Guten Morgen allerseits.
Wer zum Teufel ist dieser Clown?
Hi. Ich bin Kai.
Er ist mein Freund. Wer bist du?
Ich bin Jimmy.
Du meine Güte.
Die gehen ganz schön ran, was?
Meine Güte, erlaubst du das wirklich?
-Was soll ich dagegen tun? -Irgendwas. Ist ja widerlich.
Dreh den Fernseher lauter.
Bestimmt ermüden sie sich bald gegenseitig.
Ich weiß nicht, Mick.
Es scheint, als sei das nun deine Aufgabe.
Gibst du mir Elterntipps?
Ja, warum bist du überhaupt hier?
Ja, wirklich. Du steuerst nichts bei.
Worüber redet ihr da? Ich bin die Vaterfigur.
Magst du meine Schildkröte?
Nein, nicht wirklich.
-Gut gemacht, Dad. -Nun, ich will das Kind nicht anlügen.
Da. Problem gelöst.
-Komm schon. -Mein Gott!
-Klopf Klopf. Kann ich reinkommen? -Du könntest einfach normal klopfen.
-Wie geht's? Alles gut? -Ja, ich entspanne nur.
Ja, ja.
-Also, Kai, huh? Ganz schön cool. -Ja.
Was macht er beruflich? Feuerwehrmann, Model, irgendwie sowas?
Nein, er baut Möbel aus gefundenem Holz.
Gefundenem Holz?
Gefundenes Holz, wirklich.
Also ich gehe mal davon aus, ihr schlaft miteinander?
Ernsthaft? Dieses Gespräch?
Nein, ich will das auch nicht.
Hör zu, ich will nur, dass du weißt,
dass ich das total verstehe und du einen guten Fang gemacht hast.
Der Typ hat einen sagenhaften Arsch.
Mit dem würde ich alles mögliche machen.
Hör auf, bitte.
Ich will damit sagen, dass du eine Frau mit Bedürfnissen bist, das verstehe ich,
und solange du Kondome benutzt, macht mir das nichts aus.
Tun wir nicht.
Okay. Also, das ist in Ordnung. Dein Körper, deine Wahl.
Ich bin auch mehr für die Pille.
Weißt du, wie giftig das Zeug ist?
Wie kann Verhütung denn giftig sein?
Sie zerstört deinen Körper und verursacht krasse Stimmungsschwankungen.
Babys tun das auch.
Warum interessiert es dich auf einmal...
Ich verstehe.
-Du verstehst was? -Du bist neidisch.
-Ich bin neidisch? -Ja.
Was, auf dich? Warum sollte ich neidisch auf dich sein?
Weil ich einen tollen Stecher habe und du nicht.
-Ich hab einen tollen Stecher. -Wen, Jimmy, den Pantoffelheld?
Ich vergnüge mich mit einem Adonis.
Okay, weißt du was? Dieses Gespräch ist vorbei.
Ich will nicht, dass du schwanger wirst, also nimm doch meine Pille,
bis du deine eigene verschrieben kriegst.
Du bewahrst die Pille in einer Plastiktüte auf?
Ich kaufe sie in Mengen online. Ist günstiger.
Ich will sie nicht, okay?
Warum sträubst du dich so gegen die Pille?
Sie ist ein modernes Wunder.
Die Pille war eine Revolution für Frauen.
Wir konnten endlich arbeiten gehen.
-Sie hat uns erlaubt... -Du warst noch nie arbeiten.
Hätte ich aber tun können, dank dieser magischen kleinen Pille.
Diese Pillen sind magisch?
Bitteschön. Ben, ich muss dich was fragen.
Wenn es eine Pille gäbe, die dir Freiheit gäbe, alles zu sein, was du willst,
-würdest du sie nehmen? -Auf jeden Fall.
Siehst du, der Kleine hier versteht es, und er ist erst drei, oder so.
Toll, soll er sie doch nehmen. Wie wär's damit?
Komm zurück.
Komm schon, Sabrina!
