1
00:00:13,098 --> 00:00:14,558
Guten Morgen allerseits.

2
00:00:18,353 --> 00:00:19,729
Wer zum Teufel ist dieser Clown?

3
00:00:21,815 --> 00:00:23,858
Hi. Ich bin Kai.

4
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
Er ist mein Freund. Wer bist du?

5
00:00:31,741 --> 00:00:32,576
Ich bin Jimmy.

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,495
Du meine Güte.

7
00:00:36,830 --> 00:00:38,832
Die gehen ganz schön ran, was?

8
00:00:48,967 --> 00:00:51,303
Meine Güte, erlaubst du das wirklich?

9
00:00:51,386 --> 00:00:54,014
-Was soll ich dagegen tun?
-Irgendwas. Ist ja widerlich.

10
00:00:54,097 --> 00:00:55,181
Dreh den Fernseher lauter.

11
00:00:55,265 --> 00:00:56,933
Bestimmt ermüden sie sich
bald gegenseitig.

12
00:00:57,017 --> 00:00:58,059
Ich weiß nicht, Mick.

13
00:00:58,143 --> 00:01:00,061
Es scheint, als sei das nun deine Aufgabe.

14
00:01:00,145 --> 00:01:01,563
Gibst du mir Elterntipps?

15
00:01:01,646 --> 00:01:02,856
Ja, warum bist du überhaupt hier?

16
00:01:02,939 --> 00:01:04,983
Ja, wirklich. Du steuerst nichts bei.

17
00:01:05,066 --> 00:01:08,028
Worüber redet ihr da?
Ich bin die Vaterfigur.

18
00:01:08,111 --> 00:01:09,654
Magst du meine Schildkröte?

19
00:01:11,281 --> 00:01:13,033
Nein, nicht wirklich.

20
00:01:14,242 --> 00:01:16,202
-Gut gemacht, Dad.
-Nun, ich will das Kind nicht anlügen.

21
00:01:17,746 --> 00:01:20,957
Da. Problem gelöst.

22
00:01:21,666 --> 00:01:24,586
-Komm schon.
-Mein Gott!

23
00:01:27,756 --> 00:01:31,343
-Klopf Klopf. Kann ich reinkommen?
-Du könntest einfach normal klopfen.

24
00:01:32,469 --> 00:01:35,847
-Wie geht's? Alles gut?
-Ja, ich entspanne nur.

25
00:01:35,931 --> 00:01:37,015
Ja, ja.

26
00:01:38,850 --> 00:01:41,645
-Also, Kai, huh? Ganz schön cool.
-Ja.

27
00:01:41,728 --> 00:01:44,940
Was macht er beruflich?
Feuerwehrmann, Model, irgendwie sowas?

28
00:01:45,023 --> 00:01:46,650
Nein, er baut Möbel aus gefundenem Holz.

29
00:01:46,733 --> 00:01:48,109
Gefundenem Holz?

30
00:01:49,611 --> 00:01:50,654
Gefundenes Holz, wirklich.

31
00:01:52,656 --> 00:01:55,742
Also ich gehe mal davon aus,
ihr schlaft miteinander?

32
00:01:55,825 --> 00:01:56,910
Ernsthaft? Dieses Gespräch?

33
00:01:56,993 --> 00:01:58,453
Nein, ich will das auch nicht.

34
00:01:58,536 --> 00:01:59,871
Hör zu, ich will nur, dass du weißt,

35
00:01:59,955 --> 00:02:03,333
dass ich das total verstehe und du
einen guten Fang gemacht hast.

36
00:02:03,416 --> 00:02:05,043
Der Typ hat einen sagenhaften Arsch.

37
00:02:05,126 --> 00:02:08,296
Mit dem würde ich alles mögliche machen.

38
00:02:08,380 --> 00:02:09,464
Hör auf, bitte.

39
00:02:09,548 --> 00:02:12,551
Ich will damit sagen, dass du eine Frau
mit Bedürfnissen bist, das verstehe ich,

40
00:02:12,634 --> 00:02:15,554
und solange du Kondome benutzt,
macht mir das nichts aus.

41
00:02:15,637 --> 00:02:16,555
Tun wir nicht.

42
00:02:17,055 --> 00:02:19,516
Okay. Also, das ist in Ordnung.
Dein Körper, deine Wahl.

43
00:02:19,599 --> 00:02:21,101
Ich bin auch mehr für die Pille.

44
00:02:21,184 --> 00:02:23,353
Weißt du, wie giftig das Zeug ist?

45
00:02:23,436 --> 00:02:25,772
Wie kann Verhütung denn giftig sein?

46
00:02:25,855 --> 00:02:28,233
Sie zerstört deinen Körper und verursacht
krasse Stimmungsschwankungen.

47
00:02:28,316 --> 00:02:29,192
Babys tun das auch.

48
00:02:29,276 --> 00:02:31,653
Warum interessiert es dich auf einmal...

49
00:02:33,405 --> 00:02:34,406
Ich verstehe.

50
00:02:34,489 --> 00:02:36,658
-Du verstehst was?
-Du bist neidisch.

51
00:02:36,741 --> 00:02:37,951
-Ich bin neidisch?
-Ja.

52
00:02:38,034 --> 00:02:40,370
Was, auf dich?
Warum sollte ich neidisch auf dich sein?

53
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Weil ich einen tollen Stecher habe
und du nicht.

54
00:02:43,206 --> 00:02:46,334
-Ich hab einen tollen Stecher.
-Wen, Jimmy, den Pantoffelheld?

55
00:02:46,418 --> 00:02:48,628
Ich vergnüge mich mit einem Adonis.

56
00:02:48,712 --> 00:02:51,047
Okay, weißt du was?
Dieses Gespräch ist vorbei.

