Buenos días a todos.
¿Quién rayos es este payaso?
Hola. Soy Kai.
Es mi novio. ¿Quién eres tú?
Soy Jimmy.
Dios mío.
Realmente van a hacerlo, ¿ah?
Dios mío, ¿realmente vas a permitir esto?
- ¿Qué quieres que haga? - Algo. Es asqueroso.
Solo sube el volumen de la tele.
Probablemente se cansarán pronto.
No lo sé, Mick.
Me parece que ahora es tu departamento.
¿Me darás consejos sobre la crianza?
Sí, ¿por qué estás aquí?
Sí, cierto. No contribuyes en nada.
¿Qué rayos están diciendo? Soy la figura paternal.
¿Te gusta mi tortuga?
No, la verdad es que no.
- Bien hecho, papá. - Bueno, no voy a mentirle al niño.
Ya está. Problema resuelto.
- Por favor. - ¡Dios!
- Tun tun. ¿Puedo entrar? - También podrías tocar de verdad.
- ¿Cómo estás? ¿Todo bien? - Sí, todo tranquilo.
Sí.
- Así que Kai, ¿eh? Parece agradable. - Sí.
¿Qué hace? ¿Es bombero o modelo o algo así?
No. Construye muebles con madera reciclada.
¿Madera reciclada?
Eso es genial.
Así que supongo que tienen sexo, ¿no?
¿Tendremos esa conversación?
No, no quiero tenerla.
Escucha, solo quería decirte
que lo entiendo por completo y que hiciste una buena elección.
Ese chico está buenísimo.
Lo dejaría que me hiciera cosas.
Por favor, para. Basta.
Muy bien, el punto es que eres una mujer con necesidades, lo entiendo,
y mientras uses condones, no tengo problemas.
No usamos condón.
De acuerdo. Bueno, está bien. Es tu cuerpo, es tu decisión.
Yo también prefiero las píldoras.
¿Tienes idea del veneno que tienen esas cosas?
¿Cómo es que un método anticonceptivo es veneno, Sabrina?
Destruye tu cuerpo y causa cambios de humor de locos.
También los bebés.
¿Por qué de repente te interesa...?
Lo entiendo.
- ¿Qué? - Estás celosa.
- ¿Que estoy celosa? - Sí.
¿De ti? ¿Por qué estaría celosa de ti?
Quizás porque tengo una hermosa carne tierna y tú no.
- Yo tengo carne. - ¿Jimmy? ¿Esa carne enlatada?
Yo me doy un festín con un filet mignon.
Muy bien, ¿sabes qué? No quiero hablar de eso.
Solo no quiero que quedes embarazada, ¿por qué no tomas algunas de mis píldoras
hasta que consigas una prescripción?
¿Guardas tus píldoras en una bolsa de plástico?
Bueno, las compro al mayor en línea. Me parece que es más económico.
No las quiero, ¿de acuerdo?
¿Por qué te opones a las píldoras?
Es un milagro moderno.
La píldora revolucionó la vida de las mujeres.
Pudimos entrar a la fuerza laboral.
- Nos permitió... - No has trabajado ni un día de tu vida.
Pero pude haberlo hecho si lo quería, gracias a estas píldoras mágicas.
¿Esas píldoras son mágicas?
Muy bien. Ben, déjame preguntarte algo.
Si existiera una píldora que te diera la libertad de ser cualquier cosa,
- ¿la tomarías? - Sin duda.
Ahí tienes, el niño lo entiende y tiene como tres años.
Genial, que las tome él. ¿Qué te parece?
De acuerdo.
Regresa aquí.
Por favor, Sabrina.
¿Qué te importa lo que hago con mi cuerpo? No eres mi madre.
Cariño, hasta donde sé y mientras esté aquí, tengo dos trabajos.
Asegurarme de que nadie muera y de que nadie quede embarazado.
Ni muertes ni nacimientos.
¿Lo que haces es legal? Tienes 17 años. ¿Y él? ¿Como 30?
De hecho, la edad de consentimiento en Connecticut es a los 16.
¿Qué?
Está bien tener sexo con una chica de 16 años en el Estado de Connecticut.
Bueno, no es que está bien como "increíble", sino como "aceptable".
