Neboj se, zvládnu to.
Vykuř si, děvko.

332
00:15:49,157 --> 00:15:50,200
Co se děje?

333
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
Ne.

334
00:15:52,619 --> 00:15:53,996
Hej.

335
00:15:56,498 --> 00:15:59,459
4 200 dolarů, Mick. Kde jsou?

336
00:15:59,543 --> 00:16:00,877
Kde myslíš, že jsou?

337
00:16:00,961 --> 00:16:02,963
-Vypadám, že si hraju?
-Okay.

338
00:16:03,046 --> 00:16:04,047
Nemám je.

339
00:16:04,131 --> 00:16:07,009
Vezmi si auto a budeme si kvit?

340
00:16:07,092 --> 00:16:10,637
Nechci kradené auto.
Jsem vymahač, ne zloděj aut.

341
00:16:10,721 --> 00:16:12,556
Posaďte se. Obě.

342
00:16:13,974 --> 00:16:17,394
Mickey, mám strach.
Máš velmi smutný život.

343
00:16:17,477 --> 00:16:20,272
-To vím. Děkuji.
-Chci se vrátit do Greenwiche.

344
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
-Pozdě. Spálily jsme mosty.
-To ty.

345
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
To my obě.
Je jedno, kdo držel sirku.

346
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Poprosíme o odpuštění.

347
00:16:27,112 --> 00:16:29,698
Pan Chip ti dá
peníze na zaplacení.

348
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Nepůjčuji si peníze
od dvanáctiletého kluka.

349
00:16:32,617 --> 00:16:36,621
Mickey, mám z tebe depresi.
Nemáš vůbec nic.

350
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
Jo, to jsem říkala.

351
00:16:38,290 --> 00:16:40,792
Nerad to dělám,
ale nedáváš mi na výběr.

352
00:16:40,876 --> 00:16:42,878
Polož ruku na stůl.

353
00:16:42,961 --> 00:16:45,380
Vím, že musíš udělat
celou tu rutinu,

354
00:16:45,464 --> 00:16:48,550
ale všichni víme,
že dámu ve skutečnosti neuhodíš.

355
00:16:49,760 --> 00:16:51,344
Můj bože.

356
00:16:51,428 --> 00:16:53,305
Tys mě uhodil!

357
00:16:53,388 --> 00:16:55,891
Druhou. Rychle-
Mám kluka ve školce.

358
00:16:55,974 --> 00:16:58,060
-Ne! Mám peníze.
-Kde?

359
00:16:58,143 --> 00:17:01,104
-Connecticut. Pár hodin.
-Vypadám jak idiot?

360
00:17:01,188 --> 00:17:03,273
-Podej mi tu ruku!
-Ne!

361
00:17:03,356 --> 00:17:06,068
-Alba bude rukojmí.
-Cože?

362
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
-Tak dělej.
-Jo.

363
00:17:08,570 --> 00:17:10,030
-Co?
-Neopouštěj mě.

364
00:17:10,113 --> 00:17:12,491
Albo, poslouchej mě.
Musíš mi teď věřit.

365
00:17:12,574 --> 00:17:15,786
-Prosím, věř mi.
-Nevěřím ti. Zdrogoval jsi mě.

366
00:17:15,869 --> 00:17:18,705
Pro tvé vlastní dobro.
A jak daleko jsi došla.

367
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Dobře, poslouchej.

368
00:17:21,458 --> 00:17:23,502
Potřebuji laskavost.
Ty ji už dostala.

369
00:17:23,585 --> 00:17:26,505
Teď ty.
To dělají nejlepší přátelé.

370
00:17:26,588 --> 00:17:27,672
Jsme nejlepší...?

371
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
No, já nevím. Jsme?

372
00:17:30,258 --> 00:17:31,468
-Jo...
-Dobře.

373
00:17:35,347 --> 00:17:38,600
"Podívej se na mě. Jsem plukovník.
Jsem válečný hrdina."

374
00:17:38,683 --> 00:17:40,852
Ukážu ti válku, ty starý bastarde.

375
00:17:42,771 --> 00:17:45,190
Co se ti stalo?
Měl jsem tě rád, dědo!

376
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
Miloval jsem tě!

377
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
Co to děláte?