57
00:02:51,131 --> 00:02:53,925
Ich will nicht, dass du schwanger wirst,
also nimm doch meine Pille,

58
00:02:54,009 --> 00:02:56,636
bis du deine eigene verschrieben kriegst.

59
00:02:56,720 --> 00:02:59,347
Du bewahrst die Pille in
einer Plastiktüte auf?

60
00:02:59,431 --> 00:03:01,975
Ich kaufe sie in Mengen online.
Ist günstiger.

61
00:03:02,058 --> 00:03:03,143
Ich will sie nicht, okay?

62
00:03:03,226 --> 00:03:05,145
Warum sträubst du dich so gegen die Pille?

63
00:03:05,228 --> 00:03:06,563
Sie ist ein modernes Wunder.

64
00:03:06,646 --> 00:03:08,565
Die Pille war eine Revolution für Frauen.

65
00:03:08,648 --> 00:03:09,816
Wir konnten endlich arbeiten gehen.

66
00:03:09,900 --> 00:03:12,360
-Sie hat uns erlaubt...
-Du warst noch nie arbeiten.

67
00:03:12,444 --> 00:03:14,946
Hätte ich aber tun können,
dank dieser magischen kleinen Pille.

68
00:03:15,030 --> 00:03:17,073
Diese Pillen sind magisch?

69
00:03:17,157 --> 00:03:19,200
Bitteschön. Ben, ich muss dich was fragen.

70
00:03:19,284 --> 00:03:22,829
Wenn es eine Pille gäbe, die dir Freiheit
gäbe, alles zu sein, was du willst,

71
00:03:22,913 --> 00:03:24,539
-würdest du sie nehmen?
-Auf jeden Fall.

72
00:03:24,623 --> 00:03:27,250
Siehst du, der Kleine hier versteht es,
und er ist erst drei, oder so.

73
00:03:27,334 --> 00:03:29,085
Toll, soll er sie doch nehmen.
Wie wär's damit?

74
00:03:30,962 --> 00:03:32,380
Komm zurück.

75
00:03:32,464 --> 00:03:34,007
Komm schon, Sabrina!

76
00:03:34,758 --> 00:03:36,801
Was geht dich mein Körper an?
Du bist nicht meine Mom.

77
00:03:36,885 --> 00:03:39,512
Schatz, solange ich hier bin,
habe ich zwei Jobs.

78
00:03:39,596 --> 00:03:41,640
Sicherzustellen, dass keiner stirbt
oder schwanger wird.

79
00:03:41,723 --> 00:03:42,891
Keine Todesfälle, keine Geburten.

80
00:03:42,974 --> 00:03:46,853
Ist das überhaupt legal, was du machst?
Du bist 17, und er? Um die 30?

81
00:03:46,937 --> 00:03:49,731
Tatsächlich ist das Mindestalter für
einvernehmlichen Sex in Connecticut 16.

82
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
Was?

83
00:03:52,609 --> 00:03:55,528
In Connecticut ist es ist in Ordnung
mit einer 16-Jährigen zu schlafen.

84
00:03:56,988 --> 00:04:00,951
Also, nicht in Ordnung im Sinne
von "spitze" sondern von "legal".

85
00:04:01,034 --> 00:04:04,079
-Igitt. Woher weißt du das?
-Ich weiß, was ich weiß.

86
00:04:04,663 --> 00:04:05,997
In Oaxaca ist es 12.

87
00:04:06,081 --> 00:04:07,999
Schlag dir das aus dem Kopf.

88
00:04:08,083 --> 00:04:09,918
Diese Art Fehler könnte
dein Leben ruinieren.

89
00:04:10,001 --> 00:04:11,836
Ich werde nicht schwanger werden.

90
00:04:11,920 --> 00:04:15,215
Gott sei Dank bin ich kein Mädchen.
Babys sind so kacke.

91
00:04:15,298 --> 00:04:17,133
Hey, dazu gehören zwei, Kumpel.

92
00:04:17,217 --> 00:04:21,012
Seit Anbeginn der Zeit versuchen Frauen
Männer mit Babies festzunageln,

93
00:04:21,096 --> 00:04:23,890
und du, mein Freund, bist ihr Hauptziel.

94
00:04:23,974 --> 00:04:25,934
Wäre ich ein Mädchen,
hätte ich dich längst festgenagelt.

95
00:04:27,852 --> 00:04:28,853
Hey, Süße.

96
00:04:40,865 --> 00:04:43,285
Jimmy, kann ich kurz im Schlafzimmer
mit dir sprechen?

97
00:04:43,368 --> 00:04:44,703
Warum?

98
00:04:46,454 --> 00:04:48,248
Ja. Ja, ja, ja.

99
00:04:56,047 --> 00:04:57,465
Hey, Leute.

100
00:04:57,549 --> 00:04:59,509
Kai, kannst du uns bitte etwas
Privatsphäre geben?

101
00:04:59,593 --> 00:05:01,386
-Na klar.
-Danke.

102
00:05:02,095 --> 00:05:03,847
-Süße, brauchst du irgendwas?
-Es geht mir gut.

103
00:05:03,930 --> 00:05:05,098
Na gut.

104
00:05:05,181 --> 00:05:07,434
Ok, rück zur Seite.

105
00:05:07,517 --> 00:05:09,185
Geht doch, hoppala!

106
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
Also, ich habe über unser Gespräch
gestern nachgedacht

107
00:05:12,731 --> 00:05:14,691
und finde, ich kam etwas nörgelig rüber,

108
00:05:14,774 --> 00:05:18,194
das tut mir echt leid.
Denn ich weiß, Kondome sind blöd.

109
00:05:18,278 --> 00:05:20,196
Weißt du, wie ich vorher über
dieses Gespräch gedacht hab?

110
00:05:20,280 --> 00:05:22,407
-Es hat sich nichts verändert.
-Hör mir einfach zu, ok?