- Asco. ¿Cómo lo sabes? - Sé lo que sé.
A los 12 en Oaxaca.
Abre un poco los ojos, por favor.
Este es el tipo de error que podría arruinar tu vida.
No voy a quedar embarazada.
Dios, estoy feliz de no ser una chica. Los bebés son horribles.
Oye, se necesitan dos, amigo.
Las mujeres enganchan a los hombres desde el origen de los tiempos con el embarazo,
y tú, amigo mío, eres un blanco principal.
Si fuera una chica, iría por ti.
Hola, amor.
Hola.
Jimmy, ¿puedo hablar contigo un momento en la habitación?
¿Por qué?
Sí.
Hola, chicos.
Kai, ¿nos puedes dejar un momento a solas, por favor?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
- Amor, ¿necesitas algo? - Estoy bien.
Sí que lo estás.
Hazte a un lado.
Aquí voy, upa.
Escucha, estuve pensando en nuestra conversación de ayer,
y siento que te di la impresión de ser una regañona,
y realmente lo lamento, porque lo entiendo, los condones son horribles.
¿Recuerdas lo que opinaba respecto a esa conversación?
- Nada ha cambiado. - Bien, solo escúchame, ¿sí?
Fui a la clínica gratuita y le saqué provecho a la parte gratuita.
Resulta que ustedes, niños, tienen toda clase de opciones hoy en día.
¿Es una broma? Mira esto.
Por ejemplo, ¿qué es esto?
Un lindo paquete plateado.
¡Un anillo!
Es como un pedazo de calamar. Es genial.
No sé que se supone que... ¿Esto va alrededor de...?
No. No, lo aprietas, y de hecho, lo metes en tu...
Y estás lista para operar.
¿Sí? Bien, genial.
Tiene la misma cantidad de hormonas que la píldora y produce coágulos.
Bien, intenta no ser tan fastidiosa. Tenemos muchos más.
- ¿Qué es este aparato? - Es un DIU.
Dios, es poco atractivo. Muy largo.
¿Pero sabes qué veo aquí?
No tiene químicos ni hormonas. Parece que tenemos un ganador.
- No... Ni siquiera... - Abre bien.
- Sí, aquí viene el avión. - Por favor.
Te lo meteré... Solo estoy bromeando.
- No dejaré... - No. Tienes los pantalones puestos.
Dios mío, esa cosa está llena de cobre.
Vamos, ¿otra toxina más que me quieras meter?
Dios, eres la persona inteligente más tonta que jamás haya conocido.
Bien, ¿no quieres usar condones? Supongo que tendré que hacer de condón.
Asco. ¿Qué significa eso?
Significa que me aseguraré de que tú y Kai no tenga sexo sin protección.
- ¿Cómo? - No tengo trabajo ni pasatiempos.
Inventaré algo.
Oye, Mickey, necesito tu firma.
Sí, no en pruebas. ¿Para qué es?
Bueno, pensé en lo que dijo Jimmy y quiero hacerme una vasectomía.
¿Una vasectomía? ¿De qué rayos hablas?
Jimmy tiene razón. Tengo un blanco en la espalda.
- ¡Jimmy! - Piénsalo.
Soy rico, soy inteligente, luzco como una maldita estrella de cine,
soy amable y sería un buen padre.
Es solo cuestión de tiempo
hasta que una zorra interesada me haga caer en su trampa.
¿Qué sucede?
Chip está pensando en hacerse una vasectomía.
¡Bravo! ¿Quieres que lo lleve?
No, porque no se hará nada.
Este es mi cuerpo.
Debería poder hacer lo que quisiera con él.
- Tiene razón. - No... No empieces.
No le van a cortar las pelotas, ¿bien, Jimmy?
Así no funciona.
De hecho, es un procedimiento sencillo. Lo sujetan, lo recortan y lo cierran.
Lo he hecho varias veces y lo he revertido, así que...
Bien, ni siquiera ha besado a una chica.
He besado a chicas. Beso a muchas chicas.
Muy bien, pruébalo. Besa tu mano. Muéstrame cómo besas a todas esas chicas.
De acuerdo.
- Dejen de reírse. No es gracioso. - Lo siento.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Nos estamos burlando de Chip porque nunca ha besado a una chica.
No te preocupes, pequeño.
