Godmorgen, alle sammen.
Hvem fanden er den klovn?
Hej. Jeg er Kai.
Han er min kæreste. Hvem er du?
Jeg er Jimmy.
Du godeste.
De går helt amok.
Åh gud, tillader du det?
-Hvad skal jeg gøre ved det? -Noget. Det er klamt.
Skru op for tv'et.
De bliver nok trætte af det.
Jeg ved ikke, Mick.
Det er dit ansvar nu.
Giver du mig forældreråd nu?
Ja, hvorfor er du her overhovedet?
Ja. Du bidrager ikke med noget.
Hvad fanden taler I om? Jeg er faderfiguren.
Kan du lide min skildpadde?
Ikke rigtigt.
-Godt gået, far. -Jeg vil ikke lyve for ungen.
Sådan der. Problemet løst.
-Seriøst. -I guder!
-Banke, banke på. Må jeg komme ind? -Du kunne også banke på rigtigt.
-Hvordan går det? Er alt godt? -Ja, alt er fint.
Ja.
-Så Kai? Han virker alle tiders. -Ja.
Så er han brandmand eller noget?
Nej. Han bygger møbler ud af fundet træ.
Fundet træ?
Det er en ting.
Så I har vel sex?
I guder, har vi snakken nu?
Nej, den snak vil jeg slet ikke have.
Men du skal vide,
at jeg forstår, og at du har valgt en god én.
Den fyr har en røv i verdensklasse.
Jeg ville lade ham gøre ting ved mig.
Hold så op.
Pointen er, at du er en kvinde med behov,
og så længe du bruger kondomer, har jeg det fint med det.
Det gør vi ikke.
Okay. Din krop, dit valg.
Jeg foretrækker selv p-pille.
Ved du, hvor giftige de er?
Hvordan kan fødselskontrol være giftigt, Sabrina?
Det ødelægger din krop og giver vilde humørsvingninger.
Det gør spædbørn også.
Hvorfor vil du pludseligt vide, om vi...
Jeg forstår.
-Hvad? -Du er jaloux.
-Jaloux? -Ja.
På dig? Hvorfor ville jeg være jaloux på dig?
Måske fordi jeg har en ordentlig bøf, og det har du ikke.
-Jeg har bøf. -Hvem, Jimmy, den madpakke?
Jeg æder filet mignon.
Jeg vil ikke tale om det.
Men du skal ikke blive gravid, så tag nogle af mine p-piller,
indtil du selv får en recept.
Har du dine p-piller i en plastikpose?
Jeg køber stort ind online. Det er mere omkostningseffektiv.
Jeg vil ikke have dem.
Hvorfor har du så meget imod p-piller?
Det er en moderne mirakel.
P-pillen revolutionerede alt for kvinden.
Vi kom ud på arbejdsmarkedet.
-Det tillod os at... -Du har aldrig haft et job.
Det kunne jeg få, hvis jeg ville, takket være denne magiske lille pille.
Er de piller magiske?
Lad mig spørge dig om noget, Ben.
Hvis der var en pille, der kunne gøre dig til lige den, du ville være,
-ville du så tage den? -Helt sikkert.
Ungen forstår det, og han er tre.
Så kan han tage dem.
Okay.
Kom tilbage.
Kom nu, Sabrina!
Hvorfor betyder min krop noget for dig? Du er ikke min mor.
Skat, så længe jeg er her, har jeg to jobs.
At sikre, at ingen dør eller bliver gravide.
Ingen dødsfald, ingen fødsler.
Er det, I gør, overhovedet lovligt? Du er 17. Er han 30?
I Connecticut er den seksuelle lavalder 16.
Hvad?
I Connecticut er det fint at have sex med en 16-årig?
Ikke fint som i "fedt", men nærmere "acceptabelt."
-Klamt. Hvordan ved du det? -Jeg ved, hvad jeg ved.
Tolv i Oaxaca.