111
00:05:22,490 --> 00:05:25,493
Ich bin zur freien Klinik gefahren und hab
den "Frei"-Teil voll für dich ausgenutzt.

112
00:05:25,577 --> 00:05:28,246
Scheinbar habt ihr jungen Hüpfer
heute alle möglichen Optionen.

113
00:05:28,330 --> 00:05:30,165
Ich meine, unglaublich, sieh dir das an.

114
00:05:30,248 --> 00:05:32,208
Was ist das hier, zum Beispiel?

115
00:05:33,585 --> 00:05:34,669
Eine süße silberne Packung.

116
00:05:35,545 --> 00:05:36,838
Ein Ring!

117
00:05:36,922 --> 00:05:39,466
Wie Calamares. Cool.

118
00:05:39,549 --> 00:05:42,427
Keine Ahnung, was man damit...
Soll man das um den...

119
00:05:42,510 --> 00:05:45,889
Nein, nein. Man drückt es zusammen
und tut es in die...

120
00:05:46,389 --> 00:05:48,350
Und schon ist man im Geschäft.

121
00:05:48,433 --> 00:05:49,643
Ach ja? Okay, cool.

122
00:05:49,726 --> 00:05:54,731
Nun, da sind die gleichen Hormone wie in
der Pille und es verursacht Blutgerinnsel.

123
00:05:54,814 --> 00:05:57,108
Ok, versuch nicht, alles mies zu machen.
Ich hab hier noch viel mehr.

124
00:05:57,192 --> 00:05:59,903
-Was ist das nur für ein Apparat?
-Das ist eine Spirale.

125
00:05:59,986 --> 00:06:02,822
Ganz schön abschreckend. Sehr lang.

126
00:06:02,906 --> 00:06:04,908
Aber weißt du, was ich hier sehe?

127
00:06:04,991 --> 00:06:09,162
Keine Chemie, keine Hormone.
Sieht nach einem Volltreffer aus.

128
00:06:09,246 --> 00:06:10,664
-Denk nicht mal dran...
-Weit aufmachen.

129
00:06:10,747 --> 00:06:13,333
-Hier kommt das Flugzeug.
-Lass das.

130
00:06:13,416 --> 00:06:14,918
Ich werde es in dich... Spaß beiseite.

131
00:06:15,001 --> 00:06:16,962
-Ich werde nicht...
-Werd ich nicht. Bist ja angezogen.

132
00:06:17,045 --> 00:06:19,130
Oh mein Gott,
das Teil ist voll mit Kupfer.

133
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
Hast du noch irgendwelche Toxine,
mit denen du mich abfüllen willst?

134
00:06:21,550 --> 00:06:24,594
Meine Güte, du bist die dümmste kluge
Person, die ich je kennengelernt habe.

135
00:06:24,678 --> 00:06:27,472
Schön, du willst also keine Kondome?
Dann muss ich wohl das Kondom sein.

136
00:06:27,556 --> 00:06:28,640
Igitt. Was heißt das überhaupt?

137
00:06:28,723 --> 00:06:31,810
Das heißt, ich werde sicherstellen, dass
Kai und du nie ungeschützten Sex habt.

138
00:06:31,893 --> 00:06:33,937
-Und wie?
-Ich habe keinen Job oder Hobbys.

139
00:06:34,020 --> 00:06:34,980
Mir fällt schon was ein.

140
00:06:35,063 --> 00:06:36,856
Hey, Mickey,
ich brauche deine Unterschrift.

141
00:06:37,857 --> 00:06:40,277
Papierkram ist nicht mein Ding.
Wofür ist das?

142
00:06:40,360 --> 00:06:43,530
Ich habe über Jimmys Worte nachgedacht
und ich möchte eine Sterilisation.

143
00:06:47,576 --> 00:06:50,287
Eine Sterilisation?
Wovon zum Teufel redest du?

144
00:06:50,370 --> 00:06:52,414
Jimmy hat recht. Ich trage eine riesige
Zielscheibe mit mir.

145
00:06:52,497 --> 00:06:54,165
-Jimmy!
-Denk mal drüber nach.

146
00:06:54,249 --> 00:06:57,252
Ich bin reich, klug,
sehe wie ein Filmstar aus,

147
00:06:57,335 --> 00:07:00,005
bin nett und wäre ein toller Vater.

148
00:07:00,088 --> 00:07:01,214
Es ist nur eine Frage der Zeit,

149
00:07:01,298 --> 00:07:03,633
bis irgendein geldgeiles Flittchen
mich in ihre Honigfalle lockt.

150
00:07:03,717 --> 00:07:04,634
Was geht?

151
00:07:04,718 --> 00:07:06,970
Chip denkt darüber nach,
sich sterilisieren zu lassen.

152
00:07:07,053 --> 00:07:08,722
Gute Idee. Soll ich ihn fahren oder so?

153
00:07:08,805 --> 00:07:10,765
Nein, sollst du nicht,
weil das nicht geschehen wird.

154
00:07:10,849 --> 00:07:12,142
Es ist mein Körper.

155
00:07:12,225 --> 00:07:14,227
Ich sollte damit machen,
was immer ich will.

156
00:07:14,311 --> 00:07:16,688
-Er hat recht.
-Fang gar nicht erst damit an.

157
00:07:16,771 --> 00:07:18,732
Er lässt sich nicht die Eier abhacken,
verstanden?

158
00:07:18,815 --> 00:07:20,150
So funktioniert das nicht.

159
00:07:20,233 --> 00:07:23,236
Es ist ein simpler Eingriff.
Festhalten, Schnipp Schnapp, Versiegeln.

160
00:07:23,320 --> 00:07:25,322
Hab ich schon ein paar mal hinter mir.