378
00:17:51,822 --> 00:17:54,783
Nic. Jen meditujeme.

379
00:17:56,076 --> 00:17:57,452
Co máš s obličejem?

380
00:17:57,536 --> 00:18:00,413
-Prsa mi zničila make-up.
-Takhle vypadáš pořád?

381
00:18:00,497 --> 00:18:02,666
Mlč. Celou noc jsem tančila.

382
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Hrozná ženská.

383
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
To ti povídej.
Plukovník mi ničí život.

384
00:18:06,044 --> 00:18:07,254
Cože? Je skoro mrtvý.

385
00:18:07,337 --> 00:18:10,841
Je to manipulativní hajzl,
a je třeba ho zastavit.

386
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
Vyslechněte mě. Vím...

387
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Díky bohu, jsi tady. Pomůžeš nám.

388
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
Zůstali jsme sami se šílencem.

389
00:18:18,390 --> 00:18:20,392
-Co máš s obličejem?
-Děsný, co?

390
00:18:20,475 --> 00:18:22,185
Pomůžeš nám, nebo ne?

391
00:18:22,936 --> 00:18:27,023
Máme s Albou něco rozdělaného, takže...

392
00:18:27,107 --> 00:18:29,484
-Řekni si cenu.
-No, jste rodina.

393
00:18:29,568 --> 00:18:33,113
Takže to asi budu muset vzít v úvahu.

394
00:18:33,196 --> 00:18:34,906
Snížím to na 4200 dolarů.

395
00:18:34,990 --> 00:18:36,491
Bizarně specifické, ok.

396
00:18:36,575 --> 00:18:37,909
Prostě je odsud odveď,

397
00:18:37,993 --> 00:18:40,120
nechci mýt plukovníka,
jak nechutné.

398
00:18:40,203 --> 00:18:42,581
Potetovaná skoro mrtvola,
se zblázním.

399
00:18:42,664 --> 00:18:44,166
Má tetování?
Jak sladký.

400
00:18:44,249 --> 00:18:46,501
Má kříž, vážku, divnou básničku...

401
00:18:46,585 --> 00:18:48,587
Počkat. Má vytetovanou vážku?

402
00:18:48,670 --> 00:18:50,755
Jo. Fakt velkou, přímo u bradavky.

403
00:18:50,839 --> 00:18:52,340
-Přímo tady?
-Jo.

404
00:18:52,424 --> 00:18:55,051
Bože.

405
00:18:56,178 --> 00:18:59,806
Tippy, omlouvám se za vpád.
Mickey. Mluvily jsme...

406
00:18:59,890 --> 00:19:03,935
Já vím, kdo jste. Sestra šlapky,
která mi ukradla syna.

407
00:19:04,019 --> 00:19:05,520
Jo, to jsem já.

408
00:19:05,604 --> 00:19:07,814
Říkala jsem,
že musíte pohlídat děti.

409
00:19:07,898 --> 00:19:09,774
ale změna, už to není třeba.

410
00:19:09,858 --> 00:19:11,443
Takže vás nepotřebujeme.

411
00:19:11,526 --> 00:19:14,821
Omlouvám se za nepříjemnosti.
Vezměte si na cestou auto.

412
00:19:14,905 --> 00:19:16,364
Nikam nepůjdu.

413
00:19:16,448 --> 00:19:18,200
Špatná volba.

414
00:19:18,283 --> 00:19:20,869
Nemám na výběr,
než odhalit skandál.

415
00:19:20,952 --> 00:19:24,247
Velmi skandální,

416
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
který rozbije základy
jména Pemberton.

417
00:19:28,627 --> 00:19:30,295
Přesně tak, plukovník.

418
00:19:30,378 --> 00:19:32,714
Měl jste hodně práce, že?

419
00:19:32,797 --> 00:19:35,550
Velmi zlobivý, zaneprázdněný chlapeček.

420
00:19:35,634 --> 00:19:38,803
Všichni víme,
že plukovník je muž mnoha vášní.

421
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Ale žádná nehoří jasněji než ženské tělo.

422
00:19:42,224 --> 00:19:45,310
Ani on se nemohl odolat pokušitelkám.

423
00:19:45,393 --> 00:19:49,272
Které obývají malý
ostrovní stát Guatemalu!