Tag dig sammen.
Sådan en fejl kunne ødelægge dit liv.
Jeg bliver ikke gravid.
Godt, jeg ikke er en pige. Babyer stinker.
Begge parter har et ansvar, makker.
Kvinder har altid narret mænd ved at blive gravid ved et uheld,
og du, min ven, er et mål.
Hvis jeg var en pige, ville jeg ordne dig.
Hej skat.
Hej.
Jimmy, kan vi tale sammen i soveværelset?
Hvorfor?
Ja, ja.
Hej venner.
Kai, giver du os lidt privatliv?
-Helt sikkert. -Tak.
-Skat, har du brug for noget? -Nej tak.
Det er mig, der takker.
Ok, ryk en balle.
Sådan der, opsedasse.
Jeg tænkte på vores samtale i går,
og jeg virkede vist lidt pirrelig,
og det er jeg ked af, for jeg ved godt, at kondomer stinker.
Husker du, hvordan jeg havde det med den her snak?
-Intet har ændret sig. -Lyt nu til mig.
Jeg tog ned på gratis-klinikken og udnyttede alt det gratis til dig.
Det viser sig, at unge mennesker har alverdens valg i dag.
Altså seriøst, se lige.
Hvad er for eksempel denne lille fyr?
Sød lille sølvpakke.
En ring!
Et lille stykke blæksprutte. Fedt.
Jeg ved ikke, hvad man skal... Skal den rundt om...
Nej. Man maser den og stikker den op i...
Og så er man åben og klar.
Ja? Fedt.
Men den anvender de samme hormoner som p-pillen og giver blodpropper.
Vær nu ikke møgirriterende. Vi har meget mere.
-Hvad er det her for en dims? -En IUD.
Den er forvirrende. Og meget lang.
Men ved du, hvad jeg ser her?
Ingen kemikalier eller hormoner. Vi har vist en vinder.
-Nej... Glem det... -Åbn op.
-Her kommer flyvemaskinen. -Seriøst.
Jeg stikker den op... Ej, pjat.
-Nej... -Jeg gør det ikke. Du har bukser på.
Åh gud, den er fyldt med kobber.
Har du andre giftstoffer. du vil fylde mig med?
Åh gud, du er den dummeste begavede person, jeg kender.
Så du vil ikke bruge kondomer? Så må jeg jo være kondomet.
Klamt. Hvad skal det betyde?
At jeg vil sørge for, at dig og Kai aldrig har ubeskyttet sex.
-Hvordan? -Jeg har hverken et job eller hobbies.
Jeg finder på noget.
Mickey, jeg skal bruge din underskrift.
Helst ikke. Hvorfor?
Jeg tænkte på det, Jimmy sagde, og jeg vil have en vasektomi.
En vasektomi? Hvad fanden taler du om?
Jimmy har ret. Jeg er et kæmpe mål.
-Jimmy! -Tænk over det.
Jeg er rig, begavet, jeg ligner en filmstjerne,
jeg er rar, og jeg bliver en god far.
Det er kun et spørgsmål om tid,
før en guldgraver-kælling lokker mig med sin honningfælde.
Hvad så?
Chip her overvejer at få en vasektomi.
Sådan. Skal jeg køre ham?
Nej, for han skal ikke have en.
Det er min krop.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil med den.
-Han har en pointe. -Nej... Glem det.
Han skal ikke have kuglerne klippet af.
Sådan fungerer det ikke.
Faktisk er det et simpelt indgreb. De bruger en klemme, skærer, forsegler.
Jeg har fået det gjort et par gange, og omstødt, så...
Han har ikke engang kysset en pige endnu.
Jeg har kysset masser af piger.
Så bevis det. Kys din hånd. Vis mig, hvordan du kysser alle de piger.
Okay.
-Hold op med at grine. Det er ikke sjovt. -Undskyld.
-Hvad sker der? -Ikke noget.