161
00:07:25,405 --> 00:07:27,157
Er hat noch nicht Mal ein Mädchen geküsst.

162
00:07:27,240 --> 00:07:29,659
Ich habe Mädchen geküsst.
Mädchen, die sauer waren.

163
00:07:29,743 --> 00:07:32,996
Okay, beweise es. Küss deine Hand.
Zeig mir, wie du all diese Mädchen küsst.

164
00:07:48,929 --> 00:07:51,556
-Hör auf zu lachen. Das ist nicht witzig.
-Tut mir leid.

165
00:07:51,640 --> 00:07:53,433
-Was ist los?
-Nichts.

166
00:07:53,516 --> 00:07:56,561
Wir lachen nur über Chip, weil er noch nie
ein Mädchen geküsst hat.

167
00:07:56,645 --> 00:07:58,521
Kein Stress, Kleiner.

168
00:07:58,605 --> 00:08:00,607
Ich hatte meinen ersten Kuss erst
in der dritten Klasse.

169
00:08:00,690 --> 00:08:01,608
Nun, ich bin 13.

170
00:08:03,235 --> 00:08:04,527
Ist doch nichts dabei.

171
00:08:04,611 --> 00:08:08,949
Du musst nur deine Augen schließen und
dich von dieser Welle tragen lassen.

172
00:08:13,828 --> 00:08:15,121
Nein, nein... Okay. Ist gut, ist gut.

173
00:08:15,205 --> 00:08:17,374
Wartet, wartet. Hey, wartet mal.

174
00:08:17,457 --> 00:08:19,709
Hört einfach auf.

175
00:08:19,793 --> 00:08:21,545
Hört auf! Raus!

176
00:08:21,628 --> 00:08:23,171
Gut, gut.

177
00:08:24,005 --> 00:08:25,173
Gut, sehr gut.

178
00:08:25,257 --> 00:08:27,634
Kerngesund. Der steht voll im Saft.

179
00:08:31,012 --> 00:08:32,180
Jimmy, hast du kurz Zeit?

180
00:08:32,264 --> 00:08:33,682
Wofür?

181
00:08:40,564 --> 00:08:41,565
Oh mein Gott.

182
00:09:08,425 --> 00:09:09,593
Was machst du da?

183
00:09:10,594 --> 00:09:11,595
Komm schon.

184
00:09:38,413 --> 00:09:40,624
Ja, so ist's gut.

185
00:09:41,583 --> 00:09:43,627
Es stinkt hier ein wenig, lüftet mal.

186
00:09:43,710 --> 00:09:44,711
Bist du bescheuert?

187
00:09:44,794 --> 00:09:46,421
Hast du nichts anderes vor
als mir nachzustellen?

188
00:09:46,671 --> 00:09:47,631
Ihr müsst nur was sagen.

189
00:09:47,714 --> 00:09:48,548
Latex MAGNUS XXL-KONDOME

190
00:09:48,632 --> 00:09:50,842
Gib sie mir einfach.
Wir probieren sie aus, du Irre.

191
00:09:51,593 --> 00:09:52,928
Geht doch.

192
00:09:54,095 --> 00:09:55,972
Viel Spaß, ihr beiden.

193
00:10:01,519 --> 00:10:03,438
Was ist das Problem, Kumpel?

194
00:10:03,521 --> 00:10:06,107
Alle Mädchen an meiner Schule
sind fiese Trolle.

195
00:10:06,191 --> 00:10:08,818
Es ist klug von dir, zu mir zu kommen.

196
00:10:08,902 --> 00:10:11,988
-Bin ich nicht. Du bist reingekommen.
-Wie dem auch sei,

197
00:10:12,072 --> 00:10:14,115
erzähl mir von diesen Trollen, Kumpel.

198
00:10:16,201 --> 00:10:18,620
Sie sind keine Trolle, okay?
Sie sind nur...

199
00:10:18,703 --> 00:10:19,871
Sie wollen nicht...

200
00:10:21,414 --> 00:10:24,459
Versprich mir, dass du es niemandem
weiter erzählst.

201
00:10:24,542 --> 00:10:25,627
Natürlich.

202
00:10:26,211 --> 00:10:30,006
Mickey hat recht.
Ich hab noch nie ein Mädchen geküsst.

203
00:10:31,383 --> 00:10:35,011
Ich hab's wie Kai versucht, aber sie haben
mich behandelt als hätte ich Aids.

204
00:10:35,095 --> 00:10:37,347
Ok, das ist ganz schön ignorant
und unsensibel.

205
00:10:37,430 --> 00:10:40,934
Aber ich verstehe wie es sich anfühlt
abgelehnt zu werden, glaube mir.

206
00:10:42,143 --> 00:10:45,146
Kai ist so gutaussehend, es ist...

207
00:10:46,314 --> 00:10:48,108
Ich hätte nichts dagegen,
es mit ihm zu versuchen.

208
00:10:49,442 --> 00:10:52,737
Und er heizt deine Tante und mich
im Bett ganz schön an.

209
00:10:52,821 --> 00:10:54,990
-Widerlich. Das will ich nicht hören.
-Tut mir leid.

210
00:10:55,073 --> 00:10:58,368
Ich sag nur, dass du du selbst sein musst.

211
00:10:58,451 --> 00:11:00,203
Vergiss Kai und sein Aussehen.

212
00:11:00,287 --> 00:11:02,956
Du hast etwas, was er nicht hat, richtig?

213
00:11:03,039 --> 00:11:04,666
Du musst deine Stärken ausspielen.

214
00:11:05,166 --> 00:11:06,543
Verstehe, meine Stärken ausspielen.

215
00:11:07,085 --> 00:11:08,712
-Danke, Jimmy.
-Ja.

216
00:11:10,881 --> 00:11:13,675
Was zum Teufel ist da oben los?

