1
00:00:13,181 --> 00:00:14,641
Godmorgen, alle sammen.

2
00:00:18,436 --> 00:00:19,813
Hvem fanden er den klovn?

3
00:00:21,898 --> 00:00:23,942
Hej. Jeg er Kai.

4
00:00:24,025 --> 00:00:26,611
Han er min kæreste.
Hvem er du?

5
00:00:31,658 --> 00:00:32,659
Jeg er Jimmy.

6
00:00:34,244 --> 00:00:35,579
Du godeste.

7
00:00:36,913 --> 00:00:38,915
De går helt amok.

8
00:00:49,050 --> 00:00:51,386
Åh gud, tillader du det?

9
00:00:51,469 --> 00:00:54,097
-Hvad skal jeg gøre ved det?
-Noget. Det er klamt.

10
00:00:54,180 --> 00:00:55,265
Skru op for tv'et.

11
00:00:55,348 --> 00:00:57,017
De bliver nok trætte af det.

12
00:00:57,100 --> 00:00:58,143
Jeg ved ikke, Mick.

13
00:00:58,226 --> 00:01:00,145
Det er dit ansvar nu.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,646
Giver du mig forældreråd nu?

15
00:01:01,730 --> 00:01:02,939
Ja, hvorfor er du her overhovedet?

16
00:01:03,023 --> 00:01:05,066
Ja. Du bidrager ikke med noget.

17
00:01:05,150 --> 00:01:08,111
Hvad fanden taler I om?
Jeg er faderfiguren.

18
00:01:08,194 --> 00:01:09,738
Kan du lide min skildpadde?

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,116
Ikke rigtigt.

20
00:01:14,326 --> 00:01:16,286
-Godt gået, far.
-Jeg vil ikke lyve for ungen.

21
00:01:17,829 --> 00:01:21,041
Sådan der. Problemet løst.

22
00:01:21,750 --> 00:01:24,669
-Seriøst.
-I guder!

23
00:01:27,839 --> 00:01:31,426
-Banke, banke på. Må jeg komme ind?
-Du kunne også banke på rigtigt.

24
00:01:32,552 --> 00:01:35,931
-Hvordan går det? Er alt godt?
-Ja, alt er fint.

25
00:01:36,014 --> 00:01:37,098
Ja.

26
00:01:38,934 --> 00:01:41,728
-Så Kai? Han virker alle tiders.
-Ja.

27
00:01:41,811 --> 00:01:45,023
Så er han brandmand eller noget?

28
00:01:45,106 --> 00:01:46,733
Nej. Han bygger møbler ud af fundet træ.

29
00:01:46,816 --> 00:01:48,193
Fundet træ?

30
00:01:49,694 --> 00:01:50,737
Det er en ting.

31
00:01:52,739 --> 00:01:55,825
Så I har vel sex?

32
00:01:55,909 --> 00:01:56,993
I guder, har vi snakken nu?

33
00:01:57,077 --> 00:01:58,536
Nej, den snak vil jeg slet ikke have.

34
00:01:58,620 --> 00:01:59,955
Men du skal vide,

35
00:02:00,038 --> 00:02:03,416
at jeg forstår,
og at du har valgt en god én.

36
00:02:03,500 --> 00:02:05,126
Den fyr har en røv i verdensklasse.

37
00:02:05,210 --> 00:02:08,380
Jeg ville lade ham gøre ting ved mig.

38
00:02:08,463 --> 00:02:09,548
Hold så op.

39
00:02:09,631 --> 00:02:12,592
Pointen er, at du er en kvinde med behov,

40
00:02:12,676 --> 00:02:15,554
og så længe du bruger kondomer,
har jeg det fint med det.

41
00:02:15,637 --> 00:02:16,638
Det gør vi ikke.

42
00:02:17,138 --> 00:02:19,599
Okay. Din krop, dit valg.

43
00:02:19,683 --> 00:02:21,184
Jeg foretrækker selv p-pille.

44
00:02:21,268 --> 00:02:23,395
Ved du, hvor giftige de er?

45
00:02:23,478 --> 00:02:25,772
Hvordan kan fødselskontrol
være giftigt, Sabrina?

46
00:02:25,855 --> 00:02:28,191
Det ødelægger din krop
og giver vilde humørsvingninger.

47
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
Det gør spædbørn også.

48
00:02:29,359 --> 00:02:31,736
Hvorfor vil du pludseligt vide, om vi...

49
00:02:33,488 --> 00:02:34,489
Jeg forstår.

50
00:02:34,573 --> 00:02:36,741
-Hvad?
-Du er jaloux.

51
00:02:36,825 --> 00:02:38,034
-Jaloux?
-Ja.

52
00:02:38,118 --> 00:02:40,453
På dig?
Hvorfor ville jeg være jaloux på dig?

53
00:02:40,537 --> 00:02:43,206
Måske fordi jeg har en ordentlig bøf,
og det har du ikke.

54
00:02:43,290 --> 00:02:46,418
-Jeg har bøf.
-Hvem, Jimmy, den madpakke?

55
00:02:46,501 --> 00:02:48,712
Jeg æder filet mignon.

56
00:02:48,795 --> 00:02:51,131
Jeg vil ikke tale om det.