Vi gør bare grin med Chip, fordi han aldrig har kysset en pige.
Bare rolig, lille mand.
Jeg fik ikke mit første kys før i tredje klasse.
Jeg er 13.
Det er nemt.
Du skal bare lukke øjnene og lade bølgen skylle over dig.
Nej... Okay.
Vent lidt.
Hold så op.
Stop! Ud med dig!
Godt.
Rigtig godt.
Stærk som en hest.
Jimmy, kan vi tale sammen?
Hvad?
Åh gud.
Hvad laver du?
Seriøst.
Sådan der.
Det stinker herinde, luk lidt luft ind.
Er du fra forstanden?
Har du intet bedre at give dig til?
Bare sig ordet.
KONDOMER I LARGESTØRRELSE
Giv mig dem. Vi prøver dem, galning.
Sådan skal det være.
Gå bare amok.
Hvad er problemet, store fyr?
Alle pigerne på skolen er dumme trolde.
Godt, du kom til mig.
-Det gjorde jeg ikke. Du kom herind. -Men alligevel.
Fortæl mig om troldene.
De er ikke trolde. Men...
De vil ikke...
Hvis jeg siger det, skal du love ikke at fortælle det til nogen.
Naturligvis.
Mickey har ret. Jeg har aldrig kysset en pige.
Jeg prøvede at gøre det som Kai, men de behandlede mig, som har jeg AIDS.
Det er uvidende og ufølsomt.
Men jeg ved godt, hvordan det føles at blive afvist.
Og Kai ser så godt ud...
Jeg ville selv gerne have en tur.
Og han giver din moster og jeg et forspring i soveværelset.
-Klamt, kend dit publikum. -Undskyld.
Jeg siger bare, at du skal være dig selv.
Glem Kai og hans udseende.
Du har noget, han ikke har.
Du må udnytte dine styrker.
Udnytte mine styrker.
-Tak, Jimmy. -Ja.
Hvad foregår der deroppe?
Din søster får leveret møbler.
-Flot tegning. -Nej, den er forfærdelig!
Og hvordan skal jeg lave noget godt,
når du altid ånder mig i nakken?
Benny, hvad er der galt med dig? Du er så gnaven for tiden.
Fr. Mickey? Jeg fandt dem her i Sabrinas affald.
Seriøst?
Lov mig, du ikke lader hende blive gravid.
-Prometa mig det. -Det prometa jeg. Okay?
Jeg har allerede opfostret Sabrina, Chip og Ben. Jeg magter ikke én til.
Ikke al den gråd, ingen søvn og bleerne.
-Der er så mange bleer. -Ja, jeg forstår.
Nej, du forstår ikke.
Jeg ammede dem alle tre. Mine brystvorter er som gammelt tyggegummi.
Nej! Seriøst! Du godeste! Det er nok.
Jeg finder ud af noget.
Jeg vil ikke høre mere om dine brystvorter. Er det i orden?
-Helt i orden. -Godt.
Men vi må afholde hende fra at se ham.
Men det er et problem.
Hvis vi forbyder hende at se ham, vil hun bare se ham mere.
Vi må få hende til at slå op med ham.
Hvad?
Jeg knepper hans smukke hjerne ud.
Mickey, det går ikke.
Sabrina myrder dig, hvis du går i seng med Kai.
Det kommer hun over.
Det bør være mig, der udfører den afskyelige akt.
Alba, det er meget gavmildt af dig, men ikke nødvendigt.
Du gør allerede så meget for den her familie.
Jeg gør faktisk ikke så meget, og jeg har dovnet den.
Det er okay. Jeg klarer den.
Meget betænksomt. Men ved du hvad? Sagen er den.
Kai er et pragteksemplar.
Og vi har brug for en med erfaring til at ride den hest.
-Men hvis jeg kunne tage... -Glem det, Alba.
Jeg udfører min plan.
Vær taknemmelig, og lyt.