424
00:19:49,356 --> 00:19:51,191
-Není to ostrov.
-Mohli bys...

425
00:19:51,274 --> 00:19:53,568
-Dělám na tom.
-Vím. Trvá to věčnost.

426
00:19:53,652 --> 00:19:55,237
-Pracuju.
-Pracuj rychleji.

427
00:19:55,320 --> 00:19:56,905
-Nepřerušuj.
-Jestli... OK.

428
00:19:56,988 --> 00:19:58,615
Dobře! Dík! Každopádně...

429
00:19:59,532 --> 00:20:01,701
Nelze popřít,
že že plukovník udělal

430
00:20:01,785 --> 00:20:05,580
spoustu věcí pro Guatemalu.

431
00:20:05,664 --> 00:20:09,459
Jeho odkaz zůstane navždy vrytý do cest,
které vydláždil,

432
00:20:09,542 --> 00:20:10,919
škol, které postavil,

433
00:20:11,002 --> 00:20:14,089
a tváře jeho nemanželských dětí.

434
00:20:14,172 --> 00:20:15,298
Přesně tak.

435
00:20:15,382 --> 00:20:17,300
Plukovník je Albin otec!

436
00:20:17,384 --> 00:20:21,137
Proč by jinak měl
měl nad srdcem vytetovanou vážku,

437
00:20:21,221 --> 00:20:24,224
když ne proto,
aby uctil svou drahou libélu?

438
00:20:25,183 --> 00:20:28,353
Co se děje, plukovníku?
Kočka vám spolkla jazyk?

439
00:20:29,813 --> 00:20:35,986
To tetování, o kterém mluvíte,
je bombardér B-24.

440
00:20:36,069 --> 00:20:39,614
Stejně jako ten,
ve kterém statečně přeletěl Pacifik.

441
00:20:40,365 --> 00:20:41,783
Jo. Dobře. No...

442
00:20:44,536 --> 00:20:46,579
Díky za vaše služby.

443
00:20:46,663 --> 00:20:49,040
V ničem se nelišíte od své sestry.

444
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
Jste jen hloupá zlatokopka,

445
00:20:51,167 --> 00:20:54,045
snažící se vysát
rodinu Pembertonových.

446
00:20:54,129 --> 00:20:58,800
Dokud já dýchám,
nebudete nikdy...

447
00:21:02,721 --> 00:21:06,016
-Bude v pořádku?
-Jistě.

448
00:21:06,099 --> 00:21:09,602
No, zlomila si obě kyčle...

449
00:21:09,686 --> 00:21:12,564
Takže ne, není.

450
00:21:12,647 --> 00:21:14,983
Pohlídá někdo večer děti?

451
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
Jo, asi bych mohla zůstat,

452
00:21:20,697 --> 00:21:23,450
kdybyste mě potřebovali.

453
00:21:23,533 --> 00:21:24,784
Jestli máš čas...

454
00:21:24,868 --> 00:21:26,745
Mám hodně práce, Chipe.

455
00:21:26,828 --> 00:21:30,206
Tak nezní otázka. Chcete, abych zůstala?

456
00:21:30,290 --> 00:21:31,458
Můžu, jste zoufalí?

457
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Neřekl bych, že jsme zoufalí, ale...

458
00:21:33,877 --> 00:21:36,379
Technicky vzato,
někoho potřebujeme.

459
00:21:36,463 --> 00:21:38,673
-Pokud je to tak, tak ano.
-Ano.

460
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
-Dobře.
-Koukněte...

461
00:21:40,133 --> 00:21:41,926
Asi se navzájem potřebujeme.

462
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
Kdo je to?

463
00:21:43,678 --> 00:21:45,472
Jsem Jimmy. Přítel.

464
00:21:45,555 --> 00:21:47,599
Ne, není můj přítel.

465
00:21:47,682 --> 00:21:50,935
-No tak, už asi 10 let.
-Jimmy... nech toho.

466
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
Pojď sem, Bene.
Dostanu tě z toho,

467
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
než se někomu něco stane.

468
00:21:55,106 --> 00:21:56,858
Ty malej zabijáku.

469
00:21:56,941 --> 00:21:58,234
Kde je Alba?