No di mi primer beso hasta que estuve en tercer grado.
Bueno, tengo 13 años.
Bueno, no tiene nada de malo.
Todo lo que debes hacer es cerrar los ojos y dejar que la ola te inunde.
No. De acuerdo. Muy bien.
Esperen. Oigan, aguarden un momento.
Solo paren.
¡Paren! Sal.
Bien.
Bien, muy bien.
Sano. Sano como un caballo.
Jimmy, ¿podemos hablar?
¿Qué?
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
Por favor.
Sí, aquí vamos.
Huele mal aquí, hay que airear un poco.
¿Estás loca?
¿No tienes nada mejor que hacer que acosarme?
Solo digan la palabra.
CONDONES TALLA GRANDE
Solo dámelos. Los probaremos, maníaca.
Ahora estamos hablando.
Vuélvanse locos.
¿Cuál es el problema, bravucón?
Todas las niñas de mi escuela son unos troles estúpidos.
Bueno, fue muy listo acudir a mí.
- No lo hice. Tú entraste en mi cuarto. - Sí, da igual.
Cuéntame de esos troles, amigo.
No son troles, ¿de acuerdo? Solo son...
Ellas no...
Bien. Si te cuento, debes prometerme que no le contarás a nadie.
Sí, por supuesto.
Mickey tiene razón. Nunca he besado a una chica.
Intenté hacerlo como Kai, pero todas me trataron como si tuviera sida.
Eso es ser ignorante e insensible.
Pero entiendo qué se siente que te rechacen, créeme.
Muy bien, y Kai, es muy bien parecido, es...
No me importaría tener algo con él.
Y realmente nos ha dado a tu tía y a mi un empujón en la cama.
- Asqueroso, adáptate a tu público. - Lo siento.
Escucha, todo lo que digo es que debes ser tú mismo, ¿de acuerdo?
Olvídate de Kai y de su físico.
Tú tienes cosas que él no tiene, ¿cierto?
Tienes que jugar con eso, usa tus fortalezas.
Claro, usar mis fortalezas.
- Gracias, Jimmy. - Sí.
¿Qué rayos pasa allá arriba?
Le están entregando muebles a tu hermana.
- Bonito dibujo. - No lo es. ¡Es horrible!
¿Y cómo quieres que haga algo bien
si no dejas de vigilarme?
Benny, ¿qué te pasa, amigo? Estás malhumorado estos días.
¿Señorita Mickey? Mire lo que encontré en la basura de Sabrina.
¿Hablas en serio?
Debe prometerme que no dejará que quede embarazada, ¿de acuerdo?
Lo prometo. ¿De acuerdo?
Ya crié a Sabrina, a Chip y a Ben. No puedo con otro más.
No más llantos, desvelos y pañales.
- Son demasiados pañales. - Sí. Lo entiendo, ¿de acuerdo?
No. No lo entiende.
Les di de mamar a los tres. Mis pezones parecen un chicle viejo.
¡No, no, no! Por favor, Dios. Es suficiente.
Lo solucionaré, ¿de acuerdo?
No quiero volver a oír sobre tus pezones. ¿Entendido?
- Sí, entendido. - De acuerdo, bien.
Pero debemos evitar que lo vea.
No, es el error clásico.
Si le prohibimos que lo vea, lo querrá más.
Tenemos que hacer que termine con él.
¿Qué?
Voy a tener sexo con él.
Mickey, tengo un mal presentimiento.
Sabrina va a asesinarla si se acuesta con Kai.
Sí, bueno, lo superará.
Pienso que debería ser yo quien lleve a cabo este acto despreciable.
Alba, es muy generoso de tu parte, pero no será necesario.
Ya haces mucho por esta familia.
Bueno, realmente no hago mucho y he estado holgazaneando.
Sí, está bien. Yo lo haré.
Sí, eres muy considerada. ¿Pero sabes qué? Este es el asunto.
Kai es un pura sangre, ¿cierto?
Y necesitamos a un jinete muy experimentado para montarlo.
- Sí, pero si pudiera solo... - Deja de molestar, Alba, ¿sí?
Este es mi plan.
Agradece que podrás escuchar.
- ¿Hola? - Hola.
Hola, recibí tu mensaje. ¿Tienes un problema con tu cama?