-Hej. -Hejsa.
Jeg fik din besked. Er der noget galt med sengen?
Du går lige til sagen. Det kan jeg lide. Vil du have en drink først?
Nej tak. Sprut og elværktøj går ikke sammen.
Okay, så tager jeg din.
Så hvad er problemet?
Hun knirker som en stalddør.
-Ja? -Jep.
Jeg kunne nok stramme et par skruer, men det hele ser fint ud.
Ja, det gør det.
Lad mig se.
Jeg kan stadig ikke høre noget.
Kan du ikke høre det? Jeg tror, jeg ved, hvad problemet er.
Jeg har normalt styr på det, når jeg hører lydene.
Forstår du?
Knirk, knirk, knirk.
Kan du høre det?
Jeg kan ikke høre det.
Så lad os begynde forfra.
Du behøver ikke tænke for meget over det.
Lad os gå komme ned i sengen og finde ud af, hvordan...
Jeg vil bare ud af den her.
Måske skulle jeg... Okay.
-Vent lige. -Okay.
Måske hvis du gav mig et øjeblik, kunne vi...
Du godeste, sikke et kast.
Går du? Gå!
Skrid med dig! Ud af mit soveværelse.
Og kom ikke tilbage.
-Jeg ville have gennemført. -Ikke nu, Alba.
Hvis den kælling vil være gravid, så fint.
Vi hjælper hende med at blive gravid.
-Hej Steffi. -Hej Chip.
Tog du matematikprøven?
Den var så svær.
Ja ikke? Var det algebra eller et rumprogram?
Altså, jorden kalder algebra, ingen kan lide dig.
Fedt nok.
Jeg synes bare, du er rigtig køn og cool,
og jeg kan godt lide at hænge ud med dig, du er totalt sej
og alt det gode.
Chip, du behøver ikke være nervøs. Du kan bare spørge.
Okay.
Jeg tænkte på, om...
...jeg kan betale dig 500 dollars for at snave med mig?
-Hvad? -Du er bedre end det. 1000 dollars.
Din idiot.
Alba, hvor meget bedøvelsesmiddel kom du i den smoothie?
Jeg prøver at forfalske morgenkvalme, ikke ødelægge hendes tarmsystem.
Undskyld, jeg er ikke ekspert i stoffer som dig.
Nej. I er heldige, jeg er her.
Se, jeg fandt en masse falske graviditetstests online.
Jeg skiftede dem ud med alle dem under Nusers vask.
Giv en fyr sådan en,
og han punger ud, uden at stille spørgsmål.
Jeg kalder det 600 dollars-tricket.
Nu er jeg bare deprimeret.
Hvad laver I?
Os? Ikke noget. Vi hænger bare ud.
-Ja. -Nej, I opfører jer sært.
Nej, vi gør ej. Vi opfører os så normalt, som muligt.
Jo, I gør, og jeg ved hvorfor.
I vil ikke fortælle mig, at I hader min tegning.
I mener ikke, jeg har kontrol over tussen,
og at min kunst er spild af tid.
I behøver ikke fortælle mig det, for jeg ved det allerede.
Sikke et fjols.
Hvad er der galt med ham?
Det ved jeg ikke. Hvad er der galt med dig? Du ser forfærdelig ud.
Jeg har været syg hele dagen.
Jeg må hellere holde op med at drikke på hverdage.
-Eller måske er du gravid. -Okay.
Men det er ikke muligt, for hun bruger kondomer, ikke?
-Selvfølgelig. -Jeg siger det bare.
Prøv en af de graviditetstests, Nuser har på badeværelset
for at være på den sikre side.
Hun har en god pointe. Det kunne ikke skade.
Jo... Altså...
-Væk! -Nej!
Hun er så lille. Bare et lille dryp.
Hej makker.
Godt, du ringede.
-Jeg ringede til Mickey. -Nå, men nu er jeg her.