217
00:11:13,758 --> 00:11:19,389
Deine Schwester empfängt
eine Möbellieferung.

218
00:11:20,682 --> 00:11:22,976
-Coole Zeichnung.
-Nein, ist sie nicht! Sie ist furchtbar!

219
00:11:23,059 --> 00:11:25,520
Wie soll ich irgendwas gutes zeichnen,

220
00:11:25,604 --> 00:11:28,440
wenn du nicht aufhörst,
mir Druck zu machen?

221
00:11:29,691 --> 00:11:34,613
Benny, was ist nur mit dir los?
Du bist in letzter Zeit so launisch.

222
00:11:35,739 --> 00:11:39,492
Miss Mickey?
Ich hab das in Sabrinas Müll gefunden.

223
00:11:40,201 --> 00:11:41,202
Ernsthaft?

224
00:11:41,286 --> 00:11:43,830
Versprich mir, dass du sie
nicht schwanger werden lässt.

225
00:11:43,914 --> 00:11:46,833
-Prometa es mir.
-Ich prometa es, okay?

226
00:11:46,917 --> 00:11:50,212
Ich habe schon Sabrina, Chip und Ben groß
gezogen. Noch einen pack ich nicht.

227
00:11:50,295 --> 00:11:53,298
Nicht mit all dem Geweine und dem
fehlenden Schlaf und den Windeln.

228
00:11:53,381 --> 00:11:55,467
-So viele Windeln.
-Ich hab schon verstanden.

229
00:11:55,550 --> 00:11:58,094
Nein, nein, nein, du verstehst nicht.

230
00:11:58,178 --> 00:12:02,098
Ich habe alle drei an die Brust gelassen.
Meine Nippel sind wie alter Kaugummi.

231
00:12:02,182 --> 00:12:05,352
Nein, nein, nein! Komm schon! Mein Gott!
Das reicht.

232
00:12:05,435 --> 00:12:06,853
Ich krieg das schon hin, okay?

233
00:12:06,937 --> 00:12:09,940
Ich will nichts mehr über deine Nippel
hören. Hast du das verstanden?

234
00:12:10,023 --> 00:12:12,192
-Ja, ist gut. Ist gut.
-Ok, gut.

235
00:12:12,275 --> 00:12:14,444
Wir müssen sie daran hindern,
ihn zu sehen.

236
00:12:14,527 --> 00:12:15,528
Nein, das ist der Klassiker.

237
00:12:15,612 --> 00:12:17,822
Wenn sie ihn nicht sehen darf,
wird sie ihn umso mehr wollen.

238
00:12:18,782 --> 00:12:21,076
Wir müssen sie dazu kriegen,
sich von ihm zu trennen.

239
00:12:22,661 --> 00:12:23,536
Was?

240
00:12:23,620 --> 00:12:25,580
Ich werde ihm sein
hübsches Hirn rausvögeln.

241
00:12:31,294 --> 00:12:33,964
Mickey, ich hab ein schlechtes Gefühl
bei der Sache.

242
00:12:34,047 --> 00:12:37,634
Sabrina bringt dich um,
wenn du mit Kai schläfst.

243
00:12:37,717 --> 00:12:39,010
Sie wird's überleben.

244
00:12:39,094 --> 00:12:42,681
Ich finde, ich sollte diese
schändliche Tat durchführen.

245
00:12:43,682 --> 00:12:47,310
Alba, das ist sehr großzügig von dir,
wird aber nicht nötig sein.

246
00:12:47,394 --> 00:12:49,563
Du tust schon so viel für diese Familie.

247
00:12:50,855 --> 00:12:55,110
Nun, viel tue ich nicht gerade,
und in letzter Zeit war ich recht faul.

248
00:12:55,193 --> 00:12:56,903
Ja, ist in Ordnung. Ich mach das.

249
00:12:56,987 --> 00:13:00,907
Ja, sehr aufmerksam.
Aber weißt du was? Hier ist die Sache.

250
00:13:00,991 --> 00:13:02,659
Kai ist ein Vollblüter, oder?

251
00:13:02,742 --> 00:13:05,579
Ein solches Pferd muss von einem
erfahrenen Jockey geritten werden.

252
00:13:05,662 --> 00:13:08,665
-Ja, aber wenn ich nur...
-Lass gut sein, Alba, okay?

253
00:13:08,748 --> 00:13:10,125
Ich führe meinen Plan aus.

254
00:13:12,210 --> 00:13:14,170
Sei froh, dass du zuhören darfst.

255
00:13:16,756 --> 00:13:18,633
-Hallo?
-Hey, du.

256
00:13:18,717 --> 00:13:20,802
Ich hab deine Nachricht gekriegt.
Was ist mit deinem Bett?

257
00:13:20,886 --> 00:13:24,222
Du gehst direkt zur Sache, was?
Gefällt mir. Wie wär's mit 'nem Drink?

258
00:13:24,306 --> 00:13:27,726
Nein, schon okay. Mit Schnaps sollte
man kein Werkzeug benutzen.

259
00:13:27,809 --> 00:13:29,477
Ok, dann nehme ich deinen.

260
00:13:35,233 --> 00:13:38,445
Was ist denn das Problem?

261
00:13:38,528 --> 00:13:41,114
Es quietscht wie eine alte Tür.

262
00:13:41,197 --> 00:13:42,782
-Ja?
-Ja.

263
00:13:42,866 --> 00:13:47,954
Ich könnte ein paar Schrauben nachziehen,
aber die sehen eigentlich in Ordnung aus.

264
00:13:48,038 --> 00:13:49,331
Sieht für mich auch in Ordnung aus.

265
00:13:50,081 --> 00:13:54,002
Okay, sehen wir mal nach.

266
00:13:55,086 --> 00:13:56,963
Weißt du, ich höre immer noch nichts.