57
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
Men du skal ikke blive gravid,
så tag nogle af mine p-piller,

58
00:02:54,092 --> 00:02:56,720
indtil du selv får en recept.

59
00:02:56,803 --> 00:02:59,431
Har du dine p-piller i en plastikpose?

60
00:02:59,514 --> 00:03:02,058
Jeg køber stort ind online.
Det er mere omkostningseffektiv.

61
00:03:02,142 --> 00:03:03,226
Jeg vil ikke have dem.

62
00:03:03,310 --> 00:03:05,228
Hvorfor har du så meget imod p-piller?

63
00:03:05,312 --> 00:03:06,646
Det er en moderne mirakel.

64
00:03:06,730 --> 00:03:08,648
P-pillen revolutionerede alt for kvinden.

65
00:03:08,732 --> 00:03:09,900
Vi kom ud på arbejdsmarkedet.

66
00:03:09,983 --> 00:03:12,444
-Det tillod os at...
-Du har aldrig haft et job.

67
00:03:12,527 --> 00:03:15,030
Det kunne jeg få, hvis jeg ville,
takket være denne magiske lille pille.

68
00:03:15,113 --> 00:03:17,157
Er de piller magiske?

69
00:03:17,240 --> 00:03:19,284
Lad mig spørge dig om noget, Ben.

70
00:03:19,367 --> 00:03:22,913
Hvis der var en pille, der kunne gøre
dig til lige den, du ville være,

71
00:03:22,996 --> 00:03:24,623
-ville du så tage den?
-Helt sikkert.

72
00:03:24,706 --> 00:03:27,334
Ungen forstår det, og han er tre.

73
00:03:27,417 --> 00:03:29,169
Så kan han tage dem.

74
00:03:29,961 --> 00:03:30,962
Okay.

75
00:03:31,046 --> 00:03:32,464
Kom tilbage.

76
00:03:32,547 --> 00:03:34,090
Kom nu, Sabrina!

77
00:03:34,841 --> 00:03:36,885
Hvorfor betyder min krop noget for dig?
Du er ikke min mor.

78
00:03:36,968 --> 00:03:39,596
Skat, så længe jeg er her,
har jeg to jobs.

79
00:03:39,679 --> 00:03:41,723
At sikre,
at ingen dør eller bliver gravide.

80
00:03:41,806 --> 00:03:42,974
Ingen dødsfald, ingen fødsler.

81
00:03:43,058 --> 00:03:46,937
Er det, I gør, overhovedet lovligt?
Du er 17. Er han 30?

82
00:03:47,020 --> 00:03:49,814
I Connecticut
er den seksuelle lavalder 16.

83
00:03:50,190 --> 00:03:51,191
Hvad?

84
00:03:52,692 --> 00:03:55,612
I Connecticut er det fint
at have sex med en 16-årig?

85
00:03:57,072 --> 00:04:01,034
Ikke fint som i "fedt",
men nærmere "acceptabelt."

86
00:04:01,117 --> 00:04:04,162
-Klamt. Hvordan ved du det?
-Jeg ved, hvad jeg ved.

87
00:04:04,746 --> 00:04:06,081
Tolv i Oaxaca.

88
00:04:06,164 --> 00:04:08,083
Tag dig sammen.

89
00:04:08,166 --> 00:04:10,001
Sådan en fejl kunne ødelægge dit liv.

90
00:04:10,085 --> 00:04:11,920
Jeg bliver ikke gravid.

91
00:04:12,003 --> 00:04:15,257
Godt, jeg ikke er en pige.
Babyer stinker.

92
00:04:15,340 --> 00:04:17,175
Begge parter har et ansvar, makker.

93
00:04:17,259 --> 00:04:21,054
Kvinder har altid narret mænd
ved at blive gravid ved et uheld,

94
00:04:21,179 --> 00:04:23,932
og du, min ven, er et mål.

95
00:04:24,057 --> 00:04:25,976
Hvis jeg var en pige, ville jeg ordne dig.

96
00:04:27,936 --> 00:04:28,937
Hej skat.

97
00:04:29,813 --> 00:04:31,231
Hej.

98
00:04:40,907 --> 00:04:43,326
Jimmy, kan vi tale sammen i soveværelset?

99
00:04:43,410 --> 00:04:44,744
Hvorfor?

100
00:04:46,496 --> 00:04:48,290
Ja, ja.

101
00:04:56,089 --> 00:04:57,507
Hej venner.

102
00:04:57,591 --> 00:04:59,551
Kai, giver du os lidt privatliv?

103
00:04:59,634 --> 00:05:01,428
-Helt sikkert.
-Tak.

104
00:05:02,137 --> 00:05:03,889
-Skat, har du brug for noget?
-Nej tak.

105
00:05:03,972 --> 00:05:05,140
Det er mig, der takker.

106
00:05:05,223 --> 00:05:07,475
Ok, ryk en balle.

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,227
Sådan der, opsedasse.

108
00:05:09,728 --> 00:05:12,689
Jeg tænkte på vores samtale i går,

109
00:05:12,772 --> 00:05:14,733
og jeg virkede vist lidt pirrelig,

110
00:05:14,816 --> 00:05:18,236
og det er jeg ked af,
for jeg ved godt, at kondomer stinker.