Was geht dich mein Körper an? Du bist nicht meine Mom.
Schatz, solange ich hier bin, habe ich zwei Jobs.
Sicherzustellen, dass keiner stirbt oder schwanger wird.
Keine Todesfälle, keine Geburten.
Ist das überhaupt legal, was du machst? Du bist 17, und er? Um die 30?
Tatsächlich ist das Mindestalter für einvernehmlichen Sex in Connecticut 16.
Was?
In Connecticut ist es ist in Ordnung mit einer 16-Jährigen zu schlafen.
Also, nicht in Ordnung im Sinne von "spitze" sondern von "legal".
-Igitt. Woher weißt du das? -Ich weiß, was ich weiß.
In Oaxaca ist es 12.
Schlag dir das aus dem Kopf.
Diese Art Fehler könnte dein Leben ruinieren.
Ich werde nicht schwanger werden.
Gott sei Dank bin ich kein Mädchen. Babys sind so kacke.
Hey, dazu gehören zwei, Kumpel.
Seit Anbeginn der Zeit versuchen Frauen Männer mit Babies festzunageln,
und du, mein Freund, bist ihr Hauptziel.
Wäre ich ein Mädchen, hätte ich dich längst festgenagelt.
Hey, Süße.
Jimmy, kann ich kurz im Schlafzimmer mit dir sprechen?
Warum?
Ja. Ja, ja, ja.
Hey, Leute.
Kai, kannst du uns bitte etwas Privatsphäre geben?
-Na klar. -Danke.
-Süße, brauchst du irgendwas? -Es geht mir gut.
Na gut.
Ok, rück zur Seite.
Geht doch, hoppala!
Also, ich habe über unser Gespräch gestern nachgedacht
und finde, ich kam etwas nörgelig rüber,
das tut mir echt leid. Denn ich weiß, Kondome sind blöd.
Weißt du, wie ich vorher über dieses Gespräch gedacht hab?
-Es hat sich nichts verändert. -Hör mir einfach zu, ok?
Ich bin zur freien Klinik gefahren und hab den "Frei"-Teil voll für dich ausgenutzt.
Scheinbar habt ihr jungen Hüpfer heute alle möglichen Optionen.
Ich meine, unglaublich, sieh dir das an.
Was ist das hier, zum Beispiel?
Eine süße silberne Packung.
Ein Ring!
Wie Calamares. Cool.
Keine Ahnung, was man damit... Soll man das um den...
Nein, nein. Man drückt es zusammen und tut es in die...
Und schon ist man im Geschäft.
Ach ja? Okay, cool.
Nun, da sind die gleichen Hormone wie in der Pille und es verursacht Blutgerinnsel.
Ok, versuch nicht, alles mies zu machen. Ich hab hier noch viel mehr.
-Was ist das nur für ein Apparat? -Das ist eine Spirale.
Ganz schön abschreckend. Sehr lang.
Aber weißt du, was ich hier sehe?
Keine Chemie, keine Hormone. Sieht nach einem Volltreffer aus.
-Denk nicht mal dran... -Weit aufmachen.
-Hier kommt das Flugzeug. -Lass das.
Ich werde es in dich... Spaß beiseite.
-Ich werde nicht... -Werd ich nicht. Bist ja angezogen.
Oh mein Gott, das Teil ist voll mit Kupfer.
Hast du noch irgendwelche Toxine, mit denen du mich abfüllen willst?
Meine Güte, du bist die dümmste kluge Person, die ich je kennengelernt habe.
Schön, du willst also keine Kondome? Dann muss ich wohl das Kondom sein.
Igitt. Was heißt das überhaupt?
Das heißt, ich werde sicherstellen, dass Kai und du nie ungeschützten Sex habt.
-Und wie? -Ich habe keinen Job oder Hobbys.
Mir fällt schon was ein.
Hey, Mickey, ich brauche deine Unterschrift.
Papierkram ist nicht mein Ding. Wofür ist das?