¿Directo al grano? Me gusta. ¿Quieres tomar un trago primero?
No, estoy bien. Sabes, el alcohol y las herramientas.
Muy bien, me tomaré el tuyo.
Entonces, ¿cuál crees que es el problema?
Dios, rechina como la puerta de un granero.
- ¿Sí? - Sí.
Supongo que podría apretar algunos tornillos, pero me parece que está bien.
A mí también me parece bien.
Sí, de acuerdo. Veamos.
Sí, sabes, no oigo nada.
¿No oyes nada? Sí. Creo que sé cuál es el problema.
Normalmente, estoy encima cuando escucho los ruidos.
¿Sabes a qué me refiero? Es un poco...
Chirrido, chirrido, chirrido.
¿No oyes nada?
Sabes, no oigo nada.
Bueno, entonces supongo que tendremos que empezar de nuevo.
No tienes que pensarlo mucho.
Vayamos debajo de la cama y descubriremos un...
Sí, solo quiero salir de aquí.
Sabes, quizás debería... De acuerdo.
- Bueno, espera. Espera un momento. - De acuerdo.
Creo que si me das un momento, podríamos...
Dios mío, qué lanzamiento.
¿Te vas? ¡Vete!
¡Vete de aquí! Fuera de mi habitación.
Fuera de mi habitación y no regreses.
- Yo podría haberlo hecho. - Ahora no, Alba, ¿sí? Ahora no.
Esa zorra... Si quiere quedar embarazada, bien.
La ayudaremos a quedar embarazada.
- Hola, Steffi. - Hola, Chip.
¿Hiciste el examen de matemáticas?
Dios mío, estuvo muy difícil.
¿Cierto? ¿Estamos en Álgebra o en un programa espacial?
Es como, llamando a Álgebra. Nadie te quiere.
Genial.
Bueno, solo pienso que eres muy bonita y muy agradable
y me gustaría salir contigo y eso porque eres muy relajada,
y todas esas cosas buenas.
Chip, no debes ponerte tan nervioso. Solo pídemelo.
De acuerdo.
Bueno, solo me preguntaba si...
...¿te podría pagar $500 dólares para besarte?
- ¿Qué? - Eres mejor que eso. $1000.
Eres un idiota.
Maldición, Alba, ¿cuánta ipecacuana pusiste en ese batido?
Intentamos fingir náuseas matutinas, no sacarle las tripas.
Lo siento, no soy una experta en drogas como usted.
No lo eres. Tienen suerte de tenerme.
Mira lo que conseguí en línea. Un montón de pruebas falsas.
Las remplacé con todas las que estaban bajo el lavamanos de Poodle.
Le das esto a un tipo
y te empieza a lanzar dinero, no te pregunta nada.
Me gusta llamarlo la huida de los $600.
Sí, ahora me siento deprimida.
¿Qué están haciendo?
¿Nosotras? Nada. Solo estamos... Sabes, pasando el rato.
- Sí. - No, están actuando de forma rara.
No, Claro que no. Estamos actuando muy normal.
Claro que sí y sé por qué.
No quieren decirme que detestan mis dibujos.
Creen que no controlo los marcadores
y que toda esta cosa del arte es una pérdida de tiempo.
Bueno, pues no tienen que decírmelo porque ya lo sé.
Qué cretino.
¿Qué le pasa?
No lo sé. ¿Qué te pasa a ti? Te ves terrible.
Sí. Bueno, me he sentido mal todo el día. No lo sé.
Creo que tengo que dejar de beber entre semana.
- O quizás tienes un bebé dentro de ti. - De acuerdo.
Bueno, eso no es posible porque está usando condones, ¿cierto?
- Cierto. Sí, claro. - Sí, yo solo digo.
Quizás deberías usar una de las pruebas en el baño de Poodle,
solo para estar seguros.
Tiene razón. ¿Qué tendría de malo?
Bueno, yo... Yo no...
- Fuera... - No, no.
Es una persona pequeña. Solo una gota, ¿sabes lo que digo?
Hola, amigo.
Me alegra que me llamaras.
- Llamé a Mickey. - Sí, bueno, estoy aquí.
- ¿Cuál es el problema? - Tú eres el problema.