111
00:05:18,320 --> 00:05:20,238
Husker du, hvordan jeg havde det
med den her snak?

112
00:05:20,322 --> 00:05:22,449
-Intet har ændret sig.
-Lyt nu til mig.

113
00:05:22,532 --> 00:05:25,535
Jeg tog ned på gratis-klinikken
og udnyttede alt det gratis til dig.

114
00:05:25,619 --> 00:05:28,288
Det viser sig, at unge mennesker
har alverdens valg i dag.

115
00:05:28,371 --> 00:05:30,206
Altså seriøst, se lige.

116
00:05:30,290 --> 00:05:32,250
Hvad er for eksempel denne lille fyr?

117
00:05:33,627 --> 00:05:34,711
Sød lille sølvpakke.

118
00:05:35,587 --> 00:05:36,880
En ring!

119
00:05:36,963 --> 00:05:39,507
Et lille stykke blæksprutte. Fedt.

120
00:05:39,591 --> 00:05:42,469
Jeg ved ikke, hvad man skal...
Skal den rundt om...

121
00:05:42,552 --> 00:05:45,931
Nej. Man maser den og stikker den op i...

122
00:05:46,431 --> 00:05:48,391
Og så er man åben og klar.

123
00:05:48,475 --> 00:05:49,684
Ja? Fedt.

124
00:05:49,768 --> 00:05:54,773
Men den anvender de samme hormoner
som p-pillen og giver blodpropper.

125
00:05:54,856 --> 00:05:57,150
Vær nu ikke møgirriterende.
Vi har meget mere.

126
00:05:57,234 --> 00:05:59,945
-Hvad er det her for en dims?
-En IUD.

127
00:06:00,028 --> 00:06:02,864
Den er forvirrende. Og meget lang.

128
00:06:02,948 --> 00:06:04,950
Men ved du, hvad jeg ser her?

129
00:06:05,033 --> 00:06:09,204
Ingen kemikalier eller hormoner.
Vi har vist en vinder.

130
00:06:09,287 --> 00:06:10,705
-Nej... Glem det...
-Åbn op.

131
00:06:10,789 --> 00:06:13,375
-Her kommer flyvemaskinen.
-Seriøst.

132
00:06:13,458 --> 00:06:14,960
Jeg stikker den op... Ej, pjat.

133
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
-Nej...
-Jeg gør det ikke. Du har bukser på.

134
00:06:17,087 --> 00:06:19,172
Åh gud, den er fyldt med kobber.

135
00:06:19,256 --> 00:06:21,508
Har du andre giftstoffer.
du vil fylde mig med?

136
00:06:21,591 --> 00:06:24,636
Åh gud, du er den dummeste
begavede person, jeg kender.

137
00:06:24,719 --> 00:06:27,514
Så du vil ikke bruge kondomer?
Så må jeg jo være kondomet.

138
00:06:27,597 --> 00:06:28,682
Klamt. Hvad skal det betyde?

139
00:06:28,765 --> 00:06:31,851
At jeg vil sørge for,
at dig og Kai aldrig har ubeskyttet sex.

140
00:06:31,935 --> 00:06:33,937
-Hvordan?
-Jeg har hverken et job eller hobbies.

141
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
Jeg finder på noget.

142
00:06:35,105 --> 00:06:36,898
Mickey, jeg skal bruge din underskrift.

143
00:06:37,899 --> 00:06:40,318
Helst ikke. Hvorfor?

144
00:06:40,402 --> 00:06:43,572
Jeg tænkte på det, Jimmy sagde,
og jeg vil have en vasektomi.

145
00:06:47,617 --> 00:06:50,328
En vasektomi?
Hvad fanden taler du om?

146
00:06:50,412 --> 00:06:52,455
Jimmy har ret.
Jeg er et kæmpe mål.

147
00:06:52,539 --> 00:06:54,207
-Jimmy!
-Tænk over det.

148
00:06:54,291 --> 00:06:57,294
Jeg er rig, begavet,
jeg ligner en filmstjerne,

149
00:06:57,377 --> 00:07:00,046
jeg er rar, og jeg bliver en god far.

150
00:07:00,130 --> 00:07:01,214
Det er kun et spørgsmål om tid,

151
00:07:01,298 --> 00:07:03,592
før en guldgraver-kælling
lokker mig med sin honningfælde.

152
00:07:03,675 --> 00:07:04,676
Hvad så?

153
00:07:04,759 --> 00:07:07,012
Chip her overvejer at få en vasektomi.

154
00:07:07,095 --> 00:07:08,763
Sådan. Skal jeg køre ham?

155
00:07:08,847 --> 00:07:10,807
Nej, for han skal ikke have en.

156
00:07:10,891 --> 00:07:12,183
Det er min krop.

157
00:07:12,267 --> 00:07:14,269
Jeg kan gøre, hvad jeg vil med den.

158
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
-Han har en pointe.
-Nej... Glem det.

159
00:07:16,813 --> 00:07:18,773
Han skal ikke have kuglerne klippet af.

160
00:07:18,857 --> 00:07:20,191
Sådan fungerer det ikke.

161
00:07:20,275 --> 00:07:23,278
Faktisk er det et simpelt indgreb.
De bruger en klemme, skærer, forsegler.