Ich habe über Jimmys Worte nachgedacht und ich möchte eine Sterilisation.
Eine Sterilisation? Wovon zum Teufel redest du?
Jimmy hat recht. Ich trage eine riesige Zielscheibe mit mir.
-Jimmy! -Denk mal drüber nach.
Ich bin reich, klug, sehe wie ein Filmstar aus,
bin nett und wäre ein toller Vater.
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis irgendein geldgeiles Flittchen mich in ihre Honigfalle lockt.
Was geht?
Chip denkt darüber nach, sich sterilisieren zu lassen.
Gute Idee. Soll ich ihn fahren oder so?
Nein, sollst du nicht, weil das nicht geschehen wird.
Es ist mein Körper.
Ich sollte damit machen, was immer ich will.
-Er hat recht. -Fang gar nicht erst damit an.
Er lässt sich nicht die Eier abhacken, verstanden?
So funktioniert das nicht.
Es ist ein simpler Eingriff. Festhalten, Schnipp Schnapp, Versiegeln.
Hab ich schon ein paar mal hinter mir.
Er hat noch nicht Mal ein Mädchen geküsst.
Ich habe Mädchen geküsst. Mädchen, die sauer waren.
Okay, beweise es. Küss deine Hand. Zeig mir, wie du all diese Mädchen küsst.
-Hör auf zu lachen. Das ist nicht witzig. -Tut mir leid.
-Was ist los? -Nichts.
Wir lachen nur über Chip, weil er noch nie ein Mädchen geküsst hat.
Kein Stress, Kleiner.
Ich hatte meinen ersten Kuss erst in der dritten Klasse.
Nun, ich bin 13.
Ist doch nichts dabei.
Du musst nur deine Augen schließen und dich von dieser Welle tragen lassen.
Nein, nein... Okay. Ist gut, ist gut.
Wartet, wartet. Hey, wartet mal.
Hört einfach auf.
Hört auf! Raus!
Gut, gut.
Gut, sehr gut.
Kerngesund. Der steht voll im Saft.
Jimmy, hast du kurz Zeit?
Wofür?
Oh mein Gott.
Was machst du da?
Komm schon.
Ja, so ist's gut.
Es stinkt hier ein wenig, lüftet mal.
Bist du bescheuert?
Hast du nichts anderes vor als mir nachzustellen?
Ihr müsst nur was sagen.
Latex MAGNUS XXL-KONDOME
Gib sie mir einfach. Wir probieren sie aus, du Irre.
Geht doch.
Viel Spaß, ihr beiden.
Was ist das Problem, Kumpel?
Alle Mädchen an meiner Schule sind fiese Trolle.
Es ist klug von dir, zu mir zu kommen.
-Bin ich nicht. Du bist reingekommen. -Wie dem auch sei,
erzähl mir von diesen Trollen, Kumpel.
Sie sind keine Trolle, okay? Sie sind nur...
Sie wollen nicht...
Versprich mir, dass du es niemandem weiter erzählst.
Natürlich.
Mickey hat recht. Ich hab noch nie ein Mädchen geküsst.
Ich hab's wie Kai versucht, aber sie haben mich behandelt als hätte ich Aids.
Ok, das ist ganz schön ignorant und unsensibel.
Aber ich verstehe wie es sich anfühlt abgelehnt zu werden, glaube mir.
Kai ist so gutaussehend, es ist...
Ich hätte nichts dagegen, es mit ihm zu versuchen.
Und er heizt deine Tante und mich im Bett ganz schön an.
-Widerlich. Das will ich nicht hören. -Tut mir leid.
Ich sag nur, dass du du selbst sein musst.
Vergiss Kai und sein Aussehen.
Du hast etwas, was er nicht hat, richtig?
Du musst deine Stärken ausspielen.
Verstehe, meine Stärken ausspielen.
-Danke, Jimmy. -Ja.
Was zum Teufel ist da oben los?
Deine Schwester empfängt eine Möbellieferung.