267
00:13:57,047 --> 00:14:00,133
Du hörst es nicht? Ja.
Ich weiß, wo das Problem liegt.

268
00:14:00,217 --> 00:14:05,263
Meist liege ich oben drauf,
wenn ich die Geräusche höre.

269
00:14:05,347 --> 00:14:07,140
Weißt du was ich meine? Ungefähr so...

270
00:14:08,391 --> 00:14:11,686
Quietsch, quietsch, quietsch, quietsch.

271
00:14:11,770 --> 00:14:12,771
Hörst du das?

272
00:14:13,313 --> 00:14:14,981
Weißt du, irgendwie höre ich nichts.

273
00:14:15,065 --> 00:14:17,817
Okay. Nun, fangen wir von vorne an.

274
00:14:17,901 --> 00:14:19,444
Denk nicht drüber nach.

275
00:14:19,527 --> 00:14:21,655
Gehen wir unter's Bett, dann denken
wir uns eine...

276
00:14:21,738 --> 00:14:24,407
Ja, ich will das ausziehen.

277
00:14:24,491 --> 00:14:26,785
Weißt du, vielleicht sollte ich... okay.

278
00:14:26,868 --> 00:14:28,620
-Warte mal. Eine Sekunde.
-Okay.

279
00:14:28,703 --> 00:14:30,330
Wenn du mir nur
eine Sekunde geben würdest...

280
00:14:31,706 --> 00:14:33,333
Meine Güte, was für ein Abschuss.

281
00:14:33,416 --> 00:14:35,710
Gehst du? Geh!

282
00:14:35,794 --> 00:14:37,712
Raus hier! Raus aus meinem Zimmer.

283
00:14:37,796 --> 00:14:40,507
Raus aus meinem Zimmer,
und komm nicht zurück.

284
00:14:40,590 --> 00:14:44,302
-Ich hätte das geschaukelt.
-Nicht jetzt, Alba, okay? Nicht jetzt.

285
00:14:45,428 --> 00:14:48,598
Dieses Flittchen, wenn sie
schwanger werden will, dann bitte.

286
00:14:48,682 --> 00:14:49,975
Wir werden ihr dabei helfen.

287
00:14:59,109 --> 00:15:01,361
-Hey Steffi.
-Hey Chip.

288
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Hast du den Mathetest gemacht?

289
00:15:04,864 --> 00:15:06,283
Oh mein Gott, war der schwer.

290
00:15:06,366 --> 00:15:10,620
Nicht wahr? War das Algebra oder
nicht eher ein Raumfahrtprogramm?

291
00:15:11,871 --> 00:15:14,124
Erde an Algebra, keiner mag dich.

292
00:15:15,500 --> 00:15:18,211
Cool, entspannt.

293
00:15:19,004 --> 00:15:22,924
Also, ich finde, du bist echt hübsch
und total cool,

294
00:15:23,008 --> 00:15:26,720
und ich hänge gern mit dir ab und so,
und du bist echt lässig,

295
00:15:26,803 --> 00:15:28,096
und all dieses gute Zeugs.

296
00:15:28,179 --> 00:15:30,515
Chip, sei nicht so nervös. Frag einfach.

297
00:15:33,643 --> 00:15:36,104
Ich wollte fragen, ob...

298
00:15:36,855 --> 00:15:39,232
...ich dir 500 $ zahlen kann,
um mit mir rumzumachen?

299
00:15:39,316 --> 00:15:42,068
-Was?
-Nein, du verdienst mehr. 1000 $.

300
00:15:42,152 --> 00:15:43,987
Du Idiot.

301
00:15:52,120 --> 00:15:55,999
Verdammt, Alba, wieviel Brechwurzel hast
du in den Smoothie da getan?

302
00:15:56,082 --> 00:15:58,585
Ich will, dass sie Morgenübelkeit kriegt,
nicht ihre Gedärme zerstören.

303
00:15:58,668 --> 00:16:01,129
Tut mir leid,
ich bin nicht so gut mit Drogen wie du.

304
00:16:01,213 --> 00:16:02,923
Bist du nicht.
Seid froh, dass ihr mich habt.

305
00:16:03,006 --> 00:16:05,800
Sieh mal, was ich online gekriegt hab,
lauter gefälschte Schwangerschaftstests.

306
00:16:05,884 --> 00:16:08,261
Ich habe sie mit den all denen
unter Poodles Waschbecken ersetzt.

307
00:16:08,345 --> 00:16:09,930
Wenn man einem Typen so einen gibt,

308
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
schmeißt er einen mit Geld zu,
ganz ohne zu fragen.

309
00:16:12,098 --> 00:16:14,434
Ich nenne es den 600 $ Trick.

310
00:16:14,517 --> 00:16:16,645
Jetzt fühle ich mich einfach nur mies.

311
00:16:16,728 --> 00:16:17,854
Was macht ihr beide?

312
00:16:17,938 --> 00:16:21,107
Wir? Nichts. Wir...
Wir hängen nur ab, weißt du.

313
00:16:21,191 --> 00:16:23,360
-Ja.
-Nein, ihr benehmt euch komisch.

314
00:16:23,443 --> 00:16:27,447
Nein, tun wir nicht.
Wir benehmen uns völlig normal.

315
00:16:27,530 --> 00:16:29,449
Doch, tut ihr, und ich weiß warum.

316
00:16:29,532 --> 00:16:32,369
Ihr wollt mir nicht sagen,
dass ihr meine Zeichnung hasst.

317
00:16:32,452 --> 00:16:34,746
Ihr denkt, ich hab den Stift
nicht unter Kontrolle

318
00:16:34,829 --> 00:16:37,040
und dass diese ganze Kunstsache
eine riesige Zeitverschwendung ist.