162
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Jeg har fået det gjort et par gange,
og omstødt, så...

163
00:07:25,447 --> 00:07:27,198
Han har ikke engang kysset en pige endnu.

164
00:07:27,282 --> 00:07:29,701
Jeg har kysset masser af piger.

165
00:07:29,784 --> 00:07:33,038
Så bevis det. Kys din hånd.
Vis mig, hvordan du kysser alle de piger.

166
00:07:33,121 --> 00:07:34,331
Okay.

167
00:07:48,970 --> 00:07:51,598
-Hold op med at grine. Det er ikke sjovt.
-Undskyld.

168
00:07:51,681 --> 00:07:53,475
-Hvad sker der?
-Ikke noget.

169
00:07:53,558 --> 00:07:56,603
Vi gør bare grin med Chip,
fordi han aldrig har kysset en pige.

170
00:07:56,686 --> 00:07:58,521
Bare rolig, lille mand.

171
00:07:58,605 --> 00:08:00,565
Jeg fik ikke mit første kys
før i tredje klasse.

172
00:08:00,649 --> 00:08:01,650
Jeg er 13.

173
00:08:03,276 --> 00:08:04,569
Det er nemt.

174
00:08:04,653 --> 00:08:08,990
Du skal bare lukke øjnene
og lade bølgen skylle over dig.

175
00:08:13,870 --> 00:08:15,163
Nej... Okay.

176
00:08:15,247 --> 00:08:17,415
Vent lidt.

177
00:08:17,499 --> 00:08:19,751
Hold så op.

178
00:08:19,834 --> 00:08:21,586
Stop! Ud med dig!

179
00:08:21,670 --> 00:08:23,213
Godt.

180
00:08:24,047 --> 00:08:25,215
Rigtig godt.

181
00:08:25,298 --> 00:08:27,676
Stærk som en hest.

182
00:08:31,054 --> 00:08:32,222
Jimmy, kan vi tale sammen?

183
00:08:32,305 --> 00:08:33,723
Hvad?

184
00:08:40,605 --> 00:08:41,606
Åh gud.

185
00:09:08,466 --> 00:09:09,634
Hvad laver du?

186
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
Seriøst.

187
00:09:38,455 --> 00:09:40,665
Sådan der.

188
00:09:41,625 --> 00:09:43,668
Det stinker herinde, luk lidt luft ind.

189
00:09:43,752 --> 00:09:44,753
Er du fra forstanden?

190
00:09:44,836 --> 00:09:46,421
Har du intet bedre at give dig til?

191
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
Bare sig ordet.

192
00:09:47,589 --> 00:09:48,590
KONDOMER I LARGESTØRRELSE

193
00:09:48,673 --> 00:09:50,884
Giv mig dem. Vi prøver dem, galning.

194
00:09:51,635 --> 00:09:52,969
Sådan skal det være.

195
00:09:54,137 --> 00:09:56,014
Gå bare amok.

196
00:10:01,561 --> 00:10:03,480
Hvad er problemet, store fyr?

197
00:10:03,563 --> 00:10:06,149
Alle pigerne på skolen er dumme trolde.

198
00:10:06,233 --> 00:10:08,860
Godt, du kom til mig.

199
00:10:08,944 --> 00:10:12,030
-Det gjorde jeg ikke. Du kom herind.
-Men alligevel.

200
00:10:12,113 --> 00:10:14,157
Fortæl mig om troldene.

201
00:10:16,243 --> 00:10:18,662
De er ikke trolde. Men...

202
00:10:18,745 --> 00:10:19,913
De vil ikke...

203
00:10:21,456 --> 00:10:24,501
Hvis jeg siger det, skal du love
ikke at fortælle det til nogen.

204
00:10:24,584 --> 00:10:25,669
Naturligvis.

205
00:10:26,253 --> 00:10:30,048
Mickey har ret.
Jeg har aldrig kysset en pige.

206
00:10:31,424 --> 00:10:35,053
Jeg prøvede at gøre det som Kai,
men de behandlede mig, som har jeg AIDS.

207
00:10:35,136 --> 00:10:37,389
Det er uvidende og ufølsomt.

208
00:10:37,472 --> 00:10:40,976
Men jeg ved godt,
hvordan det føles at blive afvist.

209
00:10:42,185 --> 00:10:45,188
Og Kai ser så godt ud...

210
00:10:46,356 --> 00:10:48,149
Jeg ville selv gerne have en tur.

211
00:10:49,484 --> 00:10:52,779
Og han giver din moster og jeg
et forspring i soveværelset.

212
00:10:52,862 --> 00:10:55,031
-Klamt, kend dit publikum.
-Undskyld.

213
00:10:55,115 --> 00:10:58,410
Jeg siger bare,
at du skal være dig selv.

214
00:10:58,493 --> 00:11:00,245
Glem Kai og hans udseende.

215
00:11:00,328 --> 00:11:02,998
Du har noget, han ikke har.

216
00:11:03,081 --> 00:11:04,708
Du må udnytte dine styrker.

217
00:11:05,208 --> 00:11:06,585
Udnytte mine styrker.

218
00:11:07,127 --> 00:11:08,753
-Tak, Jimmy.
-Ja.

219
00:11:10,922 --> 00:11:13,717
Hvad foregår der deroppe?