-Coole Zeichnung. -Nein, ist sie nicht! Sie ist furchtbar!
Wie soll ich irgendwas gutes zeichnen,
wenn du nicht aufhörst, mir Druck zu machen?
Benny, was ist nur mit dir los? Du bist in letzter Zeit so launisch.
Miss Mickey? Ich hab das in Sabrinas Müll gefunden.
Ernsthaft?
Versprich mir, dass du sie nicht schwanger werden lässt.
-Prometa es mir. -Ich prometa es, okay?
Ich habe schon Sabrina, Chip und Ben groß gezogen. Noch einen pack ich nicht.
Nicht mit all dem Geweine und dem fehlenden Schlaf und den Windeln.
-So viele Windeln. -Ich hab schon verstanden.
Nein, nein, nein, du verstehst nicht.
Ich habe alle drei an die Brust gelassen. Meine Nippel sind wie alter Kaugummi.
Nein, nein, nein! Komm schon! Mein Gott! Das reicht.
Ich krieg das schon hin, okay?
Ich will nichts mehr über deine Nippel hören. Hast du das verstanden?
-Ja, ist gut. Ist gut. -Ok, gut.
Wir müssen sie daran hindern, ihn zu sehen.
Nein, das ist der Klassiker.
Wenn sie ihn nicht sehen darf, wird sie ihn umso mehr wollen.
Wir müssen sie dazu kriegen, sich von ihm zu trennen.
Was?
Ich werde ihm sein hübsches Hirn rausvögeln.
Mickey, ich hab ein schlechtes Gefühl bei der Sache.
Sabrina bringt dich um, wenn du mit Kai schläfst.
Sie wird's überleben.
Ich finde, ich sollte diese schändliche Tat durchführen.
Alba, das ist sehr großzügig von dir, wird aber nicht nötig sein.
Du tust schon so viel für diese Familie.
Nun, viel tue ich nicht gerade, und in letzter Zeit war ich recht faul.
Ja, ist in Ordnung. Ich mach das.
Ja, sehr aufmerksam. Aber weißt du was? Hier ist die Sache.
Kai ist ein Vollblüter, oder?
Ein solches Pferd muss von einem erfahrenen Jockey geritten werden.
-Ja, aber wenn ich nur... -Lass gut sein, Alba, okay?
Ich führe meinen Plan aus.
Sei froh, dass du zuhören darfst.
-Hallo? -Hey, du.
Ich hab deine Nachricht gekriegt. Was ist mit deinem Bett?
Du gehst direkt zur Sache, was? Gefällt mir. Wie wär's mit 'nem Drink?
Nein, schon okay. Mit Schnaps sollte man kein Werkzeug benutzen.
Ok, dann nehme ich deinen.
Was ist denn das Problem?
Es quietscht wie eine alte Tür.
-Ja? -Ja.
Ich könnte ein paar Schrauben nachziehen, aber die sehen eigentlich in Ordnung aus.
Sieht für mich auch in Ordnung aus.
Okay, sehen wir mal nach.
Weißt du, ich höre immer noch nichts.
Du hörst es nicht? Ja. Ich weiß, wo das Problem liegt.
Meist liege ich oben drauf, wenn ich die Geräusche höre.
Weißt du was ich meine? Ungefähr so...
Quietsch, quietsch, quietsch, quietsch.
Hörst du das?
Weißt du, irgendwie höre ich nichts.
Okay. Nun, fangen wir von vorne an.
Denk nicht drüber nach.
Gehen wir unter's Bett, dann denken wir uns eine...
Ja, ich will das ausziehen.
Weißt du, vielleicht sollte ich... okay.
-Warte mal. Eine Sekunde. -Okay.
Wenn du mir nur eine Sekunde geben würdest...
Meine Güte, was für ein Abschuss.
Gehst du? Geh!
Raus hier! Raus aus meinem Zimmer.
Raus aus meinem Zimmer, und komm nicht zurück.