319
00:16:37,123 --> 00:16:39,751
Das müsst ihr mir aber nicht sagen,
denn ich weiß es bereits.

320
00:16:42,337 --> 00:16:43,338
Was für ein Depp.

321
00:16:43,421 --> 00:16:44,798
Was stimmt nicht mit ihm?

322
00:16:44,881 --> 00:16:47,259
Ich weiß es nicht. Was stimmt mit
dir nicht? Du siehst übel aus.

323
00:16:47,342 --> 00:16:49,594
Nun, mir ist schon den ganzen
Tag schlecht. Keine Ahnung.

324
00:16:49,678 --> 00:16:52,180
Ich muss aufhören,
unter der Schulwoche zu trinken.

325
00:16:52,264 --> 00:16:56,101
-Oder vielleicht bist du schwanger.
-Okay.

326
00:16:57,102 --> 00:16:59,521
Das ist nicht möglich, sie benutzt
doch Kondome, oder?

327
00:16:59,604 --> 00:17:01,439
-Genau. Ja, stimmt.
-Ich sag ja nur.

328
00:17:01,523 --> 00:17:04,234
Vielleicht solltest du einen der Tests
in Poodles Badezimmer machen,

329
00:17:04,317 --> 00:17:05,735
weißt du, nur um sicherzugehen.

330
00:17:05,819 --> 00:17:07,946
Sie hat recht. Es kann nicht schaden.

331
00:17:08,029 --> 00:17:09,906
Nun, ich... Ich meine, ich...

332
00:17:14,202 --> 00:17:16,705
-Geht mir aus...
-Nein, nein.

333
00:17:18,623 --> 00:17:21,793
Sie ist eine winzige Person.
Nur ein kleiner Tropfen, verstehst du?

334
00:17:24,129 --> 00:17:25,171
Hey, Kumpel.

335
00:17:26,214 --> 00:17:27,507
Ich bin froh, dass du angerufen hast.

336
00:17:27,591 --> 00:17:30,552
-Ich hab Mickey gerufen.
-Nun, ich bin hier.

337
00:17:30,635 --> 00:17:32,596
-Wo ist das Problem?
-Du bist das Problem.

338
00:17:32,679 --> 00:17:34,139
Ich habe getan, was du sagtest.

339
00:17:34,222 --> 00:17:37,767
Ich habe meine Stärken ausgespielt, und
Steffi hat mir in die Eier getreten.

340
00:17:37,851 --> 00:17:41,021
Keine Sorge, die erholen sich schon.

341
00:17:41,104 --> 00:17:42,272
Ich hasse Mädchen.

342
00:17:42,355 --> 00:17:46,234
Komm schon, du bist ein junger Mann.
Das ist nur der Anfang, klar?

343
00:17:46,318 --> 00:17:51,072
Ehrlich gesagt vermisse ich die Tage, als
mir die Mädels in die Klöten traten.

344
00:17:51,156 --> 00:17:52,532
Sind Sie der Vater?

345
00:17:55,493 --> 00:17:56,828
Heute bin ich es.

346
00:17:56,912 --> 00:17:58,955
Seine Untersuchungen sehen gut aus.

347
00:17:59,039 --> 00:18:01,374
Hoffentlich lassen der Schmerz und die
Schwellung bald nach,

348
00:18:01,458 --> 00:18:04,961
wenn nicht, könnte es ernster sein,
vielleicht sogar Unfruchtbarkeit.

349
00:18:05,712 --> 00:18:06,755
Was soll das heißen?

350
00:18:07,672 --> 00:18:08,965
Nun...

351
00:18:09,466 --> 00:18:11,968
Vielleicht kriegst du
deinen Wunsch erfüllt.

352
00:18:12,052 --> 00:18:13,845
Herzlichen Glückwunsch
zur ersten Sterilisation.

353
00:18:18,516 --> 00:18:21,937
Ich denke, es ist nicht das Schlimmste,
dass ich keine Kinder bekommen kann.

354
00:18:22,020 --> 00:18:22,979
Ich kann immer adoptieren.

355
00:18:23,063 --> 00:18:25,649
Das wünsche ich keinem verlassenen Kind
der Welt.

356
00:18:27,067 --> 00:18:28,109
-Sie kommt.
-Ja.

357
00:18:28,193 --> 00:18:29,611
-Sie kommt. Sie kommt.
-Okay, okay.

358
00:18:29,694 --> 00:18:31,780
Verzieh nicht dein Gesicht.
Okay, bleib cool.

359
00:18:31,863 --> 00:18:33,531
Wir werden sie wie ein
Ekelpaket aussehen lassen.

360
00:18:33,615 --> 00:18:35,992
-Sie wird austicken.
-Ja.

361
00:18:36,910 --> 00:18:38,870
-Hallo allerseits.
-Hi.

362
00:18:39,371 --> 00:18:41,581
Kai und ich,
wir haben Neuigkeiten für euch.

363
00:18:41,665 --> 00:18:43,500
Was? Was für Neuigkeiten?
Was könnte das nur sein?

364
00:18:43,583 --> 00:18:45,168
Okay, was sind die Neuigkeiten?

365
00:18:46,378 --> 00:18:49,297
Keine Ahnung, wie ich es sagen soll,
also sag ich's einfach.

366
00:18:49,381 --> 00:18:50,549
Nur zu.

367
00:18:50,632 --> 00:18:51,633
Ich bin schwanger.

368
00:18:52,801 --> 00:18:53,885
Geht doch.

369
00:18:53,969 --> 00:18:56,054
Die erste Verwässerung
der Pemberton-Blutlinie.

370
00:18:56,137 --> 00:18:59,349
Das ist ein Schock.
Ich hatte ja keine Ahnung.

371
00:18:59,432 --> 00:19:01,601
Wer hätte das jemals geahnt? Eine Schande.