Hice lo que me dijiste.
Usé mis fortalezas y Steffi casi me saca las bolas por la garganta.
Sí. Bueno, no te preocupes, volverán a bajar.
Odio a las chicas.
Oye, por favor. Eres joven. Esto es solo el principio, ¿de acuerdo?
Y a decir verdad, extraño los días en que las chicas me golpeaban ahí.
¿Es usted el padre?
Lo soy por el día de hoy.
Bueno, las radiografías se ven bien.
Con suerte, el dolor y la hinchazón disminuirán en los próximos días,
pero si no es así, podría significar algo más serio, incluso infertilidad.
¿Qué significa eso?
Bueno...
Significa que tu deseo se cumplió.
Felicitaciones por tu primera vasectomía.
Y mientras más lo pienso, no es lo peor que me pueda pasar.
Podría adoptar.
No le desearía eso a ningún niño abandonado en el mundo.
- Ahí viene. - Sí.
- Ahí viene. - De acuerdo.
Pon cara seria, ¿sí? Muy bien, actúa normal.
Haremos que se sienta como una verdadera basura.
- Enloquecerá. - Sí.
- Hola a todos. - Hola.
Kai y yo tenemos que darles una noticia.
¿Qué? ¿Cuál noticia? No sé de qué se podría tratar.
Bien, ¿cuál es la noticia?
Realmente no sé cómo decirlo, así que simplemente lo sacaré.
Adelante.
Estoy embarazada.
Ya empezamos.
La primera dilución de la estirpe Pemberton.
Bueno, esto es escandaloso. No tenía la más mínima idea.
¿Quién sabrá si es cierto? Qué vergüenza.
Como podrán ver, estamos escandalizados, ¿sí?
Y eres una idiota, Sabrina.
¿Cómo pudiste hacerlo? Te dije que esto pasaría.
Tenías razón.
Soy una gran idiota, estúpida.
Arruiné mi vida.
¿Qué le hiciste a nuestra pequeña, hijo de...?
No. Basta. No, es un...
Lo siento. Chicos, lo siento. Este es un gran malentendido.
Señora, con todo el debido respeto, yo me ocupo.
Amor, mírame, ¿de acuerdo?
Escúchame, te amo y vamos a tener un bebé.
- Sí, bueno, ese es el asunto... - ¡Señora!
¿No es genial?
Podré construirle una cuna y un caballito que se mece
y una casa para meter todas esas cosas.
Quiero decir...
¿Sabes qué?
Al diablo.
- ¿Qué rayos está pasando? - ¡Señora!
Sabrina Pemberton.
Te amo.
- ¿Te casarías conmigo, amor? - Sí. Me casaré contigo.
De acuerdo, genial.
Sí, eso es lo que iba a decir, que no está embarazada.
- Está bien. - ¿Qué?
- No está embarazada. - ¿Qué quieres decir?
Alba y yo...
Bueno...
Queríamos darte una lección. Así que nosotras...
Espero que aprendieras la lección.
No puedo... Se salió de control. No estoy segura de que...
De acuerdo.
- Bueno, gracias. - Sí, de nada.
- Espera, ¿por qué? - Bueno, si no lo hubieras hecho,
nunca habría sabido lo maravilloso que es Kai.
Dios mío, ¿aún quieres casarte conmigo?
- ¿Qué? - Más que nada.
- No. - Sin bebé, con bebé falso.
Sí, esa es la misma cosa.
¿Me oíste? Es más o menos lo mismo.
Sabrina va a casarse.
Un momento.
Sabrina va a casarse.
Bien, ¿qué le pasa a este?
Estoy feliz, estoy triste, estoy molesto.
Vamos, Ben. ¿Qué te pasa, amigo?
Ahora solo soy un perdedor gordo y sin talento.
Incluso tus pastillas mágicas no pudieron ayudarme.
- ¿Cuáles pastillas mágicas? - Las que tienes en tu cartera.
Las intercambié con otras para no meterme en problemas.
¿Hablas de mis píldoras anticonceptivas?
Eso no es bueno porque Jimmy y yo hemos estado...
Mucho.
- Seré papá. - No.
¡Seré papá!
¡Te lo meteré! Solo estoy bromeando.
Traducido por: Andrea Velázquez