-Ich hätte das geschaukelt. -Nicht jetzt, Alba, okay? Nicht jetzt.
Dieses Flittchen, wenn sie schwanger werden will, dann bitte.
Wir werden ihr dabei helfen.
-Hey Steffi. -Hey Chip.
Hast du den Mathetest gemacht?
Oh mein Gott, war der schwer.
Nicht wahr? War das Algebra oder nicht eher ein Raumfahrtprogramm?
Erde an Algebra, keiner mag dich.
Cool, entspannt.
Also, ich finde, du bist echt hübsch und total cool,
und ich hänge gern mit dir ab und so, und du bist echt lässig,
und all dieses gute Zeugs.
Chip, sei nicht so nervös. Frag einfach.
Ich wollte fragen, ob...
...ich dir 500 $ zahlen kann, um mit mir rumzumachen?
-Was? -Nein, du verdienst mehr. 1000 $.
Du Idiot.
Verdammt, Alba, wieviel Brechwurzel hast du in den Smoothie da getan?
Ich will, dass sie Morgenübelkeit kriegt, nicht ihre Gedärme zerstören.
Tut mir leid, ich bin nicht so gut mit Drogen wie du.
Bist du nicht. Seid froh, dass ihr mich habt.
Sieh mal, was ich online gekriegt hab, lauter gefälschte Schwangerschaftstests.
Ich habe sie mit den all denen unter Poodles Waschbecken ersetzt.
Wenn man einem Typen so einen gibt,
schmeißt er einen mit Geld zu, ganz ohne zu fragen.
Ich nenne es den 600 $ Trick.
Jetzt fühle ich mich einfach nur mies.
Was macht ihr beide?
Wir? Nichts. Wir... Wir hängen nur ab, weißt du.
-Ja. -Nein, ihr benehmt euch komisch.
Nein, tun wir nicht. Wir benehmen uns völlig normal.
Doch, tut ihr, und ich weiß warum.
Ihr wollt mir nicht sagen, dass ihr meine Zeichnung hasst.
Ihr denkt, ich hab den Stift nicht unter Kontrolle
und dass diese ganze Kunstsache eine riesige Zeitverschwendung ist.
Das müsst ihr mir aber nicht sagen, denn ich weiß es bereits.
Was für ein Depp.
Was stimmt nicht mit ihm?
Ich weiß es nicht. Was stimmt mit dir nicht? Du siehst übel aus.
Nun, mir ist schon den ganzen Tag schlecht. Keine Ahnung.
Ich muss aufhören, unter der Schulwoche zu trinken.
-Oder vielleicht bist du schwanger. -Okay.
Das ist nicht möglich, sie benutzt doch Kondome, oder?
-Genau. Ja, stimmt. -Ich sag ja nur.
Vielleicht solltest du einen der Tests in Poodles Badezimmer machen,
weißt du, nur um sicherzugehen.
Sie hat recht. Es kann nicht schaden.
Nun, ich... Ich meine, ich...
-Geht mir aus... -Nein, nein.
Sie ist eine winzige Person. Nur ein kleiner Tropfen, verstehst du?
Hey, Kumpel.
Ich bin froh, dass du angerufen hast.
-Ich hab Mickey gerufen. -Nun, ich bin hier.
-Wo ist das Problem? -Du bist das Problem.
Ich habe getan, was du sagtest.
Ich habe meine Stärken ausgespielt, und Steffi hat mir in die Eier getreten.
Keine Sorge, die erholen sich schon.
Ich hasse Mädchen.
Komm schon, du bist ein junger Mann. Das ist nur der Anfang, klar?
Ehrlich gesagt vermisse ich die Tage, als mir die Mädels in die Klöten traten.
Sind Sie der Vater?
Heute bin ich es.
Seine Untersuchungen sehen gut aus.
Hoffentlich lassen der Schmerz und die Schwellung bald nach,
wenn nicht, könnte es ernster sein, vielleicht sogar Unfruchtbarkeit.
Was soll das heißen?
Nun...