220
00:11:13,800 --> 00:11:19,431
Din søster får leveret møbler.

221
00:11:20,724 --> 00:11:23,018
-Flot tegning.
-Nej, den er forfærdelig!

222
00:11:23,101 --> 00:11:25,562
Og hvordan skal jeg lave noget godt,

223
00:11:25,645 --> 00:11:28,481
når du altid ånder mig i nakken?

224
00:11:29,733 --> 00:11:34,654
Benny, hvad er der galt med dig?
Du er så gnaven for tiden.

225
00:11:35,780 --> 00:11:39,534
Fr. Mickey?
Jeg fandt dem her i Sabrinas affald.

226
00:11:40,243 --> 00:11:41,244
Seriøst?

227
00:11:41,328 --> 00:11:43,872
Lov mig, du ikke lader hende blive gravid.

228
00:11:43,955 --> 00:11:46,875
-Prometa mig det.
-Det prometa jeg. Okay?

229
00:11:46,958 --> 00:11:50,253
Jeg har allerede opfostret Sabrina,
Chip og Ben. Jeg magter ikke én til.

230
00:11:50,337 --> 00:11:53,340
Ikke al den gråd, ingen søvn og bleerne.

231
00:11:53,423 --> 00:11:55,508
-Der er så mange bleer.
-Ja, jeg forstår.

232
00:11:55,592 --> 00:11:58,136
Nej, du forstår ikke.

233
00:11:58,220 --> 00:12:02,140
Jeg ammede dem alle tre. Mine brystvorter
er som gammelt tyggegummi.

234
00:12:02,224 --> 00:12:05,393
Nej! Seriøst! Du godeste! Det er nok.

235
00:12:05,477 --> 00:12:06,895
Jeg finder ud af noget.

236
00:12:06,978 --> 00:12:09,981
Jeg vil ikke høre mere om
dine brystvorter. Er det i orden?

237
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
-Helt i orden.
-Godt.

238
00:12:12,317 --> 00:12:14,486
Men vi må afholde hende fra at se ham.

239
00:12:14,569 --> 00:12:15,570
Men det er et problem.

240
00:12:15,654 --> 00:12:17,864
Hvis vi forbyder hende at se ham,
vil hun bare se ham mere.

241
00:12:18,823 --> 00:12:21,117
Vi må få hende til at slå op med ham.

242
00:12:22,577 --> 00:12:23,578
Hvad?

243
00:12:23,662 --> 00:12:25,622
Jeg knepper hans smukke hjerne ud.

244
00:12:31,336 --> 00:12:34,005
Mickey, det går ikke.

245
00:12:34,089 --> 00:12:37,676
Sabrina myrder dig,
hvis du går i seng med Kai.

246
00:12:37,759 --> 00:12:39,052
Det kommer hun over.

247
00:12:39,135 --> 00:12:42,722
Det bør være mig,
der udfører den afskyelige akt.

248
00:12:43,723 --> 00:12:47,352
Alba, det er meget gavmildt af dig,
men ikke nødvendigt.

249
00:12:47,435 --> 00:12:49,604
Du gør allerede så meget
for den her familie.

250
00:12:50,897 --> 00:12:55,151
Jeg gør faktisk ikke så meget,
og jeg har dovnet den.

251
00:12:55,235 --> 00:12:56,945
Det er okay. Jeg klarer den.

252
00:12:57,028 --> 00:13:00,907
Meget betænksomt.
Men ved du hvad? Sagen er den.

253
00:13:00,991 --> 00:13:02,701
Kai er et pragteksemplar.

254
00:13:02,784 --> 00:13:05,620
Og vi har brug for en med erfaring
til at ride den hest.

255
00:13:05,704 --> 00:13:08,665
-Men hvis jeg kunne tage...
-Glem det, Alba.

256
00:13:08,748 --> 00:13:10,166
Jeg udfører min plan.

257
00:13:12,210 --> 00:13:14,212
Vær taknemmelig, og lyt.

258
00:13:16,756 --> 00:13:18,633
-Hej.
-Hejsa.

259
00:13:18,717 --> 00:13:20,802
Jeg fik din besked.
Er der noget galt med sengen?

260
00:13:20,886 --> 00:13:24,222
Du går lige til sagen. Det kan jeg lide.
Vil du have en drink først?

261
00:13:24,306 --> 00:13:27,726
Nej tak. Sprut og elværktøj
går ikke sammen.

262
00:13:27,809 --> 00:13:29,477
Okay, så tager jeg din.

263
00:13:35,233 --> 00:13:38,445
Så hvad er problemet?

264
00:13:38,528 --> 00:13:41,114
Hun knirker som en stalddør.

265
00:13:41,197 --> 00:13:42,782
-Ja?
-Jep.

266
00:13:42,866 --> 00:13:47,954
Jeg kunne nok stramme et par skruer,
men det hele ser fint ud.

267
00:13:48,038 --> 00:13:49,331
Ja, det gør det.

268
00:13:50,081 --> 00:13:54,002
Lad mig se.

269
00:13:55,086 --> 00:13:56,963
Jeg kan stadig ikke høre noget.

270
00:13:57,047 --> 00:14:00,133
Kan du ikke høre det?
Jeg tror, jeg ved, hvad problemet er.