372
00:19:01,685 --> 00:19:04,354
Wie man sehen kann sind wir geschockt.

373
00:19:04,437 --> 00:19:06,815
Und du bist ein Idiot, Sabrina.

374
00:19:06,898 --> 00:19:09,025
Wie konntest du das tun?
Ich hab dir gesagt, es würde passieren.

375
00:19:09,109 --> 00:19:11,027
Du hast recht.

376
00:19:11,111 --> 00:19:13,488
Ich bin ein totaler Idiot.

377
00:19:13,613 --> 00:19:15,407
Mein ganzes Leben ist ruiniert.

378
00:19:16,992 --> 00:19:18,660
Was hast du unserem kleinen Mädchen
angetan, du...

379
00:19:18,743 --> 00:19:21,871
Nein, nein, nein. Hört auf.
Nein, nein, nein, es ist ein...

380
00:19:21,955 --> 00:19:24,916
Tut mir leid, Leute.
Das ist ein großes Missverständnis.

381
00:19:25,000 --> 00:19:28,587
Ma'am, bei allem Respekt,
ich hab die Situation im Griff.

382
00:19:28,670 --> 00:19:30,213
Süße, schau mich an, okay?

383
00:19:30,297 --> 00:19:33,800
Hör mir zu, ich liebe dich
und wir werden das Baby kriegen.

384
00:19:33,884 --> 00:19:36,011
-Nun, das ist die Sache...
-Ma'am!

385
00:19:36,553 --> 00:19:38,722
Wie cool ist das denn?

386
00:19:38,805 --> 00:19:42,767
Ich kann ihm eine Krippe
und ein Schaukelpferd bauen,

387
00:19:42,851 --> 00:19:44,561
und ein ganzes Haus,
wo wir alles reinstellen.

388
00:19:46,062 --> 00:19:47,439
Ich meine...

389
00:19:48,732 --> 00:19:50,150
Weißt du was?

390
00:19:51,359 --> 00:19:52,611
Scheiß drauf.

391
00:19:52,694 --> 00:19:55,196
-Was zur Hölle passiert hier?
-Ma'am!

392
00:19:58,742 --> 00:20:00,160
Ich liebe dich.

393
00:20:00,243 --> 00:20:03,038
-Willst du mich heiraten?
-Ja! Ich will dich heiraten!

394
00:20:03,121 --> 00:20:04,122
Okay, großartig.

395
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
Ja, ich wollte nur anmerken,
dass sie nicht schwanger ist.

396
00:20:07,709 --> 00:20:08,877
-Das ist gut.
-Was?

397
00:20:08,960 --> 00:20:11,004
-Sie ist nicht schwanger.
-Was soll das heißen?

398
00:20:11,087 --> 00:20:13,048
Alba und ich...

399
00:20:13,131 --> 00:20:14,299
Nun...

400
00:20:14,382 --> 00:20:17,219
Wir wollten dir eine Lektion erteilen.
Also haben wir...

401
00:20:18,595 --> 00:20:20,472
Ich hoffe, du hast was draus gelernt.

402
00:20:22,265 --> 00:20:25,518
Ich kann nicht... Es ist etwas außer
Kontrolle geraten. Ich weiß nicht...

403
00:20:29,147 --> 00:20:32,692
-Nun, danke.
-Gern geschehen.

404
00:20:33,526 --> 00:20:35,654
-Moment, wofür?
-Wenn du das nicht getan hättest,

405
00:20:35,737 --> 00:20:39,449
hätte ich nie rausgefunden, was für ein
unglaublicher Mann Kai ist.

406
00:20:39,532 --> 00:20:40,951
Du willst mich etwa immer noch heiraten?

407
00:20:41,034 --> 00:20:42,535
-Was?
-Mehr als alles andere.

408
00:20:42,619 --> 00:20:44,371
-Nein.
-Kein Baby, kein erschwindeltes Baby.

409
00:20:44,454 --> 00:20:45,664
Beides ist das Gleiche.

410
00:20:45,747 --> 00:20:47,165
Hörst du das? Es ist das gleiche.

411
00:20:47,249 --> 00:20:50,252
Sabrina heiratet.

412
00:20:50,669 --> 00:20:52,170
Warte.

413
00:20:52,254 --> 00:20:55,966
Sabrina heiratet.

414
00:20:56,049 --> 00:20:57,592
Okay, was zum Teufel ist mit dem los?

415
00:20:59,094 --> 00:21:05,183
Ich bin froh, ich bin traurig,
ich bin sauer.

416
00:21:05,267 --> 00:21:07,561
Komm schon, Ben,
was ist mit dir los, Kumpel?

417
00:21:07,644 --> 00:21:10,355
Jetzt bin ich nur noch ein riesengroßer,
dicker, untalentierter Verlierer.

418
00:21:10,438 --> 00:21:13,567
Selbst deine magischen Pillen
halfen nicht.

419
00:21:13,650 --> 00:21:16,403
-Was für magische Pillen?
-Die in deiner Handtasche.

420
00:21:16,486 --> 00:21:20,031
Ich habe andere Pillen reingetan,
damit ich keinen Ärger kriege.

421
00:21:20,115 --> 00:21:21,658
Redest du von meiner Antibabypille?

422
00:21:22,409 --> 00:21:25,245
Das ist nicht gut,
denn Jimmy und ich haben...

423
00:21:25,328 --> 00:21:26,746
Sehr viel.

424
00:21:27,872 --> 00:21:29,666
-Ich werde Vater sein.
-Nein, nein, nein.

425
00:21:29,749 --> 00:21:31,042
Ich werde Vater sein!

426
00:21:32,627 --> 00:21:34,045
Du kannst mich mal! Ich scherze nur.

427
00:21:34,129 --> 00:21:36,131
Übersetzt von:
John Turner