Vielleicht kriegst du deinen Wunsch erfüllt.
Herzlichen Glückwunsch zur ersten Sterilisation.
Ich denke, es ist nicht das Schlimmste, dass ich keine Kinder bekommen kann.
Ich kann immer adoptieren.
Das wünsche ich keinem verlassenen Kind der Welt.
-Sie kommt. -Ja.
-Sie kommt. Sie kommt. -Okay, okay.
Verzieh nicht dein Gesicht. Okay, bleib cool.
Wir werden sie wie ein Ekelpaket aussehen lassen.
-Sie wird austicken. -Ja.
-Hallo allerseits. -Hi.
Kai und ich, wir haben Neuigkeiten für euch.
Was? Was für Neuigkeiten? Was könnte das nur sein?
Okay, was sind die Neuigkeiten?
Keine Ahnung, wie ich es sagen soll, also sag ich's einfach.
Nur zu.
Ich bin schwanger.
Geht doch.
Die erste Verwässerung der Pemberton-Blutlinie.
Das ist ein Schock. Ich hatte ja keine Ahnung.
Wer hätte das jemals geahnt? Eine Schande.
Wie man sehen kann sind wir geschockt.
Und du bist ein Idiot, Sabrina.
Wie konntest du das tun? Ich hab dir gesagt, es würde passieren.
Du hast recht.
Ich bin ein totaler Idiot.
Mein ganzes Leben ist ruiniert.
Was hast du unserem kleinen Mädchen angetan, du...
Nein, nein, nein. Hört auf. Nein, nein, nein, es ist ein...
Tut mir leid, Leute. Das ist ein großes Missverständnis.
Ma'am, bei allem Respekt, ich hab die Situation im Griff.
Süße, schau mich an, okay?
Hör mir zu, ich liebe dich und wir werden das Baby kriegen.
-Nun, das ist die Sache... -Ma'am!
Wie cool ist das denn?
Ich kann ihm eine Krippe und ein Schaukelpferd bauen,
und ein ganzes Haus, wo wir alles reinstellen.
Ich meine...
Weißt du was?
Scheiß drauf.
-Was zur Hölle passiert hier? -Ma'am!
Ich liebe dich.
-Willst du mich heiraten? -Ja! Ich will dich heiraten!
Okay, großartig.
Ja, ich wollte nur anmerken, dass sie nicht schwanger ist.
-Das ist gut. -Was?
-Sie ist nicht schwanger. -Was soll das heißen?
Alba und ich...
Nun...
Wir wollten dir eine Lektion erteilen. Also haben wir...
Ich hoffe, du hast was draus gelernt.
Ich kann nicht... Es ist etwas außer Kontrolle geraten. Ich weiß nicht...
-Nun, danke. -Gern geschehen.
-Moment, wofür? -Wenn du das nicht getan hättest,
hätte ich nie rausgefunden, was für ein unglaublicher Mann Kai ist.
Du willst mich etwa immer noch heiraten?
-Was? -Mehr als alles andere.
-Nein. -Kein Baby, kein erschwindeltes Baby.
Beides ist das Gleiche.
Hörst du das? Es ist das gleiche.
Sabrina heiratet.
Warte.
Sabrina heiratet.
Okay, was zum Teufel ist mit dem los?
Ich bin froh, ich bin traurig, ich bin sauer.
Komm schon, Ben, was ist mit dir los, Kumpel?
Jetzt bin ich nur noch ein riesengroßer, dicker, untalentierter Verlierer.
Selbst deine magischen Pillen halfen nicht.
-Was für magische Pillen? -Die in deiner Handtasche.
Ich habe andere Pillen reingetan, damit ich keinen Ärger kriege.
Redest du von meiner Antibabypille?
Das ist nicht gut, denn Jimmy und ich haben...
Sehr viel.
-Ich werde Vater sein. -Nein, nein, nein.
Ich werde Vater sein!
Du kannst mich mal! Ich scherze nur.
Übersetzt von: John Turner