271
00:14:00,217 --> 00:14:05,263
Jeg har normalt styr på det,
når jeg hører lydene.

272
00:14:05,347 --> 00:14:07,140
Forstår du?

273
00:14:08,391 --> 00:14:11,686
Knirk, knirk, knirk.

274
00:14:11,770 --> 00:14:12,771
Kan du høre det?

275
00:14:13,313 --> 00:14:14,981
Jeg kan ikke høre det.

276
00:14:15,065 --> 00:14:17,817
Så lad os begynde forfra.

277
00:14:17,901 --> 00:14:19,444
Du behøver ikke tænke for meget over det.

278
00:14:19,527 --> 00:14:21,655
Lad os gå komme ned i sengen
og finde ud af, hvordan...

279
00:14:21,738 --> 00:14:24,407
Jeg vil bare ud af den her.

280
00:14:24,491 --> 00:14:26,785
Måske skulle jeg... Okay.

281
00:14:26,868 --> 00:14:28,620
-Vent lige.
-Okay.

282
00:14:28,703 --> 00:14:30,330
Måske hvis du gav mig et øjeblik,
kunne vi...

283
00:14:31,706 --> 00:14:33,333
Du godeste, sikke et kast.

284
00:14:33,416 --> 00:14:35,710
Går du? Gå!

285
00:14:35,794 --> 00:14:37,712
Skrid med dig! Ud af mit soveværelse.

286
00:14:37,796 --> 00:14:40,507
Og kom ikke tilbage.

287
00:14:40,590 --> 00:14:44,302
-Jeg ville have gennemført.
-Ikke nu, Alba.

288
00:14:45,428 --> 00:14:48,598
Hvis den kælling vil være gravid, så fint.

289
00:14:48,682 --> 00:14:49,975
Vi hjælper hende med at blive gravid.

290
00:14:59,109 --> 00:15:01,361
-Hej Steffi.
-Hej Chip.

291
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Tog du matematikprøven?

292
00:15:04,864 --> 00:15:06,283
Den var så svær.

293
00:15:06,366 --> 00:15:10,620
Ja ikke?
Var det algebra eller et rumprogram?

294
00:15:11,871 --> 00:15:14,124
Altså, jorden kalder algebra,
ingen kan lide dig.

295
00:15:15,500 --> 00:15:18,211
Fedt nok.

296
00:15:19,004 --> 00:15:22,924
Jeg synes bare, du er rigtig køn og cool,

297
00:15:23,008 --> 00:15:26,720
og jeg kan godt lide at hænge ud med dig,
du er totalt sej

298
00:15:26,803 --> 00:15:28,096
og alt det gode.

299
00:15:28,179 --> 00:15:30,515
Chip, du behøver ikke være nervøs.
Du kan bare spørge.

300
00:15:30,599 --> 00:15:32,017
Okay.

301
00:15:33,643 --> 00:15:36,104
Jeg tænkte på, om...

302
00:15:36,855 --> 00:15:39,232
...jeg kan betale dig 500 dollars
for at snave med mig?

303
00:15:39,316 --> 00:15:42,068
-Hvad?
-Du er bedre end det. 1000 dollars.

304
00:15:42,152 --> 00:15:43,987
Din idiot.

305
00:15:52,120 --> 00:15:55,999
Alba, hvor meget bedøvelsesmiddel
kom du i den smoothie?

306
00:15:56,082 --> 00:15:58,585
Jeg prøver at forfalske morgenkvalme,
ikke ødelægge hendes tarmsystem.

307
00:15:58,668 --> 00:16:01,129
Undskyld,
jeg er ikke ekspert i stoffer som dig.

308
00:16:01,213 --> 00:16:02,923
Nej. I er heldige, jeg er her.

309
00:16:03,006 --> 00:16:05,800
Se, jeg fandt en masse
falske graviditetstests online.

310
00:16:05,884 --> 00:16:08,261
Jeg skiftede dem ud med alle dem
under Nusers vask.

311
00:16:08,345 --> 00:16:09,930
Giv en fyr sådan en,

312
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
og han punger ud,
uden at stille spørgsmål.

313
00:16:12,098 --> 00:16:14,434
Jeg kalder det 600 dollars-tricket.

314
00:16:14,517 --> 00:16:16,645
Nu er jeg bare deprimeret.

315
00:16:16,728 --> 00:16:17,854
Hvad laver I?

316
00:16:17,938 --> 00:16:21,107
Os? Ikke noget.
Vi hænger bare ud.

317
00:16:21,191 --> 00:16:23,360
-Ja.
-Nej, I opfører jer sært.

318
00:16:23,443 --> 00:16:27,447
Nej, vi gør ej.
Vi opfører os så normalt, som muligt.

319
00:16:27,530 --> 00:16:29,449
Jo, I gør, og jeg ved hvorfor.

320
00:16:29,532 --> 00:16:32,369
I vil ikke fortælle mig,
at I hader min tegning.

321
00:16:32,452 --> 00:16:34,746
I mener ikke, jeg har kontrol over tussen,

322
00:16:34,829 --> 00:16:37,040
og at min kunst er spild af tid.

323
00:16:37,123 --> 00:16:39,751
I behøver ikke fortælle mig det,
for jeg ved det allerede.