-Hvad er problemet? -Du er problemet.
Jeg gjorde, hvad du sagde.
Jeg udnyttede mine styrker, og Steffi sparkede mine nosser op i min hals.
Bare rolig, dine nosser kommer ned igen.
Jeg hader piger.
Du er en ung mand. Det her er bare begyndelsen.
Og for at være ærlig, savner jeg dagene, hvor piger sparkede mig i skridtet.
Er du hans far?
Det er jeg i dag.
Hans scanninger er fine.
Smerten og hævelserne vil nok forsvinde over de næste par dage,
men hvis ikke, kunne det betyde noget mere seriøst, måske ufrugtbarhed.
Hvad skal det betyde?
Tja...
Det betyder, du fik dit ønske opfyldt.
Tillykke med din første vasektomi.
Jo mere jeg tænker over det, er det ikke så slemt, at jeg ikke kan få børn.
Jeg kan altid adoptere.
Det ville jeg ikke ønske for noget forældreløst barn.
-Hun er på vej. -Ja.
-Hun er på vej. -Okay.
Vær neutrale.
Vi får hende til at fremstå som en skiderik.
-Hun flipper ud. -Ja.
-Hej alle sammen. -Hej.
Kai og jeg har nyheder.
Hvad? Gad vide, hvad det kunne være.
Hvilke nyheder?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, så jeg siger det bare.
Sig frem.
Jeg er gravid.
Sådan der.
Den første svækkelse af Pemberton-slægtslinjen.
Hvor chokerende. Det anede jeg ikke.
Hvem ville have gættet det? Sikke en skam.
Som du kan se, er vi i chok.
Og du er et fjols, Sabrina.
Hvordan kunne du gøre det? Jeg sagde jo, det ville ske.
Du har ret.
Jeg er en stor, dum idiot.
Hele mit liv er ødelagt.
Hvad har du gjort mod vores lille pige...
Nej. Hold op. Det er...
Undskyld. Det er en stor misforståelse.
Med al respekt, men jeg klarer det.
Skat, se på mig.
Jeg elsker dig, og vi skal have et barn.
-Men sagen er den... -Frue!
Er det ikke fedt?
Jeg kan bygge en tremmeseng og en gyngehest til ham
og et stort hus, det hele kan være i.
Altså...
Ved du hvad?
Til helvede med det.
-Hvad sker der? -Frue!
Sabrina Pemberton.
Jeg elsker dig.
-Vil du gifte dig med mig? -Ja! Jeg vil gifte mig med dig!
Fedt.
Ja, men det, jeg ville sige, er, at hun ikke er gravid.
-Det er godt. -Hvad?
-Hun er ikke gravid. -Hvad mener du?
Alba og jeg...
Tja...
Vi ville give dig en lærestreg. Så vi...
Så jeg håber, du lærte noget.
Det gik lidt for langt... Jeg ved ikke...
Okay.
-Tak. -Ja, det var så lidt.
-Vent, for hvad? -Hvis I ikke gjorde det,
ville jeg aldrig havde opdaget, hvor fantastisk Kai er.
Åh gud, vil du stadig giftes med mig?
-Hvad? -Mere end noget andet.
-Nej. -Intet barn, falsk barn.
Det er det samme.
Hørte du det? Det er det samme.
Sabrina skal giftes.
Vent.
Sabrina skal giftes.
Hvad fanden sker der med ham?
Jeg er glad, ked af det, vred.
Hvad sker der med dig, Ben?
Jeg er en stor, fed, talentløs taber.
Selv dine magiske piller hjalp ikke.
-Hvilke magiske piller? -Dem i din taske.
Jeg fyldte dem med andre piller, så jeg ikke fik ballade.
Taler du om mine p-piller?
Ikke godt, for Jimmy og jeg har...
Meget.
-Jeg skal være far -Nej!
Jeg skal være far.
Tag den på! Pjat!
Oversat af: Christian Vinther