324
00:16:42,337 --> 00:16:43,338
Sikke et fjols.

325
00:16:43,421 --> 00:16:44,798
Hvad er der galt med ham?

326
00:16:44,881 --> 00:16:47,259
Det ved jeg ikke. Hvad er der
galt med dig? Du ser forfærdelig ud.

327
00:16:47,342 --> 00:16:49,594
Jeg har været syg hele dagen.

328
00:16:49,678 --> 00:16:52,180
Jeg må hellere holde op
med at drikke på hverdage.

329
00:16:52,264 --> 00:16:56,101
-Eller måske er du gravid.
-Okay.

330
00:16:57,102 --> 00:16:59,521
Men det er ikke muligt,
for hun bruger kondomer, ikke?

331
00:16:59,604 --> 00:17:01,439
-Selvfølgelig.
-Jeg siger det bare.

332
00:17:01,523 --> 00:17:04,234
Prøv en af de graviditetstests,
Nuser har på badeværelset

333
00:17:04,317 --> 00:17:05,735
for at være på den sikre side.

334
00:17:05,819 --> 00:17:07,946
Hun har en god pointe.
Det kunne ikke skade.

335
00:17:08,029 --> 00:17:09,906
Jo... Altså...

336
00:17:14,202 --> 00:17:16,705
-Væk!
-Nej!

337
00:17:18,623 --> 00:17:21,793
Hun er så lille. Bare et lille dryp.

338
00:17:24,129 --> 00:17:25,171
Hej makker.

339
00:17:26,214 --> 00:17:27,507
Godt, du ringede.

340
00:17:27,591 --> 00:17:30,552
-Jeg ringede til Mickey.
-Nå, men nu er jeg her.

341
00:17:30,635 --> 00:17:32,596
-Hvad er problemet?
-Du er problemet.

342
00:17:32,679 --> 00:17:34,139
Jeg gjorde, hvad du sagde.

343
00:17:34,222 --> 00:17:37,767
Jeg udnyttede mine styrker, og Steffi
sparkede mine nosser op i min hals.

344
00:17:37,851 --> 00:17:41,021
Bare rolig, dine nosser kommer ned igen.

345
00:17:41,104 --> 00:17:42,272
Jeg hader piger.

346
00:17:42,355 --> 00:17:46,234
Du er en ung mand.
Det her er bare begyndelsen.

347
00:17:46,318 --> 00:17:51,072
Og for at være ærlig, savner jeg dagene,
hvor piger sparkede mig i skridtet.

348
00:17:51,156 --> 00:17:52,532
Er du hans far?

349
00:17:55,493 --> 00:17:56,828
Det er jeg i dag.

350
00:17:56,912 --> 00:17:58,955
Hans scanninger er fine.

351
00:17:59,039 --> 00:18:01,374
Smerten og hævelserne vil nok
forsvinde over de næste par dage,

352
00:18:01,458 --> 00:18:04,961
men hvis ikke, kunne det betyde
noget mere seriøst, måske ufrugtbarhed.

353
00:18:05,712 --> 00:18:06,755
Hvad skal det betyde?

354
00:18:07,672 --> 00:18:08,965
Tja...

355
00:18:09,466 --> 00:18:11,968
Det betyder, du fik dit ønske opfyldt.

356
00:18:12,052 --> 00:18:13,845
Tillykke med din første vasektomi.

357
00:18:18,516 --> 00:18:21,895
Jo mere jeg tænker over det, er det
ikke så slemt, at jeg ikke kan få børn.

358
00:18:21,978 --> 00:18:22,979
Jeg kan altid adoptere.

359
00:18:23,063 --> 00:18:25,649
Det ville jeg ikke ønske
for noget forældreløst barn.

360
00:18:27,067 --> 00:18:28,109
-Hun er på vej.
-Ja.

361
00:18:28,193 --> 00:18:29,611
-Hun er på vej.
-Okay.

362
00:18:29,694 --> 00:18:31,780
Vær neutrale.

363
00:18:31,863 --> 00:18:33,531
Vi får hende til at fremstå
som en skiderik.

364
00:18:33,615 --> 00:18:35,992
-Hun flipper ud.
-Ja.

365
00:18:36,910 --> 00:18:38,870
-Hej alle sammen.
-Hej.

366
00:18:39,371 --> 00:18:41,581
Kai og jeg har nyheder.

367
00:18:41,665 --> 00:18:43,500
Hvad? Gad vide, hvad det kunne være.

368
00:18:43,583 --> 00:18:45,168
Hvilke nyheder?

369
00:18:46,378 --> 00:18:49,297
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
så jeg siger det bare.

370
00:18:49,381 --> 00:18:50,549
Sig frem.

371
00:18:50,632 --> 00:18:51,633
Jeg er gravid.

372
00:18:52,801 --> 00:18:53,885
Sådan der.

373
00:18:53,969 --> 00:18:56,054
Den første svækkelse
af Pemberton-slægtslinjen.

374
00:18:56,137 --> 00:18:59,349
Hvor chokerende. Det anede jeg ikke.

375
00:18:59,432 --> 00:19:01,601
Hvem ville have gættet det?
Sikke en skam.

376
00:19:01,685 --> 00:19:04,354
Som du kan se, er vi i chok.

377
00:19:04,437 --> 00:19:06,815
Og du er et fjols, Sabrina.

378
00:19:06,898 --> 00:19:09,025
Hvordan kunne du gøre det?
Jeg sagde jo, det ville ske.

379
00:19:09,109 --> 00:19:11,027
Du har ret.

380
00:19:11,111 --> 00:19:13,488
Jeg er en stor, dum idiot.

381
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Hele mit liv er ødelagt.

382
00:19:16,992 --> 00:19:18,660
Hvad har du gjort mod vores lille pige...

383
00:19:18,743 --> 00:19:21,871
Nej. Hold op. Det er...

384
00:19:21,955 --> 00:19:24,916
Undskyld. Det er en stor misforståelse.

385
00:19:25,000 --> 00:19:28,587
Med al respekt, men jeg klarer det.

386
00:19:28,670 --> 00:19:30,213
Skat, se på mig.

387
00:19:30,297 --> 00:19:33,800
Jeg elsker dig, og vi skal have et barn.

388
00:19:33,884 --> 00:19:36,011
-Men sagen er den...
-Frue!

389
00:19:36,553 --> 00:19:38,722
Er det ikke fedt?

390
00:19:38,805 --> 00:19:42,767
Jeg kan bygge en tremmeseng
og en gyngehest til ham

391
00:19:42,851 --> 00:19:44,561
og et stort hus, det hele kan være i.

392
00:19:46,062 --> 00:19:47,439
Altså...

393
00:19:48,732 --> 00:19:50,150
Ved du hvad?

394
00:19:51,359 --> 00:19:52,611
Til helvede med det.

395
00:19:52,694 --> 00:19:55,196
-Hvad sker der?
-Frue!

396
00:19:56,448 --> 00:19:57,866
Sabrina Pemberton.

397
00:19:58,742 --> 00:20:00,160
Jeg elsker dig.

398
00:20:00,243 --> 00:20:03,038
-Vil du gifte dig med mig?
-Ja! Jeg vil gifte mig med dig!

399
00:20:03,121 --> 00:20:04,122
Fedt.

400
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
Ja, men det, jeg ville sige,
er, at hun ikke er gravid.

401
00:20:07,709 --> 00:20:08,877
-Det er godt.
-Hvad?

402
00:20:08,960 --> 00:20:11,004
-Hun er ikke gravid.
-Hvad mener du?

403
00:20:11,087 --> 00:20:13,048
Alba og jeg...

404
00:20:13,131 --> 00:20:14,299
Tja...

405
00:20:14,382 --> 00:20:17,219
Vi ville give dig en lærestreg. Så vi...

406
00:20:18,595 --> 00:20:20,472
Så jeg håber, du lærte noget.

407
00:20:22,265 --> 00:20:25,518
Det gik lidt for langt... Jeg ved ikke...

408
00:20:27,020 --> 00:20:28,271
Okay.

409
00:20:29,147 --> 00:20:32,692
-Tak.
-Ja, det var så lidt.

410
00:20:33,526 --> 00:20:35,654
-Vent, for hvad?
-Hvis I ikke gjorde det,

411
00:20:35,737 --> 00:20:39,449
ville jeg aldrig havde opdaget,
hvor fantastisk Kai er.

412
00:20:39,532 --> 00:20:40,951
Åh gud, vil du stadig giftes med mig?

413
00:20:41,034 --> 00:20:42,535
-Hvad?
-Mere end noget andet.

414
00:20:42,619 --> 00:20:44,371
-Nej.
-Intet barn, falsk barn.

415
00:20:44,454 --> 00:20:45,664
Det er det samme.

416
00:20:45,747 --> 00:20:47,165
Hørte du det? Det er det samme.

417
00:20:47,249 --> 00:20:50,252
Sabrina skal giftes.

418
00:20:50,669 --> 00:20:52,170
Vent.

419
00:20:52,254 --> 00:20:55,966
Sabrina skal giftes.

420
00:20:56,049 --> 00:20:57,592
Hvad fanden sker der med ham?

421
00:20:59,094 --> 00:21:05,183
Jeg er glad, ked af det, vred.

422
00:21:05,267 --> 00:21:07,561
Hvad sker der med dig, Ben?

423
00:21:07,644 --> 00:21:10,355
Jeg er en stor, fed, talentløs taber.

424
00:21:10,438 --> 00:21:13,567
Selv dine magiske piller hjalp ikke.

425
00:21:13,650 --> 00:21:16,403
-Hvilke magiske piller?
-Dem i din taske.

426
00:21:16,486 --> 00:21:20,031
Jeg fyldte dem med andre piller,
så jeg ikke fik ballade.

427
00:21:20,115 --> 00:21:21,658
Taler du om mine p-piller?

428
00:21:22,409 --> 00:21:25,245
Ikke godt, for Jimmy og jeg har...

429
00:21:25,328 --> 00:21:26,746
Meget.

430
00:21:27,872 --> 00:21:29,666
-Jeg skal være far
-Nej!

431
00:21:29,749 --> 00:21:31,042
Jeg skal være far.

432
00:21:32,627 --> 00:21:34,045
Tag den på! Pjat!

433
00:21:34,129 --> 00:21:36,131
Oversat af:
Christian Vinther